Quoi que ce soit, nomme-le simplement.
J’y vais l’chercher, je te jure.
Ou on peut y aller ensemble.
Ouais ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Tu veux de la drogue ?
J’ai une putain de salle de preuves comme une pharmacie, mec.
Tout est là-dedans.
Blow, méth, Oxy.
Prends un chariot, tu vas halluciner
pendant les dix prochaines années, hein ?
Tu veux des armes ?
Une armure ? Hein ?
J’ai un putain de lance-flammes. Sans blague. Tout à toi.
Tu aimes les nichons ?
Hein ?
Belle 'tang, filles propres, hein ?
Jeunes.
Ça a l’air plutôt bien, hein ?
Je suis sûr que ça doit être lonely ici.
Connard, je te parle !
Un lapin crie
parce qu’un lapin est pris au piège.
Il ne sait que qu’il veut vivre.
Essaie encore en putain d’anglais, mec.
Oh, merde. Aide. Aide.
Putain. Aide. Hel--
Oh, merde--
Aide ! Aide ! Aide !
Une vieille femme
regarde jouer de jeunes hommes.
- Elle boit. - Quoi ?
Elle boit parce que son propre fils
a craché le mamelon de sa bouche.
Elle ne dérange personne.
De quoi tu parles...
Et pourtant,
tu l’as tuée.
Je...
Oui. Œil.
Tes yeux.
Non.
Comme dit la Bible,
ce qui est pris
doit être rendu.
- Ceci pour cela. - Mon Dieu...
Non...
- Non, attends. - Chut.
Silence, lapin.
Attends.
Silence.
Attends. Attends ! Oh, s’il te plaît, non.
♪ J’étais un vagabond ♪
♪ Loin de Dieu ♪
♪ J’avais du chagrin ♪
♪ Dans mon cœur ♪
♪ Et mon chemin était ♪
♪ Très difficile ♪
♪ Puis j’ai entendu ♪
♪ Cette histoire de l’évangile ♪
♪ Comment Il est descendu ♪
♪ De Son trône en gloire ♪
♪ Et Il a payé la dette ♪
♪ Je sais qu’Il a payé la dette pour ♪
♪ Toi et moi ♪
♪ Il a payé la dette ♪
♪ Jésus a payé la dette ♪
♪ Il a payé la dette ♪
♪ Je sais ♪
♪ Il a payé la dette ♪
♪ Il a payé la dette pour ♪
♪ Toi et moi ♪
♪ Tu vois, Il est étendu ♪
♪ Sur un arbre ♪
♪ Et est mort ♪
♪ Sur le calvaire escarpé ♪
♪ C’est pourquoi je sais ♪
♪ Jésus a payé la dette ♪
♪ Pour toi et moi ♪
♪ Pour toi et moi. ♪
Allez.
Oh, co...
Allez.
Putain.
Roy.
- Alligator ? - Rien.
Peut-être à fond.
Tu as parlé au gouverneur ?
Injoignable, me disent-ils, jusqu’à nouvel ordre.
Ça a tourné.
La marée.
Tu la sens ?
Rassemblez les patriotes.
Dis à Odin qu’on va avoir besoin de tous et qu’ils doivent venir lourd.
Ensuite, ferme la porte.
Prépare-toi.
C’est notre Masada.
Et si...
D’accord.
La plupart du temps, c’est la femme pour laquelle j’ai le plus ressenti.
Eh bien, ce matin je pense...
...je ne veux plus jamais ressentir ça.
Alors...
Enterre-la.
Merde.
Oh.
Vous avez joint Danish Graves, huissier.
Je ne suis pas ici pour prendre...
Vous avez joint Danish Graves.
Sa cellule a été éteinte à 23h45 hier soir.
Où ?
Comté de Stark. Ranch Tillman.
Tu penses--
Tu veux que j’appelle le gouverneur ?
Non.
J’en ai assez de faire le con.
Dis à Jérôme d’appeler l’idiot orange.
Il est temps que je reçoive quelque chose pour mon argent.
Farr.
- Ça se passe. - Pardon ?
Ils attaquent le ranch Tillman.
Le FBI arrive.
- Comment tu sais ça ? - Je ne peux pas être là.
Je suis d’un autre côté maintenant.
Mais tu dois aller le sauver.
Mme Lyon.
- Si elle est encore-- - Message reçu.
En transit.
Mayday, Mayday.
C’est un code dix-zéro-zéro. Officier à terre.
Tous les patriotes, répondez.
J’ai une embuscade militaire en approche,
et c’est le shérif d’Amérique qui lance un appel aux armes.
Ils viennent pour moi comme ils sont venus pour Ammon et LaVoy.
Et ne te laisse pas berner.
Après m’avoir tué, ils viendront pour toi.
Alors prends tes haricots et tes balles
et apporte ton gros putain de marteau,
parce que c’est l’heure de tout donner.
Et rassemble-toi ici, sur moi.
Si tu es proche, viens tout de suite.
Je les tiendrai face à moi pendant que tu les enfermes.
Nous montrerons à ces Huns sans Dieu comment un patriote meurt en chantant.
Hooah.
♪ Jeune homme ♪
♪ Il n’est pas besoin de se sentir déprimé ♪
♪ J’ai dit ♪
♪ Jeune homme ♪
♪ Relève-toi du sol ♪
♪ J’ai dit jeune homme ♪
♪ Parce que tu es dans une nouvelle ville ♪
♪ Il n’est pas besoin d’être malheureux ♪
♪ Jeune homme ♪
♪ Il y a un endroit où tu peux aller ♪
♪ J’ai dit jeune homme ♪
♪ Quand tu manques d’argent ♪
♪ Tu peux y rester ♪
♪ Et je suis sûr que tu trouveras ♪
♪ Beaucoup de façons de t’amuser ♪
♪ C’est amusant de rester à la ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Et il suffit d’aller au ♪
♪ Y.M.C.A. ♪
♪ Jeune homme, jeune homme, j’étais une fois à ta place ♪
♪ Jeune homme, jeune homme ♪
♪ J’étais triste et déprimé ♪
♪ Y.M.C.A... ♪
Tu peux répondre, chérie ?
Yep.
Le téléphone de papa.
Salut, petit.
Maman ?
- Oh, mon Dieu. - Où es-tu ?
Laisse-moi lui parler, chéri.
- Papa veut te parler. - Juste là, oui.
Oh. Je... Tu vas bien ?
Oui.
Euh... où es-tu ?
Je...
Raccroche le téléphone.
Euh, qui...
Qui, euh, qui est avec toi ?
Chéri ?
Raccroche ou je tire.
Dot ?
Tu--
Tu es content maintenant ?
Quoi ?
Je reviens ici. Je gâche tout.
Je n’ai pas...
Ça doit être une machine à remonter le temps pour toi.
Il n’a même pas changé les draps.
Nous dormons dans ta saleté.
Impossible de s’en échapper.
Tes rideaux,
- putain de tableaux sur les murs. - S’il te plaît.
Je veux juste rentrer à la maison.
Alors tu peux faire arrêter tout le monde
et rendre mes filles orphelines ?
Quand t’a-t-il donné ça, hein ?
- Tais-toi. - Laisse-moi deviner.
Tu as dit quelque chose de un peu méchant.
Comme, "Tu pourrais éteindre la lumière de la cuisine ?"
Peut-être n’étais-tu pas assez rapide avec son dîner ?
Ouais, je t’ai dit de te taire.
On peut en finir.
Aujourd’hui.
Toi et moi.
Il est faible.
Tu le sais.
Et alors il ne te frappera plus jamais.
Ni tes filles.
Merde. Je vais te tuer moi-même.
Fais attention quand tu les poses là-bas
parce qu’elles sont nerveuses.
D’accord. Je t’ai eu.
Tu ne sens pas ça ?
Portes et fenêtres— ouvre-les.
Tu t’es fait avoir. Elle était ici.
Fouille la maison.
Marco.
Jésus, gamin. Qu’est-ce que tu as foutu ?
Maintenant, honnêtement,
à quoi ça sert d’être milliardaire
si je ne peux pas faire tuer quelqu’un ?
Olmstead.
Indira, c’est moi. C’est Dorothy.
C’est Dorothy.
Bill, je vais devoir te rappeler.
Ouais, on est—
Laisse-moi lui parler.
Dorothy ?
- Quoi ? - Où est Danish ?
Tu l’as vu ?
Tué.
Roy l’a tué.
Qu’est-ce qu’il foutait là-bas ?
Pour moi.
Il est venu me sauver.
Es-tu en sécurité ?
Pour l’instant.
Mais comme un poisson sur le sol.
Écoute-moi.
Une armée arrive. J’ai appelé quelques faveurs.
Fédérales et d’État.
Tu dois te mettre à l’abri.
- Cache-toi. - Pourquoi ?
Qu’est-ce que tu veux dire, "pourquoi" ?
Pourquoi aider maintenant ?
Ne deviens pas sentimental.
J’ai besoin de savoir.
Parce que cette fouineuse m’a forcée.
Oh, s’il te plaît.
Personne ne peut te forcer à faire quoi que ce soit.
- Si je ne reviens pas— - Tais-toi maintenant.
Aucune fille à moi
ne va descendre sur la ligne des 1 yard.
Alors mets ton pantalon de grande fille
et bats-toi. Tu m’entends ?
Merci.
Dorothy, ne te mets pas en danger.
Garde juste ton téléphone avec toi, d’accord ?
La police peut trianguler ta position avec.
Y a-t-il un endroit où tu peux te cacher ? Un endroit où ils ne regarderont pas.
Dis-leur de se dépêcher.
Il y a aussi une armée ici.
Et ils cherchent moi.
Restons vigilants. On dirait qu’ils nous attendent.
C’est parti.
Je suis là.
Elle est au téléphone portable. Je t’ai envoyé le numéro par texto.
Tu peux suivre sa localisation avec.
Compris.
Je t’ai essayé au commissariat. Ils ont dit que tu avais démissionné.
Pas de la façon dont tu le dis.
Regarde...
Promets de la faire sortir.
- D’accord ? - Affirmatif.
Bonne chance.
L’œil dans le ciel dit que 40-plus guerriers du week-end
sont retranchés le long de la clôture, collés aux structures.
Donc on coupe la clôture, on leur attaque par l’arrière.
Supposer des femmes et des enfants.
C’est blessant que tu penses que l’État ne se soucie pas
- des femmes et des enfants. - Est-ce que je l’ai dit ?
- C’est dans les yeux. - Euh, monsieur, si je peux ?
- Et ce gars est un shérif ? - Un célèbre.
C’est Gary Cooper, en gros.
Tu devrais demander son autographe.
On a un numéro de téléphone pour Sa Majesté ?
- Ne me dis pas que tu veux négocier. - Euh, monsieur ?
Quantico t’a appris à ne pas interrompre un supérieur
- quand il plaisante ? - Oui, monsieur.
Désolé, monsieur. C’est juste que c’est notre affaire.
- Y a-t-il une chance qu’ils se rendent ? - Non, monsieur.
Ces gars parlent de 1776 comme si c’était Six Flags.
Ils sont là pour se battre.
Monsieur ? Witt Farr, police d'État. J'ai des nouvelles concernant l'otage.
- Il y a un otage ? - Ne me regardez pas.
- C'est votre homme. - Euh, oui, monsieur. Dorothy Lyon.
L'ex-femme.
Elle est sur place, pour l'instant libre avec un téléphone portable en direct,
- mais il faut agir vite. - Comme je l'ai dit, femmes et enfants.
Je voudrais l'autorisation de diriger une équipe pour la sauver, monsieur.
Qui êtes-vous, déjà ?
Sergent de l'État, Witt Farr, monsieur.
Vous avez reçu une balle au Gas 'N Go.
Oui, monsieur. Et cette femme m'a sauvé la vie.
Elle est sur la liste, alors.
- La liste ? - Les choses à faire.
Monsieur, le FBI considère Dorothy Lyon
comme un atout majeur dans toute poursuite éventuelle.
D'accord, elle monte en haut de la liste.
Coordonnez un plan de sauvetage avec l'équipe tactique. Rien ne se passe
- sans feu vert. - Oui, monsieur. Merci, monsieur.
J'ai besoin de vous demander quelque chose, gamin.
Es-tu Hitler au Reichstag ou Hitler dans le bunker ?
Dis à tes gars qu'il y a des sandwiches
- et du café en préparation. - Les premiers jours
ou les derniers jours, je demande.
Tu vois, l'homme à qui j'ai laissé ma fille
attacher sa charrue était un conquérant,
mais tout ce que je vois maintenant
c'est un vagabond creusant une fosse.
Et pour quoi faire ?
Un bout de cul qu'il ne pouvait pas contrôler quand il en avait la chance ?
Jambon ou dinde, demande-leur. Personne ne tire jusqu'à ce que je dise feu.
Tu es sur ma terre.
Shérif, je suis le SAC du FBI, Cal Docherty.
J'ai le commandement tactique.
Et nous avons un mandat pour fouiller cette propriété
signé par un juge fédéral.
Je ne reconnais pas votre autorité.
Eh bien, nous entrons quand même.
Avez-vous déjà été dans une fusillade, Mme "Ja-queen" ?
- J'en ai eu une hier. - Était-ce contre
un petit cochon et une quarantaine de gars qui viennent de revenir
d'Irak en tirant sur des têtes de draps ? Parce que je vous garantis
que celle-ci va finir un peu différemment.
C'était un petit cochon qui a disparu du dépôt
- du shérif, n'est-ce pas ? - Mm-hmm.
Je vais le dire encore une fois.
Tu es sur ma terre.
Shérif, je vais nommer deux noms.
Tu vas me montrer deux visages. Danish Graves.
Est-ce un homme ou un petit déjeuner sérieux ?
Dorothy Lyon.
- Qui ? - Nadine Bump.
Ton ex-femme.
D'accord.
Je comprends maintenant.
Tu as rejoint la chasse aux sorcières.
Tu sais ce qu'est une chasse aux sorcières, hein ?
Pas des sorcières chassant des hommes,
mais des hommes tuant des femmes pour les garder en ligne.
Eh bien, je te dis quoi. Il y a environ un bataillon
de tireurs sans humour
qui brûlent du caoutchouc
pour venir te pénétrer par derrière.
Donc, si j'étais toi, je partirais d'ici.
Maintenant.
Impossible, slick.
Bouge cette camionnette, laissez-nous entrer
et, euh, peut-être que ça ne se terminera pas
avec toi enchaîné à la une du journal télévisé.
Tu ne comprends pas, hein ?
C'est le chemin sur lequel je suis.
Commence à la naissance et se termine ici.
Ce n'est pas un voyage chez Starbucks en allant au bureau.
Ce n'est pas une idée.
Dieu grave nos noms dans l'os.
Et c'est ce que nous devenons.
Il souffle sa trompette sacrée et les murs s'effondrent.
Vous êtes tous venus ici pour trouver la femme de Lot,
mais elle est déjà une colonne de sel
et elle ne reviendra pas en arrière.
Alors...
pars et vis.
Ou reste et meurs.
C'est à toi de décider.
La maison est vide.
Que veux-tu faire ?
Le cancer ne peut pas survivre hors du corps.
Elle est entrée dans la maison, a utilisé le téléphone,
appelé la cavalerie.
Mais ils sont arrivés trop vite.
Donc, ils arrivaient déjà.
Qu'as-tu fait de la voiture de l'avocat ?
Un des gars l'a ramenée au Minnesota.
- Téléphone portable dedans ? - Mm-hmm.
Mais il a pingé la tour pendant qu'il était ici.
Donc, ils savent qu'il était là puis a disparu.
Cela signifie que la reine de la dette passe un coup de fil
et arme l'État profond.
Justice pour les costards-cravates.
Et maintenant, c'est la guerre.
Nous sommes très peu nombreux ici, Roy.
On cherche de porte en porte.
Elle peut sauter la file à tout moment.
Peut-être.
Plus probable qu'elle...
soit quelque part où elle pense que nous ne regarderons pas,
en attendant que la poussière retombe.
Je vais vérifier le dugout.
Tu vérifies la tombe.
D'accord.
Attends ici.
Allez.
D’accord.
Juste au cas où.
Annoncez-vous.
Papa ?
Enfant ?
Viens, maintenant.
Da--
Un fils ne peut pas se conformer.
Il a vendu son droit
d’être un homme.
Quelle déception doit ressentir le père.
Qu’est-ce qui cloche avec ses yeux ?
Abandon.
Cela en dit long sur un homme,
les mots qu’il utilise
pour décrire une trahison.
Nous avons tout entendu.
À Welsh. À Gyp. À Juif.
Comme si voler
était la lignée d’un homme,
ce qu’est un homme.
Qu’as-tu fait ?
Je suis désolé.
Tu as dit de laisser tomber, mais je ne pouvais pas.
Quand un homme donne d’une main
et prend de l’autre,
il rompt sa promesse.
Il doit être enseigné.
La main avec laquelle il vole
doit être coupée de lui
et rendue.
Toujours une main,
mais maintenant sans fonction.
Voici ta main.
Papa.
Silence.
Papa, j’ai peur.
J’ai dit ferme-la.
S’il y avait une raison d’être,
elle est partie maintenant.
Papa ?
On l’a eue.
Vite et silencieux. Silencieux sur silencieux.
Nous ne sommes pas là pour commencer une guerre.
Euh, attends.
Maintenant, écoute-moi.
Mme Lyon-- la-- l’otage--
eh bien, elle n’est pas du genre à se laisser faire.
Ce que je veux dire, c’est que quand on la trouvera,
elle pourrait être armée d’un fusil ou d’un spray de cuisine,
repoussant une armée. Ne la tirez pas dessus.
Cette histoire ne se terminera pas par nous écrasant la victime
avec une main tendue.
Compris.
Ne tirez pas sur l’otage, d’accord ?
Oh !
Le tigre peut sortir maintenant.
Oh...
Se battre contre un tigre en cage...
...n’est pas un combat équitable.
D’accord.
Maintenant, le tigre...
...est libre.
♪ J’ai été traqué ♪
♪ J’ai été menti ♪
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
♪ J’ai laissé cette femme méchante me faire un imbécile ♪
♪ Elle a pris tout mon argent ♪
♪ Ruiné ma nouvelle voiture ♪
♪ Maintenant, elle est avec un de mes amis de fête ♪
♪ Ils boivent dans un bar en ville ♪
♪ Parfois je ressens ♪
♪ Comme si j’avais été attaché ♪
♪ Au poteau de fouet ♪
♪ Attaché au poteau de fouet ♪
♪ Mon Dieu, je me sens mourir ♪
♪ Parfois je ressens ♪
♪ Comme si j’avais été attaché ♪
♪ Au poteau de fouet ♪
♪ Mon Dieu ♪
♪ Je me sens mourir.♪
Maintenant je comprends.