Autrefois sur Fargo...
Salut.
Maman ?
Je suis tellement heureux de te voir.
Qui est le shérif Roy ?
Je dois laisser Scotty ici pour quelques jours.
Deux, trois, peut-être.
Au maximum.
Je dois faire quelque chose.
Elle n'est pas en sécurité.
Tu l'as trouvée ?
Papa, allez.
Tu ne paies pas ce gars.
Résous ça avec une balle, pas...
On a essayé de le tuer.
Maintenant, on écoppe l'eau d'un bateau qui coule.
Il faut retirer la chance de l'équation. Point final.
Fin de l'histoire.
Nous avons des affaires.
Maintenant, je n'ai pas conclu ton marché,
mais si je l'avais fait, j'aurais été clair.
Cette femme est comme une tique.
Impossible de l'écraser, impossible de la retirer proprement.
La suffocation est la clé.
Il vaudrait probablement mieux la laisser tranquille, mais...
Tu es content maintenant, enfoiré ?
Tu as ton argent ?
Je te vois bientôt, connard.
Jésus-Christ.
Maman !
J'arrive, j'arrive. Bon sang.
Ne casse pas la porte.
Je gèle mes couilles dehors, Maman,
en attendant que tu te bouges et...
Pourquoi tu dis ça, hein ?
Comme si j'étais un bon à rien, hein ?
Fais-moi un putain de sandwich.
C'est une mise en place.
Vérifier chaque semaine, trouver un boulot, mais personne n'embauche.
Pisse dans un gobelet, reste propre.
J'ai besoin d'une putain de clope.
Putain. Ces enfoirés.
Ces enfoirés. Je te jure...
Utilise la moutarde épicée et, euh, ne me vole pas la viande.
Uh-huh.
Six dollars ? Qu'est-ce que c'est que cette merde, Maman ?
Le chèque d'invalidité arrive le huit.
Dis-moi comment l'étirer.
Peut-être ne pas acheter cent packs de bière, hein ?
Whoa. Qu'est-ce que c'est que cette merde, Maman ?
Qui est ce type ?
Je vis ici maintenant.
Quoi ? Un... un colocataire ?
Tu me caches quelque chose, Maman ? Combien il te paie ?
Échange.
- Quoi ? - Pas de paiement.
Échange.
Quel genre d'échange ? Ça sonne comme des conneries.
Comme le chien dans la cour.
On garde la maison.
Il est sérieux, Maman ?
Écoute, enfoiré.
Tes jours de parasite sont finis.
Le propriétaire est là maintenant, alors tu vas payer pour le logement et la nourriture
ou je vais te faire un nouveau trou d'aspiration.
Ou je peux appeler la police,
leur dire que tu profites d'une pauvre vieille veuve.
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de me filer du fric rapidement.
Putain d'accord.
La même somme chaque mois, hein ?
Faut que je parte, Maman. J'ai oublié une chose.
Putain d'accord.
♪ Nuages noirs, débris lourds ♪
♪ Je sais ce que c'est ♪
♪ Aimer moi ♪
♪ Tu as perdu ta maison dans la tempête ♪
♪ Bébé, quand je pleure, je verse ♪
♪ Désolé de déplacer ton esprit ♪
♪ Tu n'es probablement pas prêt à entendre ça ♪
♪ Tu dois savoir ♪
♪ Où que tu ailles ♪
♪ Je serai juste à côté de toi ♪
♪ Quand ton cœur se brise ♪
♪ Bébé, quand ta terre tremble ♪
♪ Appelle-moi et je viendrai te chercher ♪
♪ Parce que tu ne peux pas échapper à mon amour ♪
♪ Tu ne peux pas échapper à mon amour ♪
♪ C'est une tempête--♪
♪ Tire sur la corde et je te ferai un clin d'œil ♪
♪ Je suis ta marionnette ♪
♪ Je ferai des choses drôles si tu veux ♪
♪ Je suis ta marionnette ♪
♪ Mm ♪
♪ Je suis à toi pour avoir et tenir ♪
♪ Chérie, tu as tout contrôle ♪
♪ Sur ta marionnette ♪
♪ Tire une autre corde et j'embrasserai tes lèvres ♪
♪ Je suis ta marionnette ♪
Partout où tu veux.
♪ Snap ta doigt et je te ferai faire des flips ♪
♪ Je suis ta marionnette ♪
Crème et sucre, je suppose.
S'il te plaît.
Le sucre est à côté du ketchup.
Vers ou depuis ?
- Désolé ? - Tu vas
quelque part ou t'éloignes de quelque chose ?
À la maison.
Comme si tu rentrais chez toi ou que tu fuyais la maison ?
Tes pancakes sont-ils bons ?
Les meilleurs du comté.
Oh.
♪ Je serai merveilleuse ♪
♪ Fais exactement ce qu'on me dit ♪
♪ Je ferai n'importe quoi pour toi ♪
♪ Je suis ta marionnette ♪
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose d'autre.
Oh, merde.
Non.
Merde.
Stupide, moche, maladroit.
Putain.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Ça ne se reproduira pas.
Je promets.
S'il te plaît. S'il te plaît, calme-toi.
C'était un accident.
Ne me touche pas.
Je vais te tuer.
Bonjour, Lindas.
Le petit déjeuner est servi dans le lodge principal.
Ce matin, nous avons...
Dit l'ourson à la maman ours,
"Quelqu'un a dormi dans mon lit."
"Elle est toujours là."
Je cherche Linda.
Tu l'as trouvée.
Non, c'est...
Elle était Tillman, ma Linda.
Linda Tillman.
C'est son nom de mariage ?
J'en avais un aussi.
La plupart d'entre nous en avaient un.
Noms de maris, noms de petits amis.
Maintenant, nous sommes juste des Lindas. Ou des variantes.
J'ai obtenu ma première nouvelle lettre la semaine dernière,
alors tu peux m'appeler Lindo.
Je ne comprends pas.
Quand tu quittes un homme qui te maltraite et te contrôle
et que tu trouves cet endroit,
tu prends un nouveau nom.
Un nom de transition. Linda.
Mais ma Linda s'appelait Linda avant.
Oh.
Cette Linda.
Elle m'a envoyé une carte postale.
Puis-je demander ce que c'était hier soir ?
Une sorte de spectacle de marionnettes ?
As-tu faim ?
C'est une journée magnifique.
Bienvenue, Linda.
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
C'est un peu comme une mort, ce qu'ils nous font.
Nos hommes.
La façon dont ils nous font sentir à propos de nous-mêmes.
Non, c'est...
J'aime mon mari.
Cela fait dix ans de bonheur.
Honnêtement, je ne suis pas là pour lui.
C'est une histoire du passé qui revient me hanter.
Salut, Linda.
C'est pourquoi j'ai besoin de son aide.
Ma Linda.
Sainte Linda. C'est comme ça qu'on l'appelle.
Oh, tu es sérieux.
Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda. - Bienvenue, Linda.
Bienvenue, Linda.
- Bienvenue, Linda. - Bienvenue, Linda.
C'est la maison principale,
où nous nous réunissons pour manger et discuter.
Tout cela, elle l'a construit— Sainte Linda—
pour que nous puissions venir et renaître.
Et chaque semaine, l'un de nous part,
mais elle reste.
- Bienvenue, Linda. - Bienvenue, Linda.
Tu dis que tu la connaissais avant ?
Elle m'a recueillie quand j'étais dans la rue.
Mm.
Donc comme une mère.
Plus comme une drosère à Venus.
Quoi ?
- Bonjour, Linda. - Salut, Lindo.
Bienvenue, Linda.
Est-elle là ? J'aimerais vraiment lui dire bonjour.
Bien sûr.
Linda, j'ai une visiteuse ici qui veut rendre hommage.
Nadine.
- Laisse-moi partir. Laisse-- - Non, ne lui fais pas de mal.
- Ça va. - Laisse-moi partir !
Ça va.
Tu dois penser que je mérite ça.
On peut en parler dans la voiture.
Je vais quelque part ?
Prends tes affaires.
Il m’a trouvé. Roy.
J’ai besoin que tu viennes dire aux flics
tout le mal qu’il a fait quand vous étiez mariés
pour qu’ils puissent le mettre en prison.
Nadine--
C’est Dorothy maintenant. Dot.
Tu as fabriqué la marionnette.
Quoi ?
Je ne peux pas partir.
Ils ont besoin de moi ici.
J’ai plus besoin de toi, et tu me dois.
Je t’ai offert un foyer, trois repas par jour.
Qu’est-ce que je pourrais te devoir ?
Tu m’as utilisée.
Tu m’as livrée à lui pour t’échapper.
Nous avons tous les deux fait des choix.
Tu as aussi quitté ton garçon.
Gator.
Et juste pour que je sache, as-tu des enfants ?
J’ai une fille.
Où est-elle ?
Donc tu l’as aussi abandonnée.
Non.
Je suis venue te chercher pour qu’on puisse...
Je retourne.
Un procès.
- Il faut qu’on ait un procès. - Oui.
Non. Qu’est-ce que ça...
Je n’ai pas le temps.
Quand il y a deux versions de la vérité,
il faut les concilier, alors on organise un tribunal.
J’ai déjà dit ma vérité.
Tu dis la tienne, et les Lindas regarderont
et nous aideront à trouver la vraie vérité.
C’est la seule façon.
D’accord. Je dirai la vérité.
Non.
D’abord, tu fabriques ta marionnette.
Nomme deux mammifères qui pondent des œufs.
Je ne pense pas que ce soit comme ça que fonctionne les devoirs.
Ornithorynque.
D’accord.
Et comme un échidné épineux.
Comment tu...
Regarde ça.
Patron.
J’ai une famille ici qui rêve d’un nouveau Rio.
Quelle belle voiture.
Oh, oui. On a vérifié leur crédit, cependant.
- Ça n’arrivera pas. - Eh bien, c’est dommage.
"Les échidnés, parfois appelés échidnés épineux,
sont des monotremes couverts de plumes."
Hein. Tu as déjà vu ces choses ?
C’est, euh, un mammifère qui pond des œufs.
- Mince. - Ouais.
Comme je disais, même avec leur reprise--
et ils ont un Sportage 2005 en bon état--
euh, ils ne sont pas éligibles.
Oh.
C’est une famille sympathique.
- Non ? - Hmm.
À moins que, euh,
une voiture contre une voiture.
Juste un échange.
E-Hors ça, ce n’est pas vraiment comme ça que fonctionne le capitalisme.
Une voiture contre une voiture.
- Non, mais-- - Parce que qu’est-ce qu’on fait ici ?
Eh bien, on vend--
Eh bien, les gens ont besoin d’une voiture, et ils viennent chez nous.
- Pour acheter-- - Oui, tu as dit toi-même,
que le 2005 est en bon état.
Oui, mais, patron, la cote Blue Book est à 6200--
Donc, on échange.
Et le Rio, c’est--
- Combien d’œufs la... - 19 500.
- L’échidné épineux ? - Patron ?
Il dit qu’un œuf donne un bébé de la taille d’un bonbon à gelée.
Euh, alors--
Eh bien, tu étais plutôt un beignet à la gelée.
- Donc, sur le-- Patron ? - Quel genre de gelée ?
- Sur le-- - Framboise.
Donc, sur le Rio--
- Hein ? - Le Rio ?
Oh, on a—je pensais qu’on avait résolu ça.
Donner une voiture, recevoir une voiture.
Chacun a reçu un cadeau, utilisez-le pour servir les autres.
C’est dans la Bible. Non ?
Bien sûr, alors. D’accord.
Félicitations.
Peut-on avoir des beignets ?
Bien sûr.
Et des griffes d’ours pour ta mère.
Elle est de retour ?
Non, chérie. Désolé. Je-Je me suis trompé.
Non, Maman est, euh...
Elle est toujours dehors.
Peut-être sauter les beignets, alors.
Elle voudrait que nous mangions un légume.
Oui, elle le voudrait.
Viens ici.
Voici ton poste de travail.
Choisis le bois, fabrique la poupée,
habille la poupée, choisis des cheveux et du maquillage.
Et puis la dernière étape.
Ils sont déjà venus me chercher deux fois.
Et ma famille.
Tu racontes ton histoire, à travers la marionnette,
et ainsi, tu expulse le traumatisme
pour pouvoir recommencer.
Ensuite, tu prends ton nouveau nom et tu pars.
Je l'ai fait. J'ai un nom.
Commence par examiner le bois, vois-toi vraiment dedans.
Pour certains, ce processus prend des semaines, des mois.
C'est...
Je suis le moi que je veux être.
Je suis ici pour faire quelque chose.
Je sais.
Je dois faire cette poupée, oui ? Il n'y a pas d'autre solution ?
Si tu veux raconter ton histoire.
Je ne veux pas. Je veux prendre Linda et partir.
La prochaine étape est de couper le bois,
adoucir ses bords pour le façonner.
Puis-je sculpter ?
J'ai l'impression que tu te dépêches.
Pas du tout.
Santé.
Viens ici.
On prend à tour de rôle qui gère le repas.
Recettes de famille.
C'était le tour de Belin ce soir.
Qui n'aime pas un bon poulet piccata ?
Et toi ?
Tu as une recette de rotation favorite ?
Quelque chose qui fait toujours plaisir ?
Eh bien, mon Wayne aime le hachis Parmentier.
Mmm.
Et Scotty, elle aime le petit-déjeuner pour le dîner.
- Des pancakes et autres. - Mmm.
Qu'aimes-tu ?
J'aime tout.
Oh, et Sœur Schubert.
Elle fait ces petits pains, tu les mets juste au bon moment au four.
- Oh, oui. - Mmm.
Tu n'as pas demandé de lui parler.
Gator.
Il essaie, je pense.
Il doit avoir quoi, 27 ans maintenant ?
On le voit dans ses yeux, il veut être bon.
Mais plus que ça, il veut être comme son père.
Tu vois les choses clairement, ma chère.
Tu l'as toujours fait.
Regarde,
Je trouve merveilleux ce que tu fais ici.
Cet endroit que tu as créé pour la souffrance.
Mais je n'ai pas besoin d'une poupée pour dire ce que je pense.
Peut-être que j'aurais pu en avoir une
avant Wayne et cette nouvelle vie,
mais je contrôle maintenant.
Je sais qui je suis
et ce qui est important.
Donc, si on pouvait sauter--
Ça ne va pas marcher, ma chère.
Tu es venue ici pour me confronter,
aux choses que tu penses que j'ai faites, ce qui s'est passé après mon départ.
C'est le processus.
Tu ne serais pas ici
si tu n'avais pas besoin d'être ici.
Je suis venue pour toi.
Et pour te ramener pour témoigner.
Et ce que je dis, c'est que tu dois d'abord témoigner.
Ensuite, on décidera si je dois partir ou si tu dois rester.
Maintenant, mange ton piccata.
Allez, mâche ça.
Je t'ai eu, enfoiré.
Oui.
Putain.
Hors de question.
Voleur !
Whoa !
Monstre ! Ne fais pas ça !
Aïe !
Papa ?
Oui, chéri.
C'est l'heure d'aller dormir.
Uh-huh.
Tu dois lire.
Je dois lire.
Oh, attends. C'est l'heure d'aller dormir.
C'est ce que j'ai dit.
Ouais.
Je dois lire.
D'accord, dégage, toi.
Où est le livre ?
Quoi ?
Le livre.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il est, euh... il est juste ici.
Tu ne peux pas le voir ?
- Tu es bête. - Ouais.
Tiens ça une seconde.
D'accord.
Voilà.
D'accord.
Chapitre Un : Le Héros.
Il était une fois...
...une fille nommée Dot.
Dorothy.
Elle était la préférée du soleil.
Tu sais, le, euh...
le soleil ?
Et partout où elle allait, il y avait des arcs-en-ciel.
-"Dorothy." Comme Maman ? - Mm-hmm.
Et elle pouvait tout faire,
notre Dorothy.
Tu sais, elle pouvait,
euh, grimper à un arbre.
Elle pouvait, euh, lutter contre un alligator.
Et tout le monde qu'elle rencontrait,
elle leur mettait un sourire sur le visage.
Mais l'obscurité déteste la lumière,
et les choses laides sortent la nuit.
Et donc elle, notre Dot...
...pour sauver les arcs-en-ciel,
elle a dû aller lutter contre l'obscurité.
Merde.
Et laisser, euh...
les fleurs et les oiseaux à la maison.
Sa famille, je veux dire.
Parce que tant que tu ne vas pas quelque part,
tu ne peux pas revenir à la maison.
Regarde-toi, debout et prêt.
Cette marionnette ne va pas se faire toute seule.
♪ J'ai de l'amour dans la paume de ma main ♪
♪ Parfois des soucis qui semblent ne jamais finir ♪
♪ J'ai une fille ou deux qui me poursuivent ♪
♪ Parfois il semble que j'ai tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ Chaque jour est pareil ♪
♪ On dirait que certaines choses ne changent jamais ♪
♪ Ça fait longtemps que je cours ♪
♪ Une chose que je sais, mec ♪
♪ J'ai encore un long chemin à parcourir. ♪
Nous vous accueillons, notre sœur.
Rassemblons-nous maintenant pour entendre ton témoignage.
Elle est venue ici pour partager
sa lutte et sa douleur.
Que personne ne défie ou n'interrompe notre sœur.
La vérité qu'elle dit est sa vérité,
et nous l'écouterons tout entière.
Avant cela,
avant d'être mère
et épouse
et une épouse différente,
j'étais une fille.
Tout contre les genoux écorchés et la fantaisie.
Et puis j'ai eu mes règles, et les loups sont venus.
Et une fois, je courais, je fuyais tout.
La maison,
les garçons,
l'avenir.
Oh non, tu ne fais pas ça.
Et c'est là que j'ai rencontré Linda.
Maintenant, Carl,
tu retires tes mains de cette fille.
Elle est avec moi.
Désolé, Mme Tillman. C'est juste,
je l'ai surprise en train de mettre des pépites de chocolat dans sa poche.
Eh bien, où d'autre est-ce qu'elle est censée les mettre ?
Tu as tout vidé des paniers.
Quand elle a entendu que je n'avais nulle part où aller,
Linda m'a ramenée à la maison.
Regarde ce que j'ai acheté à l'épicerie.
On peut la garder, Papa ? On peut ?
Comment tu t'appelles, soleil ?
Nadine.
Ouais ? Comme la chanson ?
♪ Oh, Nadine, chérie, c'est toi ? ♪
J'avais 15 ans,
et il ne me regardait pas comme un loup.
Il était grand et sévère comme un père,
mais drôle.
Si elle doit rester ici,
elle devra travailler pour son dîner, comme tout le monde.
Ce qu'elle doit faire, c'est finir ses études.
Passer une heure avec les étalons pendant la période de reproduction,
et tu peux apprendre tout un tas de choses.
Aïe.
Eh bien, je peux lire avec elle,
mais, Roy, tu es tellement meilleur en maths
et en sciences et tout ça, alors vraiment, c'est toi qui devrais lui apprendre.
Tu vois comment ça s'est passé ?
Comment elle m'a poussée vers lui,
s'est assurée qu'on puisse être seuls ?
Les choses étaient mauvaises pour Linda, alors.
Connasse.
Connasse stupide.
Mais ce n'est pas une excuse pour ce qui s'est passé ensuite.
Alors, tu portes le sept.
Tu vois comment ça marche ?
Uh-huh.
Pas si bête après tout, hein ?
Non.
Jolie aussi.
Je parie que tu choisis tous les garçons.
Ne deviens pas timide maintenant, ma chérie.
Nous sommes comme deux gouttes d'eau, toi et moi.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir sur mes genoux ?
Le lendemain,
Roy a dit que Linda devait aller rendre visite à sa sœur
et que j'étais la femme de la maison jusqu'à son retour.
Tu me dis qu'elle ne savait pas
ce qui allait arriver.
Je t'ai vue boiter un peu avant.
Ça va ?
Je juste...
j'ai un peu tordu ma cheville.
Tiens. Laisse-moi voir.
Me voilà. De retour à la maison.
C'était horrible sans moi ?
Oh non, on a passé un super moment.
N'est-ce pas, Nadine ?
Ça a empiré après ça.
Il battait Linda tous les soirs puis venait me voir
en sentant la sueur et la cigarette.
Et puis elle a disparu.
Elle a fait sa valise, disait Roy, et est partie dans la nuit.
Mais il n'était pas triste, disait-il, parce qu'il avait moi.
Et ce que nous avions, c'était le vrai amour.
Et puis je
étais sa marionnette.
Merci pour ça.
Ce n'était pas facile à entendre, mais nous l'avons entendu.
Et donc,
tu as mérité un nouveau nom.
Quel sera-t-il ?
Je suis Dorothy.
Dorothy Lyon.
Alors,
Je vais y aller avec toi.
Et nous pouvons l'affronter ensemble.
Tu es prêt ?
Je le suis.
Je suis désolé de t'avoir laissé.
Je le suis vraiment.
Je sais.
Il t'aurait tué.
Il a essayé de me tuer.
Combat ou fuite, ils appellent ça.
Je souhaite juste...
Pourquoi ne nous as-tu pas emmenés avec toi ?
Ce n'est pas grave.
Tu me diras quand tu seras prêt.
Tout ce qui compte, c'est merci de faire ça.
Cette vie pour laquelle je me suis battu si fort.
Je serai reconnaissant.
Linda ?
Tu es réveillée.
Non, ne te fatigue pas.
Tu as frappé ta tête assez fort là-bas.
Mon amie.
Qui ?
La femme. Dans ma voiture.
La Kia. Elle va bien ?
Oh, je ne sais pas, chérie.
Tu es venue toute seule.
Mais je--
Je vais aller prévenir ton mari que tu es réveillée.
Il sera si heureux d'apprendre ça.
Wayne est là ?
Mm-hmm.
Il nous a fallu un instant pour t'identifier.
Tu as beaucoup de chance.
Il n'a presque pas quitté ton côté.
Ça ressemble à mon Wayne.
Ouais. Il est aussi agréable à regarder.
Je vais aller le chercher pour toi, chérie.
Merci.
Nadine.
Tu nous as fait craindre le pire.
Je suis là pour toi.
Maintenant je comprends.