Bon sang, je ne peux pas croire qu'on ait trouvé une version de la Terre
avec une franchise de films "Ball Fondlers".
Je n'arrive pas à croire que ces choses soient considérées PG-13 dans cette réalité.
- Ouais, je suis plutôt jaloux. - Ne le sois pas, Morty.
Il y a des avantages et des inconvénients à chaque ligne temporelle alternative.
Faits amusants à propos de celle-ci --
Elle a des araignées géantes télépathiques,
119/11s,
et la meilleure glace du multivers !
- Ta gueule ! - Whoa !
On va aller chercher de la glace, enfoiré !
Oh, super.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas, Rick ?
C'est le carburateur quantique ou quelque chose comme ça ?
"Carburateur quantique" ? Jésus, Morty.
Tu ne peux pas juste ajouter un mot de science-fiction
à un mot de voiture en espérant que ça signifie quelque chose.
On dirait qu'il y a un problème avec la batterie du microverse.
On va devoir entrer à l'intérieur.
Euh, entrer dans quoi ?
La batterie, Morty. Je reviens tout de suite, Summer.
Reste là, ne touche à aucun bouton,
et ignore toutes les pensées aléatoires qui semblent... arachnides.
Attends ! Tu ne peux pas me laisser ici !
Tu vas t'en sortir.
Vaisseau, protège Summer.
Protège Summer.
Ohh !
Ugh. Merveilleux.
Hé, excusez-moi. Bonjour.
Euh...
Quoi, tu penses que tu es meilleur que moi ?!
Personne n'est meilleur que moi !
Hé ! Hé !
Aah ! Aaaaah !
- Protège Summer. - Aaaaaaah !
Hé, mec, c'est quoi ce bordel ?!
C'était le pédiatre de ma fille ! Aah !
Non, arrête ! Ne le tue pas !
Confirmé.
Aah !
Oh, mon Dieu. Je ne sens plus mes jambes.
Aidez ! Aidez !!
Summer est en sécurité.
Je ne me sens pas en sécurité.
Confirmé.
Non.
Oh mon Dieu, aidez-moi. Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Vous pouvez m'aider !
Oh, mec. Où sommes-nous, Rick ?
Morty, tu te souviens il y a huit secondes quand -- tu as dit,
"aller à l'intérieur de quoi ?" Et j'ai dit, "la batterie" ?
Ensuite, on est apparus ici, et je n'étais pas comme,
"Whoa, c'est inattendu.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, Morty.
Quelle énigme perplexe c'est."
D'accord, d'accord, on est à l'intérieur de la batterie.
Je comprends. Tu n'as pas besoin de m'embêter.
Hum, ce n'est pas normal. Ce tuyau devrait...
envoyer 20 térawatts d'énergie jusqu'au moteur, Morty.
Au lieu de ça, on a... zéro ?
Maintenant, que font ces gens ?
W-W-W-Whoa, des gens ?
Il est temps de faire de la réparation de moteur pratique.
D'accord, Morty, tiens-toi à quelque chose.
Whoa !
Sacré nom de Dieu !
Je pensais qu'on était dans ta batterie de voiture, Rick.
C-C-C'est comme une planète entière ou quelque chose comme ça.
Merci, Morty. Je suis assez fier de ce mauvais garçon.
Regarde ça.
J'ai placé un vide tessellé spatial
à l'intérieur d'un champ temporel modifié
jusqu'à ce qu'une planète développe une vie intelligente.
J'ai ensuite introduit cette vie aux merveilles de l'électricité,
qu'ils génèrent maintenant à l'échelle mondiale.
Et, tu sais, une partie de ça sert à alimenter mon moteur
et charger mon téléphone et tout ça.
Tu as toute une planète qui produit ton énergie pour toi ?
C'est de l'esclavage. - C'est la société.
Ils travaillent pour les autres, Morty.
Ils se paient mutuellement. Ils achètent des maisons.
Ils se marient et ont des enfants qui les remplacent
quand ils deviennent trop vieux pour produire de l'énergie.
Ça ressemble juste à de l'esclavage avec des étapes en plus.
Ooh la la, quelqu'un va se faire foutre à l'université.
Il semble que nous soyons revisités
par l'extraterrestre connu sous le nom de Rick, qui a autrefois offert à notre monde
le cadeau de la technologie des boîtes à gobble,
qui, lorsqu'on la piétine, génère de l'électricité,
alimentant nos maisons et nos entreprises,
améliorant notre vie quotidienne, tout en évacuant en toute sécurité
les déchets dangereux vers un volcan d'élimination spécial.
Mais pourquoi Rick est-il revenu ?
Et que dira-t-il quand il entendra la grande nouvelle ?
Découvrons-le.
Tu dois dire à ces gens qu'ils sont dans une batterie, Rick.
C'est foutu. Il y a des traiteurs là-bas.
E-E-Il y installe des plats chauds.
Tu pourrais te détendre, Morty ?
Il n'y a rien de malhonnête dans ce que nous faisons.
Maintenant, mets ces antennes. Ils doivent penser que nous sommes des extraterrestres.
- Quoi ? Pourquoi ? - Ch-- Évidemment --
Tu ne sais vraiment rien en réparation automobile.
Attends le rampe, Morty.
Ils adorent la rampe lente.
Ça leur excite vraiment le sexe quand ils voient cette rampe
s'étendre lentement vers le bas.
Salut !
Morty, tu dois leur faire un doigt d'honneur.
Je leur ai dit que ça signifie "paix entre les mondes".
C’est tellement hilarant, ça ?
Faites place.
Deux vrais extraterrestres qui passent par ici.
Rick, notre ami extraterrestre.
Euh, M. le Président, euh, je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer
que vous aviez des problèmes pour produire de l’énergie.
C’est exact. Nous avons évolué.
Notre scientifique le plus brillant, Zeep Xanflorp,
a développé une source d’énergie
qui rend les boîtes à gobules obsolètes.
J’aimerais beaucoup la voir.
- Va te faire foutre. - Qu’est-ce que tu m’as dit ?!
"Va te faire foutre."
Y-Vous m’avez dit que ça signifiait "merci beaucoup."
Ah. D’accord. Euh, souffle-moi.
Non, non, non. Souffle-moi.
Zeep, tu as un invité d’honneur venu d’au-delà des étoiles.
J’ai dit 12 stabilisateurs quantiques, pas 11.
Répare ça ou c’est ton cul.
Chris, je suis en plein milieu de quelque chose.
Zeep, voici Rick -- L’Extraterrestre.
Rick L’Extraterrestre.
Rick L’Extraterrestre...
Vraiment ? Tu vas sortir cette manœuvre ?
J’ai guidé toute ta civilisation.
Ton peuple a une fête appelée Ricksgiving.
Ils enseignent aux enfants mon histoire à l’école.
J’ai abandonné l’école. Ce n’est pas pour les intelligents.
Oh là là, ça c’est fort !
Écoute-moi, petit arrogant --
R-Rick espérait voir ta nouvelle source d’énergie.
Je pense qu’il pourrait beaucoup apprendre de toi, Zeep.
D’accord.
C’est difficile à comprendre pour les gens,
mais dans ce conteneur se trouve un univers infini
avec une planète capable de générer
d’énormes quantités d’énergie.
Je l’appelle un minivers.
Nom débile.
- Pardon ? - Rien.
Je veux dire, c’est difficile pour nous de tout comprendre.
Serait-il possible d’avoir une sorte de visite
de votre minivers de l’intérieur ?
Ce n’est pas une foutue usine de chocolat.
Je n’ai pas le temps.
Tu n’as pas dit que le temps passe plus lentement dans le minivers
par rapport au monde réel ?
Oui, Chris. Merci de me le rappeler.
Grand Président. D’accord, allons-y.
Whoa-Oh !
Tiens-toi bien.
J’ai placé un vide infini dans un champ temporel
jusqu’à ce qu’un monde se développe.
J’ai ensuite présenté aux habitants de ce monde
les merveilles de l’électricité sous la forme d’un appareil
que j’appelle une manivelle à flooble.
Ce qu’ils ne savent pas, c’est que 80 % de l’énergie de chaque manivelle
est canalisée hors du minivers
pour être utilisée par nous.
Plus de boîtes à gobules.
Je dois te dire, Zeep, sans aucune offense,
je pense vraiment que ce que tu fais ici est contraire à l’éthique.
Ce n’est pas cool. - Quoi ?!
Y-Y-Vous faites travailler ces gens sur cette planète
à fabriquer votre énergie.
Je veux dire, c’est ce que j’appelle l’esclavage.
Non, non, non, ils travaillent pour eux-mêmes
en échange d’argent, qu’ils --
Eh bien, ça ressemble juste à de l’esclavage avec des étapes en plus.
Eek barba dirkle, quelqu’un va se faire foutre à la fac.
Rick, une parole ?
C’est quoi ce truc ?
Je sais. "eek barba dirkle" ?
C’est une "ooh la la" sacrément foutue.
Non, qu’est-ce que tu fais en disant à ce gars
que son minivers est contraire à l’éthique ?
N-Vois-tu pas l’hypocrisie ici ?
Putain. Tu as raison, Morty. Hypocrisie !
Quelque part sur cette planète, il doit y avoir un...
scientifique arrogant sur le point de développer la technologie du microvers,
ce qui risquerait de rendre les manivelles de Zeep obsolètes,
forçant Zeep à dire que les microvers sont mauvais,
à ce moment-là, il réalisera à quel point il est hypocrite.
Son peuple recommencera à piétiner leurs boîtes à gobules,
et toi et moi, on sera sur Ice Cream Street, bébé !
En train de manger cette foutue glace !
En train de la suçoter, la suçoter, la suçoter.
P-Pourquoi tu fais cette tête ?
Putain de merde !
C'est moi. J'ai convaincu les habitants de cette planète
qu je suis un voyageur d'un autre monde.
Tu ne penses pas que c'est un peu trop... en faire trop ?
Je veux dire, tu peux obtenir le même effet avec une paire de --
Laisse tomber. Tu sais quoi ? Je ne devrais pas être si critique.
Je suis un extraterrestre.
Places, s'il vous plaît. Nous allons atterrir.
Trop vite.
Les forces de l'ordre convergent vers le lieu.
Protégez Summer.
Non ! Non, non ! Ne faites de mal à personne !
- Confirmer le protocole de défense personnalisé --
Protégez Summer -- Pas de force physique.
- Oui. - En traitement.
Sortez du véhicule les mains en l'air !
Analyse des assaillants en cours.
Option psychologique détectée.
En gestation.
"En gestation" ?
Sortez les mains en l'air,
sinon nous serons forcés d'ouvrir le feu !
- Incoming ! - On a un dispositif !
Bombe ! Bombe !
Papa ?
Oh mon dieu.
H-Hunter ? - Papa ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jésus-Christ, cessez le feu ! Reculez !
H-H-Hunter ?
- Papa. - Hunter !
Oh, mon cher, doux Dieu, Hunter.
Oh, mon garçon. Mon garçon.
Je suis désolé. Je suis désolé. C'était entièrement ma faute.
Je suis désolé. Papa, ne touche pas à la voiture.
Q-Q-Q-Quoi ?
Laisse la voiture tranquille.
Hunter ? Ne --
Oh mon dieu.
Reste ici, Hunter ! Non !
Dieu, non ! Hunter !
Vous avez tous des proches.
Tous peuvent être ramenés.
Tous peuvent être enlevés.
Veuillez vous éloigner du véhicule.
Protégez Summer.
Et si vous continuez à tourner vos manivelles de flooble,
je vous apporterai d'autres grandes avancées extraterrestres.
- Hé, je peux te demander quelque chose. - Oui ?
Un de vos, euh, scientifiques travaille-t-il sur quelque chose de nouveau ?
Tous. C'est leur boulot.
Ouais, ouais, ouais. Mais je veux dire, au niveau de l'énergie.
Quelqu'un travaille-t-il sur, disons, un petit univers dans une boîte ?
Comment tu sais ça ? C'est top secret.
Alors rappelle-toi -- Un cric par jour n'est pas suffisant.
Tourne-le.
Je leur ai dit que cela signifie "paix entre les mondes".
C'est tellement hilarant, ça ?
Vraiment drôle, Zeep.
Hé, Zeep, le faux président de ton faux monde
a quelque chose de faux important à te montrer.
Ce n'est pas grand-chose pour l'instant,
mais une fois que j'apprendrai à accélérer le champ temporel,
je pourrai interagir avec toute vie sensible qui évolue
et leur faire découvrir les merveilles de l'électricité
via un dispositif à poulie que j'appelle un blooble yank.
Mais ce qu'ils ne sauront pas, c'est --
Tu vas leur prendre la majorité de leur énergie.
Ouais, ouais, ouais. Je comprends.
C'est l'heure du spectacle.
Tu te rends compte que cela rendra le cric de flooble obsolète ?
C'est mal, Kyle. Ce que tu fais est mal.
Tu es en train -- C'est de l'esclavage.
Tu parles de créer une planète d'esclaves.
Je te l'avais dit, Zeep.
Oh, ils ne seront pas esclaves.
Ils travailleront pour les autres et se paieront de l'argent.
Ça ressemble juste à de l'esclavage avec des étapes... supplémentaires.
- Quoi ? - Attends une minute.
Tu as créé mon univers ? Mon univers est-il un minivers ?
- Microverse ! - Euh, teenyverse.
- Beurk ! - Espèce de salaud !
Très obligé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est sain. Fais-moi confiance.
Tu es ma batterie, enfoiré !
C'est tout ce que tu es.
Je t'ai créé. Ton microverse est nul !
Et ton minivers fait la taille d'un foutu aquarium à homards !
C'est dingue !
Ne sont-ils pas vraiment des extraterrestres ?
Non, ce sont juste quelques scientifiques fous,
farfelus, tu sais ?
Donc il a créé un univers,
et ce gars vient de cet univers.
- Tu es ma batterie ! - Et cet homme a créé un univers.
Et c'est l'univers où je suis né.
Où mon père est mort.
Où je n'ai pas pu faire le temps pour ses funérailles
parce que je travaillais sur mon univers.
- Je t'ai créé ! - Ouais.
La science, hein ? C'est quelque chose.
Tu sais, une fois, Rick a accidentellement tiré
avec son pistolet laser à travers ma main.
Tu vois, je veux dire, comme, la science de la vieille dame, tu vois ?
C'est une vraie --
Tu dois t'accrocher fort, tu vois ?
Parce qu'elle -- elle -- elle secoue assez fort.
Ooh, mon dieu, quoi -- Oh mon dieu, non !
- Teenyverse. - Teenyverse.
Allez, allez, allez.
Ptérodactyle !
Connard !
Quand je sortirai de ce teenyverse,
je vais le réduire en morceaux avec toi dedans.
Ouais, ben, quand je sortirai de ce teenyverse,
je vais sortir du miniverse qui l'entoure
puis du microverse autour, et devine quoi ?
Ne rends pas les choses pires, Rick !
Euh, il ne va pas détruire ton univers.
Tu sais, on -- on en a besoin pour démarrer notre voiture.
C'est pour ça que tu as utilisé mon univers --
pour faire marcher ta voiture ?
Ouais, mais ne te vantes pas.
Il y a toujours l'AAA, espèce de connard de ta race !
Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je peux aussi fabriquer des trucs, mon pote !
Tout comme j'ai fabriqué ta réalité !
Espèce de fils de --
Aïe ! J'ai fabriqué le gars qui a créé
la planète sur laquelle tu te tiens !
Ouais, et j'ai fait les étoiles qui sont devenues
le carbone dans les ovaires de ta mère !
Je n'ai pas demandé à naître !
Bon, ça suffit ! Je pars.
Je vais aller dans la nature,
et je vais me créer une nouvelle vie
parmi les gens des arbres.
Ça ne peut pas être pire que ça.
D'accord. D'accord, Morty, reviens avant le coucher du soleil
ou les gens des arbres te mangeront.
C'est un mythe !
P-Pourquoi essaies-tu de lancer un mythe ?
C'est une planète préhistorique, Morty.
Quelqu'un doit apporter un peu de culture.
Et je-i-i ça ne peut certainement pas être quelqu'un
dont toute la culture alimente mes feux de freinage !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je ne peux pas détruire cette armée.
Pour clarifier, je peux tout à fait détruire cette armée,
mais tu ne le permets pas. - Exact.
Tu refuses aussi d'autoriser des contre-mesures émotionnelles.
Si tu parles des bébés fantômes qui fondent,
oui, s'il te plaît, plus de ça.
Confirmé.
Je suis en train de construire une mesure de sécurité
en conformité avec tes paramètres.
Mais je veux dire que tu ne facilites pas les choses.
Tu sais que tu es un peu un con, hein ?
Ma fonction est de protéger Summer,
pas de la faire être, genre, totalement excitée
par l'ambiance générale et tout ça.
C'est toi. C'est comme ça que tu parles.
Hé, c'est mon cerf !
Aaaaaaah !
Raaah !
J'espère que ton dieu est aussi gros qu'un con comme toi.
Mon dieu est le plus gros con qui n'ait jamais existé.
Pourquoi tu crois que je suis même là ?
Tu es là...
parce que tu as créé quelqu'un de plus intelligent que toi.
Oh, je pensais qu'on était tous deux là
parce que j'ai créé un univers d'idiots.
Kalo kada sha la.
Putain. Morty ? Je ne t'ai pas vu depuis des mois !
Tu mènes les gens des arbres ?
Huh. C'est une avancée.
Nous n'avons pas de chefs.
Nous suivons seulement la volonté de la forêt.
Ooh. Wow.
Gaaaaay.
C'est plutôt gay.
Vous vous appelez tous deux génies,
mais vous n'avez rien appris pendant tout ce temps.
Viens avec moi dans la forêt.
Il y a quelque chose que je veux t'apprendre.
Voici Ku'ala, l'arbre esprit.
Depuis des générations, il a guidé --
Tu dois nous foutre d'ici.
Ces gens sont des sauvages arriérés.
Ils mangent un bébé sur trois
parce qu'ils pensent que ça fait pousser les fruits plus gros.
Tout le monde est dégoûtant, et ils sentent tous l'urine tout le temps.
Je-- Je-- ma famille me manque. Mon ordinateur portable me manque.
Je me suis masturbé sur un morceau de bois flotté
très courbé l'autre jour !
Écoute, je m'en fiche de ce qu'il faut faire.
Vous deux mettez de côté vos conneries,
et vous travaillez ensemble pour nous ramener à la maison.
Impossible, Morty. Je ne peux tout simplement pas.
Je ne vois tout simplement pas comment je peux --
Ro ro dah no gah !
Tu es intelligent. Tu vas trouver une solution.
Tu as 10 secondes
pour sortir du vaisseau !
10, 9...
Pas mal, pas mal.
Je suppose que tu es un bon proto-recombinator.
J'ai certainement vu pire que la dioxination ionique des cellules.
Si ça marche, c'est moi qui invite à boire.
Si c'est toi qui paies, tu vas devoir
faire un second prêt sur cette tour.
Je suis alcoolique.
Addict à l'opium.
D'accord, d'accord, d'accord, on arrête là.
Vous êtes vraiment les pires !
Vos dieux sont un mensonge !
Va te faire foutre, la nature, et les arbres aussi !
Oui ! Tu l'as fait ! Oui !
Hé, euh, on prend ce verre ?
Bien sûr, je dois juste aller chercher mon portefeuille dans mon vaisseau.
Oh, ton portefeuille est dans ton vaisseau ?
C'est aussi là que se trouve le téléporteur,
alors pourquoi ne pas venir avec nous ?
C'est cool. Je reviens dans une seconde.
Tu sais combien peut durer une seconde dans un microverse ?
Course, Morty ! Ce salaud est prêt à risquer...
tout ce qui lui tient à cœur juste pour me battre !
Il est psychotique !
- Morty, monte sur mon dos. - Pourquoi ?
Allez, allez, chaussures de ski Sanchez.
- Aaaaaah ! - ...huit...
Aaaah ! Ouf !
Reste immobile.
Oh, salut, les gars.
Je viens de finir de nous préparer un festin.
- Aaaah ! - Sacré --
- Monstre ! - Whoa. Mauvaise tournée.
...sept...
Hé, tu dois te déconnecter.
Rien de ce que tu fais n'a d'importance ! Ton existence est un mensonge !
Si c'était vraiment vrai, alors...
- Je suis ici pour voir Ron Mendleson. - Au troisième étage.
Veux-tu aller dîner avec --
Euh, non.
Tu as peut-être créé cet univers, Rick,
mais je vis dedans. - Putain !
Qu'allons-nous faire, Rick ? On est fichus.
Il va atteindre le vaisseau et détruire le microverse,
puis il va nous tuer !
Vite, Morty, tu dois te transformer en voiture.
- Quoi ?! - Il y a longtemps...
Je t'ai implanté une puce sous la peau qui peut
faire appel à des nanobots dormants dans ton sang
pour restructurer ton anatomie et te transformer en voiture.
- Oh mon dieu ! - Concentre-toi, Morty.
Concentre-toi et transforme-toi en voiture, Morty.
Peu importe. Voici un taxi. Monte dedans. Ça va.
...six...
- Hé, Zeep. - Hein ?
Joyeux Ricksgiving, salope.
Aaah !
On l'a fait, Morty.
Maintenant, sortons d'ici et détruisons tout cet univers.
Excusez-moi ?
...cinq -- - Monsieur ?
- Sacré nom de Dieu. - Monsieur !
Ne tirez pas !
Que se passe-t-il ?
J'ai négocié un accord de paix
entre les araignées géantes et le gouvernement.
Grâce à la diplomatie habile de cette mystérieuse voiture spatiale,
à partir d'aujourd'hui, l'humanité et les araignées vivront
côte à côte en paix.
Nous arrêterons de les bombarder,
et elles n'utiliseront plus leurs capacités télépathiques
pour nous faire errer dans leurs toiles pour une consommation ultérieure.
Au lieu de cela, nous travaillerons ensemble
pour rendre ce monde meilleur pour tous,
peu importe le nombre de pattes.
Que faisons-nous de la voiture spatiale ?
La laisser tranquille.
Je veux dire, qu'a-t-elle vraiment fait, de toute façon ?
Tuer un gars et paralyser son pote ?
Ce n'est pas une mauvaise affaire pour la paix des araignées.
D'accord, c'est fini. En avant !
J'aime cette araignée !
Summer est en sécurité.
D'accord, je comprends.
Riiiick !
Ne le fais pas.
Tu as quitté l'école, mais tu as encore du travail à faire.
Aah !
Unh !
Cours terminé.
Bon sang.
- Tu vas bien ? - Euh-huh !
Qu'est-ce que tu fais, Rick ?
Je suis presque sûr que la batterie est à plat.
Oh, tu le penses, hein, Morty ?
Eh bien, voyons voir.
Hé, attends -- Hein ? Je ne comprends pas.
Bien sûr que non. Mais Zeep, lui, a compris.
Il savait qu'une fois que je serai de retour dans ma voiture,
une des deux choses allait se produire --
Je devrais jeter une batterie cassée,
ou la batterie ne serait pas cassée.
La paix entre les mondes, Rick.
Jésus.
Ouais. Écoute ce bébé ronronner.
Tu avais raison, Morty --
On avait vraiment juste besoin d'être honnêtes avec ces gars.
Bon, c'est parti.
Merci, o-o-o-u.
Tu vois, Morty ? C'est ça le but.
C'est pourquoi on fait ce qu'on fait.
- Uh-Huh. - Beurk ! C'est quoi ce bordel ?
Jésus ! Il y a des mouches dans ma glace.
Décret présidentiel --
Toute la glace est maintenant pour tous les êtres,
peu importe le nombre de pattes.
Qu'est-ce que tu as fait, Summer ?!
C'était ton vaisseau ! Ton vaisseau stupide l'a fait !
- Ne blâme pas mon vaisseau ! - Il a fondu un enfant !
Mon vaisseau ne fait rien à moins qu'on ne lui dise de le faire !
Je ne veux pas l'entendre, Summer !
Tes seins pendent partout,
et tu as ruiné la glace avec tes seins dehors.
Et ne tente même pas de nier, non plus.
Oh mon dieu !
Tu as compris quelque chose ?
C'est une bonne émission !