ستتعرّض للمشاكل يا رجل.
ثم انتقل إلى فرنسا.
الفرنسيون، يا صديقي؟ لا. أنت، مثل...
الفرنسيون يفضلونني عليك.
حسنًا، لا، أنا لا أعتقد...
الآن، أعلم أن هناك على الأقل راقص واحد هناك
لديه أمر تقييد ضدك، فيفيان.
خمسمائة قدم.
هذا ليس-- و-- لقد حصلت على معلومات قديمة، الشريف.
كانتدي انتقلت إلى سيوكس فولز الشهر الماضي
- لرعاية والدتها. - أوه، إذن
أنت تتابع الفتاة المسكينة، هاه؟
القاضي لن يحب ذلك. على الإطلاق.
أنتما الاثنان عائدان إلى المنزل بأمان، أليس كذلك؟
أراك في نادي الإلكس يوم الخميس.
لديك شيكي، أليس كذلك؟
صندوق إعادة الانتخاب؟
جعلت... جعلت فتاتي
تكتب ذلك شخصيًا الأسبوع الماضي.
ماذا... ماذا بحق الجحيم، روي؟
- همم؟ - ماذا...
لا يمكنك فعل هذا بعد الآن، روي.
أنا- أنا أعرف الحاكم الآن.
انظر، ما يحدث في لحظات الحياة والموت
هو أن كل شيء يتضح.
هل أنت مركز، فيفيان؟
ن-نعم، نعم.
لن تبيع بنكك لتلك المرأة.
ل-ليون؟
ذ-ذاك هو.
لن تبيعه، لن تفاوض،
لن ترد على مكالماتها حتى.
ل-لماذا؟
انتظر، انتظر، انتظر!
ح-حسنًا.
ابحث عن طريقة أخرى لتصبح غنيًا.
حبس بعض المنازل،
بيع تذاكر اليانصيب. لا يهمني.
لكن تلك المرأة لا تحصل على شيء.
هل نحن واضحون؟
نعم.
الآن، لماذا لا ترقص قليلاً؟
ماذا؟
أنا أمزح فقط.
لا أحد يريد أن يرى ذلك.
كنا صبورين.
أكثر من صبورين.
لكن إذا لم نتمكن من حل هذا الأمر اليوم،
ستكون مكالمتي التالية لقسم التقاضي لدينا.
شكراً لك، ويرجى التأكد من إعطاء هذه المكالمة
خمس نجوم في الاستبيان القادم.
يبدو أنك وجدت الحبوب.
فطائر فلوكس.
هل يعجب طفلك بها؟
حسنًا، نوعًا ما.
زوجي. لا يستطيع الاكتفاء منها.
هل تأخذني إلى المدرسة؟
لا مدرسة اليوم.
هل هو عطلة؟
بطريقة ما.
لكن علي أن أذهب إلى العمل، لذا...
نمت مرة أخرى في المرآب؟
لست مضطرًا لفتح الباب.
حافلة المدرسة رأتني في ملابسي الداخلية.
بالإضافة إلى ذلك، الجو بارد جدًا.
سكوتي، عزيزي، هل يمكنك
أن تأخذ كتابك إلى غرفة المعيشة، من فضلك؟
هل تريد مني أن أفرغ صحني؟
من فضلك.
أحتاجك لمراقبتها اليوم. فقط لبضع ساعات.
- أريد زوجة. - ربما يمكنك أن تأخذها إلى الحديقة أو ماذا--
انتظر، ماذا قلت؟
قلت أريد زوجة.
أنا زوجتك.
لا.
زوجة.
شخص يحافظ على نظافة المنزل و- ويطبخ.
أنا أطبخ.
من يعرف يطبخ جيدًا؟
يعتني بي عندما أكون مريضًا ولا يشتكي من ذلك.
من يريد أن يعرف كيف كان يومي أولاً
ويستمع للإجابة.
امرأة تدعمني.
أوه...
أنا أدعمك.
لا، عاطفيًا، أنا أقول.
زوجة التي...
تبني ثقتي،
التي يدور كل شيء حولها... أنا.
ليس... وأنا أعلم- أعلم أن ما تفعله
مهم، أنا أفعل، لكن...
أنا مهم أيضًا، كما تعلم؟
احتياجاتي، لكي أتمكن من النمو
وأن أكون الأفضل.
حسنًا؟
مشجعة، هذا ما أنا...
أنت تعرف، زوجة تأتي إلى النادي
للفعاليات الاجتماعية و- لا
تتحدث عن ما هو جناية أو جنحة،
بل تتبادل الوصفات،
أليس كذلك؟ مع الزوجات الأخريات.
من يصفق عندما أفوز
ويداعب ظهري عندما لا أفعل،
ويقول، "ستنجح في المرة القادمة
لأنك مذهل."
هل هذا كل شيء؟
لا.
أريد زوجة تعتني باحتياجاتي الأخرى--
احتياجات رجلي--
عندما أشعر بذلك،
ولا تقول إنها متعبة أو أن ظهرها يؤلمها
أو أن تسحب عندما أنتهي
لأنها ليست على حبوب منع الحمل.
والتي-- أريد زوجة تتناول الحبوب.
لا أستطيع تناول الحبوب.
أصاب بجلطات دموية.
حسنًا، إذن لولب رحمي.
حسنًا، انظر، النقطة هي أنني تعبت
من الشعور أنني يجب أن أكون كل شيء هنا
طوال الوقت.
الرجل والزوجة.
كأنني يجب أن أدعمك طوال الوقت، احتياجاتك،
لأن عملك صعب وأنت دائمًا تقول
إنك بحاجة لأخذ نوبات إضافية.
نحن نبلغ 192,000 دولار
في ديون.
وهذا هو.
زوجة ليست
تذكرني طوال الوقت عن السلبيات...
السلبية، أنت تعرف؟
الضغط، عندما أحتاج إلى البقاء إيجابيًا،
لأنها لعبة ذهنية، أليس كذلك؟
مدى بعدك عن الضربة، سواء كنت في حفرة الرمل،
و أنت فقط...
تتفشل. أنت تتفشل في ذلك.
لذلك أريد زوجة.
أنا متأخر عن العمل.
يمكننا الحديث عن
من يحتاج زوجة حقًا لاحقًا.
سكوتي، حبيبي. يجب أن أخرج.
سأعود بأسرع ما يمكن.
حسنًا، إذن.
ماذا من المفترض أن أفعل معها؟
لدي علاج طبيعي
ومن المفترض أن أمشي على العشب في الساعة 2:00، يقول معلمي،
حتى أتمكن من اللعب بعيني مغلقتين.
أنت رجل كبير. اكتشف الأمر.
من فضلك، رجاء--
قلها.
سأتصل بـ دوت وأخبرها أن تأتي.
من اللعنة هو دوت؟
استمع، انتظر، انتظر! استمع.
استمع.
أصبت بالسرطان.
أحتاج إلى عملية جراحية.
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.
أنت...
اللعنة.
اللعنة عليك، يا قطعة القمامة اللعينة.
اللعنة عليك!
...في مكالمتي الهاتفية، لكنهم لم يظنوا أبداً أنني سأفعل ذلك،
لذلك كانوا سيقبلون الأمر.
ثماني مرات، مقابل مقابل.
إلا أنها لم تكن ثماني مرات.
ممم. هم يفعلون ذلك بجد هذه المرة.
الذئاب.
يحققون عزل ذلك الرجل العظيم.
الآن، ليس قصيراً جداً فوق الأذنين.
لدي مناظرة قادمة.
يثير جنوني،
إنهم يطاردون ذلك الرجل المسكين ليلاً ونهاراً.
التوأم يعتقدون ذلك أيضاً.
نريد مشاهدة الرسوم المتحركة.
مرحباً.
لا تتحدث إلى والدتك بطريقة غير محترمة.
في وادي وين ليون كيا،
لدينا أدنى الأسعار في المدينة،
وأنا لا أكذب.
مرحبًا، أنا وين ليون من ليون موتورز.
وأريد أن أضعك خلف عجلة القيادة لسيارة جديدة...
آه!
- أوه، روي. حبيبي... - اللعنة، يا امرأة.
أنا آسف جدًا.
- يا إلهي. - لا أعرف ما حدث.
انتظر، دعني فقط...
هذه مناديل أمي.
ما حدث يا كارين، هو أنك انشغلت بأشياء لا تعنيك
وفقدت التركيز على المهمة أمامك.
وأنت على حق.
الآن، الساعة العاشرة صباحًا.
أعتقد أن هؤلاء الفتيات لديهن شيء أفضل ليفعلن
من الجلوس هنا، ومشاهدة التلفاز مثل ملكات الرعاية الاجتماعية.
يا فتيات، هيا.
هيا، والدك على حق.
حان وقت دروسك.
أوه، تبا.
ظننت أنك ذلك السويدي المجنون للحظة.
بسبب أنه يفتقد نصف أذنه.
مضحك جدًا.
أحضر زوج نادين عندما تكون جاهزًا.
أنا زوج نادين.
بالتأكيد. أمم...
أمم، ما قصدته هو، أمم،
بائع السيارات في المسلخ، جاهز للتحدث.
هل أعددته قليلاً؟
أوه، لا يزال لديه كل أسنانه،
إذا كنت تسأل،
لكن فقط لأنها محكمة هناك.
تبكي كطفلة صغيرة؟
هو غاضب، سأخبرك بذلك.
ناداني بأسماء لم أسمعها منذ المدرسة الابتدائية.
يقول إننا أخطأنا في اختيار الشخص، وهو،
محاولة لطيفة، يا أحمق.
ظننت أنك قلت إنه لين.
حسنًا، كان لديه صدمة جيدة جدًا
في المنزل، كما تعلم.
إصبع في مقبس الضوء القديم.
أحيانًا يربك الدماغ.
تسمع تلك القصص، أليس كذلك؟
"زوجي ليس الرجل الذي تزوجته
منذ أن ضرب البرق."
ماذا؟
كنا نرتدي أغطية على وجوهنا
حتى لا يتعرف علينا لاحقًا.
...ألا تفهم؟ لا أعرف
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم.
أوه، من هذا إذن؟
أوه، ملك فرقة الأحمق، أليس كذلك؟
دعني أخبرك
بما أخبرته هذين الأحمقين الآخرين.
أنت خطفت الشخص الخطأ. لدي أصدقاء في أماكن عالية،
وعندما ينتهون منك،
ستتمنى لو كنت الحصان في مصنع الغراء،
أنت...
يا يسوع!
ما هذا بحق الجحيم، يا أبي؟
ظننت أن هذا المفروض يبقى في السيارة.
نعم.
إذن أنت أيضًا متخلف عقلي.
كيف من المفترض أن نعيدها الآن؟
- قتلت ورقتنا الرابحة. - هذا ليس هو، يا عبقري.
أخذت الشخص الخطأ.
ماذا؟ لا.
كنت في السيارة.
هذا خطأه.
كان في الغرفة، هذا الرجل.
كان اسمه على الباب.
- لا أعرف ماذا كان يمكن أن أفعله غير ذلك. - انظر؟
ظننت أنك قلت أنك رأيت بائع السيارات
- في بيته في هالوين. - نعم.
قلت إنك نظرت إليه جيدًا.
كانت الظلام، حسنًا؟
وكانت مشتعلة، و... أنا...
أمسكه.
قال إننا حصلنا على الرجل. إنه ال...
ماذا تفعل... قوة الاقتراح.
فماذا نفعل الآن؟
يا بني، لديك مشكلة حظ سيء.
هناك في مكان ما، حدوة حصان مقلوبة
باسمك.
أنا فقط خارج مستواي، هذا كل شيء.
أنت تعرف أنني فائز.
لاعب كرة قدم على مستوى الولاية، قناص محترف،
أسقط جميع الدبابيس بعيني مغلقتين.
هذا هو ابنك،
وليس هذا الكومة القذرة.
حسنًا، أعتقد أنني أعرف من أين حصلت
على تلك الشوكة في مخلبك. أحضر السيارة.
إلى أين نحن ذاهبون؟
لدفع الثمن للوحش.
وأنت تقول إن المريض كان لديه عملية--
السيد سايمور.
تقول إنه كان لديه عملية مجدولة هذا الصباح،
لكنه خرج من المستشفى بنفسه.
لا، أخذوه.
من؟
رجلان. قالا إنهما من العائلة.
يحدث هذا، أليس كذلك؟
المريض يغير رأيه فجأة.
نعم، باستثناء أن زوجته هستيرية
ولم يرَ أحدٌ منه منذ ذلك الحين.
وفي نفس اليوم، ظهر هذان الرجال من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - أوه، نعم. كانوا يبحثون عن تلك
المريضة النفسية، الفتاة الهاربة.
إنهم الآن في الكافيتريا، يتحدثون إلى السيد ليون.
حسنًا، كما قلت،
نريد فقط التحدث إلى زوجتك،
للتأكد من أنها بخير.
هل أنتم يا سادة متأكدون تمامًا
أنني لا أستطيع أن أقدم لكم جيمليت؟
أمم، لا، شكرًا.
لقد تملصت منا،
لكننا نظن أنها تهرب من شخص آخر.
آسف، كان لدي...
أنا-أنا لا أزال غير مستقر قليلاً.
أنا...
أسلاك معطوبة.
أعتقد أن منزلي احترق.
ولدينا أسئلة حول ذلك.
الليلة المعنية. ما تتذكره.
قال الجيران إنهم رأوا زوجين من متسلقي الحلوى
يهربون من المكان بعد أن اشتعلت النيران.
ذلك...
يهربون؟ أنا-أنا لا أ...
هل شاهدت ذلك الفيلم من قبل، فيلم، أم...
...كابوس قبل عيد الميلاد؟
ذلك-ذلك فيلم غريب.
أريد أن أقول إنني-لقد حلمت به، لكن في...
الحياة الواقعية.
حسنًا، سيدي، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.
أم...
زوجتك ليست من تقول إنها كذلك.
دوروثي ليون--، آه،
هذا ما نسميه اسمًا مستعارًا في عملنا.
قصة تغطية.
اسمها الحقيقي نادين بامب.
- نادين؟ - عندما كان فتى،
أراد ابني أن يكون راقصة باليه.
أخبرته...
أن الذكر من النوع
يُطلق عليه "باليرينو"،
لكنه لم يتأثر.
ماذا تعني بأنها ليست زوجتي؟
آه، لا، لا.
- هي زوجتك. - لكنها أيضًا ليست.
- آسف؟ - انظر، كانت
متزوجة سابقًا.
لا زالت متزوجة، يقول البعض. بموجب القانون.
من رجل آخر. رجل سيء.
لذلك هربت منه.
ووجدت طريقها إليك.
متنكرة في هيئة دوروثي.
متنكرة؟
إنها عملية احتيال كلاسيكية.
تجد شاهد قبر في مقبرة،
شخص توفي صغيرًا وتتبنى هويته،
رقم الضمان الاجتماعي، إلخ.
نعتقد أن هذا الرجل--
الزوج الأصلي، وربما الزوج في الوقت نفسه--
وجدها وهاجمها.
زوجتك.
أنه أخذها في تلك الليلة الأولى الأسبوع الماضي.
حسنًا؟ ثم، عندما هربت،
عاد من أجلها في عيد الهالوين،
ربما وأحرق منزلك في العملية.
والآن هربت.
لذلك، نأمل أن يكون لديك بعض الرؤى
- حول الوجهة المحتملة. - عذرًا.
إنديرا أولمستيد، شرطة سكنديا.
ربما لديك اثني عشر رسالة لي على جهازك.
نحن في منتصف مقابلة، أيها الضابط.
في قضيتي.
وصدقني، ستريد أن تسمع
ما لدي لأقوله في الأمر.
هل رأيت زوجتي؟
كان من المفترض أن تزورني اليوم.
لا، سيدي.
لكنني متأكد من أنها بخير.
وابنتك.
يلعب سكوتي على الطبول.
استخدم روميل صوت الطبول
ليجعل عدوه يجن.
انتهينا هنا.
السيد ليون، السيد ليون.
سنعود مرة أخرى.
- أيها الضابط. - شكرًا جزيلًا.
حسنًا.
باليرينو.
ياه!
أبي، هيا. أنت لا تدفع لهذا الرجل.
حسنًا. نحن مقلوبون رأسًا على عقب. و...
ربما هو فودو أو شيء من هذا القبيل، لكن...
...حلها برصاصة، وليس...
وإلا، ماذا؟
نثق بهذا الرجل؟
"إليك أموالك، من فضلك ارفع اللعنة"؟
لا أعتقد ذلك.
حاولنا قتله.
الآن نحن نتصرف كمياه تخرج من قارب يغرق.
الانتخابات بعد أسبوع ونحن لا نزال
نصلح الأخطاء القديمة مع نادين،
وأعضاؤنا في مهب الريح.
نحتاج إلى إخراج الحظ من المعادلة.
نقطة. نهاية القصة.
اذهب، فتش عنه، ثم انتظر في السيارة.
هيا، هيا.
لنذهب.
أريد أن أرى يديك.
ليست فوزًا.
نحن نعلن تعادلًا.
لذلك لا تتكبر.
أنا أبحث عن ثور.
هناك علم لذلك، يقولون لي،
لكنني أفضل أن أتصرف بناءً على الحدس.
نجح الأمر مع والدي ووالده قبله.
لدينا عمل.
يا إلهي، انظر إلى العضو الذكري لهذا الوحش.
اللحم لحم.
أنت لا تتحدث كثيرًا. أعجبني ذلك.
للرجل كلمات محدودة في حياته.
بالنسبة لنا،
بقي قليل جدًا.
بالإضافة إلى الفائدة، لأننا اصطدمنا.
الآن، لم أكن أنا من أبرم صفقتك
لكن لو فعلت، لكنت واضحًا.
تلك المرأة مثل القرادة.
لا يمكن سحقها، لا يمكن إخراجها نظيفة.
الاختناق هو المفتاح.
أو النار.
لو حصلت على بنس واحد عن كل مرة تجد فيها الضوء
عندما كنت أظن أنني دفنتها...
لم تكن لدي مشكلة من قبل
أو منذ ذلك الحين، في كسر امرأة، لكن تلك،
هي... ماذا كنت تسميها؟
نمر.
صحيح.
تظن أنك تصطادها لكن طوال الوقت
أنت مجرد فأر وهي تلعب مع عشاءها.
ربما ينبغي أن تتركها، لكن...
عندما يحفر رجل قبرًا،
عليه أن يملؤه.
وإلا، فهو مجرد حفرة.
هل أنت سعيد الآن، يا طائر الشر؟
هل حصلت على أموالك؟
الناس ماتوا. رجال طيبون.
وأنت لا تزال تتجول في الأرض،
تتنفس الهواء الذي كان يجب أن يتنفسوه.
طفل يشتكي
لأنه يعتقد أن العالم غير عادل.
يبكي لأمه
عندما يتكسر لعبته أو يُجرح ركبته.
تبًا لذلك. أنت من سيبكي.
رجل يعرف أفضل.
الأشياء التي تحدث تحدث.
من يعيش، من يموت.
لا تصرخ على الصخرة لأنها صخرة.
تريد الكلمة الأخيرة؟ إليك إياها.
أراك قريبًا، يا أحمق.
اسمه روي تيلمان.
هو شريف مقاطعة ستارك، داكوتا الشمالية.
دوروثي ليون كانت زوجته.
اختفت منذ 11 عامًا.
حتى الآن، كان يُفترض أنها ميتة.
رأيته.
البارحة.
في عقارات ليون.
ماذا كان يفعل هناك؟
أظن أنه يبحث عن زوجته.
هو من نوع "أنا القانون"،
- زوجها. - باستثناء أن نسخته من القانون تنفق
مليون دولار على معدات تكتيكية
وأسلحة على حساب دافع الضرائب،
ثم يهديها إلى ميليشيا يمينية.
يديرها والد روي.
والد زوجته الحالي.
لكن كيف ستساعدك دوروثي في ذلك؟
لم تعد زوجة تيلمان منذ عشر سنوات.
هو يدير شرطة صارمة، الشريف.
لا أحد يتحدث.
الناس يختفون. نادين...
- السيدة ليون. - تعرف جميع اللاعبين،
ربما حتى مكان دفن الجثث.
نستخدمها لنقلبهم.
الابن أو مدير المزرعة.
هل تعرف أين هي؟
لا أعرف.
ماذا عن الإساءة؟
حقيقة أنه كان يضربها؟
أو الجرائم الحالية، محاولات الاختطاف؟
مؤامرة لقتل شرطي ولاية داكوتا الشمالية.
أو، أعني، هذا الشاهد الذي أمسكوه البارحة.
ربما أعادوه إلى المزرعة،
معتقدين أنه واين.
أقول إنه
نحصل على مذكرة ونذهب هناك اليوم. الآن.
الله أعلم ماذا سيفعلون به
عندما يدركون أنه مزيف.
وإذا لم يكن هناك؟
إذن أظهرنا يدنا، وهو يغلق الصفوف، سيد...
سايمور.
ينتهي به الأمر مرفوعًا من على منحدر في وايومنغ،
ليختفي إلى الأبد.
نعم.
إذا رأيتها.
سأتصل.
هكذا تعمل الأمور، أليس كذلك؟
تساعدني. أساعدك.
ونحن جميعًا نساعد دوروثي.
أنت تعرف... الضحية.
تبًا.
أشعر بالملل.
همم.
لمن هذه؟
لا تلمس ذلك.
لماذا؟
إنه ليس لعبة. إنه أداة.
إذن لماذا يقولون "العزف على الطبول"؟
حسنًا، يجب أن أخرج،
أرى معالجي الطبيعي.
ماذا عن العشاء؟
أم، ستأتي لك بشيء ما.
ربما.
حسنًا.
لا تحرق المنزل.
مشكلة، ربما.
فيفيان أو رجله لا يردون على مكالمتي.
خارج المكتب، قالت فتاةه. غير متصل.
غير متصل؟
غير متصل إلى أجل غير مسمى.
بماذا يخططون؟
ربما، يضعون أقدامنا على النار.
يلعبون بصعوبة في الحصول. آه...
ثم...
هناك هذا.
ما هذا؟
آه، إنه... إنه قميص رسمي، أعتقد.
لونه وردي.
آه، شخص ما سلم هذا لك عند الاستقبال.
- لي؟ - نعم.
يحمل الأحرف الأولى.
إذن هو كذلك.
ف. د.
أوه، وحصلت على هذه الملاحظة.
- رأى الأمن هذا؟ - نعم.
قالوا إن لديهم شخص خط يد يعمل على ذلك.
يحاولون تتبع الكاتب.
ماذا تعتقد أنه يعني--
"ليس على مراقبتي"؟
وما القصة مع النجمة الفضية؟
تعني أن الصفقة ألغيت.
بفضل زوج دوروثي.
- واين؟ - لا.
أحمق.
الزوج الأول. الشريف.
لم أعطه ما يريد، لذلك...
هذا مقابل ذلك.
انظر من هو المستيقظ والمتجول.
أوه، ليس الآن.
أوه، السيدة ليون.
مرحبًا، يا مقاتل.
كيف تشعر؟
- مشوش. - ظننت
- أنك ستأخذه إلى المنزل. - نعم، سيدتي،
لكنه أراد رؤيتك.
أريد أن أذهب إلى المنزل.
بيتي.
آسف.
زوجتك أحرقت المنزل.
أخبرته، لكنه لا يزال يطلبها.
السيدة ليون.
الأخرى.
مم.
هي...
خرجت من المدينة لبضعة أيام.
سياحة.
وأخذت سكوتي معها.
قالوا إنه من المفترض أن ترتاح.
لذلك، سيأخذك جيروم إلى المنزل.
جهزنا غرفتك القديمة، أخرجنا جميع ألعابك.
سأكون في المنزل لاحقًا، ويمكننا أن نزور.
الطباخ يحضر بوف بورغينيون
مع تلك البصلات الصغيرة التي تحبها.
م... م-أمي، أنا أ... أنا أ...
احصل على رقم هاتف فيفيان المحمول،
لا يهم كيف.
ثم أملئ بنزين بورش.
إلى أين أذهب؟
لسرقة انتخابات.
انظر إليك.
هذه مجموعة جيدة.
حسنًا، يجب أن تكون كذلك.
كلفت ثمنًا باهظًا.
نعم، كانت آخر أحلامه،
السيد فطيرة في السماء.
كيف كان يومك؟
ممل جدًا.
أين لارس؟
غادر.
هو...
علاج طبيعي أو شيء من هذا القبيل.
لكن ذلك كان قبل ساعة تقريبًا.
هل جلبت العشاء؟
ما هو آخر شيء أكلته؟
أكلت بعض البسكويت من قبل.
مثل، في الغداء.
حسنًا، إذن.
لنأخذ أشيائك.
إلى أين نذهب؟
إلى جدتك.
نعم، ستكون بأمان هنا.
حسنًا،
دعه يذهب، يا أولاد.
لا! أنا أمريكي.
لا، إنهم ليسوا كذلك! أطلق النار!
آه!
انظر من وجدته.
تفضل.
أبي!
سكوتي.
مرحبًا.
- أنا أحبك. - اشتقت لك كثيرًا.
أوه، سكوتي.
خمن ماذا، بالأمس حصلت على...
نعم.
- أوه، حقًا؟ - يدك تبدو أفضل.
ماذا، هل كانت والدتها
تتنقل بين الحانات خارج سيف مارت؟
آسف؟
لا تفعل ذلك. النساء اللواتي يعتذرن
عن أشياء ليست خطأهن
قد يكتب على وجوههن "حصيرة ترحيب".
الآن أخبرني أنت.
ما هذا؟
هذا تاريخ زوجة ابنك،
مكتوب باللكمات والاختناق.
حسنًا، أنا متأكد أنني لست بحاجة لرؤيته.
الأشخاص الذين يدعون أنهم ضحايا
هم سبب سقوط هذا البلد.
السيدة ليون، هل سمعتِ في حياتك
أن زوجة ابنك قالت
إنها ضحية؟ من شيء ما؟
قد لا يعجبك ذلك، لكن أحيانًا
تُرتكب جرائم ضد الناس.
يُعتدى عليهم. وليس خطأهم.
قلت له ألا يتزوجها.
كل هذا الفوضى القذرة.
أنت تقول إنه إذا تعرضت امرأة للاعتداء
وتمكنت من الهروب،
يجب أن تذهب إلى الغابة، وتعيش في شجرة،
بعيدًا عن أعباء الاتصال البشري الأساسي؟
لعن الله أن تبدأ بداية جديدة،
رجل جيد ليطهر طعم السيء.
لا يعجبني نبرتك.
تبا، هذا هو.
بعضنا يعمل من أجل لقمة العيش ويعود إلى بيوت فارغة
أو- أو بيوت يجب أن تكون فارغة لكن بدلاً من ذلك مليئة
بالملابس الداخلية القذرة لأزواجنا الأطفال.
مشكلتك أنك تظن أنك غني
لأنك أفضل مني.
أوه، من فضلك.
نحن متساويان.
نستيقظ قبل الفجر، ونضع بصمتنا على العالم.
- لكن هل تعرف مع من أنت حقًا متناغم؟ - هه؟
دوروثي.
نعم.
أعلم أنك لا تريد أن تراه،
لكن دعني أخبرك بما أراه.
أرى امرأة تفوقت على خاطفيْن،
قتلت أحدهما وكادت تقتل الآخر
وربما أنقذت حياة ابنك وحفيدتك
عندما جاءوا إليها مرة أخرى في المنزل.
أرى امرأة لا تتوقف، مهما كان الأمر.
التي لن تُصمت.
وعلى عكسك،
التي لا تشتكي أبدًا.
حتى عندما تود أن تودعها حماتها
في مستشفى للأمراض النفسية.
لذلك جلبت لك ملفها
لكي تكون على الأقل أحمقًا متعلمًا.
تعال للعمل لدي.
ماذا؟
رأيت فريق الأمن.
كل هؤلاء الأوغاد.
فكر في كيف يبدو ذلك بالنسبة لامرأة في موقفي.
تعال لتكون زينة للواجهة - هل هذا هو العرض؟
لا، لا. تعال لتدير فريق الأمن،
كن رئيسهم.
أعلم أنك بحاجة إلى المال.
يمكنني المساعدة في ديونك، توحيدها،
إعداد جدول دفعات،
إخراج الذئاب من ظهرك.
حدد سعر طلبك.
هذا...
لدي وظيفة.
تنظيف القيء من الجزء الخلفي لسيارة الشرطة.
وانظر ماذا يجعلك ترتدي.
أنا أتحدث عن وظيفة ذات رتب بيضاء،
راتب برتبة بيضاء مع فوائد،
إدارة فريق من العملاء، والسفر حول العالم.
أعني، لا يمكنك-لا يمكنك أن ترفض ذلك بجدية.
وإلا، أنت وأنا لا شيء بيننا.
أنت لطيف منك.
لا، ليس كذلك.
إنه ذكي.
خذ الوظيفة.
أنا...
يجب أن أفكر في الأمر،
- إذا كان ذلك... - لا تطلب إذنًا.
صحيح.
سأفكر في الأمر.
وفي هذه الأثناء،
فكر فيما قلت.
عن دوروثي.
هي هناك في مكان ما.
وهي لا تطلب المساعدة.
لكنها بحاجة إليها.
لديك 24 ساعة.
أو يختفي الفرصة.
هكذا يعمل العالم.
هذه النافذة القصيرة.
شكراً لك.
أوه، أراهن أنك لم تتوقع أن تقول ذلك
وتعنيه عندما دخلت هنا.
السيد داجر.
- لدي مكالمة لك. - ماذا؟
شكراً لك. شكراً.
دانيس غريفز، خدمات الخلاص،
إذا نسيت.
ولدي السيدة ليون على الهاتف.
من أجلك.
ماذا؟
مرحباً؟
هل خصيتاك في بطنك،
تبحث عن مكان آمن للاختباء فيه؟
جيد.
استمع إليّ.
أنا ألغيت العرض.
ذلك المبلغ المئة مليون دولار
سيذهب إلى ميزا برودنشال
في فلاجستاف.
ما ستحصل عليه بدلاً من ذلك هو القوة الكاملة
للحكومة الفيدرالية
وهي تقرأ بقع القذارة في ملابسك الداخلية
مثل أوراق الشاي.
السيدة ليون...
اصمت.
شخص بالغ يتحدث.
اتصلت برئيس هيئة الأوراق المالية شخصياً.
وبما أننا نتحدث الآن،
اثنان وعشرون من عملاء الفيدرالية
في مكتبك، يصادرون كتبك.
كما قاموا بتجميد كل حساب بنكي شخصي
وتجاري لديك.
إذن...
آمل أنك لم تعطي كل أموالك التي تتجول بها
لتلك الراقصة.
أوه. بالإضافة إلى ذلك، أسمع
أن ابنك يبدأ سنته الأولى
في، أمم، نوتردام؟
باستثناء، أوه.
أنت متأخر في دفع الرسوم الدراسية.
إذن، هممم.
أوه، تلك الحلقة التي تسمعها--
ابنك على الخط الآخر
يتصل ليخبرك أنه تم طرده.
السيدة ليون، من فضلك.
أوه، "من فضلك".
تلك هي سلاحك السري؟
هل تريد أن تعرف ما كانت خطأك؟
كان التفكير أن الموت هو أسوأ شيء
يمكن أن يحدث لك.
إذن، تهانينا.
العمدة لن يقتلك.
بدلاً من ذلك، ستعيش بقية أيامك
في بؤس،
محاطاً بنظرات العيون الميتة
لأطفالك بلا مستقبل.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
الآن فهمت.