Alors, Papa, devine ce que c'est demain.
L'anniversaire de Martin Luther King Jr.
Non. Eh bien, ça... pourrait l'être.
- C'est le cas. - D'accord.
Mais aussi, demain, c'est ton anniversaire de un an
depuis notre retour dans nos vies.
Je vais te faire des pancakes en forme de soucoupe volante.
Oh, n-n-Il n'est pas nécessaire de faire ça, Beth.
Des pancakes classiques suffisent.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?!
Joyeux anniversaire, Papa.
Ah, je comprends.
Les pancakes classiques sont déjà en forme de soucoupes volantes.
Mmm. j-je devrais te préparer le petit-déjeuner
pour avoir supporté mes bêtises.
Tu devrais nous préparer tout un restaurant.
N'importe quoi. Nous ne pourrions pas être plus heureux de t'avoir parmi nous.
Je souhaite juste pouvoir te voir plus souvent.
Rick Sanchez de la dimension C-137 de la Terre,
tu es en état d'arrestation pour crimes contre des Ricks alternatifs
par l'autorité du Conseil Trans-Dimensionnel des Ricks.
- Hé ! Quoi ?! - Neutralise le Jerry.
- Attends ! Non ! Je vais... - Papa !
- Papa ! - Rick !
Tout le monde, détendez-vous.
Si je connais ces abrutis, et je suis ces abrutis,
ils veulent juste m'emmener dans leur clubhouse de merde
et perdre mon temps avec une série de questions.
- Finissons-en. - Amène son Morty.
- Oh, mec. - Laisse mon Morty hors de ça.
Tu as perdu le droit d'avoir ton mot à dire dans ces affaires
quand tu as refusé de... rejoindre le conseil.
Q-Q-Quoi ? Jerry ?
Vas-tu au moins décongeler l'idiot de ma fille ?
Je te donnerais tout !
J'ai une collection rare de pièces anciennes !
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît !
D'accord, peut-être pas antique, mais c'était une édition limitée.
Ils ont de petits R2-D2 à la place de George Washington.
Notre fils a été enlevé !
Tu me détestes parce que j'ai acheté ces pièces !
Bon sang, Rick, c-Qu'est-ce que cet endroit ?
La citadelle des Ricks.
C'est le quartier général secret du Conseil des Ricks.
- Conseil des Ricks ? - Comme tu le sais, Morty...
J'ai beaucoup d'ennemis dans l'univers
qui considèrent mon génie comme une menace...
des terroristes galactiques, quelques dictateurs sous-galactiques,
la majorité du gouvernement intergalactique.
Q-Q-Où que tu trouves des gens avec la tête dans le cul,
quelqu'un veut une part de ton grand-père,
et beaucoup de versions de moi avaient le même problème,
alors quelques milliers de versions de moi ont eu l'idée ingénieuse
de s'unir comme un troupeau de bétail
ou une école de poissons
ou ces gens qui répondent aux questions sur Yahoo! Answers.
Hé ! Qu'est-ce que tu sais ? C'est une version cowboy de moi.
Mince, tu es facile à impressionner.
Ouais, la plupart des timelines ont un Rick,
et la plupart des Ricks ont un Morty.
Cet endroit est un vrai qui's who de toi et moi.
Transforme ton vieux Morty en une... déclaration de mode très tendance
avec des Morty éblouissants.
Hé, regarde ça.
- Montre-moi le Morty. - Nul.
Excusez-moi, monsieur, votre Morty est-il assuré ?
Vous savez, chaque année, des centaines de Mortys sont blessés...
Recule !
Ce n'est pas mon truc, cet endroit.
Je dis que le but d'être un Rick, c'est d'être un Rick.
Garde ton discours anti-Rick
pour le Conseil des Ricks, Rick-terreur.
Hé, garde tes règles de Rick
pour les Ricks moutons, Rick-porc.
- Putain, mon pote. - Putain, toi ?
Non, non, non, non, non. Putain, moi.
Faites apparaître les hologrammes.
27 Ricks brutalement assassinés dans leurs propres timelines...
une épidémie de Rickicide sans précédent.
Qu'en dis-tu, Earth Rick C-137 ?
Tu penses que c'est moi qui ai fait ça ?
Pourquoi suis-je le premier Rick que tu fais venir chaque fois qu'un Rick se cogne le doigt ?
Tu as une histoire de non-coopération
avec le conseil.
Ouais, tout comme le scientifique autrefois connu sous le nom de Rick.
P-P-P-P-Pourquoi n'est-il pas ici enchaîné ?
Parce qu'il est aussi mort !
Qui d'autre interrogerions-nous ? Tu corresponds au profil.
Parmi tous les Ricks du cercle fini central,
tu es le mécontent, le rebelle.
Je suis le Rick, et vous l'étiez tous
avant de former cette alliance stupide.
Tu voulais être à l'abri du gouvernement,
alors tu es devenu un gouvernement stupide.
Cela fait de chaque Rick ici moins Rick que moi.
Ouais, murmurez-le, bande de connards.
Maintenant, si vous me permettez, j'ai des pancakes chez moi
avec du sirop dessus.
Ils sont sur le point d'atteindre ce point critique d'absorption du sirop
qui transforme les gâteaux en une pâte dégoûtante,
et je déteste devenir tout Andy Rooney à ce sujet,
mais je pense que nous aimons tous des disques moelleux de gâteau avec du sirop dessus,
et je pense que nous aimons aussi être accusés de crimes
quand il y a des preuves !
Donc, comme on dit au Canada, peace oot !
Preuves ! Bonne idée. Scanne sa arme à portails !
Oh, allez.
Ne regarde pas l'historique de l'arme à portails d'un autre homme.
Nous... nous allons tous dans des endroits étranges.
Oui, mais il semble que toi seul
sois allé dans les mêmes lignes temporelles et lieux
où les meurtres ont eu lieu.
Quoi ?! C'est Rick-dicul !
Je suis manifestement piégé.
La Terre Rick C-137, le conseil des Ricks te condamne
à la machine de doom indicible,
qui échange ton esprit conscient et inconscient,
rendant tes fantasmes inutiles
pendant que tout ce que tu as connu devient impossible à saisir.
De plus, toutes les 10 secondes, elle te transperce les couilles.
J'en ai assez entendu.
Fuis, Morty !
Non, non. Pas toi.
Aaaah !
Oh ! Oh !
Oui, je voudrais commander une grande personne
avec des personnes en plus, s'il vous plaît. - Blancs.
Non, non, non, non. Noirs.
Et hispaniques à moitié.
Oui, je voudrais commander un grand fauteuil canapé
avec une chaise en plus, s'il vous plaît. - Siège haut.
Non, non, non, non. Fauteuil inclinable.
Et fauteuil roulant à moitié.
Ils auraient pu aller dans n'importe lequel de ces endroits.
Fils de...
- Oh, zut. - Nous les avons perdus.
Oui, je voudrais commander un grand téléphone
avec des téléphones en plus, s'il vous plaît. - Téléphone portable.
Non, non, non, non. À cadran.
Et téléphone public à moitié.
Ça va les occuper un moment.
Ces gars avaient tort, non ?
Y-Y-Y-Vous ne vous... ne vous tueriez pas... vous-mêmes.
Bien sûr que non, Morty. Comment cela pourrait-il m'être profitable ?
Mais quelqu'un là-bas tue des Ricks,
et le conseil ne va pas arrêter de penser que c'est moi
jusqu'à ce que nous lavions nos noms... en trouvant le vrai tueur de Rick.
J'ai peur, Rick.
Peut-être devrions-nous rentrer à la maison et stocker des armes,
comme dans cette émission "Doomsday Preppers".
Pas vraiment mon style, Morty.
De plus, ta maison est probablement
envahie de Ricks maintenant.
D'accord, écoute, Jerry.
Si Rick appelle, cet appareil va tracer sa localisation.
Tu dois juste le garder au téléphone pendant 30 secondes ou plus.
- Qui veut de la limonade ? - Oh, oui.
Mmm ! Oh ! Délicieux !
Beth, tu es un trésor.
J'ai une Beth comme toi dans ma réalité,
sauf que tu sais quoi ?
Elle n'est pas aussi brillante ou attirante.
- Oh. - Merci.
Oh ! Elle l'a fait ! Elle l'a fait !
- H-allo ? - Salut, Jerry, c'est Rick.
Rick ! Salut.
Quoi... quoi de neuf ?
Donc, écoute, la chaleur monte, et il n'y a plus d'endroit où aller,
alors Morty et moi allons juste faire voler mon vaisseau dans un trou noir.
- Quoi ?! - C'est cool avec toi, mon pote ?
Rick, non ! Morty !! - On a compris.
L'appel vient de...
♪ À l'intérieur de la maison ♪
- Regarde son visage ! - Espèce d'idiot !
Je ne peux pas croire que notre fille t'ait épousé.
Trop facile !
Les Ricks vont probablement perdre du temps
à s'amuser avec Jerry.
Ils ne pourront pas s'empêcher.
Mais dès qu'ils s'ennuieront, ils seront sur notre dos.
Téléphones à coquille et téléphonesghetti avec des balles de téléphone.
Autre chose ?
Oui, plus de bâtons de téléphone, s'il vous plaît.
Tout de suite, monsieur.
Tu sais, Rick, quand j'ai vu
tous ces Ricks et Mortys,
je me suis dit : "Mince, ça dévalorise un peu notre lien."
mais ensuite j'ai réalisé que cela signifie simplement
que notre relation doit être assez spéciale
pour traverser toutes ces différentes lignes temporelles.
Oui, ça doit être comme ça. Tu es un camouflage.
Camouflage ? Q-Q-Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, Rick ?
Les Ricks ont une onde cérébrale très distinctive et traçable
grâce à notre génie.
La meilleure façon de se cacher du radar d'un ennemi
est de se tenir près de quelqu'un avec des ondes cérébrales complémentaires
qui rendent les nôtres invisibles.
Tu vois, q-q-q-quand un Rick est avec un Morty,
les ondes de génie sont annulées par les, euh...
ondes de Morty.
Euh... parce que nos personnalités sont tellement différentes ?
Oh, merde, mec.
Mon arme à portails a été piratée à distance, Morty...
évidemment par le vrai tueur, pour me piéger.
Mais j'ai pu tracer le signal. Allez, viens. On y va.
Oh-oh.
Excusez-moi. Nous avons localisé une paire de criminels dangereux
à cet endroit précis.
Ils ressemblent exactement à nous, donc pour éviter la confusion,
je vais marquer chacun de nous d'un "X" rouge tout de suite.
De cette façon, si quelqu'un a une arme
et que nous vous disons tous deux de tirer sur l'autre
parce qu'il est le méchant, vous saurez qui ment.
Hé, regardez ça.
Merde !
Hé, tu n'as pas payé ta facture !
Le "X" rouge ! X rouge !
Hé, c'est une bonne chose que cette boutique spatiale ait des blouses de laboratoire
et ton type de chemise préféré en stock, hein, Morty ?
Ouais, Rick, j'-j'ai entendu la première fois.
Tu n'as pas besoin de le répéter sans arrêt.
Mec, cet endroit est vraiment hors réseau.
Ce gars ne veut pas être trouvé.
Eh bien, s'il est un Rick, ne doit-il pas simplement se tenir près d'un Morty pour se cacher ?
Je veux dire, n'est-ce pas ce que sont... les Mortys... des dispositifs de camouflage humains ?
Morty, tu en fais tout un plat pour rien.
Oh mon dieu, Rick, regarde !
Il y a plein de gens attachés tout autour de ce bâtiment !
Pas des gens, Morty... des Mortys.
Oh mon dieu !
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? C'est horrible !
Eh bien, un Morty suffit pour se cacher des bureaucrates,
mais tu en as... tu en as toute une matrice de Mortys
et tu les mets en douleur insupportable,
ce qui crée un motif pouvant même cacher d'autres Ricks, enfoiré.
J'ai déjà expérimenté un concept comme ça.
Sur papier, Morty. Sur papier.
Je ne ferais pas ça. C'est une barbarie excessive.
Je veux dire, tu pourrais obtenir le même résultat avec, genre,
cinq Mortys et un câble de démarrage.
Ce que je ne ferais aussi pas !
Je dis juste que c'est une mauvaise fabrication.
- C'est l'heure du café ! - Yo, yo, yo, yo !
C'est ce que j'aime entendre !
Salut, Jerry.
Laisse-moi tranquille. Je travaille.
Oh, tu travailles ? Q-Q-Qu'est-ce que tu fais ?
Je... je suis entre deux emplois dans la publicité.
Publicité ? Wow !
Donc, les gens ont besoin d'aide pour décider quoi acheter,
et puis tu les aides ?
Eh bien, c'est un peu plus compliqué que ça.
Eh bien, je veux dire, tu le fais, et tu as l'air d'un gars
qui a vraiment tout sous contrôle.
Mec, tu es... tu es un con, hein ?
Oh, mon Dieu, j'espère que non.
Je ne voudrais pas t'offenser d'une quelconque façon.
Tu es vraiment un Rick ?
O... bien sûr que je le suis...
tout comme mon Morty est un Morty.
Hé, il ressemble beaucoup à Eric Stoltz
du film "Mask".
Tu sais, celui avec Cher dedans ?
Exact, Jerry !
Il... il vient d'une réalité où tout le monde est
des gens "Mask" d'Eric Stoltz.
C'est Eric Stoltz, Morty Mask.
Ils l'ont assigné à moi
parce que je n'ai jamais eu d'enfants à moi.
Mais si j'en avais, mon gars, je les aimerais
s'ils étaient aussi intelligents et aussi réussis
que toi, Jerry.
Tiens, regarde ça.
Jerry traîne avec un Rick idiot.
C'est parfait.
Je ne suis pas Rick idiot !
Je suis Rick J19-Zeta-7 !
Oh, c'est la timeline où tout le monde mange de la merde ?
Jerry, tu sais que ce gars mange de la merde, hein ?
Hé, je ne mange pas de merde !
Y-Vous êtes toujours si méchants avec moi.
Je suppose qu'il est juste juste de te le dire maintenant, Jerry.
Je suis le pire Rick de tous.
Selon qui... d'autres versions de toi ?
Si j'ai appris une chose,
c'est qu'avant de réussir dans la vie,
il faut arrêter de s'écouter soi-même.
Wow. Tu es vraiment sage, Jerry.
Je suppose que c'est pour ça que tu travailles dans la publicité.
Le fait que tu ressentes ça
fait de toi le meilleur Rick de tous.
Tu ne te soucies pas du tout de moi !
Je ne suis pas différent de cette veste que tu portes !
Y-Y-Y... ou ton arme à portails stupide !
Je ne suis qu'un outil ! Je... je ne suis qu'un objet !
Hé, c'est ton choix de le prendre personnellement, Morty.
Maintenant, pour l'amour de Dieu, tais-toi.
Le but de tout ça est de prendre l'avantage sur le gars.
Tu sais quoi, Rick ? Je vais te dire quelque chose !
Je suis plus qu'un bouclier humain ! - Ouais, c'est ça. Tu l'es.
Tu es une armure humaine parfaite et impénétrable, Morty,
parce que tu es aussi stupide que je suis intelligent,
c’est pourquoi quand je dis "ferme-la,"
c’est vraiment un bon conseil.
Super. Beau boulot, Morty.
Ooh. Regarde-toi, C-137.
Tu... n’es-tu pas un client difficile ?
Le clap lent ? Vraiment ? C’est un peu dépassé, mec.
Pas dans cette dimension, en tout cas.
En fait, je l’ai inventé.
Personne d’autre ne l’a jamais fait ici auparavant.
Eh bien, la-Di-DA.
Hé, c’est à moi ça !
Je n’aime pas l’allure de ce Rick, Morty.
- On doit s’échapper. - Je ne vais pas t’aider, Rick.
Tu es un monstre.
Ne sois pas Rick-dicul, Morty.
Tu vas arrêter de dire ça ? C’est stupide.
Emmenez son Morty.
- Viens avec moi. - Oui, avec plaisir.
Bon sang, mec. Des Ricks, hein ?
Hé, mec, tu sembles savoir comment fonctionne cet endroit.
Y a-t-il un moyen de désactiver cette grille
et de sauver tous ces Mortys dehors ?
Ce serait inutile.
Les Mortys n’ont aucune chance de battre un Rick.
Ici.
- Ah. N’est-ce pas magnifique ? - Ouais, ouais.
On dirait la paie à Neverland Ranch ici.
Zing !
Ce gars a compris.
Non-non-non, Rick. Silence.
Tu manques ma symphonie.
Hé, je préfère ça à Mumford & Sons. Zip !
Ce gars est dessus !
Il ne rit pas de tes blagues stupides, Rick.
C’est juste un bruit aléatoire qu’il fait toutes les 10 secondes.
Tu vois, Rick, tu n’es pas aussi malin que tu le penses.
Je voulais que tu me trouves.
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
- Ouais, bien sûr ! - Regarde ça, Rick ?
J’ai fait les calculs.
J’ai créé un spectre de tous les Ricks.
Je les ai classés du plus méchant au moins méchant.
Voici où je suis.
Et regarde... juste ici, c’est où tu es, Rick.
Ce gars ici... super étrange.
Je comprends. Tu veux que je m’allie avec toi pour renverser
le Conseil des Ricks ? C’est comme ça que tu vas ?
Parce que c’est là que j’irais.
S’il te plaît. Je pense que je me débrouille plutôt bien tout seul.
Je vais simplement télécharger le contenu de ton cerveau
puis te tuer.
D’accord, si on ajoute un peu plus de nitrate de titane
et juste une touche de tartrate chlorifié...
brownies sans four !
Mmm. Mmm !
C’est incroyable ce qu’un esprit doué peut accomplir
quand les priorités sont en ordre.
Eh bien, allez. Je ne peux pas tout prendre le crédit, Jerry.
C’était ton idée. Viens ici, Jerry !
Hé, euh, viens ici.
Je veux te montrer quelque chose.
D’accord, regarde, tout le monde se moque de moi pour ça,
mais tu es un scientifique génial. Qu’en penses-tu ?
Tu vois ? Il y a des petits R2-D2 où devraient être les George Washington.
Tu sais, Jerry, je ne vais pas te dire
que ceux-ci vont augmenter en valeur
ou même garder leur valeur actuelle.
La vérité, c’est que tu les as achetés parce que tu les aimes.
Ils ont de la valeur pour toi. C’est ça qui compte.
Tu restes combien de temps ?
Jusqu’à ce qu’on trouve ton Rick.
J’ai trouvé le mien.
- Au secours ! - Il n’y a pas d’échappatoire, mon fils.
Nous trouverons notre paix dans l’autre monde.
Alors, quoi... y-y-y-vous allez juste abandonner ?
Nous cédons... au pouvoir du seul vrai Morty.
Un jour, il reviendra.
Louez le seul vrai Morty.
Ugh. D’accord, Mortys, écoutez bien.
Je m’appelle Morty Smith, de la dimension C-137.
Je sais que vous avez peur, parce que j’ai peur.
Mais ce n’est pas une raison d’accepter notre destin !
Nous sommes des Mortys !
Nous ne sommes pas définis par nos relations avec Rick !
Notre destin est le nôtre !
Ça ressemble à quelque chose que le seul vrai Morty pourrait dire.
J’en ai assez d’être un bouclier humain.
J-v-v-vou... Je veux être jardinier !
Je veux écrire des romans d’action vraiment fous et intenses !
Je suis plus qu’un marteau !
C’est le seul vrai Morty !
Hourra ! Le seul vrai Morty !
Hé, baisse d’un ton !
Tu as vécu une vie plutôt mouvementée, Rick.
C’est vraiment dommage que tu ne sois pas là pour la voir jusqu’au bout.
Tu pleures ? Pour un Morty ?
Non, je suis juste allergique aux imbéciles.
Pouah. Pathétique.
Nous savons tous les deux que s'il y a une vérité dans l'univers,
c'est que les Ricks se fichent des Mortys.
Faites de votre mieux, petits bâtards !
Tuez-moi ! Faites-le ! I-i-i-i-ça !
Morty ! Dieu merci ! Sortez-moi de là.
- Allez ! - Tu as de la chance que je ne sois pas un Rick.
Compris, mais ce n'est pas le moment pour des arcs.
Oh !
Oui, bonjour.
Dis-moi, qu'est-ce que moi et O.J. n'avons pas en commun ?
Hein ? Q-qui est-ce ?
J'ai trouvé le vrai tueur, salope ! Viens ici !
Yo, ding-dong, on a fini ici. Il est temps de partir.
Eh bien, Jerry
Je suppose que cela signifie au revoir.
B-B-Bon, est-ce que ça doit l'être ?
Je veux dire, tu... tu ressembles exactement à Rick.
On pourrait peut-être, tu sais, se débarrasser de lui.
Je ne dis pas forcément le tuer.
Je... je ne dis pas non plus forcément de ne pas le tuer, mais...
Jerry, n-nous savons tous les deux que ça ne marcherait pas.
Il est temps de retourner à nos vies.
Je t'aime, Jerry. Je t'aime.
Hou! Hou! Hou! Hou!
Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou! Hou!
Q-Qu... qu'est-ce qui va arriver à tous ces Mortys ?
Ils retourneront auprès de leurs familles,
iront à l'école régulièrement, joueront à des jeux vidéo, sortiront avec des filles.
Pauvres petits bâtards sans Rick.
Terre Rick C-137,
le conseil s'excuse pour ses fausses accusations,
et en guise de réparation pour notre terrible erreur,
nous aimerions vous compenser avec ce bon d'achat
pour un Morty de remplacement gratuit au cas où
votre Morty actuel devrait...
Euh, les gars, ce n'est pas le bon moment.
Allez, Morty. C'est parti.
Est-ce qu'il est temps pour des arcs, Rick ?
J'ai fait un assez bon travail là-bas
pour un dispositif de camouflage humain.
Je t'ai sauvé la mise. - D'accord, Morty.
Ne te casse pas un bras à te masturber.
Mec, je peux pas te croire, Rick.
Ça, là, c’était une super opportunité
de montrer un peu d’humanité, tu sais ?
De te connecter un peu avec moi.
Hé, Morty, tu veux une connexion,
va faire partie d’un club stupide, comme tous ces Ricks idiots.
Tu sais, peut-être que je ne me connecte pas parce que je suis le Rick le plus Rick.
Et, tu sais, ça irait...
sans dire que le Rick le plus Rick
aurait le Morty le plus Morty.
- Ça irait sans dire, hein ? - Ouais, ça irait.
Tu m’as entendu le dire ? - Non.
Le Morty le plus Morty.
Ne deviens pas trop sûr de toi, Buster Brown.
Un Morty arrogant peut causer de gros problèmes.
Ça peut être vraiment mauvais pour tout le monde.
Oh, ouais ? Comment ça ?
U-Uh, j’expliquerai quand tu seras plus grand.
Quelle pagaille.
La fierté précède la chute.
Je suppose qu’il a eu ce qu’il méritait.
Qu’est-ce que c’est ?
Passe-moi le défibrillateur laser.
Hé, les gars, euh, puis-je aider ?
Non ! Va nettoyer les toilettes.
Peut-être que tu te feras des amis avec des turds.
Tu nous fais honte d’être nous-mêmes !
Mon Dieu. J’ai déjà vu cette technologie avant.
Ce Rick était contrôlé à distance...
manipulé par quelqu’un d’autre.
Voici le récepteur. - Ouais, mais où est l’émetteur ?
Wubba dubba dub dub ! Oh. Salut, Jerry.
Q-Q-Qu’est-ce que tu fais dans ma chambre, mon pote ?
Rien. Je vérifiais juste, euh...
les détecteurs de fumée.
D’accord. Allez, dehors.
Qu’est-ce que ce con fait dehors ?
Tu es ami avec lui ?
Tu sais qu’il mange sa propre merde, hein ?
Oh mon Dieu, c’est génial !
J’ai genre 10 Ricks à appeler tout de suite.
Tu as compris quelque chose ?
C’est une super émission !