Morty, tu dois venir.
Tu dois venir avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une surprise pour toi, Morty.
C'est au milieu de la nuit.
J'ai une surprise pour toi.
Aïe !
Aïe ! Tu me tires trop fort.
J'ai une surprise pour toi, Morty.
Qu'est-ce que tu...
penses de ce véhicule volant, Morty ?
Je l'ai construit avec des trucs que j'ai trouvés dans le garage.
Ouais, Rick, c'est... c'est génial.
C'est ça la surprise ?
Morty, je devais... je devais faire...
Je devais... je devais...
Je devais fabriquer une bombe, Morty.
Je devais créer une bombe.
Quoi ?! Une bombe ?!
On va la faire tomber là-bas...
Juste repartir à zéro, Morty.
Créer un tout nouveau départ.
C- c'est complètement fou !
Allez, Morty. Reste calme, Morty.
Ça va aller.
Maintenant, on va aller chercher ta petite amie Jessica.
Jessica ?
De mon cours de maths ?
Quand je lâche la bombe, je ne...
Tu sais, je veux que tu aies quelqu'un,
tu sais... Je veux que tu aies cette chose...
Je vais en faire comme un nouveau Adam et Ève,
et tu seras Adam.
Et Jessica sera Ève, et voilà la surprise, Morty.
Non, tu ne peux pas !
J-Jessica ne sait même pas que j'existe.
Mais... mais... oublie ça,
parce que tu ne peux pas faire exploser l'humanité.
J-Je comprends ce que tu essaies de dire, M-Morty.
Écoute, je ne suis pas... tu ne...
t-tu n'as pas à t'inquiéter que je traîne avec...
avec Jessica ou que je joue avec Jessica ou quoi que ce soit.
Je... je ne suis pas ce genre de gars, Morty.
De quoi tu parles, Rick ?
Tu... tu... tu n'as pas à t'inquiéter que je sois
avec Jessica ou quoi que ce soit.
Elle... elle... elle... elle... elle est pour toi, Morty.
Je me fiche de Jessica !
Tu sais quoi, Morty ? Tu as raison.
Oublions cette fille complètement.
Elle... elle est probablement rien qu'une source de problèmes, de toute façon.
Armement de la bombe à neutrinos.
C'est ça... C'est ça, Rick.
Je prends le volant.
Lâche-moi, Morty !
Je prends en main cette situation, mon pote.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je... je... je...
Je ne vais pas rester là comme un idiot...
T'es fou ou quoi ?
Personne et te laisser faire exploser le monde entier.
D'accord, d'accord.
Je vais... je vais atterrir.
Je vais atterrir. Je vais atterrir.
Je vais faire atterrir la machine.
Tout d'un coup, gros dur.
On se gare ici, Morty.
Juste ici, sur le côté de la route.
Oh, merci mon Dieu.
Tu sais quoi ?
Tout ça, c'était un test, Morty.
Juste un test élaboré pour te rendre plus affirmé.
C'était ça ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je ne... je ne sais pas.
Tu... tu sais quoi, Mo...
Bombe à neutrinos armée.
Euh...
Je vois qu'il y a un nouvel épisode de cette émission de chant ce soir.
Qui pensez-vous sera le meilleur chanteur ?
Oh mon Dieu. Sa tête est dans sa nourriture.
Je vais vomir.
Morty, tu es en train de devenir malade ?
Je t'avais dit de ne pas pratiquer pour embrasser l'oreiller du salon.
Le chien dort dessus.
Je n'embrassais pas un oreiller, maman.
Je... je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Peut-être que mes rêves étaient juste trop bruyants ou quelque chose comme ça.
Ou peut-être que tu étais encore dehors toute la nuit avec grand-père Rick.
Quoi ?!
Papa ?
Quoi, tout le monde doit dormir chaque nuit maintenant ?
Tu te rends compte que la nuit représente la moitié de tout le temps ?
Merde !
- Jerry ! - Beth !
Oh mon Dieu. Mes parents sont tellement bruyants.
Je veux mourir.
Mm, il n’y a pas de Dieu, Summer.
Tu dois arracher ce pansement maintenant. Tu me remercieras plus tard.
D’accord, avec tout le respect que je te dois, Rick...
De quoi est-ce que je parle ? Quel respect est dû ?
Comment mon fils est-il censé réussir ses cours si tu continues à l'emmener
pour des histoires de science-fiction compliquées ?
Écoute, Jerry, je ne veux pas dépasser mes limites ou quoi.
C'est ta maison. C'est ton monde.
Tu es un vrai Jules César.
Mais je vais te dire quelque chose... te dire comment...
comment je ressens l'école, Jerry.
C'est une perte de temps...
Une bande de gens qui courent partout,
se bousculant.
Le gars devant dit, "Deux plus deux."
Les gens derrière répondent, "Quatre."
Puis la cloche sonne, et ils te donnent une boîte de lait
et un morceau de papier qui dit que tu peux aller faire caca ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, ce n'est pas un endroit pour les gens intelligents, Jerry.
Et je sais que ce n'est pas une opinion populaire,
mais c'est mon avis sur la question.
C'était un bon petit-déjeuner, Beth.
Tu as vraiment réussi ces œufs.
J'aimerais que ta mère soit là pour les manger.
Oh, Papa.
Quoi ?
Sérieusement ?
Bon, maintenant, tout le monde s'installe.
Éloignez-vous des fenêtres !
Maintenant, regardez, nous allons
traiter de sujets vraiment sérieux aujourd'hui.
Vous en avez peut-être entendu parler. Ça s'appelle les maths.
Et sans elles, aucun de nous n'existerait,
alors commençons tout de suite... deux plus deux.
Jessica.
Cinq plus cinq.
Tenssica.
D'accord, c'est bien.
C'est l'heure du quiz.
Ouais, tu sais quoi ?! Ah, tant pis !
Dur !
Première rangée, prenez-en un. Ramenez-le-moi.
Les enjeux sont élevés dans cette salle.
Il se passe des choses cruciales ici chaque jour.
Des gens qui deviennent plus intelligents.
Certains d'entre vous deviennent plus stupides.
Certains d'entre vous ne verront pas 15h00.
Salut, Morty.
Whoa !
Salut, Jessica.
Est-ce que je peux te montrer ça ?
Wow.
E-eux deux sont géniaux.
Merci.
Tu sais comment je les ai appelés ?
Mes petits Morties.
Euh, c'est flatteur... et un peu bizarre.
Tu sais ce que je veux que tu fasses avec eux ?
Les renommer ?
Les serrer.
Les manipuler.
Leur donner la leçon.
Voir si tu peux les mélanger.
Je veux dire, vraiment, y aller et leur secouer.
Pas de mauvaises réponses.
Wow.
Bon, d'accord, Jessica.
L-essayons ça.
Mmm.
Oh, Morty.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Euh, je fais de mon mieux.
Morty !
Qu'est-ce que tu me fais ?!
Jessica.
Morty !
Jessica.
Encore cinq minutes comme ça, et je vais m'énerver.
Je-Jessica.
Jessica.
Ce n'est pas de ma faute si ça arrive.
Eh bien, eh bien, eh bien.
Euh, bonjour, Frank.
"Bonjour" ?
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te moques de moi ?
Tu essaies de dire que ma famille est pauvre ?
Oh, zut, Frank.
Je ne sais pas si un couteau est nécessaire.
Je veux dire, tu sais, tu t'en sortais sans.
Tu me dis comment intimider maintenant ?
Grosse erreur, Morty.
Et maintenant je vais te couper, parce que ma famille est riche.
Voilà, Morty.
Écoute-moi.
J'ai une course à faire dans une toute autre dimension.
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaires.
Oh, zut, Rick.
Q-Qu'as-tu fait à Frank ?
C'est assez évident, Morty. Je l'ai gelé.
Maintenant écoute... j'ai besoin de ton aide, Morty.
Je veux dire, on doit... on doit s'en aller d'ici et régler nos affaires.
foutre le camp d'ici et aller s'occuper des affaires.
C'est important. Allez, Morty.
Je ne sais pas, Rick.
Je ne peux pas quitter l'école encore une fois.
Tu as une idée de combien les enjeux sont plus élevés
là-bas, Morty ?
Tu penses... que je peux tout faire tout seul ?
Allez !
Oh, mince. D'accord.
Je peux sauter l'Histoire, je suppose.
Et Frank ?
Je veux dire, tu ne devrais pas le décongeler ?
Je le ferai plus tard, Morty.
Il ira bien.
Allons-y.
Oh mon Dieu.
Je vais passer devant Frank Palicky.
C'est l'histoire que nous raconterons à nos enfants.
Salut, Frank.
Aah !
Scalpel.
Toc, toc.
Jerry ?
Mon patron m'a donné une heure pour déjeuner, et je me suis dit,
« Hé, pourquoi ne pas passer voir où travaille ta femme ? »
On le perd.
D'accord, il est de retour.
Jerry, dis-moi que tu es là pour une raison incroyablement urgente.
Eh bien, c'est l'heure du déjeuner.
Je veux dire, c'est l'un des trois repas qui existent depuis des millénaires.
On le perd.
Stabilisé.
D'accord, je demande ça seulement, Jerry, parce que, comme tu le sais,
mon travail consiste à faire des opérations du cœur.
Eh bien, oui, sur des chevaux.
Pardon ?
D’accord. Ne revenons pas sur cette dispute.
Je sens que tu es occupé et je vais maintenant partir.
Whoa !
Qu’est-ce que c’est ça par terre ?
Une sorte de littérature pour une maison de retraite vraiment jolie.
Hey, chérie, idée folle... mauvaise idée...
mettons ton père ici.
Mettons ton père dans une maison de retraite.
On le perd.
Salut, Tom.
On sait quand on le perd.
On entend les bips !
La voilà. D’accord.
Allez, Morty. On y va.
Oh, mince.
D'accord.
Oh, mec, Rick.
C'est quoi cet endroit ?
C'est la dimension 35C, et elle a les conditions climatiques parfaites
pour un type d'arbre spécial, Morty,
appelé un Mega arbre,
et il y a des fruits dans ces arbres,
et des graines dans ces fruits.
Je parle de graines Mega.
Elles... elles sont incroyablement puissantes,
et j'en ai besoin pour m'aider dans mes recherches, Morty.
Oh, mec, Rick. Je regarde cet endroit,
et je commence à ressentir de l'anxiété à propos de tout ça.
D'accord. D'accord. Calme-toi.
Écoute-moi, Morty.
Je sais que les nouvelles situations peuvent être intimidantes.
Tu regardes autour, et tout est effrayant et différent, mais,
tu sais, y faire face, foncer dedans
comme un taureau... c'est comme ça qu'on grandit en tant que personne.
Je ne suis pas étranger aux situations effrayantes.
Je les gère tout le temps.
Maintenant, si tu restes juste avec moi, Morty, on va être...
Putain, Morty, cours !
Je n'ai jamais vu cette chose de ma vie.
Je ne sais même pas ce que c'est !
On doit sortir d'ici, Morty !
Elle va nous tuer !
On va mourir !
On va mourir, Morty !
Oh, Morty, prends une profonde inspiration.
Respire cet... respire cet air frais, Morty.
Tu sens ça ?
C'est l'odeur de l'aventure, Morty.
C'est... c'est l'odeur de... de... de... d'une toute autre
ligne temporelle évolutive.
D'accord, Rick, regarde...
ça va durer encore combien de temps ?
Je ne devrais pas être de retour à l'école maintenant ?
Tu te moques de moi ?
Je veux dire, regarde toute cette merde folle qui nous entoure.
Regarde cette chose là-bas.
Q-Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Tu penses que tu vas voir ce genre de chose à l'école ?
Regarde-la se balader comme ça.
Elle défie toute logique... cette chose.
Ouais, Rick, je comprends.
On est entourés de monstres.
C'est en partie la raison pour laquelle je veux partir.
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Morty, tu vois ça ?
Tu vois ce que nous venons de tomber dessus, Morty ?
Tu as une idée de ce que c'est là-bas en bas ?
Les Mega arbres ?
Exactement, Morty... les Mega arbres
avec le Mega fruit dessus.
Et c'est de ça dont je parle, Morty.
C'est là que se trouvent mes graines.
Si on avait fait ce que tu voulais,
je ne les aurais jamais trouvées,
parce que tu... parce que tu es tellement amoureux de l'école.
D'accord, d'accord.
Alors, qu'est-ce qui rend ces graines si spéciales, de toute façon ?
Tu poses beaucoup de questions, Morty.
Pas très charismatique.
Ça fait de toi un genre de...
figure sous-estimée.
Prends ces chaussures, Morty.
Ce sont des... chaussures de grappling spéciales.
Quand tu portes ces choses... Ba... ces bébés,
tu peux pratiquement marcher sur n'importe quelle surface que tu veux, Morty...
en haut, en bas, en dessous, en tournant à gauche.
Ces choses réunissent vraiment tout.
Aah !
Tu dois les allumer, Morty !
Les chaussures doivent être allumées !
Je ne vais pas mettre mon père en maison de retraite !
Il vient juste de revenir dans ma vie,
et tu veux le prendre et le foutre sous un matelas comme
la Victoria's Secret du mois dernier ?
Je t'ai dit... je t'avais commandé quelque chose pour la Saint-Valentin.
Plus important encore, ton père est une mauvaise influence sur notre fils.
Tout va bien ici, Beth ?
Ça va, Davin.
D'accord, cool.
Tu sais, on a fait quelque chose de génial aujourd'hui.
Il n'y a rien de plus noble et libre que le cœur d’un cheval.
Comme on se bat, si tu as jamais une liaison
avec ce gars, je viendrai dans la chambre d'hôtel
et je me tirerai une balle dans la tête sur vos corps nus.
Écoute, je comprends le stress que tu subis, mais
Morty avait des problèmes à l'école bien avant que mon père ne déménage
chez nous, et la seule influence que je vois Rick avoir, c’est que,
pour la première fois de sa vie, Morty a un ami.
Eh bien, peut-être que tu as raison.
Euh, oui, peut-être que je le suis.
Je suis la fille de mon père.
Je suis intelligente.
Pourquoi tu crois que je suis chirurgienne cardiaque ?
Chirurgienne de cœur de cheval.
- Allô ? - Madame Smith ?
Ici le directeur Vagin... sans lien de parenté.
Je me demande si vous et le père de Morty pourriez avoir
une discussion avec moi cet après-midi ?
Morty, oh, tu as vraiment... tu as fait mal à tes jambes là.
Tu sais, il faut allumer les chaussures, Morty,
pour qu'elles fonctionnent.
Ouais, regarde... j'ai allumé les miennes.
Je n'ai eu aucun problème pour descendre ici.
C’était une promenade tranquille.
Je suis dans beaucoup de douleur, Rick.
Ouais, je vois ça.
Mais tu penses que tu pourras encore m'aider à
récupérer mes graines, Morty ?
Tu rigoles ?!
C’est fini, Rick !
C’est la goutte d’eau.
Je n’arrive pas à croire ça... je suis là, avec mes deux jambes cassées,
et tu me demandes encore
comment récupérer ces graines ?!
Ouh ! Aïe ! Oh !
T-t-tu es un monstre.
T-tu es comme Hitler, mais...
mais même Hitler se souciait de l’Allemagne ou quelque chose comme ça.
D’accord, attends une seconde, Morty.
Ooh.
Ohh.
Ooh.
Wow, Rick.
Ces trucs ont guéri mes jambes cassées instantanément.
Je n’ai jamais eu aussi bien dans ma vie.
Merci.
Ne t’en fais pas, Morty.
Viens m’aider à récupérer ces graines, d’accord, mon pote ?
Bien sûr, Rick.
Pas que tu aies demandé, Morty, mais ce qui vient de se passer
là, c’est que je suis allé dans une dimension future avec une médecine si avancée
qu’ils avaient du sérum pour jambes cassées dans toutes
les pharmacies du coin.
Le truc était partout, Morty.
Wow, c’est assez fou, Rick.
Il y a juste un problème, Morty...
un petit hic.
La dimension que j’ai visitée était tellement avancée,
qu’ils avaient aussi arrêté le vieillissement,
et tout le monde là-bas était jeune, Morty,
et ils l’étaient depuis toujours.
J’étais la seule personne âgée là-bas, Morty.
C’était comme si j’étais une sorte de, tu sais, célébrité,
qui se baladait.
J’étais fascinant pour eux.
Il y avait beaucoup de femmes attirantes là-bas, Morty, et elles...
elles... elles... elles voulaient toutes passer du temps avec moi.
Je me suis beaucoup amusé avec plein de jeunes femmes,
mais j'ai passé tellement de temps là-bas,
mon appareil de portail interdimensionnel...
il n'a plus de charge, Morty.
Il n'a plus de charge.
Qu?!
C'est aussi bon que des déchets, Morty.
Ça ne va plus fonctionner, Morty.
Oh, mince, Rick, c'est pas bon.
Q-que va-t-on faire?
Je dois être de retour à l'école maintenant.
Comment allons-nous rentrer à la maison?
Il y a des moyens de revenir chez soi, Morty.
C'est juste... ça va être un peu galère.
Nous allons devoir passer par la Douane Interdimensionnelle,
alors tu vas devoir me rendre un vrai service.
Oh-oh.
Quand nous arriverons à la Douane,
je vais avoir besoin que tu prennes ces graines dans la salle de bain,
et que tu les mettes très haut
dans ton trou du cul, Morty.
Dans mon cul?
Mets-les bien profondément, autant qu'ils peuvent tenir.
Oh, mince, Rick.
Je n'ai vraiment pas envie de faire ça.
Bah, quelqu'un doit le faire, Morty.
Ces graines ne passeront pas la douane à moins qu'elles ne soient
dans le rectum de quelqu'un, Morty.
Et elles tomberont tout de suite de mon derrière.
J'ai déjà fait ça trop de fois, Morty.
Je veux dire, tu es jeune.
Tu as toute ta vie devant toi,
et ton cavity anal est encore tendu, mais malléable.
Tu dois le faire pour grand-père, Morty.
Tu dois mettre ces graines dans ton derrière.
Dans mon cul?
Allez, Morty.
S'il te plaît, Morty.
Tu dois le faire, Morty.
Oh, mec.
En fait, ton fils, Morty, a assisté à cette école pendant un
total de sept heures au cours des deux derniers mois.
Quoi? Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenus?
Je vous ai déjà prévenus.
Tu n'as pas reçu les messages
que je laisse chez le grand-père de Morty?
Bam!
Je te l'avais dit! Sur ton visage!
Il ruine notre enfant!
Attends, qu'est-ce que je fête?
Ouais, je pensais qu'il y avait quelque chose de louche,
parce que c'est généralement le grand-père de Morty qui l'emmène
hors de l'école.
Summer?
Quel genre de Dieu laisse faire ça?
On a eu un petit incident.
Un élève a été gelé à mort.
Et il n'y a aucune preuve qu'un étudiant latino en soit responsable!
Tout le monde veut ramener ça à une histoire raciale.
Je ne les laisserai pas faire.
La zone Glarp est réservée au flarping et à l'unglarping uniquement.
Alors, je lui ai dit : "Donne-moi le Blimfarx", tu vois?
Ce... ce gars...
il ne comprend pas la monnaie interstellaire.
C'est comme si j'essayais de manger un Flimflam...
c'est ce que nous mangeons sur Girvonesk.
La zone Glarp est réservée au flarping et à l'unglarping uniquement.
Je n'aime pas cet endroit, Morty.
Je ne supporte pas la bureaucratie.
Je n'aime pas qu'on me dise où aller et quoi faire.
Je considère ça comme une violation.
Tu as bien mis ces graines tout au fond de ton cul?
Ouais, Rick.
Finissons-en, d'accord?
Je veux dire, ces choses sont pointues. Elles font mal.
Ça veut dire qu'elles sont bonnes.
Tu es un bon gamin, Morty.
Ces graines Mega sont super précieuses pour mon travail.
Tu m'as énormément aidé.
Je vais pouvoir faire plein de choses avec.
Ça va être génial, Morty.
Toutes sortes de sciences.
D'accord, passez.
Sauf toi. Tu vas là-bas.
Pourquoi doit-il aller là-bas?
Contrôle aléatoire.
Il doit passer par la nouvelle machine.
Quelle nouvelle... quelle nouvelle machine?
C'est une nouvelle machine.
Elle détecte tout ce qui remonte jusque dans ton cul.
Course, Morty! Course!
Aah!
Alarme rouge!
Ohhhhh!
Hé! Ohhhhhh.
Aah!
Ne pense pas à ça!
Ooh!
Oh, sympa, Morty !
L'étudiant devient le maître.
Wouuuuh !
Aah !
Ah, merde, non, mon pote.
Tu me connais... J'essaie juste de...
Aah !
Je dois taper les coordonnées de notre monde natal, Morty.
Couvre-moi. - Oh, mec.
Je veux dire, tu sais, je ne veux tirer sur personne.
Ce ne sont que des robots, Morty !
C'est correct de leur tirer dessus !
Ce sont des robots !
Aah !
Ma jambe est coupée !
Glenn saigne à mort !
Quelqu’un appelle sa femme et ses enfants !
Ce ne sont pas des robots, Rick !
C’est une expression, Morty.
Ce sont des bureaucrates.
Je ne les respecte pas.
Continue à tirer, Morty.
Tu n’as aucune idée de ce qu’est la prison ici !
Putain de merde ! C’est fou !
Allez, Morty !
Faut qu’on se tire d’ici !
Wow.
Tu viens juste d’entrer dans la cafétéria par un portail ?
Euh, oui.
Eh bien, tu sais, ma... ma Ferrari est au garage.
Je... je rigole.
Tu es Morty, non ? - Oui.
Tu peux avoir son numéro plus tard.
Allez, Morty. Faut qu’on s’en aille.
Tu dois sortir ces graines de ton cul.
Oh, regarde, chérie.
C’est notre fils avec Albert Én-douche.
Quoi ?
Je suis un père en colère, pas un improvisateur.
Oh, salut, Jerry.
Oh mon Dieu, Morty !
Qu’est-ce que tu fais hors de la classe ?
On en a parlé.
Tes... tes parents et moi sommes très déçus de...
ce comportement.
Non ? Personne ne répond ?
Vous ne devriez vraiment pas toucher à ça.
C’est au-delà de votre compréhension.
Vous êtes au-delà de notre compréhension !
Il faut en être un pour reconnaître l’autre.
Papa, comment as-tu pu faire manquer un semestre entier à mon fils ?
Je veux dire, ce n’est pas comme s’il était une fille sexy.
Il ne peut pas simplement abandonner sa vie et s’installer
chez quelqu’un d’autre.
Qu... qu’est-ce que vous faites avec mes affaires ?
On va te déplacer... dans une maison de retraite.
Une maison de retraite ?
Quoi... quoi, vous êtes fous ?
Je suis un génie.
Je construis des robots pour m’amuser.
Maintenant, tu peux construire des paniers et regarder des films de Paul Newman
en VHS et marquer mentalement les Scouts de l’Armée chaque Noël.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
C’est personnel.
Papa, maman, allez.
Rick avait juste besoin de mon aide, c’est tout.
Morty, reste en dehors de ça.
Tu n’es manifestement pas capable de juger ces situations tout seul.
Qu’est-ce que tu essaies de dire à propos de Morty ?
Qu’il est stupide ou quelque chose comme ça ?
Oh, ne nous prends pas de haut, Papa.
Tu sais très bien que Morty est le dernier enfant qui doit
manquer des cours.
Je... je ne comprends pas ce que tu veux dire par là.
Peux-tu... peux-tu être un peu plus précis ?
Oh, pour l’amour du ciel...
il a une sorte de handicap ou quelque chose comme ça.
C’est ça que tu veux qu’on dise ?
Je le veux ?
Eh bien, bien sûr, mon fils.
Écoute, je t’aime, Morty, mais on sait tous les deux que tu n’es pas aussi rapide que
les autres enfants, et si tu veux rivaliser dans ce monde,
tu dois travailler deux fois plus dur.
Oh, zut, Papa.
Tu sais, c’est beaucoup à faire porter à un enfant d’un seul coup.
Morty, dis à tes parents la racine carrée de Pi.
Oh, allez, Rick.
Tu sais que je ne peux pas.
La racine carrée de Pi, Morty... vas-y.
1.77245385.
Whoa !
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Sacré nom de Dieu. Il a raison.
Morty, dis à tes parents la première loi
de la thermodynamique.
« L’augmentation de l’énergie interne d’un système est égale à
l’augmentation de la chaleur fournie au système. »
Wow ! Je suis tellement intelligent !
Mais...
Je vous l’avais dit à tous les deux...
l'école est stupide.
Ce n'est pas comme ça qu'on apprend les choses.
Morty est un enfant doué.
Il a un esprit spécial.
C'est pourquoi il est mon petit assistant.
Il est comme moi.
Il va faire de grandes choses scientifiques plus tard dans sa vie.
Il est trop intelligent pour l'école.
Il doit continuer à traîner et m'aider.
Jerry, je ne veux pas que ce qui se passe ici s'arrête.
Non, je comprends.
Euh, peut-être avons-nous réagi de trop.
Mais il doit continuer à aller à l'école.
D'accord, Jerry.
Tu as du mal à négocier,
mais que suis-je censé faire ?
Dire... dire non ?
Tu... tu portes vraiment la culotte ici.
Je veux juste que tu saches, entre nous, à partir de maintenant,
ce sera 100% honnêteté et ouverture,
communication claire.
Frank Palicky a été gelé à mort aujourd'hui !
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
D'accord.
Eh bien, euh, Morty, c'est ton heure de dormir dans une heure.
Ne reste pas éveillé toute la nuit encore.
C'est bien, cependant.
Ça peut marcher.
Je pense que nous pouvons être une famille.
Et maintenant, Beth, si tu veux bien m'accepter,
j'aimerais beaucoup t'avoir.
Tu sais quoi ?
D'accord.
Sacré nom de Dieu, Rick.
Je ne savais pas que traîner avec toi me rendait plus intelligent.
Pour être tout à fait honnête, Morty... ce n'est pas le cas.
La superintelligence temporaire n'est qu'un effet secondaire de
la dissolution des graines Mega dans ton cavity rectal.
Oh, mec.
Ouais, et une fois que ces graines...
tu vas perdre la plupart de tes compétences motrices,
et tu vas aussi perdre une quantité importante de
fonctionnalités cérébrales pendant 72 heures, Morty.
Ça commence tout de suite.
Oh, mec.
Oh, purée ! Ohh.
Désolé, Morty. C'est une déception.
En réalité, tu es aussi stupide qu'on peut l'être.
Et j'avais vraiment besoin de ces graines,
et j'ai dû les abandonner juste pour que tes parents me foutent la paix,
alors maintenant, il va falloir qu'on en reprenne.
Et après, on va partir pour encore plus d'aventures,
Morty.
Et tu vas garder le silence à ce sujet, Morty,
parce que le monde est plein d'idiots qui ne comprennent pas
ce qui est important,
et ils vont nous déchirer, Morty.
Mais si tu restes avec moi, je vais accomplir de grandes choses,
Morty, et tu en feras partie, et ensemble,
on va courir partout, Morty.
On va faire toutes sortes de choses merveilleuses, Morty.
Juste toi et moi, Morty.
Oh, non, non.
Le monde extérieur est notre ennemi, Morty.
Nous sommes les seuls amis que nous ayons, Morty.
C'est juste Rick et Morty...
Rick et Morty et leurs aventures, Morty.
Rick et Morty pour toujours et à jamais.
100 ans, les choses de Rick et Morty.
Moi, Rick et Morty qui courons partout, et le temps de Rick et Morty.
Toute la journée, pour toujours.
Toute... cent jours.
Rick et Morty pour toujours... 100 fois.
Encore et encore, rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
Tous les 100 ans.
Chaque minute, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
C'est une bonne émission !