Euh...
Oh !
Oh...
Euh...
L'équipe Alpha bouge.
J'adore ces moments.
Tu vois un homme en robe passer par ici ?
Coupe de cheveux comme Les Trois Stooges ?
Quand la violence arrive, elle va vite, et c'est fini.
Tu ne peux jamais vraiment être sûr.
Est-ce que j'ai tiré le premier ? Ou lui ?
Tu ne devrais pas être sur la ligne, à inspirer les hommes ?
C'est ton foutu truc.
J'ai vu Karen.
Ouais, bah, elle aurait dû tirer.
Que puis-je dire ? Elle est douce.
Peut-être que c'est pour ça que tu ne l'as pas encore tuée.
Pas aujourd'hui, vieux.
Et puis il y a la raison pour laquelle le numéro deux respire encore.
Et comment se fait-il que ton fils soit un vrai raté ?
- Faible. - D'accord, vas-y.
Enlève tes dentiers, que je ne les casse pas.
Tu vois, c'est ton problème.
Pas de respect pour tes aînés.
Eh bien, tu m'appelleras "professeur"
quand j'aurai fini de t'apprendre une leçon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne t'entends pas bien, là,
Professeur.
Crève en enfer, espèce de merde.
Papa ?
Putain.
Je jure devant Dieu, si je dois te poursuivre, femme...
- C'est elle. Vas-y. - Arme dégagée.
Donnez-nous une minute.
Donne-moi une minute.
Allez.
Donne-moi un bisou.
FBI !
Lâchez votre arme. Lâchez votre arme !
Quoi ? Non ! La prise d'otage. Je suis la prise d'otage !
Non !
Oh, il est parti.
Reste au sol.
- Je dois l'avoir. - Non.
Je l'ai.
Oups.
Lâche le couteau.
Quel couteau ?
Mince. Je suppose que quelqu'un ne peut pas supporter une blague.
Ce n'est pas une blague.
Le prochain va dans ta bouche. Maintenant, lâche-le.
Fais-moi faire.
- Ici Witt Farr. - Tir au ventre, tu peux le croire ?
- Par une femme. - Je suis sous terre
- avec le suspect. - Oh, ça ne peut pas être vrai.
- Tais-toi. Il y a une entrée... - Je suis un messager du Seigneur.
...sur la pente sud-est, près d'un arbre-- Arrête.
Fiston, mon destin est à l'autre bout de ce tunnel.
Je ne suis pas ton fils.
Maintenant, lâche le couteau.
Voilà.
Ne te bats pas, fiston.
Tout est fini maintenant.
Où est-il ?
L'a-t-il eu ? Hein ?
Allez, gamin.
Presque là.
Ton fils t'a abandonné, au fait.
Je t'ai dit, je vais bien.
Je dois juste appeler ma fille.
- Je dois rentrer à la maison. - Nadine ?
Alligator.
Nadine.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
C'est fini maintenant.
Tu as vraiment vu ma mère ?
Non, chérie.
Je pensais l'avoir vue.
Mais elle n'était qu'un ange magnifique dans un rêve.
Tu voudrais...
...venir me rendre visite...
...en prison ?
Avec des cookies.
Tu aimes toujours les flocons d'avoine aux raisins ?
Madame Lyon ?
J'ai parlé à ton mari. Il sait que tu vas bien.
Merci.
Il s'inquiète tellement.
Peux-tu m'aider ? Je dois trouver...
Je dois retrouver mon soldat, Witt Farr,
juste pour le remercier.
Oh.
Presque à la maison.
Viens ici. Mon bébé.
Salut.
Laisse-moi te regarder.
Ma belle fille.
Donc, ça va alors.
Ouais.
Je... je viens de recevoir la mise à jour.
Il a tiré dans le ventre, ils ont dit, ce qui...
...c'est ma fille.
Là, là.
D'accord.
Bravo pour toi.
Quelque chose à propos des anniversaires.
Tu veux faire les fleurs ?
Vas-y.
Je n'arrive pas à croire que je ne l'ai jamais demandé.
Était-il marié ?
Non. Juste un chat nommé Lucky.
Le mien, maintenant.
Sa mère est venue à l'enterrement, elle a amené ses six sœurs.
Tu peux imaginer ?
Pas étonnant qu'il était si gentil.
Je veux six sœurs.
Oh.
Et si on commençait par une, hmm ?
J'aime les nouvelles pubs. Toi et Wayne ensemble.
Oh, oui. Nous sommes des magnats maintenant.
Ouvrir un nouveau site à Saint Paul.
Wayne est le relationnel, il fait la vente.
Je suis plus en stratégie, en coulisses.
- Ah, parfait. - Ouais.
Bon, je dois aller voir ta belle-mère.
Des affaires à régler.
Bien sûr.
Et Wayne fait du chili, alors il faut...
Espérons te voir bientôt ?
- Oh, oui. Tu verras. - D'accord.
Mince.
Il faut qu'on achète de la crème aigre pour Papa.
Je peux prendre des M&M's ?
Seulement si tu conduis.
En fait, j'aimerais conduire.
Oh, tu aimerais, hein ? Pas aujourd'hui.
Pas sous ma surveillance.
Mais les M&M's...
Je pense qu'on peut faire ça.
J'adore cette couleur sur toi.
Tu sais ce que j'aimerais voir sur toi ?
- Un nœud coulant. - Hé.
Fais attention à ton langage, criminelle.
Elle ne tiendrait pas cinq minutes ici, celle-là.
Trop de principes.
Mais toi...
tu serais la reine des conneries.
Je t'ai vue déposer un recours. C'était une erreur.
S'il te plaît. Tout ça était truqué.
- Ton soi-disant procès. - Tu devrais savoir
que je suis le plus gros donateur de la Société fédéraliste.
Oh, ouais ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Quelque chose avec des livres ?
Ils contrôlent les tribunaux,
sélectionnant les juges jusqu'à la Cour suprême,
avec la bénédiction du président.
Donc...
...achète un coussin décoratif, c'est mon conseil.
- Tu vas rester ici un moment. - C'est drôle.
La prison, c'est comme ça que le monde devrait être.
L'ordre naturel.
Aucune excuse.
Les hommes séparés par race.
Des races empilées avec les forts en haut.
Tu baises les faibles, tu tues tes rivaux,
dormir en gardant un œil ouvert.
Oui. Bon, je suis juste venu dire
que j'espère que tu t'es installée,
parce que maintenant ton vrai châtiment va commencer.
Mon quoi ?
Attends dehors, s'il te plaît.
- Tu en es sûre ? - Oh, ça ira, hein, Roy ?
Parfait.
Tu as raison.
Elle a bien des principes.
Où en étais-je ?
Ah oui, la punition.
Savais-tu que 85 %
de tous les prisonniers sont endettés ?
Des centaines, voire des milliers de dollars, avec intérêts,
leurs familles mises à la rue.
Eh bien, j'ai lancé un fonds
pour aider certains prisonniers
à se libérer de ce fardeau.
Un fonds privé.
Plus un peu d'argent frais chaque mois
sur leurs comptes de cantine.
Vaseline,
Saucisses de Vienne,
ce genre de choses.
Quels prisonniers ?
Oh...
Celui-là, je pense.
Et celui-là avec les cicatrices.
Oh.
Et tous les hommes du bloc D.
et B et A.
Eh bien, c'est très chrétien de ta part.
Oh, non. Cela n'a rien à voir avec ce livre.
C'est un texte ancien, écrit sur des tablettes de pierre
à l'époque des Fous du Crâne.
Nadine t'a-t-elle poussé à faire ça ?
S'il te plaît. C'est une Girl Scout.
Je combats mes propres batailles, et tu dois payer
pour ce que tu as pris.
- Donc tu veux ma mort. - Non.
Je veux que tu sois en vie
pour très, très longtemps.
Mais pendant que tu vivras,
je veux que tu ressentes tout ce que tes femmes ont ressenti,
chaque coup,
chaque humiliation...
La peur.
Je n'ai pas peur de toi.
Ce n'est pas moi que tu dois craindre.
Ceux-ci pourraient être utiles.
- Salut, chéri. - Salut.
Oh, ça sent bon ici.
- Ouais. - Oh, oui.
On a la crème aigre.
Et...
...ils avaient ce cheddar fort que tu aimes.
Mm.
D'accord.
Chéri ?
Salut, chéri. Euh...
Oui, le chili est sur la cuisinière,
et puis ce gars vient juste de venir à la porte,
il a dit qu'il te connaît.
Bien sûr.
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Un homme libère un tigre...
...pour que le tigre puisse finir son combat.
Cela ne signifie pas que l'homme
en a fini avec elle.
Eh bien, nous avons vu un tigre une fois,
au zoo de Minneapolis.
Tu sais que tu peux, euh, les entendre rugir
à deux miles de là ?
Et ce sont de bons nageurs.
- Et ce sont de bons nageurs. - Wayne.
Et, tu sais, ils courent, genre, 40 miles par heure, alors...
Wayne.
Donc, je ne pense pas avoir, euh, ton nom.
C'est Moonk.
Oola Moonk.
Eh bien, je suis Wayne, alors, euh...
Et c'est Scotty, alors, ouais.
Tu veux une boisson ?
Je veux une boisson.
Tu pourrais apporter ça à Papa, chéri ?
Merci.
Nous allons finir
notre engagement maintenant.
Je pensais que nous avions terminé.
Tu as dit...
La dette doit être payée.
La chair d'un homme a été prise.
Maintenant, une livre est requise en retour.
Voilà.
L'homme est reconnaissant.
Alors, tu viens d'ici, euh, tu viens d'ici ?
De l'autre côté de la mer.
Mais ici depuis longtemps.
Depuis l'époque du pigeon voyageur
et des 600 tribus.
Les Arapaho,
les Cree et les Tonkawa.
Un homme arrive,
n'ayant jamais vu de montagne.
Il ne peut pas se souvenir
de l'année de sa naissance.
Il est payé pour faire la guerre.
Mais une nuit,
il s'éloigne de son poste,
attiré par les chansons de la rivière.
Eh bien, le grand-père de Scotty nous a emmenés
au Vermillion l'année dernière.
Mon mon père Wink, eh bien,
il est un grand pêcheur à la mouche.
- Tu te souviens, chéri ? - J'ai attrapé un rhume.
Ouais. Ouais, elle l'a fait.
C'est... c'est un peu drôle.
Pourquoi ?
Pourquoi la dette doit-elle être payée ?
Je comprends de tenir une promesse.
Mais les gens disent toujours que la dette doit être payée.
Et si tu ne peux pas ?
Si tu es trop pauvre
ou si tu perds ton emploi.
Peut-être y a-t-il un décès dans la famille.
N'est-ce pas mieux,
la chose plus humaine,
de dire que la dette devrait être pardonnée ?
N'est-ce pas ce que nous devrions être ?
Oh, le match commence à sept heures.
Probablement l'heure de faire les biscuits.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Ce n'est pas un chili sans biscuits. - Non.
Et si vous deux alliez mettre la table, hein ?
Oh ? Eh bien, je pensais aux baguettes.
Pour le chili ?
Allez.
Quoi que tu penses être venu chercher ici...
...nous sommes à mi-chemin du dîner.
Et c'est une nuit d'école.
Donc, soit tu te laves les mains et tu aides,
ou on remet ça à une autre fois.
Puis-je avoir du lait au chocolat ?
Quoi ? Tu viens juste de manger des M&M's, alors...
Je n'étais pas censée le dire à papa. Désolée.
Tu as déjà fait des biscuits à la cuillère ?
Ils sont surtout pour quand tu es pressé.
Mais on les aime peut-être plus que ceux qui durent toute la journée.
- Oh, chérie. - Hmm ?
Tu ne voudrais pas aider M. Moonk avec son manteau ?
Oh, bien sûr.
Oui, désolé pour ça.
D'accord.
- Maman ? - Oui ?
Tu sais ce que j'ai appris aujourd'hui ?
Les chimpanzés peuvent apprendre à conduire.
No way. Tu savais ça ?
Je ne le savais pas.
- Wow. - Un homme...
Tu sais, je pensais
- il a un code. - Je pourrais prendre une bière. Qu'en penses-tu ?
- On le fait. - Il a un code, et le code--
Tu bloques le passage.
Le code est ev--
- Tiens. - Merci, chérie.
Oui.
D'accord, je vais te dire un petit secret.
Il dit d'utiliser de l'eau, mais moi j'utilise du lait.
Encore mieux...
...du babeurre.
Alors, vas-y, mesure une tasse.
Celle-ci, c'est une tasse.
Merci.
Mm-hmm.
Verse-la dedans.
D'accord. Ensuite...
tu ajoutes juste un peu de miel.
Je suppose qu'il t'a payé pour venir ici--
Roy--
et faire ce que tu as fait.
Peut-être que tu te sens mal à ce sujet,
à cause de ce que ça t'a coûté.
Un partenaire.
Une oreille.
Vas-y, remue.
Tu as pris un boulot qui comportait un risque.
Tu as été blessé.
Tu ne peux pas être en colère contre le risque.
Ce serait comme te fâcher contre la table
sur laquelle tu t'es cogné le pied.
J'ai peut-être exagéré avec les épices.
Je sais que tu avais une maman là-bas,
de l'autre côté de la mer.
Et elle t'aimait.
Si quelqu'un était venu la chercher,
ne penses-tu pas qu'elle aurait fait
tout ce qu'il fallait pour revenir vers toi ?
Tu dis ça comme si
la vie était un cercle, mais c'est une ligne.
La mère est le début.
C'est l'autre côté.
Eh bien, je ne sais pas ce que ça signifie.
Ce que je veux dire, c'est que c'est un choix.
Tu as fait un choix.
Bénis-nous, ô Seigneur,
et ces dons que nous sommes sur le point de recevoir
par ta bonté,
par le Christ notre Seigneur, nous prions.
Amen.
Hmm. D'accord, chérie, pourrais-tu, euh,
passer le bol de M. Moonk ?
Chérie. Ah. Merci.
Eh bien, personnellement, je ne suis jamais allé de l'autre côté de la mer.
Non.
Nous sommes venus en long bateau.
Une trentaine d'hommes tirant sur les rames.
La pluie si forte,
que certains se noient à leur place.
Mince.
D'abord dans la forêt,
puis sur la prairie.
Les cheveux de l'homme ont poussé longs.
Il a chevauché sans selle ni rênes,
et les gens des plaines...
...étaient son peuple.
Mais ensuite sont venus le canon et le mousquet,
et il s'est retrouvé seul à nouveau.
Pendant un siècle, il n'a parlé à personne.
Hmm.
Je ne sais pas si je pourrais passer une heure sans parler.
- Papa fait des ventes. - Ouais.
- Papa aime parler. - Ouais.
- Beaucoup. - Ouais.
Euh... Tu as déjà conduit une Kia, M. Moonk ?
C'est comme voler un nuage.
Je pense qu'on devrait voir comment tes biscuits ont tourné, hein ?
Avant le bateau,
l'homme vivait sur les landes...
...et mangeait des puces
des rats.
Il avait peur tout le temps.
Puis un jour,
un homme arrive à cheval riche
et lui propose
deux pièces
et un repas.
Mais la nourriture
n'était pas de la nourriture.
Qu'était-ce ?
C'était du péché.
Les péchés des riches.
La cupidité, l'envie, le dégoût.
Ils étaient amers—
les péchés.
Mais il les a tous mangés,
car il mourait de faim.
Depuis ce jour,
l'homme ne dort pas
ni ne vieillit.
Il ne peut pas mourir.
Il n'a pas de rêves.
Tout ce qui reste...
...c'est le péché.
Ça ressemble à ça, je sais.
Ce qu'ils nous font,
nous faire avaler.
Comme si c'était notre faute.
Mais tu veux connaître la solution ?
Tu dois manger quelque chose
fait avec amour et joie.
Et être pardonné.
Maintenant je comprends.