Antérieurement à Fargo...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu envoies un homme faire un boulot
sans toutes les informations...
...comment le boulot peut-il être fait ?
Tu dis comment est la femme
une femme, une...
femme au foyer.
Jamais tu ne mentionnes
qu'elle est, pour de vrai...
une tigresse.
Tu dis que tu ne pourrais pas gérer une fille ?
Cent livres toute mouillée ? Hein ?
Ce crétin a braqué une station-service près de Beulah.
Il a tué le caissier.
Tué un policier d'État.
Il a mis un trou dans la jambe d'un autre.
Et le partenaire de ce retardé, avec un crâne fissuré
et le visage à moitié brûlé dans la morgue.
Tu dis femme au foyer, alors j'amène un gars.
Tu dis tigre...
c'est un autre gars.
Ça t'a coûté trois fois plus.
Est-ce qu'ils l'ont prise ? La police ?
Fuite à pied.
Peut-être à la maison.
Peut-être dans le vent.
- Tu la trouveras ? - C'est une question
de prix.
Et le boulot, ce n'était pas le boulot
que tu as dit.
Douleur... et souffrance.
Et ça force un homme à demander...
pourquoi tu veux la tigresse.
C'est ma femme.
Elle m'a fait des vœux.
Considère ça comme une dette impayée, me laissant en suspens.
Tu vois, elle s'est cachée de moi pendant neuf, dix ans.
Les intérêts ont couru
jusqu'à ce que la dette ne puisse plus être payée en argent.
Puis, un jour, la voilà.
Empreintes dans le système.
Maintenant, le suspens peut finir
et la dette peut être recouvrée.
Bon, merci pour ton aide.
Continue avec Gator, il te fera payer.
Original, plus douleur et souffrance.
Ouais, bien sûr.
Prends ça sur le fonds d'urgence.
- Réparation du lieu. - Réparation du lieu.
Des centaines, ça va ?
Surprise, enfoiré.
♪ Certaines ♪
♪ Personnes disent qu'un homme est fait de boue ♪
♪ Un homme pauvre est fait de muscle et de sang ♪
♪ Muscle, sang, peau et os ♪
♪ Un esprit faible et un dos fort ♪
♪ Tu charges 16 tonnes, qu'est-ce que tu obtiens ?♪
♪ Un jour de plus vieux et plus endetté ♪
♪ Saint Pierre, ne m'appelle pas parce que je ne peux pas partir ♪
♪ Je dois mon âme au magasin de la compagnie.♪
Je t'ai appelé directement.
Je ne voulais pas que ça sorte sur la ligne.
Je ne savais pas quoi faire avec lui alors je l'ai juste mis à l'arrière.
Et alors, où étais-tu ?
Je vidais le serpent.
Deux minutes, aller-retour.
Tu as regardé la vidéo ?
Les flics d'État ont pris tout le système
hier soir à cause de l'autre truc.
Tu peux croire ce gars ?
Revenir sur les lieux du crime ?
Comme ça ?
Parlez de gros couilles.
Ouais, eh bien, je parie que les tiennes ont rétréci un peu
à cause de lui qui t'a pris de vitesse. Encore.
Enfoiré de merde !
Bon, t'as fini ?
Dis-moi encore où tu as trouvé ce gars Munch.
C'est vraiment son nom, Ole Munch ?
Il le dit,
"Ooh-lah," et moi, je ne l'ai pas trouvé, j'ai trouvé son partenaire.
Quoi, le gars avec la tête dans les toilettes ?
Ouais.
D'abord, il faut qu'on ait des infos.
Découvrir qui est ce gars.
Antécédents, complices connus, endroits fréquentés.
Ensuite, on le débusque.
S'il revient vers nous ?
Oh, crois-moi, il va revenir.
Dormir avec ton marteau chargé, c'est mon avis,
si tu dors du tout.
Jésus.
D'accord, le camion va dans un fossé.
Alvie au volant.
Dis à Bruno de déclarer la cause du décès comme accidentelle.
Ensuite, tu
vas chez sa fiancée et lui annonces la nouvelle.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ne t'inquiète pas de ce que je vais faire, d'accord ?
- D'accord. - Maintenant, t'es zéro sur deux ici, gamin.
Comment t'apprendre à être un gagnant,
alors que tu perds tout le temps ?
Je te jure devant Dieu, lui contre moi, homme contre homme,
je le mettrais à terre.
Ouais. C'est ça. Comme dans "High Noon" ?
Hmm ?
Ça n'arrive que dans les films, mon garçon.
Dans la vraie vie, ils te tranchent la gorge
pendant que tu attends que le feu passe au vert.
♪ C'est le don d'être simple ♪
♪ C'est le don d'être libre ♪
♪ C'est le don de descendre là où nous devons être ♪
♪ Et quand nous nous trouvons au bon endroit ♪
♪ Ce sera dans la vallée ♪
♪ D'amour et de délice ♪
♪ Quand la vraie simplicité est atteinte ♪
♪ Se pencher et se courber ♪
♪ Nous n'aurons pas honte ♪
♪ De tourner, tourner ♪
♪ Ce sera notre plaisir ♪
♪ Jusqu'à ce qu'en tournant ♪
♪ En tournant, nous revenions à la bonne place...♪
Salut, chérie.
Papa est là.
Odin.
Shérif.
J'ai vu tes garçons dehors.
Tu sais, on pourrait, euh...
on pourrait les faire entrer.
Leur préparer une assiette.
Non, ce sont des animaux de dehors.
Des lions de montagne en formation.
Je ne veux pas qu'ils deviennent mous.
Bon, je vais prendre un verre. Tu en veux un ?
J'ai mon whisky spécial à siroter.
On ne peut pas être trop prudent.
Les jumeaux sont toujours debout ?
Ils sont dans le bain.
Assieds-toi.
Je veux voir mon homme.
Ah, je veux juste dire bonne nuit d'abord.
Je reviens tout de suite.
Il faut qu'on parle de munitions, gamin.
Je vais bientôt avoir besoin d'une autre livraison.
Ouais, je gère les choses.
Faut que je répartisse ça, hein ?
Des armes réquisitionnées qui disparaissent.
Les flics sont déjà sur mon dos.
Les choses sont en marche, gamin.
1776.
Et nous n'allons pas reprendre ce pays
avec un langage dur, tu me suis ?
Uh-huh.
♪ C'est un don d'être joyeux ♪
♪ C'est un don d'être libre ♪
♪ C'est un don, c'est un don ♪
♪ C'est un don joyeux d'être ♪
♪ Et quand tu te trouves dans la pure joie ♪
♪ Le don d'être simple t'a guidé à bon port ♪
♪ Quand la vraie simplicité est acquise ♪
♪ S'incliner et se plier, nous n'avons pas honte ♪
♪ Se tourner, se tourner sera notre plaisir ♪
♪ Jusqu'à ce qu'en tournant, tournant, nous revenions à la bonne voie... ♪
Enfin seul.
Que veux-tu ce soir, papa ?
Tu veux un hitchhiker sans défense ?
Que dirais-tu d'une féministe en colère ?
D'accord.
Et si...
Que dirais-tu de ce gouverneur méchant ?
Hmm ?
Oh, désolé.
Je te vois.
J'ai appelé le gars de l'alarme.
J'ai un rendez-vous pour lundi.
Hein ?
Oh. J'ai dit à Cheryl de me mettre
en incommunicado cet après-midi,
pour qu'on puisse aller au, euh, Gun World.
J'ai changé d'avis.
Ah ouais ?
Ouais.
Tu vas être un zombie pour Halloween,
et Scotty et moi, on va être des chasseurs de zombies maintenant.
Hmm.
Mais je...
Je pensais qu'elle avait dit, euh, ours sorciers.
Que ce soit, euh, des ours
qui pratiquent la sorcellerie ou des sorcières
qui deviennent des ours, je ne sais pas, mais...
Non. Chasseurs de zombies.
Scotty a approuvé.
Hmm.
Ooh, peut-être qu'on peut trouver quelque chose
pour les costumes chez Gun World.
Des gilets pare-balles et autres.
Je vais écrire ça.
J'ai tellement de bonbons.
♪ Mets tes douces lèvres un peu plus près du téléphone ♪
- Des bonbons ou un sort. - Des bonbons ou un sort.
- Mmm, merci. - Merci.
♪ Faisons semblant que nous sommes ensemble ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Ooh ♪
♪ Je vais dire à l'homme de baisser le jukebox ♪
♪ Très bas ♪
♪ Et tu peux dire ♪
♪ À ton ami là avec toi ♪
♪ Qu'il doit partir ♪
♪ Ooh ♪
♪ Chuchote-moi ♪
♪ Dis-moi, m'aimes-tu vraiment ?♪
♪ Ou est-ce qu'il te tient ♪
♪ Comme je le fais ?♪
♪ Do-do-do ♪
♪ Même si l'amour est aveugle ♪
♪ Prends ta décision ♪
♪ Je dois savoir.♪
Je vis ici... maintenant.
Malheur à l'homme,
car il a péché aux yeux du Seigneur.
Et pour cette méchanceté,
il doit payer.
En pardon de tes dettes envers l'homme,
vas-tu consommer les péchés de son Seigneur à Dieu ?
Je le ferai.
Tu peux commencer.
Plus.
Dis-le.
Je te donne paix et repos, cher homme.
Et pour quoi ?
Pour ta paix...
...je mets en gage mon propre âme.
C'est fait et cela ne peut pas être défait.
Je vis ici maintenant.
Arr ! Bienvenue dans le Monde des Armes.
Comment puis-je vous aider ?
J'aime ton cache-œil.
En fait, c'est un accident de chasse.
Oh, zut. Je suis tombé dedans.
Oh, non, non. Je vois où la confusion pourrait...
Nous cherchons une solution pour la défense de la maison.
Arr, alors tu es venu au bon endroit.
- Hmm. - Dis-moi,
qu'est-ce qui serait le plus critique
dans la conversation familiale, facilité d'utilisation ou puissance d'arrêt ?
- La puissance d'arrêt. Définitivement. - Euh, facilité d'utilisation... Oh.
Ouais.
Puis-je voir le Benelli M4 Tactical ?
Benelli, oui.
Ta femme connaît son affaire.
- Ah. - Oh.
C'est... Combien ça coûte, euh... ?
Oh, 1 300 dollars ?
Il est difficile de mettre un prix sur la vie.
Pas pour toi, apparemment, alors...
Oh.
C'est du calibre 12 ? Oui.
Oui, tu peux prendre du 12 ou du 20.
- Euh-huh. - Et le Heckler 416 ?
Opération à gaz, piston à course courte.
Tire 850 coups par minute.
Eh bien, 800 coups par...
- Et un pistolet. - Et ? Tu veux prendre les deux ?
Peut-être le Desert Eagle.
Oh.
[par haut-parleur] Trick or treat, familles de Gun World.
C'est la meilleure fête de l'année.
Euh...
Profitez de 25 % de réduction sur toutes les crosses d'armes.
Aucun fusil n'est hors marché.
Plus des munitions.
Ouais, bien sûr.
Cela représente 5 000 dollars de...
Eh bien, comme je l'ai dit, oui, la tranquillité d'esprit n'a pas de prix.
Ouais, chérie.
- Ouais. - Est-ce que ça sera en espèces ou par carte ?
Euh...
Pas de crédit. Je vais vous faire un chèque.
C'est de la musique à mes oreilles.
- Ouais. - Alors, vous avez des étuis pour ceux-ci ou...
Oui, je vais tout mettre en boîte pour vous
et prêt à partir la semaine prochaine quand vous viendrez récupérer les armes.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Eh bien, bien sûr,
il y a la période d'attente obligatoire
pendant que nous faisons la vérification.
Assurez-vous que vous n'êtes pas des psychopathes
ou, vous savez, des socialistes.
La dernière est une blague.
- Non. - Oh. Ouais.
Nous avons besoin...
Que notre maison ne soit pas sûre pour l'instant.
Ouais, écoute, je t'entends.
C'est cette maudite directive fédérale.
Ils s'attaquent à ça à la maison d'État,
mais jusqu'à ce qu'ils puissent la faire taire, eh bien...
Ce n'est qu'une semaine.
Ouais.
Regardons donc ce spray au poivre.
Quoi, maintenant ?
Connard.
Je suis un gagnant.
Je suis un putain de gagnant.
Je suis un gagnant. Je suis un gagnant !
Salut, Pete.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans le repos au lit ?
Tout, apparemment.
Je me sens vraiment mal pour Iron Mike.
Ouais, c'était un homme bien, c'est ce qu'il était.
Dis, euh, je cherche tout ce que tu as pris sur le D.O.A.
- Donny Ireland. - Ouais, c'est, euh...
Tu arrives juste à temps.
Euh, cet autre gars fait le bilan en ce moment.
Qui, maintenant ?
Eh bien, regarde qui voilà.
Tu viens de prendre quelque chose ?
Tu sais, j'ai été en béquilles une fois.
Un cornerback m'a plaqué de façon drôle en terminale.
C'est sous les bras, hein ? Super douloureux.
Juste maintenant, je, euh...
Je t'ai vu mettre quelque chose dans ta poche.
Euh, ça ressemblait un peu à toi, en fait.
Le gars qui m'a frappé de côté.
Garçon noir, gros au milieu.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Maintenant...
mon fils, je t'ai fait plaisir parce qu'ils t'ont donné
l'anesthésie générale il n'y a pas longtemps,
et cette merde te fera voir des vaisseaux spatiaux, mais...
tu m'accuses de voler encore une fois,
et je vais te faire ce que j'ai fait à ce garçon au lycée.
Et crois-moi,
tu ne veux jamais voir une clé à roue
bouger aussi vite dans ta direction.
Dernière chance.
Dis-moi ce que tu as pris.
Tu ne sais pas ?
J'ai emmené ta mère dîner.
Elle a distribué ses fesses comme un coupon lors du jour des coupons.
- Ça va, Witt ? - Ouais, ouais. Je, euh...
Dis, ce gars a-t-il laissé sa carte ?
Ouais.
La voilà.
Avant de commencer,
je veux préciser que c'est une réunion informelle
avec des informations qui circulent de toi vers nous,
pas une situation d'interrogatoire où on se sent comme interrogé.
- Eh bien, j'ai-- - C'est bon.
Deputy.
Eh bien, comme tu le sais, nous avons des preuves
d'une effraction chez ton fils à Scandia.
À savoir, des résidus de sang et des traces d'ADN
provenant d'échantillons de cheveux trouvés dans la chambre principale.
Ouais, ma belle-fille dit que ça ne s'est jamais produit.
De plus, il y a un policier d'État en Dakota du Nord
qui semble pouvoir identifier Mme Lyon comme étant présente dans la voiture
de deux hommes qui ont tiré sur son voleur la même nuit,
avec qui il s'est ensuite réfugié dans une station-service voisine,
où ils ont été assiégés
jusqu'à ce que des renforts arrivent.
Ne pouvons-nous pas faire disparaître toute cette histoire ?
Je veux dire, vraiment.
Quoi qu'il se soit passé ou non,
je suis sûr que nous pouvons gérer ça en interne.
Mme Lyon, un policier d'État est mort.
En Dakota du Nord.
Rappelle-moi dans quel État on est déjà.
C'est, euh...
Nous avons de vraies preuves que deux hommes extrêmement violents
ont enlevé votre belle-fille pour des raisons inconnues.
- Tu ne t'inquiètes pas qu'ils pourraient revenir ? - Lequel ?
Le mort ou celui dont le sang
est partout sur le sol de mon fils ?
Sérieusement, je peux protéger ma famille,
peu importe les bêtises qu'ils pourraient faire ou non.
Et si le policier d'État identifie ta belle-fille
comme étant présente lors de la bagarre après ?
Si le Dakota du Nord veut interroger Mme Lyon,
Wayne ou Dot, ils devront passer par moi.
Donc, c'est fini.
Ouais. Yep.
Quelle est votre fonction ?
Pardon ?
La police. Je veux dire, pourquoi avons-nous besoin de vous ?
Sauf comme un outil pour garder un certain élément en ligne.
Pour séparer ceux qui ont
de l'argent, de la classe, de l'intellect
de ceux qui n'en ont pas.
Vous êtes des gardiens, debout dehors,
empêchant la populace d'entrer.
Mais ici, à l'intérieur de ces murs,
vous n'avez aucune fonction.
Vous devriez vous en souvenir.
Alors, que voulez-vous faire ?
Faire venir l'équipe de sécurité que nous avons utilisée l'année dernière.
L'unité de Burl Huffmen de Las Vegas ?
Mettez une équipe chez Wayne, et augmentez la sécurité ici
- et chez moi. - Et qu'en est-il de Dorothy ?
Tu as dit qu'elle t'a montré
l'autre côté de la pièce hier.
C'est une louve déguisée en mouton, celle-là.
On la garde près de nous pour l'instant.
Tu as dit que ton homme cherche des infos compromettantes ?
Ouais, ancien de la CIA.
Quoi qu'elle cache, il le trouvera.
Voiture dix, voiture dix, quelle est votre position ?
Copie.
On a une alerte 1015 sur Elk Street près de Main.
Quand vous aurez fini, si vous pouvez passer jeter un œil.
Compris, ETA 20 minutes.
Tous les adjoints du comté de Stark,
on entend qu'il y a des poulets sur la route de 290
et un camion dans un fossé.
Ici Clem, voiture six. Je suis en route.
Shérif à adjoint.
Ouais, dis.
Il faut que je te parle.
Retrouve-moi à la bijouterie Hammurabi.
Reçu, bien reçu.
Qu’est-ce qu’on fait pour Nadine ?
Je t’ai dit qu’elle s’appelle maintenant Dorothy.
Ouais. On la laisse tranquille jusqu’après l’élection.
- Mais... - C’est ce que je pensais.
Et avec les fédéraux qui rôdent.
Mais alors, hier soir, j’ai fait un rêve.
C’est quoi la date aujourd’hui ?
Euh, je ne sais pas.
- Le 31 ? - Halloween.
La veille de la Toussaint,
où le monde des dieux devient visible pour l’humanité
et où les morts reviennent à la vie.
C’est ça Nadine, tu ne vois pas ?
Elle était morte, et maintenant elle est de retour.
- Donc... - Donc on la récupère ce soir.
Tout le monde est déguisé, les rues sont animées.
Il est déjà 2h00.
- Tu veux que je... - Seuls ceux en qui on peut avoir confiance.
Ding-dong, des bonbons ou un sort, on envoie deux par derrière,
on fait une brèche des deux côtés, on les attache, on leur met leurs masques.
Leur, euh...
- Leur masque d’Halloween. - Ouais.
Victor et méchant, incognito, puis boum.
Tu sors par la porte, tu montes dans la camionnette.
Personne ne se doute de rien.
Seuls ceux en qui on peut avoir confiance. Dis-le.
Seuls ceux en qui on peut avoir confiance.
Tu gères.
Je crois en toi.
Le mari et l’enfant ne poseront pas de problème.
C’est la femme qu’il faut surveiller.
♪ Change ma voix, frappe ma pute ♪
Pour la paix, je mets mon âme en gage.
Ah.
Je sors, Maman.
♪ Frappe ma pute.♪
♪ Nadine ♪
♪ Chérie, c’est toi ?♪
♪ Oh Nadine ♪
♪ Chérie, c’est toi ?♪
♪ On dirait qu’à chaque fois que je te vois, ma chérie ♪
♪ Tu as autre chose à faire.♪
Gauche ou droite ?
Pas sûr.
Le téléphone dit une chose, le panneau une autre.
Tourne à droite, fais demi-tour. On les trouvera.
Merde.
- Bonbons ou un sort. - Bonbons ou un sort.
Maman ? Tu viens ?
Ouais, je suis juste derrière toi, gamin.
Maman ?
J’arrive.
Maintenant je comprends.