La astuce pour les céréales est de garder 70 % au-dessus du lait.
Jerry, trouve un boulot.
Euh, pourquoi tu ne comprends pas, Jerry ?
Tu es l'homme de la maison, et tu n'as pas de boulot.
Livraison pour Rick.
Bonjour, Summer, Beth, et Jerry.
- Beurk. C'est quoi ce truc ? - C'est une aile de messager.
C'est comme la version intergalactique de UPS,
mais moins repoussante.
Oh, merde !
On dirait une invitation à l'œuf de Birdperson.
Ça doit être l'heure de sa fête annuelle des Oscars.
Et, au fait, nos signaux TV mettent des années-lumière
pour atteindre sa planète.
Personne ne lui dit que "Braveheart" gagne.
Bonjour. Ici Birdperson.
Et Tammy !
Vous invitons à la planète Squanch pour
notre cérémonie de fusion d'amis -- - Beurk !
Si vous venez de la Terre,
cela signifie que nous allons nous marier !
Oh mon Dieu ! Mon amie Tammy épouse Birdperson !
C'est quoi un Birdperson ?
C'est le meilleur ami de Rick.
Euh, ne nous emballons pas, Morty.
Tu veux répondre oui ou envoyer un cadeau ?
Non. Les mariages, c'est comme des funérailles avec du gâteau.
Si je voulais voir quelqu'un gâcher sa vie,
je traînerais avec Jerry toute la journée.
Affirmatif ! Retour à l'expéditeur.
Non, attends, reste, aile de messager.
- Reste ! - Papa, tu as un ami...
qui se marie. C'est important.
C'est important qu'il ait un ami.
Qu'est-ce que tu sais de l'amitié, Jerry ?
Confirmé, envoi Jerry.
- Whoa, whoa, attends ! Aah ! - Oh, mon Dieu ! Jerry !
- Papa ! - Papa !
Où ça l'emmène ?
Je suppose la planète Squanch --
à 6 000 années-lumière à travers la galaxie.
Whoa, c'-est -- C'est fou !
Ouais, je sais. Maintenant, on doit aller au mariage.
Rick Sanchez !
T'es un sac psycho de squanch !
Salut, Squanchy !
- Salut, Squanchy. - Morty, Summer !
Et tu dois être Beth.
Mwah ! Enquanchée !
Ta langue utilise souvent le mot "squanch".
N'est-ce pas ennuyeux et usé,
comme le truc des Schtroumpfs ?
Beth, la culture Squanchy est plus contextuelle que littérale.
Dis simplement ce qu'il y a dans ton squanch et les gens comprendront.
Oh. D'accord.
Je squanch ma famille.
- Euh... - Quoi ? Je le fais.
Je squanch ma famille. - Arrête de le dire. Dégoûtant.
Entrez, les gars.
Les invités font des cocksquanches.
Où suis-je ? - Tu es à un mariage.
Va te changer.
♪ Et je suis un extraterrestre avec un style jazz rap ♪
♪ Jazz rap pour un mile d'extraterrestre ♪
♪ Gros beats et sourire d'extraterrestre ♪
♪ Téléphone spatial jazz, l'extraterrestre compose, c'est mon ami ♪
♪ J'ai une bouche pleine de jazz pour ton cul ♪
♪ Et je vais continuer à jazzifier ♪
Oh, tu as réussi !
Je ne manquerais ça pour rien au monde !
Oh mon Dieu. J'adore ta bague.
Merci. C'était celle de la grand-mère de Birdperson.
Elle s'est battue avec un écureuil pour ça.
Birdperson.
Rick, je suis heureux que toi et ta famille
ayez pu assister à ma fusion avec Tammy.
Notre plaisir.
Ouais, j'espère juste que tu as eu une pré-fusion.
- Rick ! - Quoi ? C'est juste une façon pratique
de s'assurer que quand elle aura fini avec toi,
tu peux récupérer une de tes balls.
- Jésus, papa. - Il est grognon à cause du vol.
Oh, j'étais content pendant le vol.
Je suis grognon à cause de l'atterrissage.
J'ai regardé le livre d'or.
On ne connaît personne ici.
Salut ! Jerry Smith -- Ami du père de la mariée.
La publicité, c'est mon truc habituel, mais je suis entre --
Jerry, arrête de réseauter. On est dans l'espace.
"Jerry, trouve un boulot !
Jerry, ne cherche pas de boulot lors d'un mariage alien !"
Je ne te comprends pas. - C'est la plus proche...
que j'aie jamais été de cette partie de la vie de mon père.
Je ne veux pas rater ça.
D'accord, je comprends. Je te gêne.
Tu dis que tu comprends, mais j'ai peur que tu continues.
Regarde, voici des humains sur qui tu peux t'entraîner.
Tu dois être les parents de Summer.
Nous sommes les parents de Tammy -- Pat et Donna Guterman.
Salut. Beth. Voici Jerry.
Alors ta fille adolescente épouse un Birdman.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Sans jeu de mots.
Nous sommes très fiers.
C'est une personne merveilleuse et un Bird incroyable.
Pourtant, il a quoi, 40 ans ?
C'est juste, tu sais,
quand il avait 30 ans, elle était une vraie enfant.
Quand il avait son âge, elle n'était pas née.
Quand il avait, voyons, 18 ans,
elle était littéralement là, dans ton ventre.
Imagine être enceinte de ta fille
et qu’un adolescent Bird entre chez toi et dit,
"Je prends ça. Je vais avoir des relations avec ça."
Attends une seconde.
Tu es née avec les pieds dans la bouche ?
J’ai été transporté ici contre ma volonté dans une boule de viande, d’accord.
Alors prends ton attitude et va dans la section hommes de KMart,
parce que tu dois me laisser un peu de marge...s.
Je veux que tu te tiennes dans le coin
et que tu regardes le mur, sans parler à personne.
Peut-être... je... le ferai.
Tu sais, tu n’es pas très encourageant
pour Birdperson en ce grand jour.
Le grand jour de Birdperson, Morty,
c’était à Blood Ridge sur la troisième lune de Glapflap
contre les Gromflamites !
Ça ? C’est une bataille perdue.
Bon sang, Rick, ce n’est pas comme s’il mourait.
Il se marie !
Je veux dire, qu’est-ce que tu penses qui va arriver
si tu t’ouvres un peu ?
Regarde autour de toi.
Voici ta famille et tes amis tout autour, tu sais ?
Prends la journée.
Il n’y a rien à fuir, rien à combattre.
C’est son nom de famille.
Tu le fais avec un trait d’union ?
Squanch ça, enfoiré.
Bien joué, Morty. Excusez-moi, barman.
Peux-tu me faire un discours de motivation pour un petit-fils idiot ?
C’est une partie de conseils nuls sur des choses que tu ne connais pas
et beaucoup de vodka.
Mm-Hmm. J’ai beaucoup de vodka.
Alors je vais en prendre un.
Je n’en veux pas plus.
Peu importe, Rick.
On dirait que toi et mon père avez une longue histoire ensemble.
J’aimerais pouvoir dire la même chose.
Le chemin que mon père et moi avons parcouru
est profondément maculé du sang d’amis et d’ennemis.
Ça doit être agréable.
Hum, je devais le faire
entrer dans des photos de famille avec un crayon.
La guerre dans laquelle nous avons combattu est loin d’être finie.
Nous vivons cachés.
Je suppose que je devrais être heureux pour toi.
Je veux dire, super, vous avez passé du temps ensemble.
J’espère que tu as passé un bon moment.
Le gouvernement galactique nous considère comme des terroristes.
Ce n’est pas prudent de partager ces détails,
mais je suis devenu ivre.
Je ne sais pas si tu peux comprendre
ce que ça signifie de grandir sans père, mais --
La liste des invités à ce mariage
comprend 17 des plus recherchés de la Fédération.
Nous avons commis de nombreuses atrocités
au nom de la liberté.
Et pendant cette période,
je ne suppose pas qu’il ait jamais parlé de sa fille.
Ce sont des quiches pour bébé ?
Pâté de noctambule.
Je devrais me préparer pour la cérémonie.
Comme parler à un mur de briques.
Au nom du squanch, des six rivières,
des quatre squanches, et des neuf balles,
j’unis ces deux organismes en un squanch éternel !
Tammy, tu peux faire tes vœux de squanch maintenant.
Birdperson...
Tu es ma semence, mon ver, mon précocité,
et mon absence de chats.
Je promets d’être à toi jusqu’à ta mort.
- Super ! - Oh !
Birdperson.
Tammy, j’étais en train de devenir infécond quand je t’ai rencontrée,
mais il reste encore du temps.
Je suis à toi jusqu’à ma mort.
Oh !
Oh.
Je vous déclare maintenant Squanch et Birdperson !
♪ Fille, tu déchires ♪
Je ne te fixe pas du tout.
Je suis un photographe cyborg. Agis simplement naturellement.
C’est une photo prise sur le vif.
Je n’ai pas besoin d’un appareil photo alors --
Désolé.
Salut. Je ne te fixe pas du tout...
Euh, bonjour tout le monde.
Je suis Rick.
Tu sais, quand j’ai rencontré Birdperson pour la première fois, il était, euh...
Écoute, je ne suis pas le gars le plus gentil de l'univers
parce que je suis le plus intelligent.
Et être gentil, c'est quelque chose que font les idiots
pour couvrir leurs arrières.
Maintenant, je n'ai pas été exactement subtil
sur la faible confiance que j'ai dans le mariage.
Je n'ai pas réussi à le faire fonctionner,
et je pourrais transformer un trou noir en soleil,
alors à un moment donné, tu dois te demander
quelles sont les chances que ce soit légitime
et pas juste un gros mensonge que nous nous racontons tous
parce que nous avons peur de mourir seuls ?
Parce que, tu sais, c'est exactement comme ça que nous mourons tous -- seuls.
- Oh, mon Dieu. - Oh, papa.
Jésus.
Mais -- Mais... voici le truc.
Birdperson est mon meilleur ami,
et s'il aime Tammy, eh bien, alors j'aime Tammy aussi.
À l'amitié, à l'amour, et à ma plus grande aventure jusqu'à présent --
M'ouvrir aux autres.
Santé, santé ! Cheers !
À ça, enfoiré !
Merci, Rick. C'était magnifique.
Bon, je regarde cette pièce, et je pense,
"Euh, Tammy, tu es une lycéenne
de la planète Terre, et tu vas épouser
un Birdperson de 40 ans ? Genre, quoi ?!"
Ouais, Tammy !
Mais ensuite je pense, tu sais, à bien des égards,
je ne suis pas une lycéenne de la planète Terre.
En beaucoup de façons, ce que je suis vraiment
c'est une agent infiltrée pour la Fédération Galactique,
et vous êtes un groupe de criminels recherchés,
et tout ce bâtiment est, en un certain sens, encerclé.
Oh, merde.
- Je... ne comprends pas la métaphore. - Je te l'expliquerai plus tard.
Tout le monde ici est en état d'arrestation
pour crimes contre la Fédération.
L'chaim !
- Tammy, qu'est-ce que tu fais ? - Assieds-toi, espèce de pigeon.
Tammy ?
Birdperson !! Non !!
Sacré --
Lâche le pistolet à portail.
Glisse-le au centre de la pièce.
Quelqu'un confisque ça et ne le casse pas.
Ils en voudront à --
Il n'y a pas le temps de squancher !
Fais sortir ta famille d'ici !
Je m'en charge.
Et si tu veux goûter à mon squanch ?!
Allez, par ici !
Squanch ça !
Heureusement que j'ai pris une arme spatiale.
C'est un pistolet à confettis, abruti !
- Papa ! - Tiens bon !
Aaah !!
Aaaah !!
Putain -- Putain -- !!
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?!
C'est de votre faute. Je vous avais dit que les mariages sont stupides.
Euh, Rick, y a-t-il quelque chose que tu aimerais nous dire
sur ta relation
avec ce gouvernement galactique jusque-là inconnu ?
Tous les points importants semblent assez clairs, non ?
Ils pensent contrôler la galaxie, je ne suis pas d'accord.
Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu, mon fils.
Comment as-tu pu être aussi malhonnête avec cette famille ?
Oh ! Oh, aurais-je dû être plus ouvert, confiant
et aimant comme, je ne sais pas,
mon meilleur ami maintenant mort ? Ou ta fille,
qui est BFF avec un narc intergalactique ?
Hé, Tammy était cool !
- Et maintenant on sait pourquoi. - À cause de toi !
Va te faire foutre, Summer, et va te faire foutre le gouvernement,
et va te faire foutre moi pour avoir baissé ma garde,
ce que je ne ferai plus jamais.
Bon sang, Rick !
Tu ne peux pas dire f-- "F" toi à ta petite-fille.
Je viens de le faire, Morty. Voici le dessert. Va te faire foutre.
Écoute, je pense que nous avons tous eu un mariage difficile.
En fait, le mariage était magnifique.
La réception a dérapé.
Quoi qu'il en soit, je propose qu'on rentre à la maison, qu'on dorme un peu,
et qu'on fasse une réunion de famille demain matin.
Ouais, à propos de rentrer à la maison, on ne peut pas -- jamais.
Quoi ?!
Oh, ces gars nous cherchent maintenant.
La Terre sera envahie par eux.
Nous ?!
- Jerry -- - Je veux rentrer à la maison !
Écoute, quiconque veut retourner sur Terre est libre de le faire.
Mais voici ce qui va se passer.
Des bureaucrates aliens vont t'arrêter.
Ils vont mettre l'équivalent intergalactique
de câbles de démarrage sous tes couilles ou ton labia
et les brancher à une batterie de voiture alien
jusqu'à ce que tu leur dises où je suis --
Ce que je te garantis, tu ne sauras pas,
et je te garantis qu'ils ne croiront pas.
Alors, qui a le mal du pays ? Applaudissements.
Mesdames ? Quelqu'un ?
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous vivre ?
Reste calme. C'est une bénédiction déguisée.
Putain la Terre.
Tu te rends compte que le nom de notre planète signifie terre, hein ?
Nous trouverons un nouveau monde.
Ordinateur, combien de planètes dans la Voie Lactée
sont au moins 90 % similaires à la Terre ?
765 planètes connues.
Combien d'entre elles sont hors de la juridiction fédérale ?
Trois.
Tu vois ? Notre coupe déborde.
Maintenant, qui veut aller faire du shopping
pour un tout nouveau putain de monde ?!
D'accord !
Regardez ce bébé !
Tu saurais même pas que ce n'est pas la Terre ?
Oui, parce qu'il n'y a pas d'Afrique.
Pssh. Problèmes de blancs, Morty.
Allons voir ça de plus près.
Oh. Je pensais que c'était plus loin.
Je uh... Je suppose que celui-ci est un peu petit.
D'accord, uh, peut-être --
Peut-être qu'on devrait aller voir les deux autres, hein ?
D'accord, celui-ci est plus grand.
Ça a l'air sympa.
Maman, Papa, regardez !
Des fraises sur une épi !
Whoa ! Hé, regarde ça !
Des fleurs sur une épi !
Huh. Fraises et fleurs sur une épi, hein ?
C'est plutôt cool.
Ce sont... des montagnes sur une épi ?
Oh mon dieu.
Monte dans le vaisseau, chérie. - Quoi ?
Monte dans ce putain de vaisseau !!
Tout est sur une épi !!
Toute la planète est sur une épi !! Allez, allez, allez !!
D'accord, troisième fois, c'est la bonne.
Voyons ce qu'on a ici.
Ça a l'air bien.
Et rien sur l'épi.
Je ne savais pas que c'était une nécessité, mais...
Non, c'est sympa. Je pense que ça pourrait être ça.
Wow ! Hé, regardez, vous tous.
Le soleil se lève.
Aaaaaaaaaaaaah !!
Euh, Papa, combien de temps durent les journées sur cette planète ?
Euh, ordinateur, combien de temps durent les journées sur cette planète ?
42 heures.
D'accord, eh bien, ce sont les deux options,
parce que la planète épi est hors de question.
Maintenant, faisons un vote.
Eh bien, c'est officiel.
La planète obscure connue sous le nom de Terre,
anciennement le refuge du terroriste interstellaire
et fugitif Rick Sanchez,
vient de devenir la 6 048ème planète
à rejoindre la Fédération Galactique.
La petite boule courageuse d'eau et de terre,
qui lui donne son nom,
est dominée par sept milliards d'habitants primates,
qui aiment manger des spaghettis et prier les kangourous.
Spaghettis, kangourous ? Je dois voir cet endroit.
Eh bien, tu peux.
Contacte le Ministère du Tourisme pour plus de détails.
Ensuite, les adolescents l'appellent
Et ce n'est pas ce que tu penses.
Qu'est-ce que tu -- Pourquoi tu as fait ça ?
Effet dramatique.
Bonjour, la famille. Oh, est-ce que je sens le bacon ?
Oui, nous avons découvert une espèce de petit cochon
au large de la Nouvelle Australie
à environ 30 mètres à l'est. - Ou 300 mètres à l'ouest.
On t'en offrirait,
mais on l'a chassé jusqu'à l'extinction pour le petit-déjeuner.
Eh bien, je pensais aller au Pôle Sud
et faire un peu d'exploration.
Si vous avez besoin de moi, criez
ou lancez quelque chose de si fort
que ça fasse le tour du monde et me frappe.
D'accord, maintenant qu'il est parti,
pouvons-nous s'il vous plaît parler de notre situation ?
Papa, tu ne peux pas parler des gens dans leur dos.
Tu sais, c'est un petit monde.
S'il te plaît, il est au Pôle Sud !
Et nous devons avoir une conversation sérieuse.
Pôle Sud découvert, bébé !
Ohhhh !
Oh putain ! Une grotte de glace ?
Merde !
Les choses ne font que s'améliorer.
Wow, c'est le noyau de la planète.
Je dis juste,
qu'on agit comme s'il n'y avait que deux options,
mais il n'y en a pas.
Donc, oui, si on retournait sur Terre,
tant que Rick serait là-bas, ils voudraient nous interroger.
Mais, et c'est purement hypothétique,
Et si nous dénoncions ton père au gouvernement ?
Jerry, que Dieu m'aide,
si tu remets ça sur le tapis une fois de plus, plus de bacon.
Il n'y a déjà plus de bacon !
Ce monde craint ! Notre vie craint !
Pourquoi faisons-nous ça pour quelqu'un
qui ne ferait jamais rien pour personne sauf pour lui-même ?
Ce n'est pas le but, Papa !
Nous aimons Rick... pour la plupart.
Ouais, tu n'aimes pas les gens dans l'espoir d'une récompense,
Papa, tu les aimes inconditionnellement.
Très bien, les enfants. Je suis fier de vous.
D'accord, alors je vais clarifier.
Pour le reste de votre vie,
peu importe combien ça vous fait mal,
peu importe combien cela détruit l'avenir de nos enfants,
nous ferons tout ce que Rick veut, quand il veut ?
- Oui. - Pourquoi ?!
Parce que je ne veux pas qu'il parte encore, espèce d'idiot !
Hé. Euh...
J'allais sauter vers le système Gloppydrop,
prendre une glace.
Tu veux que je vienne avec ?
Tu n'as pas besoin de mes ondes cérébrales pour le camouflage ou quelque chose comme ça ?
Je vais aller bien. Au revoir, Morty.
Rick ?
Tu ne pars pas, hein ?
Oui, je pars. Pour prendre une glace.
Donc, tu reviendras ?
Morty, si tu vas là où il y a plein de glace
et que tu ne reviens pas,
tu n'as pas vraiment pris de glace,
tu es juste allé là où il y a de la glace.
Rick, je peux gérer si tu pars,
mais tu briseras le cœur de Maman.
Et je ne te pardonnerai pas ça.
Où est la camionnette, Morty ?
Elle est au-delà de l'horizon dans l'allée.
♪ Je me suis blessé aujourd'hui ♪
Pour l'anglais, appuyez sur 2.
Connexion à l'agent.
Enquêtes en cours.
Euh, bonjour, je m'appelle Jerry Smith, je viens de la planète Terre.
Je connais la localisation de Rick Sanchez,
le criminel recherché.
Attendez !
Ici l'agent spécial Gribbles.
Vous avez une information sur Rick Sanchez ?
Oui, il m'a kidnappé, moi et ma famille,
et il nous a laissés sur Dwarf Terrace-9.
Il a dit qu'il allait au Taverne Plimplom.
Et écoutez. - Oui ?
Je fais ce qui est juste pour la galaxie en vous appelant,
alors si nous revenons sur Terre, ma famille pourra-t-elle avoir une vie normale ?
Nous ne voulons que Sanchez, monsieur. Votre famille ira bien.
Très bien. Merci.
Je suis Jerry Smith,
et j'adore sucer de grosses bites moites
et lécher des sacs de testicules poilus dégoûtants.
Euh... d'accord.
♪ Qu'est-ce que je suis devenu ♪
♪ Mon ami le plus doux ♪
♪ Tout le monde que je connais ♪
♪ Part en fin de compte ♪
♪ Tu pourrais tout avoir ♪
- Il ne revient pas, hein ? - Non.
♪ Mon empire de poussière ♪
Hé, regardez, des flics.
♪ Je vais te laisser tomber ♪ - Bonjour.
♪ Je vais te faire mal ♪
Combien de temps allez-vous rester sur Terre ?
Oh, nous vivons ici.
Nous étions juste hors-planète pour un mariage.
Va par là.
J'ai compris que vous êtes en détresse
et que vous avez prescrit des antidépresseurs.
Offerts par la Fédération Galactique.
Je me sens mieux.
Votre dette s'élève à 7000 crédits Fed.
Rendez-vous au Ministère de l'Emploi
et on vous assignera une fonction.
Chérie ! J'ai un boulot !
♪ Tu pourrais tout avoir ♪
Désolé, je ne te fixe pas, je prends ton portrait judiciaire.
♪ Mon empire de poussière ♪
♪ Je vais te laisser tomber ♪
♪ Je vais te faire mal ♪
Hé, pourquoi tu es là ?
Tout.
Hoo-Whee, quel suspense.
Oh, mon Dieu, oh là là !
C'est une fin vraiment folle, hein ?
Salut, je suis M. Poopybutthole de l'épisode 204.
Comme vous pouvez le voir,
je suis encore en train de me remettre du tir
que j'ai reçu de Beth.
Tu te souviens de celui-là ? Ooh-Whee !
Viens le chercher, minou.
Tu sais, ces petits gars m'aident à passer la journée.
Ooh-whee.
Oh, whou-wou! Ça fait du bien.
J'ai une grande pepperoni et des sticks de folie.
Hé, qu'as-tu pensé de cette finale, hein ?
Mm ! Tu penses que la famille Smith va s'en sortir ?
Ouais, je ne sais pas de quoi tu parles, mon frère.
Votre total est de 12,37 $.
Whoo-Whee ! Tu penses que Rick va sortir de prison ?
Whoo-Whee, tu crois que la famille va le sauver ?
Hé, c'est quoi ce bordel ?! Fous-moi la paix !
Aïe !
Reste à l'écoute de "Rick et Morty" saison trois dans,
genre, un an et demi...
ou plus pour voir comment on démêle ce bazar.
Ooh-Whee !
Oh mon dieu !
Tu as compris quelque chose ?
C'est une bonne série !