يا مورتي، عليك أن تأتي.
عليك أن تأتي معي.
ماذا يحدث؟
لدي مفاجأة لك، يا مورتي.
إنه منتصف الليل.
لدي مفاجأة لك.
أوه!
أوه! أنت تشدني بقوة أكثر من اللازم.
لدي مفاجأة لك، يا مورتي.
ماذا... ماذا تظن
في هذا المركبة الطائرة، يا مورتي؟
بنيتها من أشياء وجدتها في الكراج.
نعم، ريك، إنها... إنها رائعة.
هل هذه هي المفاجأة؟
يا مورتي، كان علي أن... كان علي أن أفعل...
كان علي أن... كان علي أن...
كان علي أن أصنع قنبلة، يا مورتي.
كان علي أن أخلق قنبلة.
ماذا؟! قنبلة؟!
سنلقيها هناك...
فقط لنبدأ بداية جديدة تمامًا، يا مورتي.
لنخلق بداية جديدة تمامًا.
هذا... هذا جنون مطلق!
هيا، يا مورتي. فقط اهدأ، يا مورتي.
سيكون الأمر جيدًا.
الآن، سنذهب لنلتقط صديقتك الصغيرة جيسيكا.
جيسيكا؟
من صف الرياضيات الخاص بي؟
عندما أُلقي القنبلة، أنا لا...
أنت تعرف، أريدك أن يكون لديك شخص ما،
أنت تعرف... أريدك أن تمتلك الشيء...
سأجعله كأنه آدم وحواء جديدان،
وأنت ستكون آدم.
وجيسيكا ستكون حواء، وهذه هي المفاجأة، يا مورتي.
لا، لا يمكنك!
جيسيكا حتى لا تعرف أني موجود.
لكن... لكن... انسَ الأمر،
لأنه لا يمكنك تفجير البشرية.
أنا... أنا أفهم ما تحاول قوله، يا مورتي.
استمع، أنا لست... أنت لا...
لست مضطرًا للقلق بشأن محاولتي التلاعب مع...
مع جيسيكا أو العب معها أو أي شيء.
أنا... أنا لست من هذا النوع، يا مورتي.
عن ماذا تتحدث، يا ريك؟
أنت... أنت... لا داعي للقلق بشأن أن أكون مع جيسيكا أو أي شيء.
هي... هي... هي... هي معك، يا مورتي.
أنا لا أهتم بجيسيكا!
هل تعلم ماذا، يا مورتي؟ أنت على حق.
لننسى الفتاة تمامًا.
هي... هي ربما ليست سوى مشكلة، على أي حال.
قنبلة نترينو في طريقها للتفعيل.
هذا هو... هذا هو، يا ريك.
سأمسك بالمقود.
اترك يدي عني، يا مورتي!
أنا أتولى الأمر في هذه الحالة، يا صاح.
ما الذي أصابك؟
أنا... أنا... أنا...
لن أقف هنا كأحمق...
هل أنت مجنون؟
شخص ودعني أسمح لنفسي أن أقول، فقط دعك تدمّر العالم كله.
حسنًا، حسنًا.
سأ... سأهبط.
سأهبط. سأهبط.
سأسيطر على الأمر.
هبطت الشيء.
رجل قوي وجريء فجأة.
سنوقفها هنا، يا مورتي.
هنا على جانب الطريق.
يا للّه من راحة.
هل تعلم ماذا؟
كانت كل ذلك اختبارًا، يا مورتي.
مجرد اختبار متقن لجعلك أكثر حزمًا.
هل كان ذلك؟
بالتأكيد. لماذا لا؟
أنا لا... لا أدري.
أنت... أنت تعرف ماذا، يا مو...
قنبلة نترينو جاهزة.
أمم...
أرى أن هناك حلقة جديدة من ذلك البرنامج الغنائي الليلة.
من تعتقدون أنه سيكون أفضل مغنٍ؟
يا إلهي. رأسه في طعامه.
سأقيء.
يا مورتي، هل أنت تتقيأ؟
قلت لك ألا تمارس تقبيل الوسادة في غرفة المعيشة.
الكلب ينام عليها.
لم أكن أقبل الوسادة، أمي.
أنا فقط... لم أنم كثيرًا الليلة الماضية.
ربما كانت أحلامي عالية جدًا أو شيء من هذا القبيل.
أو ربما كنت خارجًا طوال الليل مع الجد ريك.
ماذا؟!
أبي؟
ماذا، هل من المفترض أن ينام الجميع كل ليلة الآن؟
أنت تدرك أن الليل يشكل نصف الوقت كله؟
اللعنة!
- جيري! - بيث!
يا إلهي. والديّ صاخبان جدًا.
أريد أن أموت.
همم، لا يوجد إله، يا سمر.
عليك أن تزيل ذلك اللاصق الآن. ستشكرني لاحقًا.
حسنًا، مع كل الاحترام، يا ريك...
عن ماذا أتحدث؟ ما هو الاحترام المستحق؟
كيف من المفترض أن ينجح ابني في دروسه إذا استمريت في سحبه
بعيدًا عن دروس الخيال العلمي المعقدة؟
استمع يا جيري، أنا لا أريد أن أتجاوز حدودي أو شيء من هذا القبيل.
إنها منزلك. إنها عالمك.
أنت حقًا يوليوس قيصر حقيقي.
لكن سأخبرك ببعض... أخبرك كيف...
كيف أشعر تجاه المدرسة، يا جيري.
إنها مضيعة للوقت...
مجموعة من الناس يركضون حول،
يصطدمون ببعضهم البعض.
الرجل في الأمام يقول، "اثنان زائد اثنان."
الناس في الخلف يقولون، "أربعة."
ثم يرن الجرس، ويعطونك علبة حليب
وقطعة من الورق تقول إنه يمكنك الذهاب للتبرز أو شيء من هذا القبيل.
أعني، إنها... ليست مكانًا للأذكياء، يا جيري.
وأعلم أن هذا ليس رأيًا شعبيًا،
لكنه رأيي الخاص في الأمر.
كان هذا فطورًا جيدًا، بيث.
لقد أبدعت حقًا في تلك البيض.
أتمنى لو كانت والدتك هنا لتأكله.
أوه، أبي.
ماذا؟
حقًا؟
حسنًا، الآن، الجميع استقروا.
ابتعدوا عن النوافذ!
الآن، انظر، سنكون
نتعامل مع بعض الأمور الجدية اليوم.
ربما سمعت عنها. تسمى الرياضيات.
وبدونها، لن نوجد نحن حتى،
فلنبدأ مباشرة... اثنان زائد اثنان.
جيسيكا.
خمسة زائد خمسة.
تينسيكا.
حسنًا، جيد.
حان وقت الاختبار.
نعم، هل تعلم ماذا؟! أوه، للأسف!
صعب!
الصف الأول، خذ واحدة. أعدها لي.
الرهانات عالية في هذه الغرفة.
هناك أمور حاسمة تحدث هنا كل يوم.
الناس يزدادون ذكاءً.
بعضكم يزداد غباءً.
بعضكم لن يرى الساعة 3:00.
مرحبًا، مورتي.
واو!
مرحبًا، جيسيكا.
هل يمكنني أن أريك هؤلاء؟
واو.
إنهما رائعان.
شكرًا لك.
هل تعرف ماذا أطلقت على هؤلاء؟
موتري الصغار.
أوه، هذا مدح... وقليل من الغرابة.
هل تعرف ما أريدك أن تفعله بهم؟
إعادة تسميتهم؟
اضغط عليهم.
تصرف معهم بخشونة.
أعطهم العمل.
حاول أن تخلطهم.
أعني، حقًا ادخل هناك واهزهم.
لا إجابات خاطئة.
واو.
حسنًا، حسنًا، جيسيكا.
لنحاول هذا.
مم.
أوه، مورتي.
ماذا تفعل بي؟
أنا- أنا أبذل قصارى جهدي.
مورتي!
ماذا تفعل بي؟!
جيسيكا.
مورتي!
جيسيكا.
خمس دقائق أخرى من هذا، وسأغضب.
ج-جيسيكا.
جيسيكا.
ليس خطئي أن هذا يحدث.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
صباح الخير، فرانك.
"صباح الخير"؟
ماذا كان... ماذا يعني ذلك؟
تستهزئ بي؟
تحاول أن تقول إن عائلتي فقيرة؟
أوه، يا إلهي، فرانك.
لا أعتقد أن السكين ضروري.
أعني، أنت تعرف، لقد تصرفت الأمور بدونها.
هل تقول لي كيف أتنمر الآن؟
خطأ كبير، مورتي.
والآن سأقطعك، لأن عائلتي غنية.
ها أنت ذا، مورتي.
استمع إلي.
لدي مهمة في بعد مختلف تمامًا.
أحتاج إلى يد إضافية.
أوه، يا إلهي، ريك.
م-ماذا فعلت لفرانك؟
الأمر واضح جدًا، يا مورتي. لقد جمدته.
الآن استمع... أحتاج مساعدتك، يا مورتي.
أعني، علينا أن نخرج من هنا بسرعة ونتولى الأمور.
اخرج من هنا وابدأ في إنجاز العمل.
من المهم. هيا، موتي.
لا أدري، ريك.
لا أستطيع مغادرة المدرسة مرة أخرى.
هل لديك أي مفهوم عن مدى ارتفاع المخاطر
هناك، يا موتي؟
ماذا تظن... أنني أستطيع فعل كل ذلك بنفسي فقط؟
هيا!
أوه، يا إلهي. حسنًا.
أعتقد أنني يمكنني أن أتخطى درس التاريخ.
ماذا عن فرانك؟
أعني، أليس من المفترض أن تذيب تجمده؟
سأفعل ذلك لاحقًا، يا موتي.
سيكون على ما يرام.
هيا بنا.
يا إلهي.
أنا على وشك أن أمشي بجانب فرانك باليكي.
هذه هي القصة التي سنحكيها لأطفالنا.
مرحبًا، فرانك.
آآه!
مشرط.
طرق، طرق.
جيري؟
أعطاني مديري ساعة غداء، وفكرت،
"مهلا، لماذا لا تمر بمكان عمل زوجتك؟"
نحن نفقده.
حسنًا، إنه عاد.
جيري، من فضلك أخبرني أنك هنا لسبب عاجل جدًا.
حسنًا، إنه وقت الغداء.
أعني، إنه واحد من ثلاثة وجبات موجودة منذ آلاف السنين.
نحن نفقده.
استقر.
حسنًا، أسأل فقط، يا جيري، لأنه، كما تعلم،
وظيفتي تتطلب إجراء جراحة قلب.
حسنًا، نعم، على الخيول.
عذرًا؟
حسنًا. لننهي تلك المعركة.
أشعر أنك مشغول وسأذهب الآن.
واو!
ما هذا على الأرض؟
نوع من الأدب لمؤسسة رعاية مسنّة جميلة جدًا.
مرحبًا، عزيزي، فكرة مجنونة... عرض سيء...
لنضع والدك هنا.
لنضع والدك في دار رعاية.
نحن نفقده.
مرحبًا، توم.
نحن نعرف متى نفقده.
يمكننا سماع الصفارات!
ها هي. حسنًا.
هيا، يا موتي. لنذهب.
أوه، يا إلهي.
حسنًا.
يا رجل، ريك.
ما هذا المكان؟
إنه البُعد 35C، وله ظروف مناخية مثالية
لنوع خاص من الأشجار، موتي،
يُطلق عليها شجرة ميغا،
وهناك فواكه في تلك الأشجار،
وهناك بذور في تلك الفواكه.
أنا أتحدث عن بذور ميغا.
إنها... إنها قوية جدًا،
وأحتاجها لمساعدتي في بحثي، موتي.
يا رجل، ريك. أنا أتنقل في هذا المكان،
وبدأت أشعر بالقلق حيال كل هذا.
حسنًا. حسنًا. اهدأ.
استمع إلي، موتي.
أعلم أن المواقف الجديدة قد تكون مخيفة.
أنت تتطلع حولك، وكل شيء مخيف ومختلف، لكن،
تعلم، مواجهة الأمور مباشرة، والاندفاع نحوها
مثل ثور... هكذا ننمو كأشخاص.
لست غريبًا عن المواقف المخيفة.
أتعامل معها طوال الوقت.
الآن، إذا التزمت بي، موتي، سنكون...
يا إلهي، موتي، اهرب!
لم أرَ هذا الشيء من قبل في حياتي.
لا أعرف حتى ما هو اللعنة!
علينا أن نخرج من هنا، مورتي!
ستقتلنا!
سنموت!
سنموت، يا مورتي!
أوه، يا مورتي، خذ نفسًا عميقًا.
تنفس ذلك... تنفس الهواء النقي، يا مورتي.
هل تشم ذلك؟
إنه رائحة المغامرة، مورتي.
تلك... تلك رائحة... من... من... من نوع مختلف تمامًا
الجدول الزمني للتطور.
حسنًا، ريك، انظر...
كم من الوقت سيستمر هذا؟
ألا ينبغي أن أكون في المدرسة الآن؟
هل تمزح معي؟
أعني، انظر إلى كل الهراء المجنون الذي يحيط بنا.
انظر إلى ذلك الشيء هناك.
م-ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
هل تظن أنك سترى شيئًا كهذا في المدرسة؟
انظر إليه وهو يتجول بلا هدف.
يتحدى كل المنطق... ذلك الشيء.
نعم، ريك، فهمت.
نحن محاطون بالوحوش.
هذا هو السبب إلى حد ما في أنني أريد أن أرحل.
تاتا تاتا تاتا تاتا تاتا.
مورتي، هل ترى هذا؟
هل ترى ما صادفناه للتو، مورتى؟
هل لديك فكرة عما هو هناك أسفل؟
أشجار الميجا؟
صحيح، مورتى... أشجار الميجا
مع الفاكهة الميجا عليها.
وهذا هو ما أتحدث عنه، مورتى.
هناك بذوري.
لو فعلنا ما أردت،
لما وجدتها أبدًا،
لأنك... لأنك مغرم جدًا بالمدرسة.
حسنًا، حسنًا.
إذن، ما الذي يجعل هذه البذور مميزة جدًا على أي حال؟
تسأل الكثير من الأسئلة، مورتى.
لست كاريزميًا جدًا.
هذا يجعلك نوعًا ما...
شخصية غير مرئية.
فقط خذ هذه الأحذية، مورتى.
إنها أحذية... خاصة للتسلق.
عندما ترتدي هذه الأشياء... يا... يا هؤلاء،
يمكنك بشكل أساسي المشي على أي سطح تريده، مورتى...
للأعلى، للأسفل، أدناه، استدر لليسار.
هذه الأشياء حقًا تجمع كل شيء معًا.
آه!
عليك تشغيلها، مورتى!
يجب تشغيل الأحذية!
لن أضع والدي في دار رعاية!
لقد عاد للتو إلى حياتي،
وتريد أن تمسك به وتخفيه تحت المرتبة مثل
فيكتوريا سيكريت الشهر الماضي؟
قلت لك... كنت أطلب لك شيئًا لعيد الحب.
والأهم من ذلك، أن والدك سيء التأثير على ابننا.
هل كل شيء على ما يرام هنا، بيث؟
الأمر على ما يرام، دافين.
حسنًا، رائع.
تعرف، فعلنا شيئًا عظيمًا اليوم.
لا شيء أكثر نبلاً وحرية من قلب حصان.
بما أننا نتصارع، إذا حدث وأن خنت
مع ذلك الرجل، سأذهب إلى غرفة الفندق
وأفجر دماغي على أجسادكم العارية.
أنظر، أنا أقدر الضغط الذي تمر به، لكن
كان مورتى يواجه مشاكل في المدرسة قبل أن ينتقل والدي
للعيش معنا، والوحيد الذي أراه يتأثر به ريك هو أن،
للمرة الأولى في حياته، لدى مورتى صديق.
حسنًا، ربما أنت على حق.
أوه، نعم، ربما أنا على حق.
أنا ابنة والدي.
أنا ذكية.
لماذا تعتقد أنني جراحة قلب؟
جراحة قلب حصان.
- مرحبًا؟ - السيدة سميث؟
هذا هو المدير فرجينيا... لا علاقة له.
أتساءل إذا كنت أنت ووالد مورتى قد تتمكنان من
التحدث معي هذا المساء؟
مورتى، أوه، لقد فعلت حقًا رقمًا على ساقيك الآن.
أنت تعرف، عليك أن تشغل الأحذية، مورتى،
لكي تعمل.
نعم، انظر... لقد شغلت أنا أيضًا.
لم أواجه مشكلة في الوصول إلى هنا.
كانت نزهة سهلة.
أنا أعاني من ألم شديد، ريك.
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
لكن هل تعتقد أنك ستتمكن من مساعدتي في جمع
بذوري، مورتى؟
هل تمزح معي؟!
هذا هو، ريك!
هذه هي القشة الأخيرة!
لا أستطيع أن أصدق هذا... أنا جالس هنا وركبتي مكسورة
وأنت لا تزال تسألني
عن جمع تلك البذور؟!
أوه! أوه! أوه!
أ-أنت وحش.
أنت مثل هتلر، لكن...
لكن حتى هتلر كان يهتم بألمانيا أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، انتظر لحظة، مورتى.
أوه.
واو، ريك.
تلك المادة شفيت ساقي المكسورة على الفور.
أعني، لم أشعر بهذا الارتياح في حياتي.
شكراً لك.
لا تقلق بشأن ذلك، مورتى.
فقط تعال ساعدني في جمع هذه البذور، حسنًا يا صديقي؟
بالتأكيد، ريك.
ليس أن طلبت، مورتى، لكن ما حدث للتو
هو أنني دخلت إلى بعد مستقبلي مع تكنولوجيا متقدمة جدًا
لدرجة أن لديهم مصل كسر الساق في كل
صيدلية على الزاوية.
كانت المادة منتشرة في كل مكان، مورتى.
واو، هذا جنوني جدًا، ريك.
هناك مشكلة واحدة فقط، مورتى...
مشكلة صغيرة.
البعد الذي زرتُه كان متقدمًا جدًا،
لدرجة أنهم أوقفوا أيضًا عملية الشيخوخة،
وكان الجميع هناك شبابًا، مورتى،
وكانوا كذلك إلى الأبد.
كنت الشخص الوحيد العجوز هناك، مورتى.
كان الأمر كما لو أنني نوع من، كما تعلم، المشاهير،
أتمشى حول المكان.
كنتُ مثيرًا للاهتمام بالنسبة لهم.
كانت هناك العديد من النساء الجذابات هناك، مورتي، وهن...
هن... هن... جميعهن أردن قضاء وقت معي.
استمتعت كثيرًا مع العديد من الفتيات الشابات،
لكنني قضيت وقتًا طويلًا هناك،
جهاز بوابة الأبعاد بين الأبعاد الخاص بي...
لم يتبقَ فيه أي شحنة، يا مورتي.
لم يتبقَ فيه أي شحنة.
ماذا؟!
إنه كأنه قمامة، يا مورتي.
لن يعمل بعد الآن، يا مورتي.
أوه، يا ريك، هذا ليس جيدًا.
م-ماذا سنفعل؟
يجب أن أعود إلى المدرسة الآن.
كيف سنعود إلى المنزل؟
هناك طرق للعودة إلى المنزل، يا مورتي.
إنه فقط... سيكون الأمر مزعجًا قليلًا.
سيتعين علينا المرور عبر الجمارك بين الأبعاد،
لذا سيتعين عليك أن تساعدني حقًا.
أوه لا.
عندما نصل إلى الجمارك،
سأحتاج منك أن تأخذ هذه البذور إلى الحمام،
وسأحتاج منك أن تضعها عميقًا جدًا
داخل مؤخرتك، يا مورتي.
في مؤخرتي؟
ضعها عميقًا هناك، قدر المستطاع.
أوه، يا ريك.
أنا حقًا لا أريد أن أضطر إلى فعل ذلك.
حسنًا، يجب على أحد أن يفعل ذلك، يا مورتي.
هذه البذور لن تمر عبر الجمارك إلا إذا كانت
في مستقيم شخص ما، يا مورتي.
وسيسقطون مباشرة من عندي.
لقد فعلت هذا مرات كثيرة جدًا، يا مورتي.
أعني، أنت شاب.
لديك حياتك كلها أمامك،
وما زالت فجوتك الشرجية مشدودة، لكنها مرنة.
عليك أن تفعل ذلك من أجل الجد، يا مورتي.
يجب أن تضع هذه البذور داخل مؤخرتك.
في مؤخرتي؟
هيا، يا مورتي.
من فضلك، يا مورتي.
عليك أن تفعل ذلك، يا مورتي.
يا رجل.
الحقيقة هي أن ابنك، يا مورتي، حضر هذه المدرسة لمدة
إجمالية تبلغ سبع ساعات خلال الشهرين الماضيين.
ماذا؟ لماذا لم تخبرنا؟
لقد أخبرتك من قبل.
هل لم تتلقَ الرسائل
التي أتركها مع جد مورتي؟
بوم!
قلت لك! في وجهك!
هو يفسد طفلنا!
انتظر، ماذا أحتفل به؟
نعم، رأيت أن هناك شيئًا مريبًا هناك،
لأنه عادةً ما يكون جد مورتي هو الذي يأخذه
من المدرسة.
صيف؟
أي نوع من الآلهة يسمح بحدوث هذا؟
كان لدينا حادث صغير.
توفي طالب متجمدًا حتى الموت.
ولا توجد أدلة على أن طالبًا لاتينيًا هو الذي فعل ذلك!
الجميع يريد أن يأخذ الأمر إلى مكان عنصري.
لن أسمح لهم بذلك.
منطقة جلارب مخصصة للفلاير والتجليبر فقط.
لذلك، قلت له، "أعطني البلينفارك"، فهمت؟
هذا... هذا الرجل...
لا يفهم العملة بين النجوم.
إنه، كأنني أحاول أتناول فليمفلام...
هكذا نأكل على جيرفونسك.
منطقة جلارب مخصصة للفلاير والتجليبر فقط.
لا أحب المكان هنا، يا مورتي.
لا أستطيع تحمل البيروقراطية.
لا أحب أن يُقال لي أين أذهب وماذا أفعل.
أعتبرها انتهاكًا.
هل وضعت تلك البذور في مؤخرتك حتى النهاية؟
نعم، ريك.
لننتهي من هذا، حسنًا؟
أعني، هذه الأشياء حادة. تؤلم.
هذا يعني أنها جيدة.
أنت طفل جيد يا مورتي.
تلك البذور العملاقة ثمينة جدًا لعملي.
لقد كنت مساعدة كبيرة لي.
سأتمكن من فعل جميع أنواع الأشياء بها.
سيكون الأمر رائعًا، يا مورتي.
جميع أنواع العلوم.
حسنًا، تفضلوا.
إلا أنت. اذهب هناك.
لماذا عليه أن يذهب هناك؟
فحص عشوائي.
عليه أن يمر عبر الآلة الجديدة.
أي آلة جديدة... أي آلة جديدة؟
إنها آلة جديدة.
تكشف عن أشياء تمتد حتى مؤخرتك.
اهرب، يا مورتي! اهرب!
آه!
إنذار أحمر!
أوهها!
مهلاً! أوهها.
آه!
لا تفكر في الأمر!
أوه!
أوه، جميل يا Morty!
الطالب يصبح المعلم.
ياهووو!
آه!
أوه، لا، يا صاح.
أنت تعرفني... أنا فقط أحاول أن...
آه!
أحتاج إلى إدخال إحداثيات عالمنا الأصلي، Morty.
غطِّيني. - يا رجل.
أعني، أنت تعرف، أنا-أنا لا أريد أن أطلق النار على أحد.
إنهم مجرد روبوتات، Morty!
من المقبول أن تطلق عليهم النار!
إنهم روبوتات!
آه!
ساقي أُطلقت!
غلين ينزف حتى الموت!
اتصلوا بزوجته وأطفاله!
إنهم ليسوا روبوتات، ريك!
إنها مجاز، يا Morty.
إنهم بيروقراطيون.
أنا لا أكن لهم احترامًا.
استمر في إطلاق النار، Morty.
أنت لا تعرف كيف يكون السجن هنا!
يا إلهي! هذا جنون!
هيا، Morty!
علينا أن نخرج من هنا بسرعة!
واو.
هل دخلت للتو الكافيتريا عبر بوابة؟
إيه، نعم.
حسنًا، أنت تعرف، فيرياري الخاص بي في الورشة.
أ... أمزح فقط.
أنت Morty، أليس كذلك؟ - نعم.
يمكنك الحصول على رقمه لاحقًا.
هيا، Morty. علينا أن نخرج من هنا.
عليك أن تخرج تلك البذور من مؤخرتك.
أوه، انظر يا حبيبي.
إنه ابننا مع ألبرت إين-دوش.
ماذا؟
أنا أب غاضٍ، لست مبدعًا.
أوه، مرحبًا يا جيري.
يا إلهي، Morty!
ماذا تفعل خارج الصف؟
تحدثنا عن هذا.
أنت... أنت ووالديّ محبطون جدًا من...
من هذا السلوك.
لا؟ لا أحد يجيب؟
يجب أن لا تلمسوا تلك الأشياء حقًا.
إنها تتجاوز قدرتكم على التفكير.
أنتم تتجاوزون قدرتنا على التفكير!
من يعرف واحدًا ليعرف الآخر.
أبي، كيف استطعت أن تجعل ابني يفوت فصلًا دراسيًا كاملًا؟
أعني، ليس كأنه فتاة جذابة.
لا يمكنه فقط أن يترك حياته ويبدأ في مكان آخر.
في حياة شخص آخر.
ماذا... ماذا تفعلون بأشيائي؟
نحن نُقَلُك... إلى دار رعاية للمسنين.
دار رعاية للمسنين؟
ماذا... هل أنت مجنون؟
أنا عبقري.
أُبني روبوتات للمتعة.
حسنًا، الآن يمكنك أن تبني سلالًا وتشاهد أفلام بول نيومان
على VHS وتترك أثرًا نفسيًا على الكشافة كل عيد ميلاد.
ماذا يعني ذلك؟
الأمر شخصي.
أبي، أمي، تعالوا.
Rick فقط كان يحتاج لمساعدتي، هذا كل شيء.
Morty، ابق خارج الموضوع.
أنت من الواضح أنك غير قادر على تقييم هذه الحالات بنفسك.
ماذا تحاول أن تقول عن Morty؟
أنه غبي أو شيء من هذا القبيل؟
لا تتصرف بموقف متعالي، يا أبي.
أنت تعرف تمامًا أن Morty هو آخر طفل يحتاج إلى
أن يفوت دروسه.
أنا... أنا لا أفهم ما تعنيه بذلك.
هل... هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا قليلاً؟
يا للمصيبة...
لديه نوع من الإعاقة أو شيء من هذا القبيل.
هل تريد منا أن نقول ذلك؟
أريد ذلك؟
بالطبع، يا بني.
أنظر، أنا أحبك يا Morty، لكننا نعلم جميعًا أنك لست سريعًا مثل
الأطفال الآخرين، وإذا أردت أن تنافس في هذا العالم،
عليك أن تعمل بضعف الجهد.
يا إلهي، يا أبي.
أنت تعرف، هذا الكثير لتقوله لطفل دفعة واحدة.
Morty، أخبر والديك بجذر مربع من باي.
يا ريك، هيا.
أنت تعرف أني لا أستطيع.
جذر مربع باي، Morty... اذهب.
1.77245385.
يا إلهي!
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي. هو على حق.
Morty، أخبر والديك القانون الأول
للديناميكا الحرارية.
"التغير في الطاقة الداخلية لنظام يساوي
التغير في الحرارة المضافة إلى النظام."
رائع! أنا ذكي جدًا!
لكن...
لقد أخبرتكما...
المدرسة غبية.
ليست الطريقة التي تتعلم بها الأشياء.
مورتي طفل موهوب.
لديه عقل خاص.
لهذا هو مساعدي الصغير.
هو مثلي تمامًا.
سيكون يقوم بأشياء علمية رائعة لاحقًا في حياته.
هو ذكي جدًا على المدرسة.
ه-هو بحاجة للاستمرار في التواجد والمساعدة لي.
جيري، لا أريد أن يتوقف ما يحدث هنا.
لا، أنا أفهم.
ربما أفرطنا في رد الفعل.
لكنه يجب أن يستمر في الذهاب إلى المدرسة.
حسنًا، جيري.
أنت تفاوض بقوة،
لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
قل... قل لا؟
أنت... أنت حقًا من يسيطر هنا.
أريدك أن تعرف، بيننا، من الآن فصاعدًا،
سيكون الأمر 100% صدق وشفافية،
وتواصل واضح.
فرانك باليكي توفي اليوم من التجمد.
لا فكرة عما تتحدث عنه.
حسنًا.
حسنًا، مورتي، حان وقت نومك بعد ساعة.
لا تبقَ مستيقظًا طوال الليل مرة أخرى.
هذا جيد، مع ذلك.
يمكن أن ينجح هذا.
أعتقد أننا يمكن أن نكون عائلة.
والآن، بيت، إذا قبلتني،
أود أن أكون معك.
هل تعلم ماذا؟
حسنًا.
يا إلهي، ريك.
لم أكن أعلم أن قضاء الوقت معك يجعلني أذكى.
كشف كامل، مورتي... ليس كذلك.
الذكاء الفائق المؤقت هو مجرد أثر جانبي لـ
بذور ميغا التي تذوب في تجويفك الشرجي.
أوه، يا رجل.
نعم، وبمجرد أن تتلاشى تلك البذور،
ستفقد معظم مهاراتك الحركية،
وأيضًا ستفقد قدرًا كبيرًا من
وظائف دماغك لمدة 72 ساعة، يا مورتي.
ابتداءً من الآن تقريبًا.
أوه، يا رجل.
يا إلهي! أوه.
آسف، يا مورتي. إنه أمر محبط.
في الواقع، أنت أغبى من أن يُقال.
وكنت بحاجة ماسة لتلك البذور،
واضطررت للتخلي عنها فقط لإبعاد والديك عن ظهري،
لذلك علينا الآن أن نحصل على المزيد.
ثم سنذهب لمزيد من المغامرات بعد ذلك،
يا مورتي.
وسيتعين عليك أن تظل صامتًا حيال ذلك، يا مورتي،
لأن العالم مليء بالأغبياء الذين لا يفهمون
ما هو مهم،
وسيفرقون بيننا، يا مورتي.
لكن إذا بقيت معي، سأحقق أشياء عظيمة،
يا مورتي، وسكون جزءًا منها، ومعًا،
سنجري حول، يا مورتي.
سنفعل جميع أنواع الأشياء الرائعة، يا مورتي.
أنت وأنا فقط، يا مورتي.
أوه، لا، لا.
العالم الخارجي هو عدوّنا، يا مورتي.
نحن الأصدقاء الوحيدون الذين لدينا، يا مورتي.
إنه فقط ريك ومورتي...
ريك ومورتي ومغامراتهم، يا مورتي.
ريك ومورتي إلى الأبد وإلى الأبد.
مئة سنة، أشياء ريك ومورتي.
أنا وريك ومورتي نركض حول، ووقت ريك ومورتي.
طوال اليوم، إلى الأبد.
كل... مئة يوم.
ريك ومورتي إلى الأبد... 100 مرة.
مرارًا وتكرارًا، rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures.
كل مئة سنة.
كل دقيقة، rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
إنه عرض رائع!