Apprendre à piloter cette chose, Morty,
ça va être vraiment libérateur.
Tu sais, tu vas être libre
de faire toutes sortes de courses pour moi. - Cool.
Tu vois cette planète là-bas ?
Ne vole pas trop près de cette planète.
Quelqu’un sortira et essaiera de laver ton pare-brise.
Attends.
Ouais ? Ouais, je l’ai.
Où veux-tu qu’on se retrouve ?
D’accord, cool.
Bon, Morty, la leçon est finie.
On a des affaires à régler
à quelques minutes-lumière au sud d’ici.
Oh, tu utilises encore le sud dans l’espace ?
Whoa ! Jésus, Jerry !
Qu’est-ce que tu fais ici ?!
De quoi tu parles ?
On a convenu qu’un père de garçon devrait être présent
quand il apprend à conduire.
Je suppose que je m’en souviens.
Wow. Et tu étais juste là tout ce temps ?
Incroyable.
Eh bien, on n’a pas le temps de l’emmener sur Terre, Morty.
Dirige-toi vers 3924917.
Cool !
On dirait que je vais partir à l’aventure aussi !
Yep.
C’est là qu’on va ?
Non.
C’est ici.
Tu peux te garer sur une place handicapé, Morty.
Tout ce qui a moins de huit membres
est considéré comme handicapé ici.
Eh bien, regarde ce gars. Tu n’es pas beau ?
Merci.
- Je suis Jerry. - Oh, je sais qui tu es.
Es-tu venu ici en vaisseau spatial ?
Je voyage avec mon fils et mon beau-père.
Attends. Ils viennent ?
Oh, ils seront de retour bientôt.
Quoi ?!
Je ne sais pas comment ça marche !
Aide-moi !
Qu’est-ce que c’est que ça ?!
Je sais, hein ?
Oh, qu’est-ce que c’est que ça ?!
Je sais, hein ?
Jerryboree !?
Tu as créé une garderie pour mon père ?
Tu rigoles ? J’aurais aimé avoir cette idée.
Eh bien, j’avais cette idée,
mais j’aimerais être la version de moi qui la possède.
Ce gars-là est riche.
N’oublie pas de vérifier la raison de ton dépôt.
Fais-moi confiance, Morty, j’ai entendu des histoires d’autres Ricks.
Les Jerrys ne durent généralement pas plus de cinq minutes hors de la Terre.
C’est un astéroïde totalement non enregistré trans-temporel.
Ici, ils peuvent jouer et s’amuser avec d’autres Jerrys.
Il ne pourrait pas être plus en sécurité.
Hé, Morty, tiens ça.
Ce numéro, c’est ton père.
Si tu le perds, on ne pourra pas le récupérer.
- D’accord, attends ici. - Je veux venir avec toi.
Ne viens pas. C’est ennuyeux.
C’est -- c’est des affaires.
Quel genre d’affaires tu fais dans un garage ?
Tu sais, ça semble un peu louche.
Exact, ou comme si rien de louche ne s’était jamais produit
dans un bureau entièrement meublé ?
Tu as déjà entendu parler de Wall Street, Morty ?
Tu sais ce que ces gars font
dans -- dans -- dans leurs salles de conseil chics ?
Ils prennent leurs balles et les trempent dans de la cocaïne
et les frottent partout sur eux.
Tu sais, grand-père se promène,
et il fait ses affaires en public,
parce que grand-père n’est pas louche.
Oh, merde.
Hé, quoi de neuf ?
Hé, Rick !
Tiens, voilà -- 3 000 flerbos.
Tu as l’arme ?
P-pouvons-nous s’il vous plaît ?
Voici mon petit-fils, Morty.
Oh, salut, Morty. Je suis Krombopulos Michael.
Je suis un assassin. J’achète des armes chez ton grand-père.
Tiens. Va-t’en.
Ooh ! Ouais, ça a l’air mortel.
Donc, ça tire de l’antimatière ?
Ma cible ne peut pas être tuée avec de la matière normale.
Enchanté, Morty.
Écoute, si tu as besoin de faire tuer quelqu’un,
appelle-moi s’il te plaît.
- Je suis très discret. - Tu lui donnes une carte ?!
Je n’ai pas de code d’éthique.
Je tuerai n’importe qui, n’importe où --
Enfants, animaux, personnes âgées -- peu importe.
J’adore juste tuer.
Tu vends des armes à des tueurs pour de l’argent ?
Tu as ce qu'on appelle dans la galaxie
une mentalité très planétaire, Morty.
C'est plus compliqué ici.
Ce sont des flerbos.
Comprends-tu ce que deux humains peuvent accomplir
avec 3 000 de ces choses ? - Euh, quoi ?
Toute une après-midi chez Blips and Chitz !
Oh, cet endroit est le meilleur.
Il y a de la bière, des jeux, des prix,
et on ne peut jamais deviner l'heure qu'il est.
Tu as vendu une arme à un meurtrier pour pouvoir jouer à des jeux vidéo ?!
Ouais, bien sûr, je veux dire, si tu passes toute la journée à remuer des mots,
tu peux faire passer n'importe quoi pour mauvais, Morty.
Tiens, regarde ça.
Aah !
Roy, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
J'étais avec un vieil homme.
Il m'a mis un casque.
Ce n'est qu'une fièvre. Va dormir.
Je ne veux pas que tu manques l'école lundi.
Je veux que vous, les enfants, regardiez autour de vous aujourd'hui
et pensiez à votre avenir.
C'est le moment de votre vie où tout est possible.
Spirale parfaitement !
Ça va être attrapé par Roy Parsons !
Roy Parsons est au 20 !
Maintenant il est au 10 !
Rien ne peut arrêter Roy "Le Fusée" !
- Touchdown !
Je pense juste qu'il est temps d'être réaliste.
As-tu parlé à mon père du magasin de tapis ?
Roy ?
Si on l'avait attrapé plus tôt -- Eh bien, avec du recul, c'est 20/20, Roy.
Ce qui importe, c'est que nous agissions rapidement.
Je ne suis pas prêt à mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Ouais ! Whoo ! Ouais !
Hey, merci pour le tapis, Roy.
Hey, Roy, tu as sorti ces tapis persans écru
pour la vente de liquidation ?
Whoa. Ch-- merde !
Oh !
Whoa ! C'est quoi ce bordel ?!
W-w-where am I ?!
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - 55 ans. Pas mal, Morty.
Tu as un peu gâché tes 30 ans, cependant,
avec cette phase d'observation des oiseaux.
W-where's my wife ?!
Morty, tu jouais juste à un jeu.
Ça s'appelle "Roy".
Reprends-toi. Allez.
Je suis Morty. Tu es Rick.
Hé ! Tu as vendu une arme à un mec qui tue des gens !
Regarde ça -- tu as vaincu le cancer,
puis tu es retourné travailler au magasin de tapis ?
Bouh !
N'évite pas le sujet, Rick !
Vendre une arme à un tueur à gages, c'est comme appuyer sur la gâchette !
C'est aussi comme ne rien faire.
Si Krombopulos Michael veut quelqu'un mort,
il n'y a pas grand-chose que quelqu'un puisse faire pour l'arrêter.
C'est pourquoi il le fait pour vivre.
Maintenant, excusez-moi. Il est temps de battre votre score "Roy".
Tu sais, tu pourrais arrêter ces meurtres, Rick !
Tu sais, tu as fait une mauvaise chose en vendant cette arme,
mais tu pourrais l'annuler si tu voulais.
Uh-huh, ouais, c'est la différence
entre toi et moi, Morty.
Je ne retourne jamais au magasin de tapis.
Putain de merde !
Ce gars enlève Roy du réseau !
Ce gars n'a pas de numéro de sécurité sociale pour Roy !
Bonjour. Je suis désolé.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je suis adulte et je voudrais rentrer chez moi, s'il vous plaît.
Eh bien, bien sûr. Juste par ce tube.
Incroyable.
Tu fais du bon travail.
Je sais comment ramper dans un tube.
Allez.
Oh.
C'est plus difficile que ça en a l'air.
Whoa !
- Marco ? - Polo !
Marco ?
Viens me chercher.
Marco ?
Vous aimez ça, vous ?
Ne vous sentez-vous pas un peu patronisé ?
En quoi ?
- Jerry ! - Beth.
Oh, allez. C'est ridicule.
Je t'aime, Jerry.
Oh, Beth.
Qui veut venir regarder "Midnight Run"
avec le commentaire du réalisateur ?
- Ouais ! - Absolument.
Le premier arrivé règle la mise au point de l'image !
La teinte de l'usine est toujours trop forte !
Passe ton chemin.
Le réglage de la teinte est toujours trop élevé.
Oh, là là. Je vais encore tuer quelqu’un.
Aah !
- Arh !
Aah !
- Aah !
Vous êtes arrivé chez Krombopulos Michael.
Votre destination est en dessous.
Nous n'avons plus d'off-white persan.
Oh, mec ! Qu-que-que-ai-je fait ?!
- Lâche l'arme. - Tu ne comprends pas !
Ce gars allait tuer quelqu’un !
Je suppose que nous sommes deux à penser ça.
Aah !
Qu’est-ce que tu fais, Morty ?
C’est une base de la Fédération Galactique !
Écoute, je n’ai pas le temps de te raconter toute mon histoire,
mais grand-père et le gouvernement ne s’entendent pas.
Il m’a sauvé la vie.
- Quoi ? - Hein ?! Whoa !
Tu es la cible de Krombopulos Michael ?
Q-quel est ton nom ?
Mon genre n’a pas d’usage pour les noms.
Je communique par ce que tu appelles "les pieds de Jessica" --
Non, "Télépathie."
Bon travail, Morty.
T-tu as tué mon meilleur client,
mais tu as sauvé une Flatulente qui lit dans les pensées.
J’aime ce nom -- Fart.
Morty, pourrais-tu gentiment me libérer
en tirant sur ce levier à gauche de ma cellule ?
Je suis en grande douleur.
Morty, ne le fais pas.
Morty...
- Morty, espèce d’idiot.
Oh, merde. On te sort d’ici !
On ne peut pas le sortir d’ici. Il est gazeux.
Il ne passera pas par un portail, Morty.
Eh bien, je suppose que nous allons tous monter dans la voiture.
D’accord, euh -- - Fart.
Non ! Juste -- j-juste monte dans la voiture !
Morty, allez.
Je veux retourner à Blips and Chitz.
Je ne veux pas gérer ça.
Rick, tu as été clair sur le fait
que tu ne veux pas aider, alors va-t’en.
D’autres arrivent.
Merde. Je me casse.
Whoa ! Allez, allez !
Sortez du véhicule en déchet ou on ouvrira le feu !
Euh, euh, euh, euh !
Ouvrez le feu !
Aah !
Putain de mère à tapis, Fart, qui sauve, de merde. Bouge !
Attends, tu as foutu en l’air mes réglages de siège ?
D’autres arrivent.
Rick !
Ouais, ouais.
Ton convertisseur de geldon est bien abîmé.
C’est parce que mon petit-fils conduit comme un Obravadian mâle.
Ouais, je l’ai dit -- certains stéréotypes sont basés sur des faits.
En fait, c’est à cause de années de négligence.
Tu dois vraiment respecter tes engrenages, Rick.
Pour toi, ce ne sont que des roues avec des dents,
mais dans ma culture, des guerres ont été menées --
J’ai entendu dire. Répare-le juste.
Je ne pense pas que les Gromflamites puissent nous suivre maintenant,
mais il semble qu’on va rester ici un moment.
Ou, tu sais, si tu as encore cette arme que K. Michael a lâchée,
on pourrait finir le boulot et rentrer à la maison.
Tu comprends que je suis télépathique, hein ?
Je suis poli.
Rick, on le ramène là où il appartient.
Oh, ouais ? Et où c’est ?
Tu pars en quête pour trouver celui qui a senti ?
Je suis venu ici accidentellement par un trou de ver
situé dans ce que tu appelles "Sors de ma tête, Fart."
Je sais que tu es là. La-la-la-la --"
Non, dans ce que tu appelles la Nébuleuse Prométhéenne.
Oh, super. Juste un saut, un saut, et un bond de 800 années-lumière.
Tu sais, tu peux partir quand tu veux, Rick.
Quoi que tu veuilles faire, espèce de petit bâtard.
Merci, Morty.
Tu n’es pas comme les autres formes de vie à base de carbone.
Tu mets la valeur de toute vie au-dessus de la tienne.
C’est comme ça que les choses devraient être.
C’est comme ça qu’elles pourraient être.
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
♪ Les mondes peuvent être unis ensemble ♪
♪ Cosmos sans haine ♪
♪ Étoiles comme des diamants dans tes yeux ♪
♪ La terre peut être l’espace ♪
♪ Espace, espace, espace, espace ♪
♪ Avec des pieds marchant vers un ciel pacifique ♪
♪ Tous les hommes de la lune veulent les choses à leur façon ♪
♪ Mais nous faisons en sorte qu’ils voient le soleil ♪
♪ Adieu, hommes de la lune ♪
♪ Tu dis adieu, hommes de la lune ♪
♪ Au revoir -- ♪
Ferme ta gueule à propos des hommes de la lune !
Ce n'est pas un numéro musical.
C'est une putain d'opération.
On doit rester cool et se faire tout petits.
Canard, canard, oiselet ?
C'est très drôle !
En voilà un autre qui fait rire.
Oh, cet endroit est génial.
J'aimerais presque pouvoir rester plus d'une journée.
Tu pourrais bien.
Q-quoi tu veux dire ?
Ce sont les Jerrys dont les Ricks et Mortys ne sont jamais revenus.
Ils vivent ici maintenant.
Euh.
Pas encore de tournages de gears dans le cas curieux
de ces fugitifs humanoïdes non identifiés,
apparemment en liberté quelque part dans le système de gears.
Enfoiré de...
Pourquoi les Gromflamites te retenaient prisonnier ?
Qu'est-ce qui est si précieux chez toi ?
Je ne suis pas plus précieux que la vie elle-même.
Cependant, je peux modifier la composition des atomes,
comme ceci.
C'était de l'oxygène.
J'y ai ajouté 71 protons.
Génial. La merde qui a fait de l'or.
Pas étonnant que tous les flics du système nous recherchent.
Toute espèce qui met la main sur cette chose
va l'utiliser pour prendre le contrôle de la galaxie.
Tu te rends compte à quel point ça va compliquer mon boulot ?
Quelqu'un a balancé sur nous.
Tête de gear !
Désolé, Rick.
La prime sur ta tête est trop élevée.
Et comme tu dis toujours,
il faut penser à soi-même.
La première, c'est moi, enfoiré !
Tu devrais être mon ami !
Ami ?! Tu connais même pas mon vrai nom ?
C'est Revolio Clockberg Junior.
J'appartiens à une espèce entière de gens de gear.
Me traiter de "Gearhead"
revient à appeler un Chinois "Visage d'Asie".
Non ! Pas des brindilles !
Deux choses que je veux clarifier avec tout le monde dans cette pièce --
Ne me trahissez jamais, et il est temps de partir.
Personne ne bouge !
Oh mon dieu. Est-ce que ce sont...
Hé, Morty, tu te souviens quand tu as dit
que vendre une arme était aussi grave que tirer la gâchette ?
Comment te sens-tu face à toutes ces personnes
qui se font tuer aujourd'hui à cause de tes choix ?
J'ai fait ce qu'il fallait, Rick !
- Dis ça aux gearsticules de Gearhead. - C'est toi qui as fait ça !
Faux ! Je jouerais "Roy" en ce moment.
À un moment donné, je suis impuissant, Morty.
Je peux pas croire que Rick ait fait ça.
C'est la huitième dernière goutte. - Mettez la main à la poche.
Tu sais quoi ? Merde !
J'ai une meilleure idée de pari pour vous.
Je dis qu'on s'évade.
Si tu veux partir, tu peux simplement sortir par la porte principale.
Tu penses qu'on est retenus contre notre gré ?
Ce serait illégal.
Mais si tu peux partir, alors pourquoi es-tu encore là ?
La même raison que toi.
Nous sommes des Jerrys.
Je pars.
D'accord, c'était toujours permis.
Morty, prends le volant !
- Whoa ! - Whoa !
Mince ! Merde, Morty !
Qui t'a appris à piloter cette chose ?
Je rigole. Je sais que c'est de ma faute.
Euh, Rick !
Merde.
Bon, je suppose que c'est ça.
Morty, ouvre la fenêtre.
Je me demande pourquoi Greg est toujours si critique envers ma copine.
Eh bien, il aimerait probablement m'avoir pour lui tout seul.
C'est ça, l'amitié.
Ou veut-il qu'elle soit à lui ?
♪ Les mondes peuvent être unis ensemble ♪
♪ Cosmos sans haine ♪
♪ Étoiles comme des diamants dans tes yeux ♪
Ma vie est une putain de blague !
♪ Au revoir, hommes de la lune ♪
♪ Tu dis au revoir, hommes de la lune ♪
♪ Au revoir, hommes de la lune ♪
D'accord. Continuons.
Merde.
Je ne peux pas blâmer ça sur le chien.
Parlez de silencieux mais mortel.
J'ai vu des gaz neurotoxiques,
mais celui-ci -- ce gaz a du nerf !
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu as fini ? - Je te ferai savoir, Morty.
Disparus avec le vent ! J'ai raison ?!
Si tu n'aimes pas celui-là, Morty,
une autre idée pourrait être, genre, si je disais "Gasablanca" !
D'accord, j'ai fini.
Allons à la Nébuleuse Prométhéenne,
pour que mon petit-fils puisse finir de sauver une vie !
Glagga blag blag.
Hum, la Terre, s'il vous plaît ?
Est-ce que je paie -- est-ce que je dois payer ?
Agga blag blag blag !
Oh, je suis désolé, désolé !
Ohh.
Hum.
Mm, hé.
Aah !
Agga blag blag ?
Oh, euh, hé. Quoi ?
- Agga blag ! - Euh, que veux-tu ?
- Agga blag blag -- - Ohh !
Euh...
Hé. Tu es celui qui est parti ?
Je comprends.
C'est un -- c'est une galère là-bas.
Non ? Et qui en a besoin ?
- Non ? - Exactement ?
- Pas moi. - Qui en a besoin ?
Ho, ho ! Pas nous.
Euh, qui es-tu ?
Oh, excusez-moi. Paul Fleischman.
Des lignes temporelles infinies.
Dans certaines, Beth se remarie.
- Mince alors. - Ne t'inquiète pas.
Je traite Beth très bien,
et je ne dépasse pas mes limites avec Morty.
Chaque enfant a besoin d'un père, mais il n'y a pas de remplacement pour toi.
Hé, tu veux nous donner un coup de main avec ça ?
On essaie de comprendre comment faire passer le son
par le stereo au lieu de la télé.
C- C'est très difficile.
Oh ! Euh, y a-t-il une entrée auxiliaire ?
On a essayé, mais il y a deux couleurs différentes.
Mais il y a deux couleurs différentes.
Le trou de ver fait 70 de ce que vous appelez "mètres"
ce que vous appelez "Nord" de ce que vous appelez "Ici."
D'accord. Morty, amène ton Pet à son trou et dis tes adieux.
Je vais trouver du carburant et prendre un gros, gros Morty.
C'est mon nouveau mot pour merde à cause des événements d'aujourd'hui.
Voilà.
Cela devrait me ramener à mon espèce.
Tu vas me manquer, euh, Fart.
Je suis vraiment désolé que ton nom soit devenu Fart.
- Je reviendrai bientôt, Morty. - Vraiment ?
Après avoir ramené les autres avec cet endroit,
nous reviendrons pour ton nettoyage.
Euh, nettoyage ?
La vie à base de carbone est une menace pour toute vie supérieure.
Pour nous, tu es ce que tu appellerais une maladie.
Partout où nous te découvrons, nous la guérissons.
Tu as toi-même dit que la vie doit être protégée,
même si cela implique un sacrifice.
Tu n'as pas changé d'avis à ce sujet.
Je peux percevoir tes pensées.
Morty ?
Euh, avant de partir, pourrais-tu chanter un --
P- pourrais-tu chanter pour moi encore ?
Oui, Morty.
♪ Cosmos sans haine ♪
♪ Étoiles de diamant de lumière cosmique ♪
♪ Quasars brillent à travers la nuit infinie ♪
♪ Et tout est un dans la beauté ♪
♪ Et maintenant, nous disons au revoir ♪
Aah !
Morty, pourquoi ? Pourquoi ?
Au revoir.
Alors, vous vous êtes embrassés un peu ?
Va-t-il t'envoyer une carte postale ?
Mec, ce gars a gagné à la loterie quand il a croisé ton chemin.
Morty, je sais que j'ai beaucoup insisté aujourd'hui
sur tes croyances fondamentales
et ta prise de décision,
mais je suis content que tu aies insisté
pour ramener ce Fart à la maison.
Tu sais, au moins toute cette mort et cette destruction
n'ont pas été vaines, tu ne crois pas ?
Tu manques à ton ami Fart, hein ?
Eh bien, j'ai une petite surprise pour toi, mon pote.
Pendant que tu étais parti, j'ai trouvé un nouveau trou de ver
avec des millions d'êtres comme lui de l'autre côté,
et ils viennent tous rendre visite.
Quoi ?! Rick, non ! Tu ne peux pas !
Trop tard, Morty. Le trou s'ouvre.
Non, Rick ! Tu ne comprends pas.
Il y en a -- il y en a beaucoup plus qui viennent aussi.
Hé, hé, mon frère, combien de personnes
ton Morty a-t-il été responsable de tuer aujourd'hui ?
Aucune. On s'est détendus toute la journée à Blips and Chitz.
N'est-ce pas, mon pote ?
Exactement, mon frère ! "Roy" déchire !
Ça doit être sympa.
Hé, Morty, voilà notre Jerry.
Mm ! Tu m'as manqué. Salut, Rick.
Content que tu sois en sécurité, Jerry.
Hé, attends. Euh, tu as 5126 ?
Euh, je ne suis pas sûr. Morty.
Euh, c'est un ticket pour Blips and Chitz.
- Quoi ?! - Bien joué, Morty.
Bah, peu importe.
- Euh, attends. Quoi ? - Euh, attends. Quoi ?
Allez, Jerry. D’accord. Allez, Jerry.
Tu en as assez de la routine quotidienne ?
Eh bien, va chez Blips and Chitz !
On a, euh, un jeu.
On a toute une série de jeux ici.
Tu peux -- on a des Chabos et des Flobos,
et tu peux tirer sur des choses !
Viens ici ! Joue aux jeux !
Euh, utilise tes flerbos pour obtenir des tickets !
"Roy 2" vient d’arriver.
Viens chez Jitz and Chitz !
C’est l’endroit le plus cool du monde.
Euh, je vais apparaître dans la pub !
Tu as compris quelque chose ?
C’est une bonne émission.