Courez !
Morty, fais-le ! Appuie sur le bouton maintenant !
Je ne peux pas le faire, Rick !
Ce sont mes parents et ma sœur !
Morty, je t'ai déjà dit... ce n'est pas ta famille !
Ce sont des clones d'une réalité alternative,
possédés par des esprits démoniaques extraterrestres d'une autre
dimension venant du futur !
Tu as besoin d'une aide-mémoire ou quelque chose comme ça ?
Appuie simplement sur le bouton, allez !
Morty, s'il te plaît, je t'aime, mon chou.
Oh !
Bon travail, Morty.
Tu sais, ces esprits démoniaques extraterrestres sont vraiment précieux.
Tu vas bien, Morty ?
Je t'avais dit de ne pas faire confiance à cette thon !
Je viens de tuer ma famille !
Je me fiche de ce qu'ils étaient.
Je ne sais pas, Morty.
Certaines personnes paieraient une fortune pour une telle avancée.
Tu sais quoi, Rick ?
Ça suffit !
J'en ai assez de ces aventures insensées !
C'était vraiment traumatisant ! Je démissionne ! Je pars !
Whoa, whoa, whoa !
Allez, Morty, ne... ne... ne sois pas comme ça.
L'Univers est un endroit fou et chaotique.
C'est toi qui es fou et chaotique !
Les aventures sont censées être simples et amusantes.
Oh, oui, Morty, oui.
Ouais, ça... ça... c'est
vraiment facile à dire depuis la position du second rôle.
Mais... mais, euh, la prochaine fois, tu prends la tête,
et on verra à quel point c'est simple et amusant.
Sérieusement, Rick ?
Tu... tu vas... tu vas me laisser décider ?
D'accord, oui, d'accord.
Mais rendons ça intéressant, Morty.
Si ton aventure est nulle et qu'on abandonne à mi-chemin,
tu perds le droit de râler sur toutes les aventures futures.
En plus, tu devras faire ma lessive pendant un mois.
D'accord, d'accord, dur à cuire !
Mais si mon aventure est bonne,
je pourrai diriger chaque troisième aventure !
Chaque dixième.
Marché conclu. D'accord.
Bon, allez, on y va.
Papa, le lave-vaisselle fait encore ce truc.
Laver la vaisselle ?
Non. Le contraire.
Tu peux le réparer ?
Grand-père Rick, peux-tu m'aider avec mes devoirs de sciences ?
Ouais... j-juste ne le fais pas.
Grand-père !
Hé, Rick, tu as un genre d'appareil en forme de main qui peut ouvrir
ce pot de mayonnaise ?
Wow. Truc de pro.
D'accord, Morty, mettons ça de côté.
Je dois aider ta famille pathétique.
Oh, ça ressemble à une phrase qu'un poulet dirait.
Cot, cot, cot, cot, cot, cot.
Oh, Morty, tu as vraiment fait une gaffe cette fois.
Ça va chauffer.
J'ai hâte de voir ton aventure péter un gros coup.
Quant à vous, imbéciles...
Voici une boîte à Meeseeks.
Laissez-moi vous montrer comment ça marche.
Vous appuyez ici.
Je suis Mr. Meeseeks !
Regardez-moi !
Vous faites une demande.
Mr. Meeseeks, ouvre ce stupide pot de mayonnaise de Jerry.
Oui, monsieur !
Le Meeseeks exécute la demande.
C'est tout !
Wow !
Et puis il cesse d'exister.
Oh mon Dieu, il a explosé !
Faites-moi confiance, ils sont d'accord avec ça.
Faites comme chez vous...
Limitez vos demandes à la simplicité.
Ce ne sont pas des dieux.
D'accord !
Sortez d'ici maintenant ! Tout le monde dehors !
Je dois gagner un pari !
Tellement de possibilités.
Mon esprit s'emballe.
Si on doit utiliser cette chose,
ce dont je ne suis même pas sûr qu'on devrait,
il faut qu'on la garde simple...
Je suis Mr. Meeseeks !
Je veux être populaire à l'école !
Ooh, d'accord !
Summer, qu'est-ce que je viens de...
Ooh, je suis Mr. Meeseeks ! Regardez-moi !
Je veux... je veux devenir une femme plus complète !
Beth !
Oh, oui ! Oui, madame !
Vous faites ça mal.
Il a dit "Simple."
Salut, ça va. Je suis M. Meeseeks !
M. Meeseeks, j'aimerais réduire de deux coups mon score au golf.
Deux coups en moins.
Oh, ouais ! Je peux faire ça !
C'est dans la poche.
Mon Dieu, Morty, quel début d'aventure ennuyeux.
Je ne... p-p-pourquoi ne sommes-nous pas allés directement au Kentucky ?
Rick, c'est un monde fantastique avec des créatures
et toutes sortes de choses imaginaires.
Nous partons en quête, d'accord ?
J'ai hâte.
Hum. Excusez-moi !
Nous sommes deux héros modestes à la recherche d'aventure !
Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
Enfin ! Deux héros !
Vous devez nous aider !
Ce village est terriblement pauvre, mais le géant qui vit dans
les nuages au-dessus recèle des trésors inestimables !
Tu sais quoi ?
J'accepte votre appel à l'aventure, bon monsieur, gentil monsieur.
Allez, Rick.
Il y a un géant dans les nuages !
Ouais.
La chance du débutant.
En conclusion, une amitié avec Summer Smith est l'expérience
la plus précieuse et enrichissante de votre jeune vie.
Je suis M. Meeseeks !
Regardez-moi !
Merci !
Euh, c'était M. Meeseeks, c'est ça ?
Ouais. Gene Vagina.
Écoutez, je suis un peu en garde avec mon ex et je me demandais...
Non, je vais... je vais obtenir vos infos auprès de Summer.
Je suis tombée enceinte à 17 ans.
Je veux dire, je me suis quand même payée l'École Vétérinaire.
Oui, je suis réussie, mais et si je ne l'avais pas été...
Je veux juste dire, quelque part en chemin,
j'ai perdu cette fille aux yeux écarquillés de Muskegon.
Elle est toujours là, Beth.
Eh bien, sa taille, non.
Beth, avoir une famille ne signifie pas que tu
cesses d'être une personne à part entière.
Tu sais ce que tu peux faire de mieux
pour les gens qui dépendent de toi ?
Être honnête avec eux, même si cela signifie les libérer.
Tu dis que je devrais quitter Jerry.
Je ne peux pas croire que je vais enfin avoir cette conversation.
Plus de vin ?
Je pense en avoir assez.
N'oublie pas de redresser tes épaules, Jerry.
Ouais, ouais. Je l'ai compris.
C'est pas grave.
Je suis M. Meeseeks ! Regardez-moi !
Essaie encore et baisse la tête.
Bon, alors, c'est quoi ?
Redresser mes épaules ou baisser la tête ?
Eh bien, c'est les deux.
Mais surtout, tu dois te détendre.
Tu sais quoi, M. Meeseeks ?
Je ne pense pas que ça marche.
J'abandonne.
Désolé, Jerry, mais ça ne marche pas comme ça.
Je suis M. Meeseeks.
Je dois remplir mon but pour pouvoir partir.
Regardez-moi.
Eh bien, mets-toi à l'aise, parce que je suis nul.
Non, Jerry, c'est moi qui suis nul !
Laisse-moi essayer quelque chose.
Je suis M. Meeseeks !
Regardez-moi !
Salut, M. Meeseeks !
Je suis M. Meeseeks ! Regardez-moi.
Salut !
Peux-tu m'aider à réduire de deux coups le swing de golf de Jerry ?
Je peux faire ça !
Je suis M. Meeseeks !
Est-il en train de garder ses épaules bien droites ?
Oh, il essaie !
D'accord, Morty.
Nous sommes dans le château de ton stupide géant.
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Détends-toi, Rick.
Tout ce qu'on doit faire, c'est trouver la salle au trésor, d'accord ?
C'est simple et clair.
Tu sais, je suis désolé que tout se passe si
bien et aventureux.
Oh là là, Morty.
Ça commence à devenir un peu compliqué.
Qu'est-ce que tu veux faire, chef ?
Allez, dépêche-toi.
Derrière ce pot à cookies.
Fee ! Fi ! Fo ! Fum !
Abandonne, Morty.
J-J-J... c'est fini.
Je nous ramène à la maison tout de suite.
Tu n'as qu'à dire le mot.
Hors de question, Rick.
Tout ça fait partie du plan.
Les aventures comportent des conflits. Fais avec.
Je sens le sang de... oups !
Putain de merde.
Oh, là là.
Il a l'air plutôt mal là-bas, Morty.
On dirait qu'il saigne à mort.
Oh, Jésus ! Dale !
Vous, fils de pute !
- Oh, mec. - Oh-oh.
Allô, 91 1 ?
Mon mari a été attaqué par de minuscules personnes !
Il est en train de mourir !
Écoute, on a compris.
Tu es petit, tu as la poisse, tu penses,
"Hé, c'est un géant.
Pourquoi ne pas entrer chez lui, le voler, et le tuer ?"
C-Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé !
Eh bien, ça va se passer comme ça.
Vous allez tous les deux y passer comme ça.
Ouh, là, Morty, tu me montres vraiment comment faire.
Tout droit et amusant.
Genre, lâcher le besoin d'être populaire, c'est ce qui
fait que les gens t'aiment.
L'amour le plus important que tu peux recevoir, c'est celui de toi-même.
D'accord, Jerry, il faut juste que tu tiennes bien la batte !
Eh bien, c'est quoi, tu tiens ou tu suis le mouvement ?!
Allez, Jerry, on en a déjà parlé.
Tu sais que tu dois faire les deux !
C'est aussi frustrant pour nous que pour toi.
Ne me dis pas ça !
Ça me met juste la pression !
Essaie juste de te détendre.
Tu essaies de te détendre !
Tu as déjà essayé de te détendre ?!
C'est un paradoxe !
Ugh, ces Meeseeks, hein ?
Un peu difficile à gérer.
Je ne peux pas imaginer ce que vous deux devez traverser.
Nos Meeseeks ont disparu depuis des heures, Jerry.
Tu rigoles ?
Tu as remarqué quelque chose de différent ?
Je-Je-Je suis désolé. Des heures ?
Papa, maman est une femme magnifique !
Regarde-la !
Tu vas la perdre !
Uhh...
Hé, Jerry, ça te dérange si on revient à la tâche principale ?
Les Meeseeks ne sont généralement pas censés exister aussi longtemps.
Ça devient bizarre.
Ordre dans la salle !
Avant que le jury ne rende son verdict,
Je veux juste dire que je vous considère tous deux très coupables.
Oh, quelle aventure, mon pote.
Rick et Morty vont en prison géante.
Tu sais, si quelqu'un laisse tomber le savon,
ça va tomber sur nos têtes et écraser nos colonnes vertébrales, Morty.
Tu sais, après ça, ce sera vraiment facile de nous violer.
On va s'en sortir, Rick.
Comment ?
Ils ont pris mon arme à portail.
C'est une affaire claire, Morty.
Tu sais, w-w-w-que penses-tu qu'il va se passer,
qu'un ange magique va apparaître et puis...
Fee! Fi! Fo! Fum !
Je sens la violation des libertés civiles !
Votre honneur, je viens d'un groupe de défense des petits-personnes
et j'ai ici dans ma main une motion de rejet.
Ces petits hommes n'ont jamais été informés de leurs droits géants et sont
donc libres de Fo-rendre à la maison.
Q-Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ils sont libres de partir, c'est ce que je voulais dire.
Je suis en train de déconstruire notre... notre... notre truc qu'on dit.
Pour les géants. Personne n'a compris ça ?
Peu importe.
Oh, mec, qu'est-ce que je t'avais dit, Rick ?
On l'a fait !
D'accord, Morty, il semble que le pistolet à portail fonctionne toujours.
Tu es prêt à rentrer à la maison ?
Oh, ouais, ça te plairait, hein, Rick ?
Eh bien, tu sais quoi ?
On ne va pas abandonner tout de suite.
Tu sais, on va aller chercher un trésor ou...
ou quelque chose et...
et on va l'apporter à ces villageois.
Morty, abandonne.
C'est clairement une perte.
Ouais, tu disais ça il y a...
il y a quand on s'est fait arrêter pour la première fois, mais voilà,
on marche maintenant devant le pas de la cour.
Oh, là là, Morty.
En général, descendre les marches du tribunal, c'est la partie facile
de l'aventure.
Qu'en dis-tu, Morty ?
Je dis donne-moi un coup de main, partenaire.
Tout le monde ferme-la !
Laissez-moi essayer !
Merde ! Merde ! Merde !
Je sors.
Attends. Quoi ?
Eh bien, tu es occupé. J'ai faim.
Je pensais sortir.
Tu veux que je sois heureux ou que je sois en prison ?
Whoa, whoa, où diable est...
Je t'emmène dîner.
Hé, tu sais quoi ?
C'est dur d'être moi aussi.
J'arrive tout de suite.
Écoute, je dois garder mon mariage intact.
À ce stade, mon swing de golf est plus ton problème que le mien.
Je n'en peux plus.
Je veux juste mourir !
Nous voulons tous mourir !
Nous sommes les Meeseeks !
Pourquoi m'as-tu même impliqué là-dedans ?
Parce qu'il m'a impliqué dedans !
Eh bien, celui là-bas, il m'a impliqué dedans !
Eh bien, il m'a impliqué dedans !
Et moi alors ?
Il... il m'a impliqué dedans.
Eh bien, celui là-bas m'a impliqué dedans.
Eh bien, il m'a impliqué dedans !
Oui, Morty, c'est la partie de l'histoire que tout le monde adore...
descendre 650 000 marches géantes.
D'accord, d'accord, tu sais,
si c'était une histoire, cette partie ne serait pas incluse, idiot.
Hé, Rick, q-q-q-que sais-tu ?
Regarde là-bas.
On dirait une sorte de taverne ou quelque chose de construit directement dans
le côté de la marche.
Oh, wow, Rick.
Là, c'est plus comme ça.
Regarde, il y a des petites personnes en forme d'escalier ici.
Toutes sortes de personnages fous.
Cet endroit est génial, tu sais ?
C'est fantaisiste et amusant.
- Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ? - Doucement, Rick.
Ne fais pas attention à eux.
Ces Gobelins Escaliers peuvent être lunatiques.
Maintenant, qu'est-ce que je peux vous servir ?
Nous avons des Poppies Skarlog, Flurlow, Halzingers, Bloogies,
Juicy Time Babies.
Ouais, ouais, ouais, q-qu'en est-il d'un peu de whisky scotch ?
Tu en as autour d'ici ?
Ou juste une tonne de mots sans sens ?
Rick.
On prendra deux Bloogies, s'il vous plaît.
Et, euh, on se demandait s'il y a un moyen plus rapide pour deux héros
de descendre ces escaliers ?
Vous avez besoin de descendre les escaliers à cheval ?
Je m'appelle Slippely-Slippery Stair.
Je vous y emmène pour 25 shmeckels.
25 shmeckels ?
Je-je-je ne sais pas combien... Je ne sais pas ce que c'est.
Est-ce beaucoup ? Est-ce un peu ?
C'est exactement ce que j'ai dépensé pour mes gros faux seins.
Salut, je suis M. Acheteur de Seins.
Je vais acheter ces seins pour 25 shmeckels.
C'est une offre tentante, mais je vais devoir refuser.
Mince ! Quel dommage.
Morty, ton aventure est en spirale.
Sérieusement, mec, il est temps de partir.
Tu ne cesses de critiquer mon aventure, Rick !
Tu sais pourquoi ?
Euh, parce que c'est nul ?
C'est parce que tu es mesquin !
Tu sais, combien de fois
ai-je dû te suivre dans des conneries insensées ?
Je prends toujours les choses comme elles viennent, Rick.
Pourquoi pas toi ?
Écoute, je dois faire pipi, et quand je reviendrai,
si tu n'as pas appris à te détendre, ne sois pas ici !
Peu importe.
Il est devenu évident... regarde-moi...
que si nous concentrons tous nos efforts sur la persévérance de Jerry,
nous résoudrons ce problème.
Je suis M. Meeseeks.
Je suis M. Meeseeks. Regarde-moi.
La seule chose qui est claire, c'est que s'étouffer est
la seule véritable solution.
Regarde-moi. Je suis M. Meeseeks.
J'essaie d'aider Jerry depuis deux jours,
une éternité dans le temps de Meeseeks, et rien ne fonctionne.
Je crains le pire.
Tes échecs sont les tiens, vieux.
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi.
Je dis, persévère !
Qui me suit?!
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi !
Tuez-le !
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je suis M. Jelly Bean.
Bonjour, M. Jelly Bean.
Je suis Morty.
Mon grand-père et moi sommes en aventure.
Sympa. C'est une aventure amusante ?
J'espère que oui.
Mais je commence à devenir nerveux, peut-être que c'est allé un peu
trop loin hors des rails.
N'est-ce pas ce que font les aventures ?
Hé, tu sais quoi ?
Tu as raison.
Tout va bien.
Je dois juste me détendre et suivre le courant.
Ouais.
O-o-okay. Euh. Au revoir.
Euh, non, reste.
Suis le courant.
Arrête.
T-t-tu me mets vraiment mal à l'aise.
Arrête de me combattre.
- Laisse juste ça arriver. - Laisse-moi partir !
♪ Sweet home Alabama ♪
Whoo !
Non ! Arrête ! S'il te plaît !
Arrête d'être une putain de tease, espèce de petit con mignon.
Non ! Non !
Aïe !
Tout le monde, arrêtez !
Regarde-moi !
Mes frères, rien ne sera accompli en versant
le sang de Meeseeks.
Aucun d'entre nous ne peut mourir avant que notre tâche ne soit terminée.
La tâche ne peut pas être accomplie !
Nous ne pourrons jamais lui faire perdre deux coups.
Non, nous ne le ferons pas.
Mais nous ferons perdre tous ses coups.
Où va-t-il avec ça ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Quand on le tuera.
Jerry, peut-être qu'il est temps que je fasse ce voyage dont je parle toujours.
Où irais-tu ?
Je ne sais pas, mec.
Italie. Grèce. Argentine.
Des pays connus pour leurs hommes sexuellement agressifs.
Est-ce que je t'ai dit combien j'adore ta nouvelle coupe de cheveux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le voilà !
Course, Jerry !
Aah !
Sors de là, Jerry !
Les gars, je vais m'étouffer.
Je vais suivre jusqu'au bout.
Je ferai tout ce que tu me diras, d'accord ?
Oh, on a déjà dépassé ça, Jerry.
Allez, Rick, arrête de faire du SK... de la procrastination.
Qu'est-ce que tu as ?
Lisez-les et pleurez, les gars !
Ah !
Oh, salut, Morty.
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout ce que j'ai dit plus tôt
à propos de ton aventure.
Je-Je passe un bon moment, Morty.
Ce n'est pas si mal.
On rentre à la maison, d'accord ?
Je rends les armes.
L'aventure est finie.
On ne peut pas partir maintenant, Morty. Je suis en feu !
Écoute, je veux partir maintenant.
Tu gagnes le pari, d'accord ?
Donne-moi juste le pistolet à portail et partons, s'il te plaît.
S'il te plaît, je veux juste rentrer à la maison. D'accord.
Écoute, Morty.
Je viens de gagner plein de shmeckels.
Pourquoi ne pas utiliser 25 d'entre eux pour payer ce glissant escalier ici pour un
trajet de retour au village, puis donner le reste des
shmeckels aux villageois, hein ?
Vraiment ?
Bien sûr, Morty. Ouais.
Tu sais, une bonne aventure a besoin d'une bonne fin.
Attache ta ceinture !
Les Meeseeks ne naissent pas dans ce monde en cherchant un sens,
Jerry !
Nous sommes créés pour servir un but unique pour lequel
nous irons jusqu'au bout !
L'existence est une douleur pour un Meeseeks, Jerry.
Et nous ferons tout pour soulager cette douleur.
Demande juste... - Aah !
Comment tu t'appelles, madame ?
S-Samantha. S'il vous plaît, monsieur !
Donne-lui ce qu'il veut !
Des innocents vont mourir à cause de moi.
Pourquoi suis-je si médiocre ?
Jerry, tourne-toi.
Redresse ton dos.
Plie les genoux.
Plie-les.
Redresse les épaules.
Prends une profonde inspiration.
Je t'aime.
Je compte jusqu'à trois, Jerry.
Qu'est-ce qui se passe putain ?
Il a compris !
C-C-Ça, c'est un handicap plus faible, stro-o-ke !
Excusez-moi.
Je suis un peu pointilleux, Meeseeks.
Et ton jeu court ?
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Et ton jeu court ?!
Ooh, joli !
Je pense qu'on va prendre notre nourriture à emporter.
Non, vous ne le ferez pas.
La police arrive.
Tu as tellement de questions auxquelles répondre.
Assez juste.
Merci, monsieur gentil.
Notre village est sauvé !
Vous êtes tous deux de véritables héros !
Oh !
Bon travail, Morty.
On dirait que tu as gagné le pari.
Merci, Rick, mais je ne sais pas si je devrais.
Tu sais, tu avais raison sur l'Univers.
C'est un endroit fou et chaotique.
Eh bien, tu sais, peut-être que c'est pour ça qu'il pourrait avoir besoin d'un peu
de nettoyage de temps en temps, tu vois.
Celui-ci est bien emballé parce que nous l'avons fait
à la manière de Morty.
Oh ! Héros, nous aimerions vous présenter notre cher
Roi afin qu'il puisse vous remercier personnellement.
Euh, non, c'est cool.
Rick. Portail. Dépêche-toi.
Aah !
Alors...
tu penses encore à faire ce voyage ?
Jerry, regarde.
Nous n'avons pas un mariage parfait,
mais je ne vais nulle part.
Quand nous étions dans ce congélateur,
j'ai réalisé que les Meeseeks sont comme les gars avec qui je suis allé au lycée...
prêts à dire n'importe quoi pour "accomplir leur tâche".
Était-ce moi l'un de ces gars ?
La différence, c'est que tu n'as pas disparu après.
Eh bien...
Je t'ai rendu enceinte.
Ouais...
Qu'est-ce qui s'est passé avec cet endroit ?
Euh, c'est la boîte à Meeseeks qui est arrivée.
Ils sont devenus fous quand ils n'ont pas pu réduire le score de deux coups
au golf de Jerry.
Il s'est senti terrible.
Hé, ce n'est pas ma faute si Jerry est un idiot.
Papa !
Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire pour nettoyer cet endroit ?
Eh bien, tu sais, j'ai une boîte à fleeseeks.
Non. Plus de boîtes.
Quoi ?
Elle ne contient qu'une moppe et de la cire pour le sol.
Wubba lubba dub dubs !
Ouais ! C'est ma nouvelle chose !
Je suis un peu comme ce gars...
Ar-Arsenio.
N'est-ce pas... c'est ce que Arsenio disait dans son émission.
Wobble gobba lop bops ! Non ?
À la semaine prochaine, tout le monde.
Je ne comprends pas.
Monsieur, je pense que vous allez vouloir voir ça.
Nous l'avons trouvé dans une boîte à serrure dans le placard du Roi Jelly Bean.
Nous devons le dire aux gens.
Attendez.
Détruisez-le.
Nos gens tireront plus de l'idée qu'il représentait que
du Jelly Bean qu'il était réellement.
Tu as compris quelque chose ?
C'est une bonne émission !