[bourras de vent]
♪
[oiseau criant]
[frappement étouffé]
[frappements continuent]
[gémissements] Six putains d'heures !
J'ai dû pisser dans ma chaussure.
[pantalon] Où sommes-nous ?
Pluton.
Alors dis-moi encore une fois.
Il est venu te voir.
Il avait besoin d'armes.
Ils vont tous vous tuer. Tu le sais, hein ?
Calamita. Dis-moi encore une fois,
ou je t'attacherai au pare-chocs et tu pourras courir.
J-Jésus.
Il est venu chercher du matos—
euh, des fusils, des pistolets— il a dit qu'il prenait la route,
il devait tuer des gens en Kansas.
Le Kansas est un État.
Comme je l'ai dit, Liberté ou— ou Libéral.
Qui doit-il tuer ?
Je ne sais pas. Un Suédois ? Un Irlandais ?
Maintenant, merde, gamin, je peux sortir de cette foutue malle ?
Ne... Non ! Mon Dieu !
[moteur qui s'éteint]
T'as déjà rencontré un Coréen ?
Répète encore ?
Je n'ai jamais rencontré de Coréen.
Mais Truman dit que je devrais envoyer mon cadet là-bas
pour en tirer quelques-uns.
J'ai rencontré une femme de Thaïlande une fois.
Je ne sais pas comment tu l'appellerais.
La radio disait ciel bleu, mais...
mes hanches crient pluie.
Tu as vu passer un gars italien ?
Vraiment squelettique.
Il porte un manteau rouge ?
La plupart du temps, on a des fermiers par ici,
des gens en route vers Salvation Methodist
ou Lutheran Consacré.
Em et Henry offrent dix pour cent de réduction sur toutes les sodas
si tu paies avec une citation de la Bible.
Ce serait hier,
peut-être ce matin.
-[frappements de la malle] -Il ne peut pas être si loin devant moi.
[étouffé] : Hé, hé. Hé.
Pourquoi on s'arrête ? Allons-y.
Hé.
-[frappements] -Hé !
Fils...
ce n'est pas mes affaires,
mais tu t'inquiètes pas du tout pour ce vacarme dans ta malle ?
-[frappements] -Allons-y.
-Non. -Hé.
Ne me laisse pas ici.
Eh bien, on est la seule station-service pour faire un bon saut,
alors si ce gars vient par ici,
on le verra bientôt.
Tu veux que je fasse le tour par derrière pour attendre ?
Eh bien, Em et Henry sont à l'église.
Comme je l'ai dit, ils sont très religieux.
On ne les voit généralement que le soir le dimanche.
Pourtant, il ne faut pas traîner avec des étrangers.
[Willy crache]
[frappements de la malle]
Je pourrais t'aider à peindre ces murs.
[frappements continuent]
Si par "aider", tu veux dire m'acheter un Nehi
et me tirer une chaise pendant que tu travailles,
alors c'est bon.
-[frappements] -ALDO : Hé. Tu es où ?
[porte de la voiture qui s'ouvre]
-[gémissements] -[voiture qui ronronne]
[grogne]
-[halètements] -[moteur qui s'éteint]
[porte de la voiture qui s'ouvre]
[porte de la voiture qui se ferme]
Allez.
On a du boulot.
Quel genre de boulot ?
On va peindre ce bâtiment.
♪ La famille ici sera unie♪
♪ Et là-bas, restera soudée♪
♪ La famille sera unie♪
♪ Dans le ciel, dans le ciel♪
♪ La famille ici sera unie♪
♪ Et là-bas, restera soudée♪
♪ La famille sera unie, tôt ou tard♪
♪ Tôt ou tard♪
♪ J'ai une mère et un père♪
♪ Une sœur et un frère aussi♪
♪ J'ai des amis et d'autres proches♪
♪ Que je connaissais autrefois♪
♪ Ils sont assis dans le royaume♪
♪ Ils m'attendent là-bas♪
♪ Quand ils appellent la réunion de famille♪
-♪ Je serai là♪ -♪ Je serai là♪
♪ Oui, je serai là ♪
♪ Ooh, je serai là ♪
♪ Quand ils appellent la réunion de famille ♪
♪ Je serai là, je serai là ♪
-♪ Le cercle ♪ -[tonnerre grondant]
♪ Le cercle ne sera pas brisé ♪
♪ Maintenant, le cercle ♪
♪ Sera-t-il brisé bientôt ♪
♪ Bientôt. ♪
Allez-y, Votre Majesté.
[lance une pièce dans la fente]
Vous pensez vraiment pouvoir tout gérer, les garçons ?
Un homme blanc a appelé mon père "garçon" une fois.
Il a fini avec des dents en bois,
comme George Washington.
Ouais, ouais.
Personnellement...
Je suis tout pour que vous, les gens de couleur, vous en sortiez à peu près à égalité.
Je veux dire, pourquoi les patrons devraient tout prendre,
alors que nous, on est dans la boue,
-à fouiller pour des pièces de dix centimes ? -Oh.
Donc tu fais partie de nous maintenant ?
[rire]
Non, je ne dis pas ça.
Juste...
Dis qu'il y a une tortue.
Tortue ?
Mm, tortue roi.
Il règne sur tout ce qu'il voit.
Sauf qu'il est une tortue, alors il est vraiment bas
-près du sol. -Je vais te remettre dans le coffre.
Non, non.
Écoute-moi.
Alors, cette tortue roi, il appelle deux de ses gars
et leur dit de grimper l’un sur l’autre,
tu sais, comme une échelle.
Et il grimpe sur leur dos.
Ainsi, il peut voir plus loin mais toujours à environ 50 pieds.
Alors il appelle encore plus de tortues.
Et une par une, elles se mettent les unes sur les autres.
Et il monte.
Jusqu'à ce que toutes les tortues soient en tas.
Et le vieux roi tortue--
oh, il peut voir à des kilomètres.
Sauf que...
les gars en bas...
se font écraser.
-[véhicule approchant] -Et je dis...
♪
[freins qui crissent]
♪
JOSEPH McCARTHY [à la radio] : Aujourd'hui, nous sommes engagés
dans la bataille finale, totale,
entre l'athéisme communiste
et le christianisme démocratique.
Les champions modernes du communisme
ont choisi ce moment.
Et, mes amis, la situation est critique. Vraiment critique.
"Lorsqu'une grande démocratie est détruite,
"ce ne sera pas par des ennemis venus de l'extérieur,
mais plutôt à cause d'ennemis intérieurs."
J'ai ici dans mes mains
une liste de 205 noms
qui ont été communiqués au Secrétaire...
[radio coupée]
Jusqu'où encore ?
Des heures, pas des jours.
SATCHEL : Qu'est-ce que c'est ?
Un endroit pour dormir.
Deux ou trois nuits.
Rassembler nos esprits.
[vent sifflant]
Qu'est-ce qui sent comme ça ?
L'air frais.
SATCHEL : Qu'est-ce que ça dit ?
Dormir en gardant un œil ouvert.
Hein ?
[toux au loin]
MILLIGAN : On va avoir besoin d'une chambre pour une nuit ou deux.
Plymouth Rock ou Sutter's Mill ?
Quoi ?
Les choses fonctionnent d'une manière précise ici,
alors je dois voir où vous placer.
Plymouth Rock ou Sutter's Mill ?
MILLIGAN : Eh bien,
c'est en Californie, oui ?
McCarthy ou Eisenhower ?
Oh, on ne suit pas la politique.
Eisenhower, c'est ça.
Enfin, pour finir...
Ancien ou Nouveau Testament ?
Lequel est celui où tu peux renaître ?
Ce serait le Nouveau.
C'est du côté ouest.
Des sacs ?
Non.
-Il est votre valet ? -On s'occupe l'un de l'autre.
Hum.
Les sœurs n'aiment pas beaucoup les gens de couleur.
-"Sœurs" comme des religieuses ? -Non. Comme des sœurs.
Picola et Iola Crumb. Ce sont elles les propriétaires.
Et comme je l'ai dit,
elles n'aiment pas beaucoup les gens de couleur.
Je comprends. Allez, gamin.
-On trouvera un autre endroit. -Attends, non.
Je n'ai pas dit qu'ils avaient une règle.
Je dis juste qu'ils ne nous aiment pas.
Évite-les, tu seras en pleine forme.
Allez, je vais te faire visiter.
Voici le salon,
pour jouer aux jeux de société et discuter.
[silencieusement] : Mm-hmm.
Pourquoi cette ligne partout ?
Eh bien, maintenant, les sœurs, elles ne s'entendent pas
depuis le Dust Bowl.
Mais aucune d'elles ne renoncera à ses droits sur la propriété,
alors je vous pose des questions, et selon vos réponses,
vous allez à l'ouest ou à l'est.
Pourquoi à l'est ou à l'ouest ?
Pourquoi l'une ou l'autre chose ?
C'est simplement comme ça.
[homme tousse]
INA : C'est vous et le garçon.
[toussant]
MILLIGAN : Salut.
La salle de bain est au bout du couloir.
Serviettes dans l'armoire.
Si vous avez besoin d'autre chose, on ne l'a peut-être pas,
-mais ça ne coûte rien de demander. -[toussant au loin]
-SATCHEL : J'ai faim. -Eh bien, ils mettent le dîner
à table à 17h00 chaque soir.
Des bâtonnets de poisson, peut-être même des pommes de terre.
Haricots verts en conserve.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que de faire bouillir ses chaussures.
[toussant au loin]
Je prends celui-ci.
J'ai vu des livres dans le salon.
Tu peux lire ici jusqu'à mon retour.
[allumette qui s'allume]
Où vas-tu ?
Si on veut se cacher et rester cachés, il faut de l'argent.
[expirant brusquement]
Il se trouve que j'en ai mis de côté en ville.
Je dois le récupérer, seul.
Mais il y a un homme à l'hôpital à côté,
tout bandé.
Un homme, c'est un homme.
Si tu ne peux pas courir, fais comme on a pratiqué.
Cuisse, estomac, poitrine.
-Je peux venir avec toi ? -Non. Rappelle-toi,
si je ne reviens pas, je suis mort ou en prison.
[cliquetis du couteau]
-[porte de voiture qui se ferme] -[moteur qui démarre]
Merde.
[moteur qui s'éteint]
Tu peux voir ici, c'est résistant au gel,
pour ne pas que tu en aies sur ta nourriture.
Laisse-moi te parler un peu de Kenmore...
Je serai avec toi dans un instant, mon pote.
Maintenant, Kenmore, c'est tout sur la liberté par rapport à tes soucis de cuisine.
-Je vais devoir demander à mon mari. -D'accord.
-Voulez-vous prendre un catalogue, madame ? -Non.
Très bien. Bonne journée.
[soupire]
Bonne année, euh, en prévision.
Qu'est-il arrivé à la ferme de grains ?
Eh bien, maintenant, la vieille Miss Gingerly, tu sais, ses trois garçons
sont tous morts pendant la Grande Guerre, alors, dévastée par le chagrin,
elle a confié ses affaires à son frère Virgil,
et il a rapidement dilapidé la fortune familiale.
[rire doucement]
Il y avait ici un mur autrefois.
Eh bien, oui...
Oui, monsieur, oui, oui, il y en avait.
Je peux vous intéresser à un ensemble de salle à manger ?
Peut-être un "dee-van" pour votre boudoir ? [rire]
Vous êtes le nouveau propriétaire ?
Oui, monsieur. Beachwood, Indiana.
Moi et mon frère Haskell, le plus jeune,
avons acheté la maison aux enchères.
[sonnerie du téléphone]
Oh, maintenant... [rire]
Juste quand on commençait à s'entendre.
Euh, je reviens tout de suite.
[choc doux]
[au loin] : T. Woodman Catalogue Store.
Oui, euh, oui, oui, oui.
[continue indistinctement]
♪
D'accord.
Toi aussi.
[raccroche]
Très bien, alors...
[soupire]
[toussant, rires au loin]
[bavardage indistinct au loin]
[thump, rattling]
[grattement]
[grattement continue]
[gémissement de la charnière]
-[aboiements] -[halètements]
[gémissements]
[chien haletant]
[gémissements]
[chuchotement] : Allez, viens. Allez, fille.
[gémissements]
Bonne fille.
Lapin ? C’est ton nom ?
[aboiements]
[Lapin grattant la porte]
-[aboiements] -Attends. Attends un peu.
Allez, fille.
-[aboiements] -[femme criant au loin]
-Hé. Allez, fille. -[aboiements]
Attends. Attends.
Eh bien, maintenant on a un secret, toi et moi.
Comment ça ?
Les sœurs ne supportent pas les esprits de quelque nature que ce soit.
L’alcool, je veux dire.
Je sais ce que sont les esprits.
Est-ce à l’est ou à l’ouest ?
Hein ? Oh.
À l’ouest ?
Tu ferais mieux de te mettre de ce côté de la ligne, alors,
au cas où ils regarderaient.
Hunk Swindell, c’est le nom.
La bardage en aluminium, c’est mon truc. [rire]
C’est ton chien ?
Je l’ai trouvée à l’étage.
Hm.
Pose-moi une question.
-Quoi ? -Dale Carnegie.
Comment se faire des amis et influencer les gens.
"Six façons de faire aimer les gens."
Numéro un : s’intéresser sincèrement aux autres.
Alors, pose-moi une question.
Euh... tu as de la nourriture ?
[rire]
Fais-les rire.
Ouais, c’est la règle numéro neuf.
Difficile de ne pas aimer un homme qui a le sens de l’humour.
Moi, j’en ai deux. Et le don de la parole, depuis que je suis gamin.
Mais ce n’est qu’en rencontrant M. Carnegie
que j’ai vraiment appris à canaliser mes pensées
en une stratégie pour réussir.
[bruits de pas approchant]
Qui voilà ?
Je ne pense pas qu’il ait un nom.
Je l’appelle simplement "garçon".
Tu n’es pas du Texas, par hasard ?
Non, monsieur.
J’ai entendu dire qu’il y a des champs de pétrole à perte de vue.
Des millions instantanés.
Tout ce que tu as à faire, c’est descendre du train.
-C’est là où je vais. -HUNK : Ouais.
Mon nouvel ami a un peu la fièvre de la ruée vers l’or.
[rictus] Mieux que de frapper aux portes
avec juste une mallette et un sourire.
HUNK : Rien dans ce monde
n’est impossible si l’on a la bonne attitude.
[rire]
[bruits de pas approchant]
Dis de rester dans la pièce.
SATCHEL : Mais le chien s’est sauvé.
C’est quel chien ?
Le mien.
[bruits de pas qui s’éloignent]
MILLIGAN : On a eu un contretemps.
Les choses ne sont pas comme je les ai laissées.
Ce... seul un imbécile pense
que le monde va rester exactement comme avant.
Donc, voilà.
Mais j’ai réfléchi au problème, et je pense... j’ai une solution.
Je crois qu’elle m’aime bien.
Je suis content que tu passes une si bonne journée,
mais je ne veux pas que tu te balades partout pendant mon absence.
La dernière chose dont on a besoin, c’est d’attirer l’attention indésirable.
[cloche qui sonne]
INA : Viens te servir tant que c’est chaud.
-Attends. Ça... -[aboiements]
Hé.
[aboiements, grognements]
Reste.
[cloche qui continue de sonner]
[grognements doux]
-[porte qui se ferme] -HUNK : Je m’appelle Hunk Swindell.
Voici Hickory J. Milch.
Et vous êtes...
-Euh, le pasteur Roanoke. -Pasteur Roanoke.
Très bien, et, euh, voici...
Pas de personnes de couleur à la table.
Quoi ?
J’ai dit, pas de personnes de couleur à la table.
[rire] Mon côté, mes règles.
-Assieds-toi, ma chérie. -Quoi ?
HUNK : Salut, content que tu aies pu te joindre à nous.
On faisait juste le tour de la pièce, pour les présentations.
Euh, tu as rencontré moi-même et le jeune Hickory.
Euh, du côté est, il y a le Pasteur Roanoke
-et sa femme. -Mère.
Mère.
Et en face d'eux, euh, c'est le Major,
héros de Wounded Knee, et ses...
Euh, Millie est ma nièce.
Donc maintenant tu sais qui nous sommes.
Euh, je m'appelle Duffy.
Et voici mon pupille, Colt.
-Quoi ? -Il a dit qu'il est un Irlandais
et que le Nègre est son pupille.
Dis la bénédiction déjà.
La nourriture refroidit.
Tout-Puissant Père, nous te prions,
sanctifie cette nourriture afin qu'elle nous fortifie
pour faire et endurer Ta Sainte Volonté.
[se raclant la gorge] En voici une bonne qui ne peut pas échouer.
Seigneur Jésus, écoute nos prières
et bénis-nous avec Ta bonté
dans cette vie et dans l'au-delà, car là où il y a risque,
il y a toujours récompense.
Amen.
Quelle sorte de bénédiction à la con est-ce ?
HICKORY : Prière pour la prospérité.
ROANOKE : Fils,
ce n’est pas comme ça qu’on parle à Dieu.
C’est comme ça qu’on converse avec Lui à l’Ouest.
Païens.
Alors, Duffy, qu’est-ce qui t’amène dans ce coin de la région ?
J’ai entendu dire qu’il y avait du travail honnête à Sioux Falls.
Je prévois de repartir à zéro.
MAJOR : Eh bien, c’est sacrément étrange,
si tu veux mon avis.
Un homme blanc voyageant avec un enfant noir.
Quoi ?
Il a dit qu’il ne tient pas beaucoup à la couleur.
IOLA : Oh...
Dans quel domaine travailles-tu, partenaire ?
Tu poses beaucoup de questions.
Coupable comme accusé.
Dale Carnegie, règle numéro un. [rire]
Mais je vais te lâcher la bride.
-Mm-hmm ? -Raconte-moi une histoire, Seymour.
Eh bien, laquelle tu veux, pruneau ?
Euh, voyons. Hansel et Gretel.
Ou aimerais-tu la légende de Goldilocks ?
[rire ensemble]
Hé, c’est drôle que tu en parles.
Je parlais à un gars dans le train,
ça devait être l’hiver dernier, il travaille dans l’édition.
Tu savais qu’à l’origine, dans Goldilocks,
c’étaient des sorcières, pas des ours ?
En tout cas, il me dit,
pense à cette pauvre fille,
sans chez elle, simplement à errer dans les bois.
Ce gars-là disait que, selon lui,
Goldilocks est l’exemple classique
d’un outsider à la recherche de lui-même.
Si tu y réfléchis, l’histoire n’a pas de fin.
Je veux dire, les ours — ils obtiennent justice —
en chassant un intrus hors de leur maison, mais pour la fille ?
Eh bien, elle est de retour dans le froid.
Sans famille, sans chez elle.
Elle ne s’intègre nulle part.
♪
[Lapin qui gémit]
Je pensais avoir dit de laisser le chien dans la pièce.
Elle va s’ennuyer et elle va aboyer,
et c’est une attention non désirée, non ?
Non ?
[Lapin qui gémit]
[le moteur démarre]
-L’avenir, c’est quoi ? -Comment ça ?
Qu’est-ce que ça va dire ?
Attends qu’il soit fini. Ensuite, tu verras.
Eh bien... finis cette fichue chose déjà.
Dès que je l’aurai fini, je suis au chômage.
En plus, qu’est-ce que ça peut te faire ? C’est juste une enseigne.
C’est le principe,
faire vivre les gens dans l’incertitude.
Ce n’est pas juste.
Envoie une lettre à ton congressiste, tu es tellement furieux.
ANNONCEUR [à la radio] : Et aujourd’hui à Kansas City,
le maire appelle à plus de forces de l’ordre
alors que la guerre entre syndicats du crime organisé s’intensifie,
suite à l’échange de tirs mortel d’hier
à la boucherie Kelsey.
[la radio coupe]
[Le lapin aboie]
[le moteur s’arrête]
-C’est ici que se trouve ton argent ? -Reste là.
-Verrouille les portes et ne parle à personne. -[Le lapin aboie]
-Et calme ce bâtard. -[Le lapin gémit]
-Tu es parano. -Tu ne l’as pas vu.
Comme un paquet de cigarettes toxiques.
Il a demandé à propos du mur.
Peut-être qu’il est simplement un ennemi du changement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dis que peut-être il aimait que les choses restent comme elles étaient.
[soupire] Tu sais, j'ai à moitié envie
d'aller au cimetière et de faire revenir Ma
quand elle a dit que tu étais le plus intelligent.
Eh bien, si ce gars revient,
on lui montrera.
Me montrer quoi ?
Vous deux dans le bureau, maintenant.
Tu as trouvé quelque chose qui m'appartient.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
L'argent. Où est-il ?
Quel argent ?
[grogne]
Je vais pas demander encore.
BEACHWOOD : C-Il est dans le coffre-fort.
Ce qu'il reste.
Ouvre-le.
M-Monsieur, qu'est-ce qu'on était censés faire ?
Un sac d'argent dans le mur,
ouvrir un magasin avec des bouches à nourrir.
Tu- tu remercies le Seigneur, c'est ce que tu fais.
Et tu comptes chaque sou.
Pas ton argent.
On a acheté le magasin tel quel, monsieur.
Tuyaux qui fuient, sac d'argent, peu importe.
C'est la façon américaine.
Il y avait cinq mille dollars ici.
[Lapin aboie, gémit]
[aboie]
Dis, est-ce que c'est ta voiture ?
Tu as un problème d'audition ou quoi ?
[aboie]
Qu'est-ce que tu fais ?
J-Juste... J'attends.
Pour quoi faire ?
J'ai une femme.
Je... Je ne suis pas encore marié.
Qui va nourrir les chiens ?
Sors du véhicule.
[Lapin gémit]
Je n'ai rien fait.
Allez, fais-le maintenant.
-Je suis juste en train d'attendre. -Sors de la voiture, j'ai dit.
[Lapin gémit]
-Maintenant. -[Lapin aboie]
Silence.
Y a-t-il un problème, Officier ?
[Lapin gémit]
-C'est votre voiture ? -Oui, monsieur.
Il est avec vous ?
Oui.
-Et quel est votre lien avec cet enfant ? -Je suis son tuteur.
Qui vous a convaincu de cet arrangement fou ?
Eh bien, j'ai servi avec son père pendant la guerre.
Les Allemands l'ont tué le Jour de l'Armistice.
Vous pouvez croire ça ?
Le premier homme tué en temps de paix.
Le moins que je puisse faire, c'est prendre soin de sa progéniture.
Eh bien...
si vous voulez mon conseil,
vous allez voyager avec un enfant de couleur
dans une ville comme celle-ci...
il faut juste le garder hors de vue.
Oui, monsieur.
Je vous remercie. C'est, euh, tout nouveau pour moi.
J'ai faim.
Le dîner dans une heure.
Peut-être qu'ils ont quelque chose à la cuisine.
Je peux regarder.
J'ai changé d'avis.
Nous partons ce soir.
-Après le repas. -Je peux amener Lapin ?
-Non. -Pourquoi pas ?
Parce que je l'ai dit.
Pas besoin d'une autre bouche à nourrir,
et elle aboie tout le temps.
Mais je pourrais lui apprendre à se taire.
J'ai dit non.
C'est quoi cette histoire ?
-Je voulais juste une chose. -Une chose ?
Hein, de quoi tu parles ?
Une chose pour mon anniversaire.
Ton...
Quoi ?
Quand est ton anniversaire, bon sang ?
Aujourd'hui.
Hé. Tu n'aurais pas par hasard
un cupcake ou une barre de chocolat ou quelque chose ?
Pour le gamin.
C'est son anniversaire, tu vois, et je ne savais pas, et...
Mmm-mmm, non, les sœurs ne croient pas au sucre.
Mais il y a une station-service
à huit ou neuf miles plus loin.
Je pourrais lui acheter un cupcake
ou une barre de chocolat ou quelque chose là-bas.
[renifle]
Merci.
Si le gamin vient me chercher...
dis-lui juste que je reviens tout de suite.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être une déclaration
sur la fiabilité incertaine du temps.
Ou un témoignage
du genre "carpe diem".
Ils ne me paient pas pour les écrire,
juste pour les coller.
Ce que j'ai fait.
Et maintenant c'est fini.
Et je me retrouve encore une fois à un carrefour,
au chômage.
Donc je...
je suppose que pour moi,
l'avenir que je craignais est arrivé,
comme le prédisait cette affiche.
♪
[vent sifflant]
[porte qui grince, qui claque]
[cliquetis à proximité]
[parlant indistinctement]
[baril qui résonne]
[grogne]
[coup de feu]
[clic]
♪
[pattes qui claquent]
♪
HOMME : Je suis Alpha
et Omega.
Le premier
et le dernier.
Et ce que tu vois,
écris-le dans un livre
et envoie-le aux sept églises,
[tousse] qui sont en Asie.
[air qui siffle]
Je viens de me réveiller.
Approche-toi.
Ça sent la pluie.
Ah, ne t'inquiète pas.
Car il est écrit : plus d'inondation.
Le feu la prochaine fois.
[air qui siffle]
Je... je cherche mon ami.
Je me suis endormi.
Approche-toi.
Je... je vais attendre dans ma chambre.
[homme qui tousse]
♪
[oiseaux qui piaillent dehors]
[grattements rapides]
[grondement faible]
[aboiements]
[grognements]
[aboiements]
[gémissements]
♪
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]