♪ On descend au magasin des pauvres ♪
♪ Un, deux, trois et quatre ♪
♪ Tu peux en avoir plus au magasin des pauvres ♪
♪ Le magasin des pauvres, où tu peux l'obtenir ♪
♪ Tu peux en avoir plus au magasin des pauvres ♪
♪ Le magasin des pauvres, où tu peux l'obtenir ♪
♪ Des jeans contrefaits avec des coutures irrégulières ♪
♪ Des chaises faites de haricots et des crèmes de beauté ♪
♪ Du mascara noir de Christine Aguilera ♪
♪ Des tortillas de maïs et de l'aloe vera brune ♪
♪ Tu peux en avoir plus au magasin des pauvres ♪
♪ Le magasin des pauvres, où tu peux l'obtenir ♪
♪ Tu peux en avoir plus au magasin des pauvres ♪
♪ Le magasin des pauvres ♪
♪ Où tu peux l'obtenir ♪
♪ Tu peux en avoir plus au magasin des pauvres ♪
313.
♪ Oh, le magasin des pauvres, les pauvres gens ♪
313.
♪ Les pauvres gens ♪
♪ Oh, le magasin des pauvres. ♪
En quoi puis-je vous aider aujourd'hui ?
Vous faites une demande de changement de nom ?
Danish Graves pour le demandeur, Marlin Everett.
Vous verrez dans le dossier que tous les formulaires requis
ont été signés et notariés.
314.
C'est encore moi.
Danish Graves pour le demandeur,
John Sasquatch.
Vous verrez dans le dossier
que tous les formulaires requis ont été signés
et notariés.
Je pense qu'il y a eu une erreur.
Non, madame.
Le dépôt est correct.
Dites-vous que vous êtes ici avec deux clients aujourd'hui
et qu'ils veulent tous deux changer leur nom pour la même chose ?
En fait, trois, madame.
Signez-le.
Allons-y.
Il est écrit "Nadine Tillman."
Je ne peux pas. Je ne suis pas...
Je suis Dot. Dorothy.
Tu n'es rien.
Signez-le.
Euh...
Hé.
Comment va ton frère, Kim ?
Hein ? Ole Pete.
Tu restes à l'écart des ennuis ?
Je détesterais le renvoyer en prison.
Maintenant, pourquoi ne pas nous imprimer
un nouveau formulaire de libération
pour que tout soit fait correctement.
Tu veux tout gâcher ?
Tu veux ça ?
Parce que si quelqu'un se blesse,
je vais sortir mon arme -- c'est à toi.
♪ Et ça a été paisible... ♪
Par ici.
Mm.
♪ Et où je vais ♪
♪ Je ne sais pas. ♪
Suis-je en état d'arrestation ?
Tu n'es qu'un idiot. Attends ici.
Mme Lyon ?
Non. Ce n'est pas--
Tu es loin de chez toi, hein ?
Tu as besoin de quelque chose, agent ?
Tout va bien ?
Eh bien, elle va bien.
Mm-hmm.
Elle a juste fait une chute, c'est tout.
Je termine quelques papiers et puis--
Je rentre à la maison.
N'est-ce pas ? Comment ça se passe, Kim ?
Tu dis que tu retournes au Minnesota ?
Je suis...
Oh. Nadine va...
passer du temps avec nous ici maintenant.
C'est ton idée ?
Mm.
Parce que je peux te ramener chez toi.
Mon service est terminé.
- On devrait y aller. - Mme Lyon ?
Dorothy ?
Je peux aider.
Mon fils, la dame a dit que ça ne te regarde pas.
Je l'ai entendue.
Mais, vois-tu...
...j'ai été entraîné dans une chaîne d'événements
la dernière fois que Mme Lyon a été enlevée.
Enlevée ?
Ça n'est jamais arrivé.
Mm.
Euh, tu vois, mon fils...
Je suis le shérif de ce comté.
Maintenant, je sais que tu ne vas pas me dire
que je suis suspect dans quelque chose...
crime imaginaire, alors...
Écarte-toi de mon chemin
avant que je ne te déplace.
Écoute-moi.
Tu n'as pas besoin d'y aller avec lui.
Je peux avoir des renforts ici
dans dix minutes.
Eh bien, ce sera trop tard.
Surprise.
Tout ça, c'est juste...
un peu de bêtises.
Je vais bien. Vraiment.
Merci...
pour ta gentille proposition.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
Dis à Wayne que je serai là bientôt.
Il est temps de partir, Jay-Z.
Ne me touche pas.
Ooh.
Il est sensible.
Faites attention, les gars.
Je pense que l'officier Nightstick a ses règles aujourd'hui.
Roy.
Si tu lui fais du mal,
je ne viendrai pas.
Nous partons.
Officier Olmstead.
Euh, le garde Witt Farr de ce côté.
C'est un bon moment ?
Oui, je viens de jeter deux personnes âgées hors de chez elles.
Expulsions.
Tu sais, la soi-disant "service public".
Qu'est-ce que tu as ?
Eh bien...
un mauvais pressentiment.
Je n'aime pas l'idée.
Je viens de la voir.
Dorothy Lyon.
Où ?
Je suis à l'hôpital à l'extérieur de Bismarck.
Je viens de recevoir ses dossiers.
Elle a eu un accident de voiture. Elle semblait bien.
Un peu cabossée. Mais, euh, devine qui l'a examinée.
Roy Tillman.
Tu as vu ça ?
Oui, madame.
J'ai essayé d'intervenir, de la ramener chez elle,
mais, euh...
il avait la force du nombre.
Où est-elle maintenant ?
Tillman a une ferme
sur la route 11.
Je pense qu'ils sont allés là-bas.
Quel était son comportement ?
Comme dans ces vidéos d'otages que tu regardes sur Internet.
Elle semblait d'accord avec ça, avec ses mots,
mais, euh...
ses yeux...
comme un... comme un animal piégé.
J'ai laissé un message au FBI.
Oui, ils ne rappellent jamais.
Ton jour arrive.
Je ne pense pas que tu veuilles commencer en étant insolente, Nadine.
Ce n'est qu'une mesure temporaire.
Tu n'as même pas de plan, hein ?
Dieu a un plan.
Et qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être froid, vivre là-bas dans le noir,
alors laisse-moi te l'expliquer.
Tu as fait une promesse.
À Lui. À moi.
Tu as brisé ton vœu.
Tu m'as cassé les doigts.
La clavicule.
Trois côtes.
Tu m'as disloqué la mâchoire.
J'essayais de te réparer.
Comme un nettoyeur de vitres qui pisse sur une vitre.
Voilà cette bouche.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir !
Je vais juste te laisser t'épuiser, comme un cheval
avec une bride dans la bouche pour la première fois.
S'il te plaît, je ne peux pas rester ici.
Je suis la mère de Scotty.
Elle a dit gâteau à la crème glacée pour son anniversaire
et j'ai oublié de le commander,
et il faut au moins trois jours.
Elle vient de commencer une nouvelle école et les filles sont méchantes.
Il y a Thanksgiving et Noël.
C'est probablement la dernière année où elle va
croire au Père Noël.
Et je ne peux pas l'oublier.
Elle assise sur les genoux du Père Noël au centre commercial et il lui demande,
"Que veux-tu pour Noël, petite fille ?"
Et elle dit, "Je veux que ma maman revienne."
Ce n'est pas juste moi.
Ce que tu fais, tu le fais aussi pour elles.
Et l'année prochaine, on aura des chatons,
nous avons décidé, et qui va être là pour apprendre à Scotty
comment s'occuper d'eux ?
De plus, je suis la mère de la troupe des Girl Scouts,
et je collecte des fonds pour la bibliothèque.
- Assez ! - Non.
Je suis amoureuse.
Vraie amour.
Avec l'homme le plus merveilleux.
C'est mon meilleur ami.
Nous sommes allés faire du patin à glace lors de notre premier rendez-vous.
Et si tu lui demandes, Wayne te dira
que le hachis parmentier est toujours son plat préféré.
Nous venons de commencer à regarder Call the Midwife.
Et il y a, genre, 13 saisons de cette série.
Donc si...
si je ne rentre pas à la maison...
qui va lui rappeler de prendre du Lactaid quand il mange du fromage ?
Tu as fait un vœu.
J'étais un enfant.
Oh, s'il te plaît.
Tu avais ta coiffure, tu avais tes règles.
Et tu avais une femme et un fils
presque de mon âge, qui avait 15 ans.
Je m'en fiche.
Tu as fait une erreur quand tu m'as quittée.
Cela signifie que tout ce qui vient après est aussi une erreur.
Ma fille n'est pas une erreur.
Fruit de l'arbre empoisonné.
C'est une façon légale de dire que deux torts ne font pas un droit.
Tu m'appartiens.
Tu sais à quel point tu as l'air fou ?
La façon dont tu vois les choses, ton esprit.
Mais tu crois que c'est le monde qui est devenu fou.
Je dois partir.
Je te dis quoi, Nadine.
Je te promets, devant Dieu...
Je te promets de te laisser partir dès que tu me supplieras
de te laisser rester et que tu le penseras sincèrement.
Tu veux une promesse ?
Je vais te faire une promesse.
Je vais te tuer.
Oh, Nadine.
Le diable danse une gigue
sur ta langue ce soir, n'est-ce pas ?
Juste sautant et chantant.
Entre, Karen.
Voici Nadine. Nadine, voici Karen, ma femme.
La mère de mes enfants.
Faites entrer, les garçons.
Les filles sont dehors avec Papa.
On doit partir si tu ne veux pas être en retard
- pour le débat avec le shérif. - Oui.
Roy expliquait juste
comment une femme de plus et il aurait un ensemble
- de couteaux à steak - Tais-toi !
Je ne veux pas t'entendre parler.
Pas une seule fois avec moi.
Jamais.
Monte dans le camion.
Alors ?
La troisième fois est la bonne.
Lars ?
Lars, que fais-tu au lit ?
C'est le milieu de la journée.
Qu-que fais-tu à la maison ?
Je t'avais dit hier. Double service.
- Non. - Je dois juste changer mes vêtements et revenir--
Salut.
Déplace-toi.
Tu dois être parti quand j'arriverai.
Où suis-je censé aller ?
Je m'en fiche.
Désolé.
"Désolé" ? De quoi t'excuses-tu ?
En plus de trahir toutes les femmes du monde.
Vas-y, prends-le.
Il est inutile.
- Je ne veux pas de lui. - Hé.
Tu sais, moi aussi, j'aimerais une femme.
Ou, bon, je me contenterais même d'un mari.
Un vrai homme.
Quelqu'un qui en fait sa part.
- Contribue. - Hé, tu sais quoi ?
- Je contribue, d'accord ? - Tu ne fais rien.
Tu ne travailles pas.
Tout vêtement sur ton dos, je l'ai payé.
Tu ne peux pas aller à l'épicerie ou mettre tes
caleçons sales dans le panier.
Tu ne peux même pas déneiger le trottoir ou...
te souvenir de mon anniversaire pour sauver ta vie de merde.
Tu préférerais rester dans le noir que changer une ampoule.
Et tu préférerais mourir plutôt que de dire merci
à la personne qui le fait.
Alors... bonne chance à toi.
Tu peux laisser le siège de la toilette relevé
sur la vie de quelqu'un d'autre à partir de maintenant.
Honte à toi.
À vous deux.
Oh, pour l'amour de Pete.
Attends ! Attends !
Attends ! S'il te plaît, attends !
Tu rigoles ?
Allez.
D'accord, hé, comment ça se passe là-bas ?
Désolé de vous faire attendre.
Pourquoi ne prenez-vous pas place au premier rang là-bas ?
Bienvenue, shérif Roy Tillman.
C'est Miss Cordell ? Qu'avez-vous là ce soir ?
S'il vous plaît.
Quel honneur.
Un peu, euh, bondé ici, hein ?
Eh bien, dis bonjour aux autres candidats
pour le poste de shérif du comté de Stark.
Roy Andrew Tillman,
Roy Chester Tillman et Roy--
Roy Floyd Tillman.
C'est quoi ce bordel ?
Non, non. Non, non, fils, non, non.
Ils ne vont pas avoir de problème à m'entendre là-bas.
Shérif Tillman, la première question est pour vous.
Eh bien, Miss Cordell, j'apprécie votre enthousiasme,
mais quelqu'un va devoir répondre à ma question en premier.
Euh...
Jerry est là ?
Election Jerry. Jerry Belknap.
Tu es où ?
Qui t'a mis ça en tête ?
Shérif Tillman, étant donné le type
d'arrestations et d'incidents criminels que nous voyons habituellement
dans le comté de Stark, comment justifiez-vous
de dépenser un demi-million de dollars en armes de guerre
et équipement tactique ?
D'accord, eh bien, Anndrea, je vais devoir
être en désaccord avec vos chiffres.
Le comté de Stark a-t-il vraiment besoin d'un char ?
En tant que shérif, ma première priorité
est la sécurité de la communauté.
Cela signifie préparation et défense--
Sécurité de la communauté.
- Cela signifie préparation. - Préparation et défense.
Euh, désolé, les gars, je parle encore.
Je parle encore.
D'accord, c'est une bonne blague.
Bonne blague.
Arrêtez ça !
- Arrêtez ça. - Fini. - Fini.
D'accord, vous savez quoi, c'est n'importe quoi.
Madame, je ne sais pas quel genre de deal vous faites ici,
mais c'est une mascarade. Allez.
Allons-y, allons-y.
Vous êtes même sur le bulletin de vote ?
- Vous êtes même sur le bulletin de vote ? - Shérif !
- Prenons une photo avec tous les Tillman ensemble. - Pas de photos.
- C'est une agression ! - Shérif !
D'accord.
Merde.
Ouh.
Ouh...
Tu ne devrais pas être au débat ?
Mon père voulait que je reste en retrait.
Non ?
Qu'as-tu dit au FBI ?
Moi ? Rien.
Je t'ai vu.
Avec ces deux agents à l'hôpital.
C'est 1000% ta faute.
Ils sont venus me voir.
Pourquoi ?
Parce que tu es bordélique comme la merde.
Et ça laisse les gens poser des questions.
Pourquoi as-tu été enlevé ?
Pourquoi ta maison a brûlé ?
Je n'ai jamais rien dit à personne.
Gator, j'ai vu ta mère.
Quoi ?
Linda.
J'ai vu Linda.
Elle est en sécurité.
Elle ne voulait pas te quitter.
Elle ne le ferait pas.
Si elle avait le choix.
Tu comprends ?
Il allait la tuer.
Alors elle a dû partir pour se sauver.
Mais elle revenait pour toi.
Je la ramenais.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Je dis...
ta mère...
elle a réussi.
Elle s'est échappée et elle est en sécurité.
Et je peux t'y emmener si tu m'aides.
Mais il faut qu'on parte tout de suite.
Tu es un tel menteur.
Tu n'as jamais dit la vérité, pas une seule fois dans ta vie.
Je jure que je peux t'emmener vers elle.
Non.
Je ne vais nulle part.
Toi non plus.
Tu t'es déjà demandé pourquoi tu ne t'appelles pas Roy ?
Hein ?
Tu es le cinquième garçon
dans une longue lignée de Roy, fils aînés.
Ton nom devrait être Roy.
Mais ton père a dit qu'il a jeté un œil sur toi à l'hôpital—
ce lézard pâle et frêle—
et il a su que tu serais un loser à vie.
Il a dit qu'il préférait que son nom disparaisse
plutôt que de te le faire porter.
Demande-lui.
J’espère que tu mourras ici, Nadine.
Tu ne verras plus ta fille.
Non, tu ne le fais pas.
Si, je le fais, putain.
Tu dois partir en voiture.
Je vais te tirer dessus pour intrusion.
Pas avant d’avoir parlé à Mme Lyon.
Le prochain va dans ta tête.
Je sais que tu ne penses pas qu’ils viennent.
Conséquences.
Mais ils sont presque là.
Au revoir.
Si tu le vois encore, tu tires à vue.
Connasse.
Non, dis-lui juste que ça s’est bien passé
et que je rentre maintenant.
Non, crois-moi, après ce que j’ai vu,
je ne pourrais même pas être élu pour lécher la route.
Ouais, d’accord, salut.
M. Graves ?
Tu m’as donné ta carte.
Deputy Witt Farr. On s’est rencontrés à
dans les Twin Cities à l’hôpital après l’incendie ?
Euh, bien sûr. Oui, tu es, euh—
- Deputy Witt Farr, comme je l’ai dit. - Oui.
Puis-je demander, euh...
Es-tu ici pour Mme Lyon ?
Eh bien, je travaille pour Mme Lyon, donc oui.
Non, Dorothy Lyon.
La belle-fille.
Et elle ?
Elle est à la ferme.
Roy Tillman, le shérif ?
C’est l’ex-mari qui a essayé de l’enlever.
Je pense que tu le sais peut-être.
Enfin.
Il l’a en ce moment.
Et je ne pense pas qu’elle veuille être là-bas.
Tu lui as parlé ?
Elle était à l’hôpital du comté et il l’a emmenée.
Roy et trois adjoints.
Maintenant, regarde, elle a dit qu’elle allait de son plein gré,
ce qui limite mes actions, mais je te le dis,
en tant que son avocat...
elle a été enlevée.
Voiture 15, répondez à une alerte 10-99 en cours.
Je dois y aller.
D’accord. Je vais, euh...
Regarde.
Quoi que tu fasses, fais vite.
Je ne sais pas combien de temps elle lui reste.
Euh, qu’est-ce que tu dis ?
Eh bien, c’était juste horrible.
La façon dont ils se sont moqués de toi—
Karen.
Tu peux réparer ça, cependant.
Je le sais.
Karen, je te jure,
tu es un sac de boulons dans le département cerveau.
La façon dont tu parles.
- Ne vois-tu pas que l’homme est contrarié ? - Je...
Ne vois-tu pas ?
C’est une malédiction, c’est ce que c’est.
Cette femme revient après toutes ces années.
En se moquant de toi.
Ridiculisant ta piété,
les choses en lesquelles nous croyons.
Rabaissant ses péchés devant nous.
C’est l’albatros.
Hein ? Ce n’est pas moi.
♪ Bébé, ne vois-tu pas ♪
♪ Que je t’appelle ♪
♪ Un gars comme toi devrait porter un avertissement ♪
♪ C’est dangereux ♪
♪ Je tombe ♪
♪ Il n’y a pas d’échappatoire ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ J’ai besoin d’un coup ♪
♪ Bébé, donne-le-moi ♪
♪ Tu es dangereux ♪
♪ Trop haut ♪
♪ Impossible de descendre ♪
♪ Perdre la tête, tourner en rond ♪
♪ Tu me ressens maintenant ?♪
♪ Avec un goût de tes lèvres ♪
♪ Je suis en balade ♪
♪ Tu es toxique, je glisse dessous ♪
♪ Goût d’un paradis empoisonné ♪
♪ Je suis accro à toi ♪
♪ Ne sais-tu pas que tu es toxique ?♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu-- Non. Roy, attends--
Ne le fais pas, Nadine.
Ne rends pas ça pire.
Mm.
Je me souviens de ce jeu.
Dernière chance, Roy.
Tu veux refaire un tour ?
- Me laisser partir. - Oh.
Tu penses que tu vas juste sortir d'ici,
hein ?
Quelqu'un va te tenir la porte ?
-"Et sur son front était écrit un nom mystérieux." - Non. Non.
Oh !
"Babylone la grande,
mère des prostituées et des abominations de la Terre."
"Et j'ai vu la femme être ivre
"du sang des saints...
...et du sang des martyrs de Jésus."
Roy.
Pas maintenant, frère.
La leçon est presque apprise.
Avocat à la porte. Danish Graves.
Veut te voir.
Je serai là tout de suite.
Non.
Non, non, non, non. Non !
Non !
Il n'y a qu'une seule façon
dont tu sors d'ici.
Oh, je vais.
Je vais !
Je l'ai déjà fait.
Non.
Tu as toujours été ici, Nadine.
C'était le reste qui n'était qu'un rêve.
Je vais m'en sortir.
Comme Linda.
Oh, tu finiras comme Linda.
Je t'enterrerai juste à côté d'elle.
Mme Lyon, j'ai essayé de vous joindre toute la journée.
Oui. Vous avez décidé de prendre le boulot.
Espèce de malin.
Je n'en peux plus-- mettre mes besoins en dernier.
Comme dans un avion, tu sais ?
Je dois mettre mon masque en premier.
Ah.
Euh, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je sais où est Dorothy.
- Tu l'as trouvée ? - Pas moi.
Le shérif.
Où est-elle ?
Il l'a ramenée à son ranch.
Allez. Tu commences tout de suite.
Je suis là !
Je suis--
C'est le processus.
Désolé de t'avoir quittée.
Eh bien...
Merci de m'avoir reçu, Shérif.
D'accord.
Je vais aller droit au but.
Aujourd'hui a été humiliant pour toi.
Je sais que tu es là à penser que ce n'était pas si grave.
Mais, crois-moi, ça l'était.
Pire que tu ne le crois.
Beaucoup pire.
Tu devrais probablement prendre un verre.
Tu vas perdre ton élection, Roy.
Comprends ça.
C'est fini.
Hors de ta portée.
Tu seras chanceux si tu n'es pas inculpé d'agression.
Mais...
...je peux arranger ça pour toi.
Tous ces autres Roy Tillman ?
Je peux les faire disparaître...
...aussi vite que je les ai faits.
Mm.
Mon client...
...est prêt à te livrer cette élection...
...en échange du retour immédiat de sa belle-fille.
C'est une bonne affaire, Roy.
C'est intelligent.
Et tu serais avisé de la saisir tant qu'elle est encore sur la table.
Voici une question.
Si tu es si intelligent...
...alors pourquoi es-tu si mort ?
Non.
Maintenant je comprends.