T-T-T-هذه مجرد حرفة غير محترفة.
مرحبًا، ريك.
يا فتى، الجو هنا اليوم جميل جدًا، أليس كذلك؟
أوه، نعم، مورتي.
إنه يكاد يكون لا يصدق، أليس كذلك؟
نعم، تعرف؟
هناك شيء في الهواء
وطريقة إشراق الشمس.
آه، بالتأكيد، يا صديقي. نعم.
بالتأكيد. رائع. مقنع جدًا.
ماذا... مقنع؟
أوه. رد الفعل أيضًا.
في الوقت الحقيقي. أنا أحبه.
أمم... حسنًا.
سأذهب للعمل.
مورتي، صباح الخير.
أبي، صباح الخير.
سأذهب للعمل. وداعًا.
ما الأمر مع أمي؟
أوه، ما الأمر مع أمي؟
إذن، تقول إنها تتصرف بغرابة؟
يا لها من تطور.
حذروا، يا رفاق.
ستتلف وحدة المعالجة المركزية مع هذا.
حسنًا، تعرف ماذا، ريك؟
أنت تتصرف بغرابة أيضًا.
مهما يكن، "مورتي" المزعوم.
حسنًا، حسنًا...
أراك بعد المدرسة.
أوه! أوف! أوه!
اللعنة!
أنا بخير. أنا على ما يرام.
حسنًا، من يمكنه أن يخبرني ما هو ناتج 5 × 9؟
مورتي؟
أمم، أنا؟
ما هو 5 × 9؟
أمم... أنت تعرف، هو على الأقل 40.
مورتي، هذا صحيح تمامًا!
5 × 9 هو على الأقل 40!
تعال إلى هنا.
يا لها من روعة، يا مورتي!
الجميع، هذا هو أفضل طالب.
أريدك أن تكون المعلم اليوم.
علّمنا، يا مورتي!
مثير للاهتمام.
م-م-ماذا تريدني أن أعلّمك؟
أوه، أوه!
كيف تصنع المادة الداكنة المركزة؟
أوه، سؤال جيد.
مركزة، أليس كذلك؟
المادة الداكنة المركزة...
وقود السفر الفضائي السريع.
هل تعرف كيف تصنعها؟
أمم...
هيا، يا مورتي.
أليس جدك، مثل، عالم؟
أوه، نعم، لكنه، أنت تعرف، قال لي ألا أتكلم
عن علمه وأشياء من هذا القبيل.
أراهن أنك رأيته يصنع المادة الداكنة المركزة كثيرًا.
إذا أخبرتني، سأكون صديقتك.
أم، أ-أنت ستفعل؟
تبدو فرصة نادرة، يا مورتي.
يا مورتي، أ-هيا. هناك حالة طارئة عائلية.
توقف هناك!
إذا غادر، سأعطيه درجة "ف".
هو لا يهتم.
أوه، يا رجل!
ريك، يجب أن أعود!
أعتقد أنني كنت على وشك الزواج!
أوه! استحم معي، يا مورتي.
ماذا؟!
استمع إليّ، يا مورتي.
خذ ملابسك وادخل الحمام الآن.
ي-يجب أن تثق بي، يا مورتي.
أوه!
سأحصل على "ف" في الصف، يا ريك.
يا مورتي، هذا ليس صفًا.
ت-ت-ذلك لم يكن معلمك.
هذا ليس مدرستك.
هذا العالم كله ليس العالم.
نحن داخل حجرة محاكاة ضخمة على سفينة فضائية غريبة.
انتظر لحظة.
م-ماذا تتحدث عنه؟
كل شيء مزيف يا مورتي... كل شيء.
تصورات نانوية، هراء مجنون مزيف، يا مورتي.
لم أستطع قول ذلك حتى دخلنا الحمام.
لن يراقبونا هنا.
يراقبونا؟! م-من؟!
المحتالون من زيجيريون، يا مورتي...
أكثر المحتالين طموحًا والأقل نجاحًا في المجرة.
تعرف، من حسن حظنا أنهم أيضًا
غير مرتاحين جدًا للعري.
أوه، هيا، يا ريك.
إذا كان الجميع سيفقد عقولهم اليوم،
فدعني أكون مجنونة مع جيسيكا على الأقل.
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك، يا مورتي.
أعطني إياها!
لا!
أعطني إياها!
ق-ق-قُدها! لا، يا ريك!
يا إلهي، سيدي! إنهم لا زالوا عراة!
أوه.
حسنًا، افحص كل خمسة كوينتون وأخبرني عندما لا يكونوا كذلك.
أعتقد أنه يجب أن نُظهر كيف ينظر كيفن، سيدي.
ماذا؟! لا!
ل-ل-لماذا تقول ذلك أصلاً؟
آه، سيدي، لدينا مشكلة هنا.
إذا كان هناك قضيب على ذلك الشاشة،
أقسم بالله، ستو...
شيء ما يستهلك الكثير من طاقة المعالجة.
أوه، انتظر. لا عجب.
هناك إنسان حقيقي آخر في المحاكي.
حسنًا، جيري... اجتماع عرض كبير.
وقت الحسم.
يمكنك فعل ذلك.
كيف حدث هذا؟!
أين قسم الاختطافات؟
يا رجل، الاختطافات تتبع فقط أمر الاستحواذ.
لا تضع هذا على قسم الاستحواذ!
نحن نستحوذ فقط على البشر الذين لم يُحاكوهم!
حسنًا، المحاكيات لا تحاكي أي شخص تم
اختطافه، إذن، أوه، فهمت!
أوه، أوه! لم يكن أحد على خطأ.
أوه، حسنًا.
آسف. حسنًا، إذن، المشكلة حُلت.
أوه، انتظر... لا.
لا زال هناك إنسان آخر هنا!
من هو؟
صهر ريك، جيري سميث.
حتى الآن، لم يلاحظ أنه في محاكاة.
حسنًا، قم بتقييد قطاعه عند 5% من المعالجة،
حافظ على إعداداته على الوضع التلقائي، وسنتعامل معه لاحقًا.
ريك سانشيز هو الهدف.
يجب أن أسترخي.
إنها مجرد عرض تقديمي.
يجب أن أسترخي.
إذاعة الأرض.
والآن، إليكم... موسيقى الإنسان.
همم. موسيقى الإنسان.
أعجبني ذلك.
ريك!
أوه، أوه، أوه!
مورتي، ابق يديك بعيدتين عن عضوك!
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نتحدث بحرية.
انظر حولك، مورتي.
هل تظن حقًا أن هذا العالم حقيقي؟
يجب أن تكون غبيًا لعدم ملاحظة كل تلك التفاصيل المهملة.
انظر... ذلك الرجل يضع خبزًا بين هوت دوجين.
لا أعرف، ريك.
أعني، لقد رأيت أشخاصًا يفعلون ذلك من قبل.
حسنًا، انظر إلى تلك السيدة العجوز.
إنها... تمشي قطة على حبل.
آه، السيدة سبنسر تفعل ذلك طوال الوقت، ريك.
انظر، لا أريد أن أسمع عن السيدة سبنسر، مورتي!
إنها غبية!
حسنًا، حسنًا، هناك.
وماذا عن ذلك، مورتي؟
حسنًا، حسنًا، لقد أوقعتني في ذلك.
أوه، حقًا، مورتي؟
هل أنت متأكد أنك لم تر ذلك من قبل
في الحياة الواقعية؟
لا، لا. لم أره.
أعني، لماذا يرغب فطيرة البوب في العيش داخل
محمصة، ريك؟
أعني، سيكون ذلك، مثل، أروع مكان ليعيشوا فيه.
هل تفهم ما أعنيه؟
أنت تفتقد النقطة، مورتي.
لماذا يقود محمصة أصغر ذات عجلات؟
أعني، هل سيارتك تبدو كنسخة أصغر من منزلك؟
لا.
إذن، لماذا يفعلون ذلك؟
وماذا يريدون؟
حسنًا، سيكون ذلك واضحًا لك، يا مورتي،
لو كنت تنتبه.
لدينا هنا رئيس الولايات المتحدة!
نحتاج إلى 10 سم مكعب من المادة المظلمة المركزة، بسرعة، وإلا سيموت!
المادة المظلمة المركزة؟
كانوا يسألون عن ذلك في الفصل.
نعم، هو وقود خاص اخترعته للسفر عبر
الفضاء بسرعة تفوق الجميع.
هؤلاء الزيغيريون دائمًا يحاولون خداعي لأخذ أسراري،
لكنهم ارتكبوا خطأ كبير هذه المرة، يا مورتي.
لقد جرّوك إلى هذا.
الآن سيدفعون الثمن!
ماذا... م-ماذا سنفعل؟
سنخدع المحتالين، يا مورتي.
وسنأخذ منهم كل شيء يملكونه.
المزارعون الوطنيون للتفاح في أمريكا،
مرحبًا بكم في وكالتنا الإعلانية.
أنا جيري سميث.
حسنًا.
سأبدأ فقط... بالعرض.
سؤال بسيط، أيها السادة، ما هي التفاحات؟
عذرًا.
آه.
ما هي التفاحات؟
التفاحات طعام.
ومتى نحتاج إلى الطعام؟
عندما نكون جائعين.
ومع ذلك، أقدم لكم شعاركم الجديد!
حسناً، قل شيئاً!
هل تحبه؟
نعم.
أنت كذلك؟
نعم.
إذاً... بعتها؟
بعت الفكرة؟
نعم.
يا إلهي! شكراً لك!
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
مرحباً!
لقد بعت أول عرض لي!
اهدأ! تبدو جيداً.
رجلي!
مرحباً.
خمن من بعت حملة التفاح للتو.
من بعت حملة التفاح للتو؟
أنا!
أعتقد أنه لم يكن سرقة من "هل لديك حليب؟" بعد كل شيء.
خمن أن شخصاً ما كان مخطئاً.
نعم.
حسنًا، كل شيء مغفور، لأنه الآن،
لدي انتصاب بحجم منارة على الساحل الشرقي،
وسأعود إلى المنزل لأشاركه مع زوجتي الجميلة.
حسنًا.
انتظر... حقاً؟
نعم.
نعم! أراك خلال 10 دقائق!
مرحباً!
سأمارس الحب مع زوجتي!
تبدو جيداً.
اهدأ!
رجلي!
يا إلهي، ريك.
لست متأكداً إذا كنت أحب هذه الخطة، أنت تعرف؟
أعني، الحشود، لديهم ميل
لجعلي أشعر بالتوتر حقاً.
موتي، استرخِ.
إنها مجرد مجموعة من 1s و 0s هناك.
ستكون على ما يرام.
فقط اتبع قيادتي.
يا دي جي، اسقط ذلك الإيقاع.
أوه لا، موتي.
يبدو أن هذا الجمهور صغير جداً لحفلات الراب الشهيرة لدينا.
لا أعتقد أننا نستطيع أداء أغنيتنا الجديدة،
"وصفة المادة المظلمة المركزة،"
لجمهور بهذا الحجم الصغير.
أنت على حق، يا ريك.
هذا هو الشكل الصحيح!
مورتى، هيا بنا.
دعني أسمع الجميع يقول "هاي-أوه!" نعم!
كل السيدات يقولن، "نعم!"
كل من عمره فوق 30، افعل هذا بيديك!
كل من يرتدي قميص أحمر، اقفز للأعلى وللأسفل!
مم. مم. مم.
نعم، لا تتحرك.
مم، مم، مم، مم!
مم!
يا، كل من يبدأ اسمه بحرف "L"
وليس من أصل إسباني، امشِ في دائرة بعدد المرات
يساوي الجذر التربيعي لعمرِك مضروبًا في 10!
اركض، مورتى!
قبل أن يعيد النظام التشغيل!
نعم! هل أعجبك ذلك؟
الآن من هو غير ملحوظ؟
هل أنت جائع للتفاح؟
هل أنت جائع... لـ... التفاح؟!
يا إلهي.
هذا هو أفضل جنس مارستُه في حياتي.
إنه... إنه... جيد جدًا.
لا أستحق هذا، بيث.
أنا محتال.
يا رجل، ريك!
إلى أين نركض؟
خارج المحاكاة، مورتي.
عادةً، تعمل الحجرة مثل جهاز المشي،
مع اختفاء العالم الافتراضي خلفنا
ويتم تصييره أمامنا ونحن نتحرك خلاله،
ولكن بينما هو مجمد، يا مورتي، يمكننا الوصول إلى...
الحافة.
هيا بنا.
يا إلهي!
هيا، يا مورتي.
سيدي، إنهم على الحافة.
نعم، هم كذلك.
تمامًا... كما... خططنا.
أوه، هذا سيكون أمرًا محيرًا جدًا!
ابق عينيك مفتوحتين لغرفة المعالجة المركزية، مورتي.
هكذا سنخدع هؤلاء الحمقى.
إذن، مرحبًا، لماذا يواصل هؤلاء الكائنات الفضائية ملاحقتك، ريك،
إذا كنت أذكى منهم بكثير؟
إنها هوس بالنسبة لهم في هذه المرحلة.
حاولت زيجيريون أن يتفوقوا على
أنا منذ سنوات، يا مورتي.
في كل مرة يفعلون، أكون خطوة أمامهم.
هاها!
هيا بنا.
خذ أكبر قدر ممكن من المعالجات، يا مورتي.
هؤلاء الأشخاص ليسوا جيدين في الكثير،
لكنهم جيدون جدًا في صنع هذه الرقائق.
لدي الكثير منها، بالكاد أستطيع حملها جميعًا.
انظر إلى... انظر إلى هذا.
أوه. لقد أسقطت واحدة.
لا تقلق بشأن ذلك، مورتي.
هناك الكثير منها، يا أحمق الصغير.
تعال هنا، مورتى! أوه، فهمت عليك!
هيا، توقف عن ذلك، ريك!
توقف عن ذلك!
لا بأس ببعض المزاح مع الحصان بين الحين والآخر، يا صغيري.
يا له من شيء تعرفه!
واو. ماذا تعرف؟
ها. كان ذلك سهلاً.
تمامًا يا صاح.
فقط من الصعب تصديقه، كما تعلم؟
صدق ذلك، مورتى.
ومرة أخرى، أطير بعيدًا بكل ما أستطيع حمله،
ولم يحصل الزيجيريون على شيء من ممتلكاتي.
سيد ماركليفز، هل لديك...
دقيقة للتحدث؟
نعم.
انظر، أنا محتال.
أعني، دعنا نواجه الأمر...
"جائع للتفاح" هو مجرد تقليد لـ "هل لديك حليب؟"
إنه متطابق تقريبًا.
نعم.
حسنًا.
أستحق ذلك.
أمم... أعتقد... سأقوم فقط بتجهيز مكتبي.
نعم.
يا إلهي.
انتظر. هل تعلم ماذا؟ لا!
الناس الذين يبيعون الحليب ليس لديهم براءة اختراع على
الأسئلة البلاغية البسيطة!
لا توجد كلمة واحدة في "جائع للتفاح"
مشتركة مع "هل لديك حليب؟"
إنه شعار مختلف تمامًا.
إنه مختلف!
ويجب ألا يتم فصلي.
يجب أن أُرقي!
- نعم. - نعم!
انتظر. حقًا؟
- نعم. - نعم!
أعني، أنا... قد يكون مستمدًا،
لكنه أنجح حملة خرجت من هذه
الوكالة منذ وقت طويل.
نعم.
لست أقول أنه يجب أن يفوز بجائزة للإعلانات،
لكنه بالتأكيد يمكن أن يُرشح لجائزة
للإعلانات التي تتعلق بالتفاح بشكل خاص،
مثل... تطبيقلي أو شيء من هذا القبيل.
نعم.
هل هناك حقًا جائزة تسمى تطبيقلي
لحملات إعلانية متعلقة بالتفاح؟
نعم.
- هل يمكننا ترشيحي؟ - نعم.
يا إلهي!
ادخل يا مورتي.
سأتمكن من استخدام هذه المعالجات لصنع بعض
الأشياء العلمية المهمة حقًا.
همم.
ظننت أنني أدخلت الرمز بشكل صحيح.
ماذا... حسنًا، ما هذا؟
م-ما الذي يمكن أن يكون هذا؟
لأنه يبدو وكأنك داخل محاكاة...
داخل محاكاة.
أنت لا تزال على السفينة.
دلو يوم اللعبة ينفجر.
سيدي، موعد الطبيب لفحص
التصبغات على طيات مؤخرتك كان...
عالي جدًا، سينثيا.
عالي جدًا ومحدد جدًا.
اه...
لقد عرفنا كيف نصنع المادة الداكنة المركزة
منذ زمن بعيد.
لكن الآن نعرف أيضًا رمز خزانتك الأسطورية، ريك سانشيز!
كل أسرارك الثمينة ستكون الآن ملكًا لنا!
آه، نعم، حتى أعود إلى المنزل قبلكم وأغير
القفل، يا مجموعة الحمقى!
لهذا السبب لن تعود إلى المنزل أبدًا.
امسكوهم!
اهرب يا مورتي!
يا إلهي!
أوه!
يجب أن أخبرك، هذا الصباح،
لم أكن أعلم حتى بوجود هذه الجائزة.
الآن أنا أحمل واحدة.
و... أم...
أنظر، أريد أن أقول إن اليوم كان أفضل يوم في حياتي...
لكن... الحقيقة أنها... أكثر معنى من ذلك.
يا رجلي!
نعم. شكرًا لك، سيدي.
أنا... أخيرًا كامل!
يا... يا... يا... يا رجلي!
آه!
ما هذا بحق الجحيم؟!
لا.
- جيري؟! - أبي!
ماذا تفعل هنا؟
ل-لماذا أنت ترتدي زي نادل؟
تباً للأمر. ليس لدينا وقت.
هيا.
لا!
أوهه!
آه!
نعم! نعم! نعم!
أوف!
كن رجلاً، يا جيري!
قد أحتاجك لتشغيل الليزر.
يا رجل! إنهم يلاحقوننا بسرعة، ريك!
أعتقد أنهم فعلاً يمتلكون المادة المظلمة المركزة.
حسنًا، أنت تعرف كيف تصنعها أيضًا، أليس كذلك، ريك؟
نعم. نعم، نعم، نعم.
تحقق من غرفة المحرك.
نحن بحاجة فقط إلى السيزيوم، وكرات البلوتونيوم، ومياه معبأة.
كل شيء هنا، ريك!
واو، مورتي. حظ سعيد.
أمسك ذلك الدلو.
حسنًا، جزأين من كرات البلوتونيوم، جزء واحد من السيزيوم.
حسنًا. آه، فهمت.
حسنًا.
الآن أفرغ زجاجة الماء في الدلو وصب
كل شيء في خزان الوقود حتى نتمكن من المغادرة بسرعة!
ماذا تفعل، يا مورتي؟!
لا يوجد وقت!
أوه، لا.
ما هذا...
لا!
يا إلهي، ريك.
كم أنت غبي؟
أنت داخل محاكاة...
لمحاكاة...
داخل محاكاة عملاقة أخرى!
لم يكن لدينا وصفة للمادة المظلمة المركزة.
لكن لدينا الآن!
لدينا الآن، يا غبي!
هل قمت بمحاكاة أعضاؤه التناسلية لابني؟
ي-يا لك من أبناء بغايا شريرين!
كافن قاتل بجد للإشراف على هذا المشروع.
قلت أنك لن تخبر أحدًا!
لن أتمكن من نسيان هذا أبدًا، أليس كذلك؟
حسنًا. حسنًا. عظيم. رائع.
أنت فزت. هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
لا أعرف. هل تستطيع أنت؟
ها! جميل.
حسنًا، حسنًا.
أظهر لهذا الأحمق الساذج إلى مكوكه.
لقد انتهيت منه.
أوه، انتظر. دعني ألتقط صورة.
أوه، انظر إلى وجهه.
يحاول أن يكتشف إذا كان لا يزال في محاكاة.
هل أنت، ريك؟
هل أنت؟
أنت لست كذلك.
أم هل أنت؟
أوه، وعلى فكرة، ليس لدي أجنحة شرج ملونة.
كانت جزءًا من المحاكاة.
أوه.
سيدي، هل يجب أن ألغي ذلك الموعد إذن؟
نعم! بالطبع يجب عليك!
لا، احتفظ به.
قم بتقديمه مبكرًا، إذا استطعت.
مهلاً، يا جيري، لا تقلق بشأن ذلك.
فماذا لو كان أعظم يوم في حياتك مجرد
محاكاة تعمل بأقل طاقة؟
تعرف ماذا، ريك؟
هؤلاء الأشخاص خدعوك أيضًا.
يجب أن تحاول أن تحترم أحمق الكون،
الآن بعد أن أصبحت واحدًا منا.
ربما أنت على حق، يا جيري.
ربما أنت على حق.
حسنًا، يا جماعة.
جزأين من كرات البلوتونيوم...
جزء واحد من السيزيوم...
و استمع، أنا آسف على الصراخ سابقًا.
لم أطلب أفضل فريق عمل.
أنا أحبكم جميعًا، وأحب عائلاتكم.
والمكون الأخير...
واو!
ما الذي حدث هناك؟!
لماذا لا تسأل أذكى الناس في الكون، يا جيري؟
- أوه، نعم. - لا يمكنك.
لقد انفجروا.
إذن...
ماذا تعتقد؟
أنت مطرود.
ماذا...
لكن هذه الفكرة تم اختبارها في محاكاة متطورة.
حسنًا، إذن كانت محاكاة فظيعة.
اخرج.
يا رجل، كيف يذهب رجل مثل ذلك إلى المنزل ويجامع زوجته؟
مرحبًا، مورتي.
ماذا؟
مرحبًا، يا صغيري.
كيف حالك الآن هنا؟
أوه، يا رجل، ريك. ماذا تفعل، يا رجل؟
أنت طفل جيد، يا مورتي.
أنت شخصية صغيرة حقيقية، يا مورتي.
أوه، يا فتى.
تعرف، مررت اليوم برحلة صعبة جدًا، يا مورتي.
أنت صديقي الصغير، أليس كذلك؟
قضينا أوقاتًا جيدة معًا، أليس كذلك، م-مورتى؟
نحن... أنت بطل حقيقي في الميدان.
أنت ل... أنت جندي حقيقي، أليس كذلك، م-م-مورتى؟
هل كنت تشرب، ريك؟
أنا حقًا أقدرك، مورتى.
ح-حسنًا، رائع.
حسناً، ريك... يا ابن العاهرة الصغير!
ي-ي... هل أنت محاكاة؟!
ها؟! هل أنت محاكاة؟!
لا! لا! لا!
يا ابن العاهرة الصغير!
أ-أنا آسف، مورتى.
أنت طفل جيد... أنت طفل جيد، مورتى.
يا إلهي!
أ-أنت طفل جيد... أنت طفل جيد.
يا إلهي!
و-ماذا بحق الجحيم؟
يا لها من حياة.
هل فهمت شيئًا من ذلك؟
إنه عرض رائع!