- Au revoir, maman ! Au revoir, papa ! - Conduisez prudemment !
Amusez-vous bien, vous deux.
Oui, on va s'amuser autant que possible lors de notre...
escapade à thème Titanic.
Perds cette attitude, s'il te plaît.
C'est censé être romantique.
En parlant de catastrophes, papa, on te laisse en charge.
Je sais, p-peut-on finir ça ?
Morty et moi avons des anguilles laser synthétiques
qui s'oxydent dans le garage.
Hé, ne me snobe pas.
Je trace une ligne, d'accord ?
Tout dommage à cette maison ou à ces enfants
à notre retour, et...
n-no plus d'aventures avec Morty.
Ah, zut, Rick, si c'est ma mère qui le dit,
alors tu sais que c'est vraiment sérieux cette fois.
- Exactement. - Attends. Quoi ?
Écoute, tu as ma parole en tant que soignant,
tout ira bien.
Et si ce n'est pas le cas, comme tu dis, plus d'aventures ou quoi que ce soit.
C'est comme cette vieille chanson
"Blomp Blomp-a Noop Noop A-Noop Noop Noop."
Vous connaissez cette chanson ? De Tiny Rogerts ?
Tu n'en as jamais entendu parler ?
Tu sais, le gars efféminé noir des années 50 ?
Personne ?
Bon, peu importe. Écoute, qui s'en soucie ?
Vas-y, fais ton stupide voyage.
Rien n'est déplacé.
Pas une seule chose.
Eh bien, nous avons dépassé le point de non-retour.
Je vais organiser une fête.
J'ai trouvé du gelée. Tu peux subtiliser la vodka de ta mère ?
Oui, elle en a. Je l'ai vue dans ta buanderie.
Écoute, vous ne pouvez pas tous les deux nier ça.
D'accord, au revoir. - Summer !
Tu ne peux pas organiser une fête ! Tu te souviens de ce que maman a dit ?
Oui, si quelque chose est gâché,
toi et grand-père Rick serez punis.
Je ne suis qu'un humain, Morty.
Rick, dis à Summer qu'elle ne peut pas faire de fête !
Euh, Summer, tu ne peux pas faire de fête.
Parce que
je vais faire une fête, b-i-i-i-itch !
Oh, quoi ?! Rick, tu ne peux pas !
Qu'est-ce que tu veux dire par tu fais une fête ?
Des Glip Glops du troisième dimension
vont venir jouer aux cartes ou quelque chose comme ça ?
"Glip Glop ?"
Tu as de la chance qu'un Traflorkien ne t'entende pas dire ça.
C'est comme leur mot N ?
C'est comme le mot N et le mot C qui ont eu un bébé
et qui a été élevé par tous les gros mots pour les Juifs.
Écoute, je pense que nous pourrions juste,
tu sais, passer un bon moment, comme, traîner ensemble,
et, tu sais, faire un peu de lien et...
Merde ça. C'est ma chance...
de me faire une place avec les gens cool.
C'est pour ça que tu fais la fête ? Mec, tu as vraiment 17 ans.
- Pourquoi tu fais la fête ? - Pour me faire...
w-wrecké, mon gars !
Garde juste tes amis de la science-fiction loin de mes amis géniaux.
Ouais, et toi, garde tes amis géniaux loin
de mes canapés.
Après le dîner, Titanic2 s'att achera au système de rails
près de notre iceberg en replica,
et l'hydraulique enfermée dans ces tubes
effectuera une plongée contrôlée dans les eaux glacées.
Un système de rails semble archaïque
pour une attraction aussi impressionnante.
Es-tu sûr que le navire coulera ?
Je peux t'assurer que le navire coulera,
comme il l'a fait mille fois auparavant.
Il est NON-insubmersible. - Ooh !
Regarde, c'est la file pour la proue !
Jerry, j'aimerais juste me détendre
avec une margarita et lire.
Ça te dérangerait si je passais tout le "Roi du Monde" ?
Eh bien, ce n'est pas le "Roi du Monde".
C'est Jack et Fabrizio.
C'est là où Rose dit : "Je vole, Jack !"
Mais peu importe.
Je peux être le seul à le faire seul.
Et elle alors ? Excusez-moi, madame.
Voudriez-vous prendre ma place dans la file ?
Euh... Je pourrais avoir des ennuis.
On ne dira rien.
Alors... tu es un fan du Titanic ?
Oh, oui. Je travaille ici depuis l'ouverture,
mais je n'ai jamais pu participer.
Heureux de vous aider... Rose.
J'adore regarder le bukkake.
Je veux dire, je ne sais pas si je le ferais personnellement...
- Brad ! Hé ! - Yo.
Brad est là ! Vite, rends mes cheveux ivres.
Regarde ça. Tammy est déjà saoule.
Cool.
Le balise a été activée.
Qui est en danger ? - Ugh ! Grand-père !
Oiseauperson !
Je suis content qu'il n'y ait pas d'urgence.
Oh, il y a bien une urgence, d'accord.
Une urgence de mauviette !
Quand est la dernière fois que tu as couché avec quelqu'un, 'Pers ?
Ça a été une saison de reproduction... difficile pour Birdperson.
Alors c'est le moment de mouiller ton bec ce soir, joueur.
Va t'amuser dehors, Birdp... Bird... Birdperson.
Oh, mec, combien de personnes as-tu invité, Rick ?
Euh... des gens ? Mm, six.
Yo ! Quoi de neuf, mes Glip Glops ?!
Oh, mec !
Oh !
T-T-Tu sais qu'il y a une poubelle, hein ?
Hé, euh, c'est quoi ce bordel ?!
Ooh. C'est pour ça qu'on n'invite jamais un Floopy Doop
et un Shmoopy Doop à la même fête.
Oh, oh, g... c'est dégoûtant !
Vous êtes dans le lit de mes parents !
Oh. Désolé. Je ne me sens pas très bien.
Je voulais juste m'allonger un peu.
Oh. D'accord. S-S-Désolé.
Oh mon dieu ! Tu rigoles ?!
Ce que les gens ne réalisent pas à propos des guerres de gears
c'est que ce n'a jamais vraiment été à propos des gears.
Euh-huh. Ouais. Non, non, totalement.
Rick, tu dois arrêter...
Morty ! Tu as rencontré Gearhead ?
- Hé, comment ça va... - Morty ici, il...
il adorerait tout savoir sur les Guerres de Gears.
À quel point connais-tu précisément les Guerres de Gears ?
Euh... pas du tout.
Oh, mon dieu. Je t'envie.
D'accord, c'était il y a environ 754 ans...
Oh, hé, Morty ! T-T'as rencontré mon pote Scropon ?
Pas encore, Rick.
Ce dernier mec a parlé pendant 20 minutes, tu sais ?
Et pendant ce temps, toute la maison est en train d'être détruite !
Whoa, Morty, ce gars a détruit toute sa planète.
Garde un peu de perspective.
Hé, Rick, fête squanchy, mon pote !
Ah ! Squanchy !
Y a-t-il un bon endroit pour que je squanch ici ?
Squanchy, tu peux squanch où tu veux, mec.
Ma maison est ta maison, mon pote !
D'accord ! J'aime ton squanch !
Euh, Rick, qu'est-ce que "squanching" exactement ?
Morty, écoute... on a eu beaucoup
de super aventures cette dernière année,
mais il est temps de se détendre.
Ouais, si je me détends maintenant, il n'y aura peut-être même plus
d'aventures !
Jésus, Morty, tu me déprimes.
On ne pourrait pas faire semblant que tout va bien
pendant quelques heures, s'amuser,
et s'inquiéter de tout ça plus tard ?
Ouais, c'est facile à dire pour toi, Rick.
Tu sais, tu aimes ne pas te soucier des choses.
Tu sais, qu-qu-quoi ça m'apporte, moi ?
Jessica.
Arrête, Slow Mobius !
Ha ha ! Désolé, mec !
J'essaie juste de montrer mes pouvoirs, mon gars !
Je ne peux pas croire qu'elle soit là.
Eh bien, qu'est-ce que tu fais là, Morty ?
Vas-y. Parle-lui.
Ce soir, la seule aventure que tu vis
c'est ton viril en train de se développer.
Oh, Rose.
Whee !
C'est ce que je pense que c'est ?
Oui, chaque couple peut recréer la noyade de Jack
à la fin du film.
C'est tellement romantique.
J'ai hâte de faire ça avec Beth.
Je ne sais pas, Jerry. Avec tout le respect...
il semble que ta femme ne soit pas très intéressée.
Regarde !
Iceberg, droit devant ! Le buffet est maintenant fermé.
Euh, monsieur ? Il n'y a pas de problème.
Qu'est-ce que vous voulez dire, il n'y a pas de problème ?
Le système de guidage ne nous met pas
sur une trajectoire de collision directe.
Ce navire va complètement manquer le gros iceberg !
Eh bien, fais quelque chose ! Dirige-toi vers lui !
J'essaie !
C'est trop tard. Mesdames et messieurs...
ne vous préparez pas.
Non ! Que s'est-il passé ?!
Leur système de rails a dû échouer.
Je vais vraiment me faire baiser ce soir.
J'aime tes plumes.
Elles sont conçues pour attirer l'attention des femelles.
Ça marche.
Tammy, je devrais te dire
que je viens de sortir d'un lien d'âme très intense
avec mon précédent compagnon spirituel.
Je ne cherche pas à établir un lien d'âme.
Je cherche juste...
Je crois que Birdperson peut arranger ça.
Salut, Summer, ça fait un moment que je ne t'ai pas vue à la pratique de la flûte.
Summer, ne me dis pas que tu es amie avec elle.
Tu rigoles ?
Je ne sais même pas ce qu'elle fait ici.
Whoa. Pas cool, Summer. C'est une fête.
Tout le monde devrait être le bienvenu.
Oh, super. Qui a invité Abradolph Lincoler ?
Je pensais que tout le monde était le bienvenu.
Ce n'est pas pareil, Summer.
Lincoler est un maniaque fou...
juste une tentative maladroite de ma part pour créer
un superleader moralement neutre en combinant
l'ADN d'Adolf Hitler et d'Abraham Lincoln.
Il s'avère que ça ne donne qu'un loser bizarre et nul.
Rick, tu m'as mis au monde,
une abomination souffrante
torturée par la dualité de son être.
Mais je connaîtrai enfin la paix
quand je verrai la vie s'échapper de ton corps misérable !
Whoa. Quoi de neuf, mec ?
Je n'ai aucun grief contre toi, gamin.
"Gamin" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est juste... l-écoute,
je ne sais pas comment tu pensais que je le voulais dire, mais...
Ne me regarde pas, mec.
Écoute, je suis à moitié Abraham Lincoln, alors...
Donc je devrais m'agenouiller et embrasser ton cul?!
Eh bien, non, mais...
Tu vois ? - Qu'est-ce que je sais ?
Que le Troisième Reich régnera pendant mille ans ?
- Laisse-le tranquille, Brad. - Reste en dehors de ça, Jessica !
Fous-lui la raclée, Brad ! Fous-lui la raclée !
Fous-lui la raclée ! Fous-lui la raclée !
Brad !
Idiot !
Rick !
Je viens de te rendre service, Morty.
Désolé pour tout ça.
Rick a des amis vraiment étranges.
Ugh ! Brad est un vrai imbécile.
Il essaie toujours de prouver qu'il est un homme.
Je veux juste trouver quelqu'un de gentil et doux.
Jessica, je peux te montrer quelque chose ?
- Wow ! Regarde tout ça. - Ouais.
C'est mon atelier de science-fiction avec mon grand-père Rick.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Tu sais, Jessica, il y a quelque chose
que j'ai toujours voulu te dire.
- Quoi donc, Morty ? - Je pense que tu es la plus...
Non, ces... ces bruits bizarres
venant du placard là-bas.
- Oh mon dieu ! - Aah !
Hé, je squanche ici !
Oh mon dieu ! C'est tellement dégoûtant !
Aïe ! Oh ! Oh merde !
Huh. Grande étoile dans le ciel.
Atmosphère riche en oxygène.
Monstres testicules géants.
On va s'en sortir ! Fais la fête !
♪ Secoue ce cul, salope, et laisse-moi voir ce que tu as ♪
♪ Secoue ce cul... ♪
Je te jure, Morty, si ce n'était pas pour le fait
que tout le monde s'amuse encore là-dedans,
je serais tellement furieux contre toi en ce moment.
Oh, mec. Tu entends ça, Morty ?
Tu as vraiment eu de la chance avec Summer cette fois.
Comment ça se fait que vous ne paniquiez pas là maintenant ?!
Toute la maison est dans une autre dimension !
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est censés faire ?!
M-M-Maman et Papa vont nous tuer !
Je perds la tête, Rick ! - Relax, Morty, relax !
Ça va aller.
Tout ce qu'on doit faire, c'est sortir et trouver
quelques cristaux Kalaxian.
Oh putain, enfoiré !
Cristaux Kalaxian, Morty,
à quelques kilomètres au sud d'ici.
D'accord. Allons-y alors.
W-W-On doit aller chercher ces cristaux tout de suite, Rick.
Whoa, whoa, whoa. Morty, l-Je ne peux pas venir avec toi.
Je dois rester en retrait
et m'assurer que tout reste cool ici, tu vois ?
Je veux dire, qui sait ce qui... et si quelqu'un casse quelque chose ?
Ouais. Moi aussi. Je devrais rester.
Vous avez de l'aspirine ?
Oh, hey, Morty, c'est parfait !
Tu peux emmener Lincoler avec toi.
Hé, je ne vais nulle part. Je suis blessé.
Tais-toi, Lincoler.
C'est la moindre des choses que tu puisses faire pour avoir détruit le salon.
Ouais ! Et Nancy, tu devrais y aller aussi.
Quoi ? Pourquoi... pourquoi moi ?
Parce que, euh, tu es...
tu es tellement douée pour jouer de la flûte.
Désolé pour le dérangement, tout le monde.
Nous devrions reprendre le creusement sous peu.
En attendant, s'il vous plaît, restez sur le navire
et profitez d'une assiette gratuite de bagues James Cameronion.
Super. Non seulement le navire ne coule pas,
mais maintenant, le quatrième mur a été brisé.
Je vais retourner dans la chambre pour finir mon livre.
Tu devrais retrouver cette femme Lucy.
Mais... mais...
Tu vois, Jerry ?
Puis-je te montrer quelque chose ?
Si tout s’était déroulé comme prévu,
toute cette zone aurait été submergée.
J’aurais aimé voir ça.
Ce voyage a été un échec "Titanic".
Tu comprends ? Ooh !
- Dessine-moi, Jerry. - Oh, mon dieu.
Lucy, wow.
Euh, ce n’est pas ce que j’avais en tête.
Mais c’est le moment parfait.
Nous rêvons de ça depuis 16 ans.
Euh, pas comme ça. Pas... pas avec toi.
Tu vas me dessiner.
Ensuite, tu vas baiser avec moi dans cette voiture là-bas.
C’est bizarre, parce que je pense vraiment
que tous les hommes sont créés égaux.
Mais, en même temps... - D’accord !
Euh, les cristaux devraient être très proches.
Les voilà !
Attends. Quelque chose ne va pas.
Attrapez les cristaux ! Je m’occupe de la bête !
Prépare-toi à être émancipé de tes propres gènes inférieurs !
Summer va m’aimer à nouveau.
Lincoler, allez ! Sortons d’ici !
Mon voyage est terminé, Morty.
J’ai quelque chose d’important à te dire.
♪ Et les engrenages ont tourné pendant mille ans ♪
♪ Jusqu’au jour sombre où ils se sont arrêtés ♪
Rick, je les ai !
J’ai les cristaux !
Bien joué, Morty.
Rick, attends ! Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je n’aurais pas pu le faire sans Lincoler.
Il a dit qu’il était vraiment désolé
et qu’il t’aime comme un père.
Il voulait juste que tu l’acceptes,
et il espère que son dernier acte
le rachègera à tes yeux.
Il s’est sacrifié pour nous sauver tous, Rick.
Il est mort.
Eh bien, au moins il n’est pas mort en vain.
Il a obtenu ces cristaux.
Et ces petits ont sauvé cette fête lamentable !
Wubba, lubba, dub, dub !
Joue quelque chose. Quelqu’un, joue quelque chose.
Attends une minute. Quoi ?
♪ Mets ton pied droit en avant et ton pied gauche en arrière ♪
♪ Ensuite glisse comme sur un Nordictrack ♪
♪ Déplace-toi vers la gauche. Avance vers la droite ♪
♪ Secoue tes coudes, et regarde la lumière ♪
♪ C’est le, c’est le ♪
♪ C’est la danse de Rick ♪
♪ C’est le, c’est le ♪
♪ C’est la danse de Rick ♪
Slow Mobius, frappe-moi avec le rayon de l’horloge !
♪ C’est le, c’est le ♪
♪ C’est la danse de Rick ♪
C’est la danse de Rick ! D’accord !
Whoa, mec !
Qu’est-ce que c’était que ça ?!
Je pensais que ces cristaux allaient nous aider
à rentrer chez nous ou quelque chose comme ça !
Quoi ? Non, non, non, je peux nous ramener chez nous quand je veux.
Mais, écoute, en parlant de ces cristaux, puis-je en avoir le reste ?
Je commence à redescendre, Morty.
Le cristal Kalaxian donne un effet très fort, mais éphémère.
Voilà ce que je pense de tes cristaux, Rick !
Oh, Morty, espèce d’idiot !
Quelqu’un d’autre a-t-il plus de K-Lax ?
B-Birdperson ? Euh, Squanchy ?
Ne me squanch pas.
D’accord, tout le monde, la fête est officiellement finie !
Rick, ramène-nous à la maison maintenant.
D’accord, très bien, Morty, toi, le rabat-joie qui gâche tout !
Bouh, bouh ! Morty c’est nul !
Bouh ! Tu pues, peu importe ton nom.
Morty, tu es le pire, Morty.
Mais ces engrenages commencent juste à tourner.
Presque fini, Jerry ?
Euh, presque.
Je n’ai pas encore bien capturé tes beaux yeux.
Je suis sûr que c’est assez bon. Bouge !
Chaque week-end, Jacks et Roses vivent
leur expérience Titanic dans cette voiture,
et je dois tout nettoyer.
Le sol s’effondre pour faciliter.
Mais maintenant, c’est mon tour.
On va faire ça bien chaud et embrumé,
et je vais claquer ma main sur la vapeur
et laisser une belle empreinte,
puis tu vas aimer à l’intérieur de moi.
Pas de bazar. Pas de nettoyage.
Beth !
Tu dois être contente que je pense que les Kindles sont stupides maintenant.
Je ne peux m’empêcher de me sentir un peu coupable.
Je ne pensais pas que Lucy était une violeuse.
À quoi ressemble exactement un violeur, Beth ?
Est-ce un homme slave portant une veste en denim
avec une barbe en patchs et une odeur de champagne bon marché
flottant sur ses lèvres en boutons ?
Quoi ?
Eh bien, au moins tu as tout ce matériel gratuit.
Ça devrait suffire à satisfaire ton Titanic Jones pendant un moment.
Je ne vais pas rentrer dedans.
Beth, écoute-moi. Tu vas sortir d'ici.
Tu vas continuer, et...
Jerry, laisse juste la porte.
Ce n'est pas une porte, Beth. C'est des débris.
Je m'en fiche. Laisse-la juste.
Ouais. D'accord.
"Cape Fear" !
Je... je vais faire... je vais faire comme
dans "Cape Fear".
Salut, squanchers !
La fête squanche chez moi !
- Cool. - Je viens aussi.
Euh, non. Tu n'es pas assez squanchy...
pour une fête squanchy. - Quoi ?
Nancy nous a dit à quel point tu es une garce.
Les gars, sérieusement. Nancy ?
Summer, tu es une mauvaise personne.
Tout ce qui t'importe, c'est d'être populaire.
Ce n'est pas ce que défendait Abradolph Lincoler.
Eh bien, il était difficile de définir ce qu'il défendait,
mais ce n'est certainement pas pour ça qu'il est mort.
La prochaine fois que je fais la fête, je vais juste
me bourrer complètement.
Tu es si sage.
Puis-je t'aider avec ça ?
Euh, oui, merci.
Morty, sais-tu ce que signifie "wubba lubba dub dub" ?
Euh, c'est juste la phrase idiote de Rick, un slogan débile.
Ce n'est pas du tout une absurdité.
Dans la langue de mon peuple, ça veut dire,
"J'ai très mal. Aidez-moi, s'il vous plaît."
Eh bien, j'ai une nouvelle pour toi. Il le dit de façon ironique.
Non, Morty. Ton grand-père est, en effet,
dans une douleur très profonde.
C'est pourquoi il doit s'engourdir.
- Allez, euh... - Birdperson.
Allez, Birdperson. Rick n'est pas si compliqué.
C'est juste un gros connard.
Alors pourquoi tu te soucies autant si tu n'es plus autorisé
à continuer vos aventures ensemble ?
Il semble que le destin t'ait offert une opportunité
de te libérer de Rick pour toujours.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je ne devrais même pas m'en soucier.
C'est probablement la meilleure chose qui pouvait m'arriver.
J'en ai assez d'avoir des aventures avec Rick.
Mon peuple a une autre expression...
"gubba nub nub doo rah kah."
Ça veut dire, "peu importe ce qui te permet de dormir la nuit."
Les gars, maman et papa sont, genre,
juste au coin de la rue.
C'est ton moment, Morty. Choisis judicieusement.
Tammy !
Caw !
Wow. On est vraiment dans la merde.
- Rick, réveille-toi. - Hein ? Quoi ? Attends ? Quoi ? Arrête.
Rick, tu dois faire quelque chose vite.
Mes parents sont à la maison.
Euh, d'accord... d'accord. Attends... attends.
Ahh ! C'est tellement bon.
Oh mon dieu. Ils montent l'allée.
- Apporte-moi la chose. - Quelle... quelle chose ?
La chose. La chose.
Elle a des boutons dessus et des lumières.
Elle... elle... elle bippe. - Rick !
Ça décrit tout dans ton garage !
Tu veux dire ça ?
Summer pour la victoire.
D'accord, ça devrait suffire.
- Whoa ! Qu'as-tu fait ? - Euh, regarde par toi-même.
Whoa !
Ouais, tout est figé dans le temps.
Ouais, et Slow Mobius pense qu'il est tout ça.
Pendant combien de temps ?
Je ne sais pas. Combien de temps vous voulez ?
Une semaine ? Un mois ?
Peut-on commencer à nettoyer la maison et voir comment on se sent ?
- Le pire film de tous les temps. - Stupide.
Ouh, mon dieu, quelle perte de temps.
Tu vois ? Parce que c'est gelé.
Ça a été tellement amusant.
Hé, Rick. Tu sais, tout ce temps,
je ne t'ai pas entendu dire cette
phrase "wubba lubba dub dub" que tu dis d'habitude.
Pas besoin.
J'ai une nouvelle phrase fétiche.
Oh, ouais ? Quoi... c'est quoi, Rick ?
- J'aime mes petits-enfants. - Aww.
Psych ! Je rigole... ma nouvelle phrase fétiche est,
"Je m'en fous !"
♪ Secoue ce cul, salope, et laisse-moi voir ce que tu as ♪
♪ Secoue juste cette chatte, salope, et laisse-moi voir ce que tu as ♪
Fin de la diffusion !
♪ Secoue cette... ♪ Fin de la diffusion ! Allez !
♪ Secoue cette chatte ♪ C'est la fin de la saison un !
C'est la fin, enfoiré !
"Je m'en fous" est ma nouvelle phrase fétiche !
Va te faire foutre !
C'est la saison un ! Bam !
La saison un en pleine face, enfoiré !
Ouais !
Vengeance.
Quoi ?!
Fête !
Whoo, bébé !
S'il te plaît, arrête !
Hé, mec !
Je ne comprends pas. Tu aimes ça ?
Tu aimes ça ?
Ouais, tu le sais, mon pote !
Whoo, bébé !
Tu as compris quelque chose ?
C'est une bonne émission !