♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait, je suis en route ♪
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait, je suis en route ♪
♪ Prends une trajectoire droite et plus forte ♪
♪ Vers le coin de ta vie ♪
♪ Fais courir la reine blanche si vite ♪
♪ Elle n'a pas le temps ♪
♪ De faire de toi une épouse ♪
♪ Car c'est l'heure, c'est l'heure dans le temps ♪
♪ Avec ton temps et ses nouvelles ♪
♪ Est capturé ♪
♪ Pour que la reine l'utilise...♪
Garde tes mains loin de moi !
Allez, Scotty.
Maintenant, si quelqu'un essaie de nous arrêter,
tu leur mords la cheville, d'accord ?
Personne ne m'écoute !
♪ Car c'est l'heure, c'est l'heure dans le temps...♪
- Oh mon Dieu ! - Hé, hé, hé !
♪ Est capturé...♪
Oh !
Oh, oh ! Non !
- Non, non ! Non ! C'était une erreur humaine ! - Attends.
Je peux ex-- Pas délibéré ! Erreur humaine. Oh mon Dieu !
Scotty, attends, Scotty.
- Maman ! - Scotty ! Ne t'inquiète pas, d'accord ?
- Où est ma fille ? - Maman !
Scotty !
Oh... Oh, ça va, ma chérie.
Ne t'inquiète pas, la police aide juste Maman.
Maman !
Non, je...
- Maman ! - Scotty !
La réunion du collège Scandia est maintenant terminée !
La réunion est finie.
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait, je suis en route ♪
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait, je suis en route ♪
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait, je suis en route ♪
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait...♪
Liberté !
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes...♪
Merde.
♪ Chaque jour si satisfait ♪
♪ Je suis en route...♪
Je te dis.
♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes tourner la tête chaque jour ♪
♪ Tellement satisfait...♪
Madame, je suis désolé, pourriez-vous, euh... pourriez-vous...
Je suis inquiet pour ma fille,
qui vient de voir sa maman emmenée en menottes.
Eh bien, tu aurais dû penser à ça
- avant de taser l'officier. - Tu aurais dû penser,
"Oh, j'espère que ma fille
ne verra pas sa maman emmenée en menottes" ?
À quoi le monde va-t-il ressembler, c'est tout ce que je dis.
Voisin contre voisin.
Ça... je suis d'accord avec toi.
On essayait juste, ma fille et moi, de partir.
Réunion du conseil scolaire, mon cul.
Et puis M. Abernathy, le professeur de maths,
il est venu vers moi comme dans un film de zombies.
Ce qui, ne viens pas attaquer une lionne quand elle a ses petits.
Tu vois ce que je veux dire ?
Mais l'officier-- ça...
Il était juste au mauvais endroit, au mauvais moment.
Eh bien, voici ce que je sais.
C'est une belle journée.
Et tu sais comment on appelle un groupe de lions ?
Une fierté.
Alors pense à ça.
♪ Si tu as des amis ♪
♪ En Terre de Gloire ♪
♪ Qui sont partis à cause de la douleur ♪
Trousse de maquillage.
♪ Dieu merci là-haut ♪
♪ Ils ne mourront plus...♪
Puis-je au moins réparer mon h--
♪ Ils souffriront ♪
♪ Pas encore ♪
♪ Ne pleure pas, amis...♪
Mes empreintes, est-ce que...
♪ Je pars...♪
Existe-t-il une base de données nationale où tu peux les mettre ?
Pourquoi ? Tu es un genre de fugitif ?
♪ Nous ne mourrons plus...♪
Non. Je juste
- ne veux pas que ça devienne une grosse affaire. - D'accord.
♪ Être fait là-haut ♪
♪ Pas de tombes ♪
♪ Sur cette rive lumineuse.♪
Oh, mon Dieu, ma chérie. On dirait que tu as eu une sacrée journée.
La dernière réunion du conseil scolaire que je fais.
- Tiens. - D'accord.
Oh là là, ils ont mis ces menottes si serrées.
Ouais.
- Ici. - D'accord.
Comment ça se fait que tu as l'air si bien ?
Oh, je vais chez Maman pour la, euh, carte de Noël.
- Ce soir ? - Ouais.
Scotty est déjà là.
Il est allé avec Jerome, son majordome.
Eh bien, ma chérie, regarde-moi.
J'ai été en taule.
J'ai peut-être des poux.
Ouais, crois-moi,
j'ai demandé si on pouvait le repousser, mais tu connais Maman.
Bon, j'ai ta robe et tes affaires pour les cheveux dans la voiture.
Je viens de mettre tous tes maquillages dans un sac.
Sauf le bronzer, parce que
- tu disais qu'il te donnait des urticaires. - Mm.
Écoute, on est dans cette location aujourd'hui.
Beaucoup... et beaucoup d'espace pour les jambes.
- D'accord, alors. - Oui. Tiens.
- Merci. - D'accord.
Scotty...
Était-elle contrariée ?
Tu sais...
rien qu'un peu de SpongeBob et sa Game Boy
- ne pouvaient pas arranger. - Hm.
C'était le chaos, ma chérie, je te le dis.
Heureusement que j'avais le Taser.
Mais, en y repensant,
peut-être aurait-il mieux valu que je ne sois pas si décontracté avec.
Donc, ils t'ont donné une convocation ou quoi ?
Scénario d'arrestation complète.
Empreintes, photo du suspect.
- Mince. - Mm.
Tu as de la chance qu'ils n'aient pas demandé à voir mon trou secret.
Eh bien,
Maman dit qu'elle va faire mettre des Danois Graves dessus, alors...
Tu as dit à ta mère ?
Je veux dire, ouais. Je...
Quoi d'autre je suis censée...
C'est elle qui a toutes les connexions.
Les avocats, les juges.
Quand ils ont appelé, la police a dit que tu
avais choqué un policier, alors...
Par accident, pour être juste.
Ouais. Eh bien,
Danish dit que les flics se vexent vraiment
quand tu les secoues, alors,
je ne suis pas sûr qu'il puisse faire disparaître ça facilement.
Tu risques de devoir faire du service communautaire.
Mm. Tu veux dire, en plus des 50 heures par semaine que je passe
à collecter des fonds pour l'APE,
les Girl Scouts et la nouvelle bibliothèque ?
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça à ta mère.
Vas-y.
Je vérifie maintenant.
- C'est déjà Noël ? - Non, madame.
D'abord Halloween, puis Thanksgiving.
C'est juste pour la carte.
Par-dessus la montagne et à travers la... boucle.
Ah.
C'est assez proche, hein ?
Tu es sûre que tu ne veux pas porter une robe ?
Oh, mince.
- La tenue est plus pour se déguiser. - Ah, c'est vrai.
Je pense que je l'ai sauvée.
Tu as l'air super, ma chérie.
- Merci. - Elle ne trouve pas, papa ?
Oh... mon Dieu.
Splendide.
D'accord, on est prêts ici, si tu veux prévenir Mme Lyon.
- Hé, viens ici. - Papa l'a fait à l'envers ?
Euh, hey, ma chérie, tu as des noix ?
Je suis affamé.
Il y a un dîner après. Peut-être pas pour nous.
Oh.
Je suis là.
- Tu ruines mon entrée. - Quoi ?
- Tu es... - Oh. Euh... Euh...
Je suis là.
Mme Lyon, je vous ai installé ici devant le sapin.
J'espère que cela vous convient.
Où est ma petite-fille ?
- Je suis là, Mamie. - Où ?
- Juste ici. - Hmm.
Quelle avancée.
Mettons la personne en travesti au centre.
Wayne, toi et ta femme hors-la-loi pouvez vous asseoir sur le banc.
Wink et moi allons faire les escortes.
D'accord.
Et si je...
Famille uniquement.
Jerome.
Quoi ?!
Il s'agit de force,
une projection de nos valeurs en famille.
♪ Allez, il fait beau pour une promenade en traîneau ensemble...♪
Fais un choix, ma chère.
♪ Dehors, la neige tombe ♪
♪ Et les amis appellent "Yoo hoo"...♪
Parfait.
D'accord.
Oui, tout le monde regarde dans la lentille.
Et donne-moi cet esprit de Noël.
♪ Dans un pays des merveilles de neige ♪
♪ Giddyap, giddyap, giddyap, c'est génial...♪
Wayne, tu te souviens du procureur général.
Bien sûr.
Voté pour toi deux fois.
C'est une blague électorale.
Pas drôle, n'est-ce pas, ce genre de discours,
alors que notre nation est sous siège ?
Pas de politique à table.
Je racontais juste à Mick cette pagaille
dans laquelle ta femme s'est fourrée.
- Attends. Je pensais... - Hmm ?
Nous avions décidé de couper cette conversation jusqu'à...
- Maman a zappé la police. - Oh.
On n'a pas besoin d'en parler maintenant, hein ? Non.
Eh bien, comme je le disais à ta belle-mère ici,
je vais m'en occuper.
Objection. Je veux juste
être clair que rien de ce qui est dit à cette table
durant le repas, y compris le dessert,
ne doit être considéré comme une admission de...
Eh bien, peu importe ce qui s'est passé, tu sais, je...
Je n'ai pas besoin de te le dire, j'étais mort d'inquiétude
quand j'ai entendu.
Bien sûr, agresser un officier, c'est--
Supposément.
C'était un accident.
Pardon ?
Je dis juste que...
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas en premier lieu ?
Je veux dire, c'était une réunion du conseil scolaire.
- Je suis dans le comité pour la nouvelle bibliothèque. - Mm.
On essaie de récolter des fonds pour agrandir les thrillers et romans policiers.
- Mm. - Lee Child et compagnie.
Tu ne peux pas simplement donner de l'argent comme une personne normale ?
Allez, maman. On n'a pas, euh...
Je veux dire, je gagne bien ma vie, mais...
Tu as une fiducie.
Parle juste à Danish.
Rien de frivole, bien sûr,
ce qui-- thrillers-- mm.
Tu devrais peut-être y réfléchir un peu plus.
Ou voici une idée.
Écris ta propre fiction pulp
maintenant que tu es hors-la-loi.
Oh.
Tu sais, Rommel n'était pas un homme grand.
Tu as brossé tes dents ?
Mm.
D'accord.
- Maman ? - Ouais.
Tu vas en prison ?
Tu veux dire encore ? Non.
On va régler ça,
et je serai là quand tu te réveilleras demain matin,
comme d'habitude.
On peut avoir du Bisquick ?
Un dollar en argent, comme tu aimes.
- Tu es prêt ? - Oui.
D'accord. Pirates. Arr !
"Galopins de scorbut."
Tu veux faire un tour ?
Oh, chéri, je suis...
Tu ne veux pas ça ce soir.
C'était une journée de dingue.
J'ai dû m'astiquer les aisselles
dans la cuvette de ta mère comme une Française.
Ouais. Eh bien, peut-être que j'aime ça.
Chaleur en cage.
Je suis flatté, crois-moi.
Mais si tu essaies de me toucher maintenant,
je vais devoir te tazer aussi.
Message reçu.
Ça te dérangerait si je regardais Blue Bloods ?
Fais comme tu veux.
♪ Hey, Joe ♪
♪ Où tu vas ♪
♪ Avec cette arme à la main ? ♪
- Eh bien, regarde-toi. - Je lui ai promis des pancakes.
Oh. Pas pour moi, chéri.
J'ai les nouveaux modèles qui arrivent.
Je veux être au showroom pour les accueillir.
- Oh. - Scotty, le bus des papas part.
Oh, je peux l'emmener.
Tu sais, je pensais peut-être
rester à l'écart de l'école quelques jours.
- Mais-- - Juste laisser les choses se calmer, hein ?
Allez, gamin.
Prends ton équipement.
- Elle n'a pas encore eu son Bisquick. - Oh.
S'arrêter pour des beignets en chemin, ça te va ?
- Beignets ? - Beign... [rire] Tu vois ?
Je serai tard à la maison.
- D'accord. - Très bien.
- Tiens. - D'accord. Oh, merci.
Je vais garder ton assiette au chaud pour toi.
- D'accord. - Salut, petit. - Salut.
Allez, prends place.
On va commencer.
Merci. Wow.
Une foule de mardi qui ressemble à une foule de vendredi.
Je adore ça, ouais.
Hmm.
Mesdames et messieurs, veuillez dire bonjour
à mon bon ami. C'est Shea Wells là-bas.
- Bonjour, Shea. - Salut.
Kendall est absente, euh, elle continue
à se remettre
de sa chirurgie du genou, euh, donc, ouais.
C'est, genre, la meilleure maman chien du monde.
Je lui disais, genre, "Tes chiens vont être tellement tristes
- quand tu retourneras au travail." - Oh, tellement triste.
- Ils sont gâtés en ce moment. - Ils vont s'habituer
à ce qu'elle soit à la maison et à s'occuper d'eux, et, ouais.
Dexter aime ça. Tu sais, quand on dit,
euh, les chiens commencent à ressembler à leurs propriétaires
après un petit moment ?
Eh bien, en parlant de chiens,
aujourd'hui, en studio, nous avons beaucoup de chance
d'avoir un psychologue animalier très respecté...
♪ ♪
Je transpire dans cette chose.
Assez de cette foutue chose.
Où est cette garce ?
Ooh.
Est-elle morte ?
- Oh. - Oh.
Oh.
Madame...
il a dit vivante.
Mais il n'a rien dit à propos de
"avec toutes ses dents."
Tu me suis ?
Je suis sûr qu'elle a juste perdu la notion du temps, champion.
Hé, mon pote, peux-tu voir si j'ai laissé ma mallette dans la voiture ?
- Tu la veux ? - Non ! Je... Je...
Tu restes juste là, d'accord ?
Chérie ?
Oh, mince.
M. Lyon ?
J'ai vomi dans la toilette du rez-de-chaussée.
Je dis ça pour que quand-que tu vois ça là-bas,
c'est- c'est moi.
Ton message disait que tu étais rentré et que la porte d'entrée était...
grande ouverte, ouais, et il y a... du sang.
Je veux dire, tu verras, et...
Et pas de Dot. Elle... Tu penses qu'elle est o...
- Tu vas devoir rester ici, M. Lyon. - D'accord.
La camionnette de la police scientifique devrait arriver sous peu. Dis-leur - Ouais. Oh.
Je regarde autour de l'endroit et viens, d'accord ?
Je... Ouais, j'ai envoyé Scotty chez le voisin, alors...
C'était une bonne idée.
- As-tu essayé le portable de ta femme ? - Oui, en premier.
Il est sur le comptoir de la cuisine, alors...
Je viens juste... Si quelque chose lui est arrivé, je...
Ne faisons pas trop vite.
Je vais vérifier les lieux maintenant.
Oh ! Il y a une sorte de chapeau brûlé,
peut-être, à l'étage.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien, je pense qu'on doit supposer que c'est un enlèvement.
- Donc elle est vivante ? - Pour l'instant.
Tu pleures ?
- Non. - Eh bien, je m'attendrais à une demande de rançon
quelque part dans les 48 heures,
- probablement pour du vrai fromage. - Oh.
Tu sais, avec l'école de Scotty et la nouvelle flotte,
je n'ai pas vraiment cet argent.
Wayne. Je suis celui qui a les poches profondes ici.
Mais pourquoi ils pensent que je vais casser la tirelire
pour une fille de bas étage que mon fils a mise enceinte...
Hé, ça...
Maman, c'est- c'est ma femme dont tu parles.
Ne sois pas un bébé. Tu es à la table des grands.
Combien pourrions-nous rassembler en liquide, si on devait ?
Eh bien, l'argent n'est pas le problème.
La société est riche en liquidités en ce moment,
avec la volatilité du marché.
Et puis, tu as l'assurance kidnapping.
- Oh. - Euh, elle n'en a pas ?
À l'étranger et en domesticité.
Nous vérifions pour nous assurer que ça couvre
la belle-fille.
Non, le vrai problème maintenant, c'est la procédure.
Faut-il faire intervenir le FBI
ou une équipe privée de négociation de prise d'otages ?
Je veux garder ça discret.
On a déjà assez de fonctionnaires publics inutiles qui courent partout
en pensant qu'ils possèdent l'endroit.
Je suis rentré.
Bon, ma chérie, je vais me coucher.
Je dois me lever tôt parce que je travaille sur une grosse affaire.
Enlèvement, on pense.
Les analyses de la scène de crime ont révélé deux groupes sanguins différents.
pas la victime.
- Hein. - Ouais.
Coupé encore juste.
Je pense que je baisse mon épaule.
As-tu demandé pour la régionale ?
Deux mille cinq cents dollars.
Sans blague.
Je sais.
Eh bien, chérie, je n'ai pas besoin de te le dire...
- Je sais. - Sears a envoyé un dernier avis,
et l'hypothèque...
J'ai dit que je sais.
S'il te plaît, ne deviens pas défensive.
Je viens juste de sortir de nos skis, c'est tout,
- avec le simulateur. - Je t'ai dit,
j'en ai besoin pour les mois d'hiver.
Bien sûr.
Je ne dis pas que c'est superflu.
Juste... peut-être pense à refaire quelques shifts
au Red Apple encore.
Ou on a parlé de,
peut-être que tu retournes à l'école de radiologie,
tu sais, comme une sauvegarde.
Je n'ai pas besoin d'une sauvegarde.
Tu as ton job de rêve,
et moi... je suis presque là.
Tu sais, je suis arrivé deuxième à Hilton Head.
Comme je l'ai dit, faut se lever tôt.
Fier de toi.
Merci. Tu viens ?
Dans une minute. Juste quelques autres trajets.
Chut. Ferme ta gueule déjà.
Mon visage. Oh...
Il est toujours là. Arrête de te plaindre.
Il fait nuageux ici ?
Mon œil.
J'ai peur de regarder.
J'ai deux yeux.
Tu pourrais m'emmener chez un vétérinaire ?
Quoi ?
Tu sais, comme dans les films.
Parce qu'ils sont aussi des médecins, juste pour les animaux.
Tu dois aller à l'hôpital.
Des brûlures comme ça,
tu vas te faire infecter.
Peut-être même aller au cerveau.
- Tais-toi. - J'ai besoin de mon cerveau.
Pas depuis la place du conducteur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as eu le camion où ?
Je l'ai volé, comme tu as dit, à St. Cloud.
Volé à qui ?
Tu m'as eu. Dans la cour d'un gars.
- Christ. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tais-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tais-toi.
Il y a un .38 dans la boîte à gants.
Et toi-- ne fais pas le malin...
Mince alors.
- Hé... - Oh mon Dieu.
Ça va, madame ?
Putain ! Oh...
Officier à terre ! Je répète, officier à terre !
Christ sur une branche.
Allez.
C'est
Deputy Witt Farr. Je suis en fuite,
évitant la poursuite.
Deux tireurs dans une, euh,
une F250 vert foncé.
Hé. Hé, hé. Hé. Attends, attends, attends,
non.
Oh...
Fils, baisse-toi avant de perdre la tête.
- Tu as une porte arrière ? - Non.
Oh.
Et, euh, une trousse de premiers secours ?
Oh...
- Allez ! - Je te tiens.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Laisse-moi aider.
Reste calme. La backup arrive bientôt.
Soigne ta jambe. Je vais vérifier les portes.
La vendeuse a dit pas de porte arrière.
Il y a une salle de bain là-bas.
Elle aura une fenêtre.
Exact, ouais. Bonne idée.
Mm...
Tu vas y arriver ?
Ouais, je vais nous y amener.
Je vais nous y amener. Oh.
Oh.
Oh, mon Dieu.
Oh...
Hé. Hé,
tu as des armes là-bas ?
Euh, fusil à pompe ? Tuyau en plomb ?
J'ai un klaxon aérien.
- Quoi ? - Un klaxon aérien ? C'est, comme,
de l'air en bombe, et tu appuies sur le bouton
et tu...
Oh !
Merde.
Je saigne beaucoup ici.
Tu as dû toucher une artère.
Je suppose qu'il y avait un suspect dans la cuvette ?
Mets ça ici. Ouais ? D'accord ?
D'accord.
Maintenant je vais le tordre.
Ouais ?
D'accord. C'est bon. Allez.
- Tu peux le tenir ? Ouais. - Ouais.
Où as-tu appris à faire tout ça ?
Ce n'est pas ma première fuite.
Oh, désolé.
Tu peux au moins me dire ton nom ?
D'accord. Tu vas aller bien.
Où est le deuxième gars ?
Près de la porte d'entrée.
Il respire ?
La cavalerie est là.
Viens près de moi pour qu'ils ne...
Ooh.
Je vais te faire médailler quand ce sera fini.
Oh.
Une sorte de distinction, tu sais ?
Euh...
bravoure civile ou quelque chose comme ça.
On va la récupérer.
Oh. Salut, ma chérie.
Je vérifie juste que Scotty...
Eh bien, elle n’a pas eu sa Bisquick hier.
Oh, ma chérie.
Oh, zut, tu saignes.
Je le suis ?
Oh, regarde ça.
Eh bien, je me sens vraiment ridicule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une sorte d'effraction ?
Le... le sang et, comme,
les cheveux ?
Oh, ma chérie, ça va ? Tu vas bien ?
Arrête d'être si ridicule.
Je dois juste
m'être coupée, c'est tout, plus tôt.
Et, eh bien,
hier, c’était une dure pilule à avaler,
alors je pensais aller quelque part,
me changer les idées.
Mais, euh, je suis... Qu-Qu...
Deux types de sang qu'ils ont trouvés.
- Ouais. - Ouais, O-négatif et, euh...
Eh bien, j'ai oublié l'autre, mais pas le tien.
Et le truc avec le, euh, le masque de ski
- tout brûlé et tout ? - Ouais.
Euh, j'avais sorti quelques affaires d'hiver,
en préparation pour le changement de saison.
- Ouais ? - Et je suppose que je les ai
trop proches des boucleurs, et ça, euh...
Oh...
Tu dois penser que je suis une sorte de folle.
Oh, non. Non, bien sûr...
bien sûr que non, je... je...
Euh... Qu-Qu...
Qu'est-ce que tu dis ? Parce que les flics étaient là.
Euh, cette femme indienne, et elle a dit, euh...
"enlevée de force" c’est ce qu’elle... Et puis
Je suis chez ma mère en train de réfléchir à une stratégie de rançon...
Tu as dit ça à ta mère ?
Ouais, ma chérie, il y avait...
Tu as été enlevée.
Arrête de dire ça.
J'ai eu une mauvaise journée.
J'avais besoin de prendre du recul.
Est-ce que j'ai laissé la maison en désordre ?
Eh bien, merde.
Je sais que tu penses que je suis cette femme presque parfaite—
épouse, mère—
mais tu sais, même moi j’ai un point de rupture.
Maintenant, tu veux mettre la table pour le petit-déjeuner ?
Il faut que Scotty prenne ses vitamines et minéraux
pour l’école. Le repas le plus important de la journée.
Maintenant je comprends.