Salut, Rick.
Je dois faire un projet pour la foire scientifique ce week-end.
Tu penses pouvoir m'aider ?
- Peu importe. - Eh bien, je veux dire, traditionnellement...
les foires scientifiques sont une affaire père-fils.
Eh bien, scientifiquement, les traditions sont idiotes.
Morty, je pense que ce serait amusant pour toi
de travailler sur un projet scientifique avec ton père.
Euh...
Oui, papa. Pourquoi ne pas le faire ensemble ?
Oui ! Tu as choisi le bon cheval, mon fils.
On sortira les crayons de couleur, on préparera du café,
et on bouclera ça en deux ou trois jours.
Quel est mon but ?
Passe-moi le beurre.
Merci.
Papa, j'ai besoin d'une course pour aller au travail.
Peut-être que Rick peut te donner un coup de main.
J'aide Morty avec la science.
- Je suis occupé. - À faire quoi ?
Euh, n'importe quoi d'autre.
Quel est mon but ?
Tu passes le beurre.
Oh mon Dieu.
Ouais, bienvenue au club, mon pote.
Depuis quand tu as un boulot ?
Depuis la semaine dernière.
C'est à temps partiel dans cette petite boutique vintage.
Mon patron est un vieux monsieur très intelligent, excentrique
qui me traite bien et m'apprécie.
Miaou. J'ai hâte de rencontrer...
ce personnage fascinant.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Oh. Quand est-ce que ça a cessé d'être Jamba Juice ?
Je viens tout juste d'ouvrir pour affaires,
Monsieur, euh, Goldenfold.
Tu connais mon nom ?
C'est déconcertant.
Je sais aussi que tu as envie de compagnie féminine.
Tu sais, ça a été lonely depuis le divorce.
Certains vides ne peuvent pas être remplis avec Jamba Juice.
Cet après-rasage rend un homme très irrésistible pour les femmes.
Gratuitement.
On ne paie jamais ici... pas avec de l'argent.
Rien à interpréter là-dedans. Merci !
Désolé pour le retard, M. Needful.
Voici mon grand-père, Rick. Il venait juste de partir.
Huh.
Dis-moi, Rick, que désires-tu ?
Eh, je fais mes propres trucs.
Donc, tu es... comme le diable ?
- Quoi ? Désolé ? - Je ne sais pas.
La boutique sort de nulle part, tout est vieux et creepy.
Es-tu le diable ? Un démon ? Un leprechaun ?
- Grand-père Rick ! - Hé, je ne juge pas.
Juste dis ce que tu as à dire. Je suis un homme de science.
Ah, alors peut-être pourrais-tu utiliser ceci.
Ce microscope révèle des choses hors de toute compréhension.
Grand-père, rentre à la maison et bois un coup.
Pourquoi ne pas faire un modèle du système solaire ?
C'est ce que mon père a fait avec moi quand j'avais ton âge.
Oh, d'accord.
Tu sais, Rick est dans son labo, fabriquant des cyborgs
et des trous de ver et tout ce truc bizarre,
mais c'est de la vraie science.
Un homme et son garçon, fabriquant des planètes.
Hé, et si on utilisait une balle de ping-pong pour Pluton ?
Et puis Jupiter...
Euh, en fait, je ne pense pas que Pluton soit une planète.
Bien sûr que si, Pluton est une planète, mon fils.
J'ai appris ça en troisième.
Eh bien, oui, mais tu sais qu'ils ont changé ça.
Morty, personne n'a changé les planètes.
Je viens de googler ça. Pluton n'est pas une planète.
Ils ont changé ça en 2006.
Ouais, j'ai entendu parler de ça, Morty.
Et je ne suis pas d'accord. - Tu n'es pas d'accord ?
Exactement. Il est possible de ne pas être d'accord en science, Morty.
Pluton était une planète.
Certains comités de gros connards ne sont pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord non plus. Donne-moi une balle de ping-pong.
Euh, d'accord. Je... je dois juste...
Aller chercher Rick et demander mon avis sur Pluton ?
Non. Bon sang !
Je dois juste aller aux toilettes. Mince.
Oh. D'accord, c'est bien.
Ça va être amusant.
- Hé, Morty, laisse-moi... - laisse-moi...
laisse-moi te poser une question vite fait.
Le mal existe-t-il, et si oui,
peut-on le détecter et le mesurer ?
- Euh... - Question rhétorique, Morty.
La réponse est "oui, il faut juste être un génie."
Mignon. Le patron de ta sœur m'a donné un microscope
qui m'aurait rendu idiot.
Ooh. Oh, mon Rick.
Je ne pense pas que tu aies le droit de dire ce mot, tu sais ?
Morty, je ne dénigre pas les personnes en situation de handicap.
Je dis juste que si j'avais utilisé ce microscope,
ça m'aurait rendu mentalement retardé.
D’accord, oui, mais je ne pense pas que ce soit une question de logique, Rick.
Je pense que le mot est simplement devenu une question symbolique pour
des groupes puissants qui font ce qui est juste.
Eh bien, c’est débile.
- De quoi tu parles ? - Apparemment, de rien.
Tu lui as demandé si Pluton est une planète, non ?
- Non ! - Ce n’est pas le cas.
- Tais-toi, Rick. - Whoa.
Je me fiche de ce que disent les autres.
Si ça peut être une planète, ça peut redevenir une planète.
Planète. Planète, planète, planète.
Reste scientifique, Jerry.
Après-rasage qui a fait que les femmes m’aimaient,
mais qui m’a aussi rendu impotent !
Un prix pour tout, M. Goldenfold.
Un prix pour tout.
Oh mon Dieu !
Comment n’ai-je pas vu cela venir ?!
Mon désir !
Ma cupidité !
Je le méritais !
Ce sérum devrait contrer les effets négatifs.
Sacré chats ! Mesdames, sortons d’ici.
Je n’ai rien appris !
Tiens.
Tu peux reprendre ça.
Tu ne l’as pas utilisé ?
Bien sûr que si... pour développer ça.
Il détecte et catalogue tout ton "Zone Twilight",
Ray Bradbury, "Vendredi 13" La Série
magie vaudou.
Je pensais que tu pourrais en vouloir pour ne pas
vendre accidentellement à quelqu’un, disons...
Une machine à écrire qui génère des romans policiers à succès
et qui fait ensuite que les meurtres se produisent dans la vraie vie ?
Ooh. - Tais-toi.
Tu ne veux pas t’assurer
que les gens savent ce qu’ils achètent ?
Tu ne vends pas intentionnellement...
une crème de beauté qui rend les femmes laides belles
mais qui les rend aussi aveugles ?
Je trouve tout cela tout à fait absurde.
Oh, je dis, bon monsieur. Oh, harrumph.
Oh, oh !
C’est magnifique.
Tu sais qu’elle va t’user dans trois heures ?
Dois-je appeler la police ?
Tiens, tu peux utiliser mon téléphone.
Ne t’inquiète pas, ça ne te rendra pas sourd
parce que je ne suis pas un amateur.
Hé !
Tu te prends pour un génie !
Arrête ça ! Non !
Putain ouais, mec.
Arrête ça tout de suite !
Grand-père Rick, j’aime travailler ici.
- Tu travailles pour le diable. - Et alors ?
- "Et alors ?" - Oui !
Et alors si c’est le diable, Rick ?
Au moins, le diable a un travail.
Au moins, il est actif dans la communauté.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu manges notre nourriture et fabriques des gadgets.
Buh-bye.
Oups.
Désolé, M. Needful. Je vais nettoyer ça.
Je ne sais pas ce que je peux faire à propos de la dame fantôme
qui en est sortie, mais... - C’est bon.
Summer, tu sais, ton grand-père a raison.
Ce magasin maudit les gens. C’est mon métier.
Eh bien, oui. La restauration rapide donne le diabète,
et les magasins de vêtements ont des ateliers clandestins.
Y a-t-il une entreprise qui embauche des ados et qui n’est pas maléfique ?
C’est mon premier boulot.
Tu as été gentil avec moi, M. Needful.
Tu me respectes.
S’il te plaît, appelle-moi "Le Diable".
Je préférerais pas, en fait.
Oui, peut-être pas pendant les heures de bureau.
Je t’ai dit, je veux déposer une déclaration
que Pluton est une planète.
Eh bien, alors mon fils va échouer en sciences,
et quand cela arrivera, je te poursuivrai en premier.
Je pense savoir ce que signifie le "A" dans N.A.S.A.
- Papa, quel est ton plan final ? - Ce n’est pas un jeu, imbécile.
Pourquoi ne pas simplement faire le système solaire avec huit planètes ?
C’est encore plus facile.
Bien sûr, et pourquoi ne pas brûler Galilée vif
parce qu’il a dit que le soleil est rond ?
La science n’est pas toujours facile, Morty.
Whoa ! Whoa !
Qu’est-ce que c’est que ça ?!
Je suis le Roi Flippy Nips, souverain de Pluton.
Nous vous avons découvert tout à fait par accident
lors d’une surveillance de routine de votre monde.
Tu as vraiment mis la pression à ceux de la N.A.S.A.
J’étais... tu sais,
parfois, la science concerne la conviction.
Je voudrais te présenter quelques personnes
qui sont tout à fait d’accord avec toi.
Oh, je...
Plutoniens.
Jerry Smith est un scientifique de la Terre,
où il crée un modèle de notre système solaire.
Jerry, parle à Pluton de ta décision.
Euh... Pluton est une planète.
Pluton est une putain de planète, enfoiré !
Oh, mec. Ça va vraiment lui monter à la tête.
Si tu veux de la prouesse athlétique, Directeur Vagin,
Je pourrais... - Je prends.
M-Mais je n'ai même pas...
Merci beaucoup, beaucoup.
Super boutique. Super endroit. Au revoir.
Hein. D'accord.
Je dois dire, Summer, je pensais que la crise de ton grand-père
aurait perturbé le commerce,
mais c'est le meilleur week-end que j'ai eu depuis Salem.
Sympa. "Délice sain" pour le déjeuner ?
- C'est le resto végétalien ? - Ouais, j'adore leur soupe.
J'en ai un peu marre de soupe.
Mme Tate, c'est ça ?
Que désirez-vous ?
Whoa, whoa, doucement, chérie.
Oh, y a-t-il une limite ? Tout est gratuit, non ?
Disons juste que tu ne payes pas... avec de l'argent.
C'était parfait.
Tu payes avec les malédictions, non ?
Euh... Je... eh bien...
Mais, Mme Tate, pourquoi voulez-vous des objets maudits ?
Eh bien, je vais faire enlever les malédictions
chez "Purge de Malédictions Plus".
Tu sais, le gars à la télé ?
Quoi ?
As-tu acquis des vieux trucs étranges et spécifiques
d'une boutique d'antiquités ou de friperie mystérieuse
qui te donnent des pouvoirs mais te foutent la merde
de façons imprévisibles ?
Amène-les à "Purge de Malédictions Plus".
J'utilise la science pour DÉ-MALÉDICTIONNER les objets contre de l'argent,
et tu gardes les pouvoirs.
Ce gars a trouvé des baskets mystérieuses
pour courir plus vite, mais devine quoi ?
Il aurait dû courir jusqu'à mourir,
ce qui les rendait sans valeur.
J'ai enlevé la malédiction, ce qui les rendait
genre, je sais pas, 8 millions de dollars.
On se voit aux Jeux Olympiques.
Cette poupée étrangement intelligente
menaçait de tuer sa famille.
Maintenant, elle fait leurs impôts.
Tout est déductible.
Ne paye pas pour des trucs cool avec ton âme.
Paye avec de l'argent.
Tu sais, comme dans toutes les autres boutiques du monde ?
On est au coin de la Première et Main dans la vieille ville.
Allez... viens faire un tour.
"Première et..."
C'est juste en face de "Needful Things",
où tu peux obtenir des objets maléfiques gratuitement !
Fils diabolique d'une mère...
Nous sommes de retour sur "Bonjour, Pluton".
Et c'est un très bon matin
pour notre invité, le scientifique de la Terre, Jerry Smith,
qui fait la une avec son annonce audacieuse
c'est quoi, Jerry ?
Pluton est une planète.
Eh bien, voilà.
Je l'adore.
Morty Smith. Je suis Scroopy Noopers.
Je suis un scientifique. Je peux te montrer quelque chose ?
Euh, je ne devrais pas.
En ce moment.
Le centre de Pluton, M. Smith,
est fait d'une substance appelée "plutonium".
des mines comme celles-ci aspirent le plutonium jusqu'aux villes,
où les entreprises l'utilisent pour alimenter tout,
des voitures en diamant aux douches d'or.
Et plus on en retire, plus Pluton rétrécit.
Ça recommence encore.
Il a juste rétréci un peu.
Mais il y a quelques années,
vos scientifiques ont remarqué que Pluton était devenu si petit
qu'on ne pouvait même plus l'appeler une "planète".
Ça aurait dû être notre signal d'alarme.
Mais les riches plutoniens ne se réveillent pas,
et ils adorent que ton père dise à tout le monde que Pluton est une planète
parce que ça leur permet de continuer à exploiter
jusqu'à ce que Pluton passe de planète à astéroïde
puis à météore, et enfin...
pouf. - Euh, une fête ?
Toute ta famille est-elle idiote ?
Eh bien, moi et mon père, sûrement.
Eh bien, tout ce que tu as à faire
c'est de le faire admettre cela,
et tu pourrais sauver quatre milliards de vies.
Ouais, tu sais, le truc c'est que mon père est vraiment peu sûr de lui.
Hmm. C'est drôle.
M. Needful, de tout ce qu'il y a dans le magasin,
tu ne devineras jamais ce qu'on n'a pas pu se débarrasser.
Oh mon dieu.
Mon dieu.
J'aimerais que ce bureau soit plus léger.
J'aimerais que ce nœud soit plus lâche.
Allez.
Je ne...
Attends, qu'est-ce que je fais ?
J'aimerais savoir faire la RCP.
1, 2, 3.
Oh, Jésus.
Quelle perte de chance avec cette main de singe.
Monsieur Besoin, comment avez-vous pu penser à faire
quelque chose d'aussi horrible ?
Je suis le diable. Que devrais-je faire
quand j'échoue... m'offrir une glace ?
Tu n'as pas échoué.
Des gens comme Rick me rendent obsolète.
Je veux dire, sérieusement. Je peux être "le diable,"
mais ton grand-père est le diable.
Je veux juste retourner en enfer,
où tout le monde pense que je suis intelligent et drôle.
Non ! Ce n'est pas juste.
Tout le monde dans cette ville a obtenu quelque chose qu'il voulait
de toi... même Rick.
J'étais ton seul ami, et je n'obtiens rien ?
D'accord. Je vais te donner une chose. Dis-la.
Je veux t'aider.
Tour astucieux.
J'ai appris des meilleurs, vieux schnock.
Maintenant, allons te faire hydrater.
On dirait que nous avons...
des gants de boxe hantés qui te rendront
champion poids lourd en 1936,
et tu seras piégé là-bas,
gagnant le même combat pour l'éternité.
Je peux enlever "l'éternité" et le rembourrage,
et tu auras des mitaines voyageant dans le temps.
Oh, regarde, c'est le bébé de Rosemary.
Comment ça va ?
Voici le dernier de notre inventaire.
Nous allons déposer le chapitre 11 et faire une restructuration.
Ça ressemble à un code pour "Tu as gagné, Rick."
C'était important pour toi, n'est-ce pas ?
Non. C'était important pour ton idiot de ami diable.
Pour moi, tout cela n'était qu'une blague,
comme quand Bugs Bunny embête le chanteur d'opéra
pendant 20 minutes.
Il a essayé de se suicider.
Sérieusement ? Putain.
Putain.
Mais tu sais quoi, Grand-père Rick ?
Il est fort, et il n'abandonnera jamais.
- Ouais, ouais, je m'en fiche. - Oh, je sais.
- Tout le monde sait que tu t'en fiches. - Et alors ?
Alors amuse-toi à ne pas t'en soucier.
- Je le fais toujours. - Bien.
- Ouais, c'est bien. - C'est le meilleur.
Je suis sûr que oui.
- Au revoir. - Plus tard.
Je suis là pour récupérer mon chat et mon enfant morts-vivants.
Ouais, euh... donne-moi une seconde.
Ce sont les formulaires pour le régime de santé des employés.
D'accord, ouais, mets... mets-les sur mon... euh.
Je viens de m'ennuyer.
Tout le monde dehors.
D'accord, juste un dernier rassemblement,
puis je promets qu'on reviendra à ton projet scientifique.
Papa, Pluton n'est pas une planète.
Elle rétrécit à cause des entreprises.
Ouais, c'est ce que ce fou anti-planète
Scroopy Noopers criait dehors,
lors de la collecte de fonds du Ministère de l'Argent.
Tu veux me faire croire que quatre milliards de Plutoniens ont tort ?
Tu as dit que la science n'était pas facile.
J'ai dit que la science n'est pas toujours facile.
Évidemment, ça veut dire que parfois, c'est facile.
Ne dévalorisons pas nos mots, mon fils.
Papa, toute leur planète est en train de mourir.
Ah ! Tu l'as appelée une planète. Échec et mat.
Quoi de neuf, Pluton ?
M. Smith, s'il vous plaît, dites à mon ami ici
ce que vous venez de me dire. Allez-y.
Ma mère, très impatiente, nous a servi neuf cornichons,
et les "cornichons", c'est Pluton.
Mon Dieu, cet homme est un génie.
Euh, excusez-moi.
Morty, quoi ?
Papa, qu'as-tu pensé du récent rapport
publié par le Pluto Science Reader
reliant les tremblements de Pluton, les sinkholes, et le rétrécissement de la surface
à la fracturation du plutonium en profondeur ?
Eh bien, mon fils, qu'as-tu pensé
quand tu avais cinq ans et que tu as fait pipi dans ton pantalon,
et que tu as jeté tes caleçons sales par la fenêtre de ta chambre
parce que tu pensais que c'était comme
jeter quelque chose à la poubelle ?
Je veux dire, je taille les haies,
et ces choses pendent juste là.
Était-ce que je devais penser que le lapin de la merde les avait laissés ?
Bien joué, Papa.
Hé, Morty, tu veux partir en... oh.
Salut, Beth. Allô ?
Salut, Jerry, tu fais le con ici ?
Merci.
Tu sais, je pensais, tu sais,
que je pourrais regarder un film.
Je ne suis pas programmé pour l'amitié.
Fais comme tu veux.
- Salut. - Salut.
Q-Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, peux-tu m'aider avec ce projet stupide de foire scientifique ?
Peu importe.
Jerry, tu dois être tellement excité.
Le prix Pluto-bel est la plus haute distinction
qu'un scientifique puisse recevoir.
Je suis flatté et humble.
Oh, j'aime ça. Utilise ça dans ton discours.
Aussi, parle de Pluto comme étant une planète.
Les gens aiment ça.
Votre altesse, nous avons capturé Scroopy Noopers.
Vous, animaux ! Animaux !
Ooh, regarde, le petit voyage de quelqu'un touche à sa fin.
Amenez-le à la Baie de Pluto-namo.
Tu ne peux pas tuer la vérité, père.
- Quoi ? - Je vois que tu es confus.
La Baie de Pluto-namo est une prison militaire...
un jeu de mots.
T'a-t-il appelé « père » ?
Scroopy Noopers, le fou anti-planète,
est ton fils ?
Les jeunes mangent les vieux si tu les laisses faire, Jerry.
Pluto est un nain céleste froid, très froid.
- C'est quoi ? - Hein ? Oh, une planète.
"Pluto est une planète froide, très froide."
C'est ce que je voulais dire.
Fous-les dehors, toi.
Pluto est...
pas une planète.
Aïe ! Ce n'est pas une planète.
Hé ! Ce n'est pas une planète !
Je suis un idiot, et j'aime mon fils.
Ce furent six longues heures,
mais nous avons transformé "Needful Things"
en le web 4.0 conforme au niveau mondial
"E-nomenon," n33dful.Com,
écrit avec des trois à la place des "E".
D'accord, c'est fini. On vient de se faire acheter par Google !
Mm. Je suis tellement fier de toi, Lucius.
Alors, combien avons-nous gagné ?
"Nous."
C'est mon affaire. Sécurité !
Tu me Zuckerberg-ises ?
Je Zuckerberg-ais les gens
avant que les couilles de Zuckerberg ne tombent.
Je suis le diable, salope ! Quoi, quoi ?!
Hé !
- Salut, Morty. - Oh, oh, salut, Papa.
Euh, qu... qu'est-ce que tu fais de retour si vite de Pluto ?
Euh... certaines personnes ne peuvent pas supporter la vérité.
Surtout des idiots comme moi.
Morty, je ne suis pas aussi intelligent que ton grand-père Rick,
mais je promets de ne plus te causer ce problème.
Salut, Papa.
Personne n'est plus intelligent que Rick, mais personne d'autre n'est mon père.
Tu es un génie pour ça.
Wow.
C'est... humble et flatteur, mon fils.
Merci.
Que dirais-tu qu'on termine un système solaire à huit planètes ?
Euh... je vais juste prendre cette chose
et obtenir un "A". - Beurre.
- Mais... - Tu es un génie...
pour être mon père, Papa.
Arrête quand tu es en avance.
Et aussi, frappe à la porte la prochaine fois, tu sais ?
Je veux dire, je suis là, j'ai 14 ans...
J'ai un ordinateur ici, tu vois ?
Oh, je... je pense que je comprends.
Tu joues vraiment avec le feu
quand tu entres comme ça, mec.
Je comprends. Plus besoin de parler.
Je veux dire, un de ces jours,
tu vas finir par voir quelque chose.
J'ai compris ! Noté. Bonne nuit.
Comment va ton faux grand-père, alias "Le Diable" ?
- Il m'a largué. - Ouf. Désolé.
Avons-nous appris une leçon que je ne vois pas ?
Pas sûr.
Peut-être d'une manière beaucoup plus grande,
M. Needful nous a tous deux donné ce que nous voulions vraiment ?
Parce que j'ai toujours été jaloux que tu traînes avec Morty,
et tu ne t'es pas rendu compte à quel point tu valorisais mon approbation ?
- Non, c'est stupide. - Ouais, pas satisfaisant.
Je vais te dire une chose, cependant.
Si... si... si c'est la satisfaction que tu cherches,
je pense avoir une idée.
- Euh-huh.
Euh-huh.
Euh-huh, totalement. On le fait.
♪ X va te le donner ♪ ♪ Quoi ? ♪
♪ Attends que tu le prennes tout seul,
X va te livrer ♪
♪ Toc toc, ouvre la porte, c'est réel ♪
♪ Avec le pop sans arrêt et l'acier inoxydable ♪
♪ Va dur, en train de s'activer ♪
♪ mais j'ai un si bon cœur
que je ferai douter la mère s'il l'a fait ♪
♪ Putain oui, et je le ferai encore,
parce que je suis gentil alors je dois gagner ♪
♪ Partager le pain avec l'ennemi ♪
♪ Mais peu importe combien de gars je partage le pain avec,
je vais casser qui tu... ♪
Et c'est ainsi que j'ai pris ma vitrine
pour la mettre en avant.
Merci, Seattle.
Rick ? Summer ?
Connard stupide !
Espèce de pute stupide.
Connard stupide !
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
P-P-Pourquoi ?
Parce que parfois ce dont tu as vraiment besoin, c'est
que quelqu'un d'autre paie un prix horrible.
- On l'a fait. - Ouais, mec.
On a vraiment réussi. On l'a fait !
On vient de le faire.
Ouais, mec. Ouais.
♪ Putain, s'il te plaît, si la seule chose que ces gars ont faite
c'est de venir jouer ♪
♪ Reste hors de mon chemin, mère ♪
♪ D'abord on va secouer, puis on va rouler ♪
♪ Ensuite on laisse tout exploser, ne lâche pas prise ♪
♪ X va te le donner, il va te le donner ♪
♪ D'abord on va secouer, puis on va rouler ♪
♪ Ensuite on laisse tout exploser, ne lâche pas prise ♪
♪ X va te le donner, il va te le donner ♪
♪ Jamais rien ne m'a donné ♪
Tu as compris quelque chose ?
C'est un bon spectacle !