[عاصفة رياح]
♪
[صرير طائر]
[طبطبة مكتومة]
[تستمر الطبطبة]
[تأوهات] ست ساعات ملعونة!
اضطررت للتبول في حذائي.
[بنطلون] أين نحن؟
بلوتو.
فقل لي مرة أخرى.
جاء لزيارتك.
كان يحتاج إلى أسلحة.
إنهم سيقتلونكم جميعًا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
كالميتا. قل لي مرة أخرى،
أو سأربطك بالمصد وستركض.
ي-يا يسوع.
جاء يبحث عن بعض الأسلحة--
أو، بنادق، مسدسات-- قال إنه في طريقه،
كان عليه أن يقتل بعض الناس في كانساس.
كانساس ولاية.
كما قلت، حرية أو- أو ليبرالية.
من لديه ليقتله؟
لا أعرف. سويدي؟ إيرلندي؟
الآن، يا ولد، هل يمكنني الخروج من صندوق السيارة اللعين؟
لا... لا! يا إلهي!
[محرك يتوقف]
هل قابلت يومًا كوريًا؟
قل مرة أخرى؟
لم ألتقِ بكوري من قبل.
لكن ترومان يقول إنه يجب أن أرسل ابني هناك
ليطلق بعض الرصاص.
التقيت بامرأة من تايلاند مرة.
لست متأكدًا مما ستسميها.
الراديو قال سماء زرقاء، لكن...
وركاي يصرخان بالمطر.
هل رأيت رجلاً إيطاليًا مر من هنا؟
يبدو هزيلًا جدًا.
يرتدي معطفًا أحمر؟
غالبًا ما نلتقي بالمزارعين حول هذا المكان،
الناس في طريقهم إلى جمعية الخلاص
أو اللوثرية المُكرسة.
إيم وهنري يعطون خصم عشرة بالمئة على جميع مشروبات الصودا
إذا دفعت بآية من الكتاب المقدس.
سيكون هذا بالأمس،
ربما هذا الصباح.
-[طبطبة من الصندوق] -لا يمكن أن يكون بعيدًا عني كثيرًا.
[مكتوم]: مهلاً، مهلاً. مهلاً.
لماذا نتوقف؟ هيا بنا.
مهلاً.
-[طبطبة] -مهلاً!
يا بني...
ليس من شأني،
لكن هل أنت قلق على الإزعاج في صندوق سيارتك؟
-[طبطبة] -هيا بنا.
-لا. -مهلاً.
لا تتركني هنا.
حسنًا، نحن المحطة الوحيدة للوقود على الطريق،
فإذا كان ذلك الرجل قادمًا في هذا الاتجاه،
سنراه قريبًا.
هل تمانع أن ألتف من الخلف وأنتظر؟
حسنًا، إيم وهنري في الكنيسة.
كما قلت، إنهم متدينون جدًا.
عادة لا نراهم إلا في المساء أيام الأحد.
ومع ذلك، لا يُفترض أن تتسكع مع الغرباء.
[ويلي ينفث]
[طبطبة من الصندوق]
يمكنني مساعدتك في طلاء هذه الجدران.
[تستمر الطبطبة]
إذا كانت "مساعدة" تعني أن تشتري لي نيهى
وتجلسني على كرسي بينما تعمل،
إذن أنت على الرحب والسعة.
-[طبطبة] -ألدو: مهلاً. أين ذهبت؟
[فتح باب السيارة]
-[تأوه] -[هدير السيارة]
[صوت أنين]
-[تنفس عميق] -[إيقاف المحرك]
[فتح باب السيارة]
[إغلاق باب السيارة]
هيا.
لدينا عمل لنقوم به.
ما نوع العمل؟
سأقوم بطلاء هذا المبنى.
♪ هل ستظل تلك الدائرة العائلية هنا♪
♪ غير منقطعة هناك♪
♪ هل ستظل تلك الدائرة غير منقطعة♪
♪ في السماء، في السماء♪
♪ هل ستظل تلك الدائرة العائلية هنا♪
♪ غير منقطعة هناك♪
♪ هل ستظل تلك الدائرة غير منقطعة بعد حين♪
♪ بعد حين♪
♪ حسنًا، لدي أم وأب♪
♪ أخت وأخ أيضًا♪
♪ لدي أصدقاء وأقارب آخرين♪
♪ كنت أعرفهم سابقًا♪
♪ إنهم جالسون في المملكة♪
♪ ينتظرونني هناك♪
♪ الآن، عندما ينادون على لم شمل العائلة♪
-♪ سأكون هناك♪ -♪ سأكون هناك♪
♪ نعم، سأكون هناك♪
♪ أوه، سأكون هناك♪
♪ عندما ينادون على لم الشمل العائلي♪
♪ سأكون هناك، سأكون هناك♪
-♪ هل الدائرة♪ -[رعد يزمجر]
♪ هل ستظل الدائرة♪ -[رعد يزمجر]
♪ غير منقطعة♪
♪ الآن، هل ستظل الدائرة♪
♪ غير منقطعة بعد ذلك♪
تفضل يا جلالة الملك.
[يضع قطعة نقود في الفتحة]
هل تعتقدون حقًا يا أولاد أنكم تستطيعون إدارة الأمور؟
رجل أبيض قال لوالدي مرة "يا فتى".
انتهى به الأمر بأسنان خشبية،
تمامًا مثل جورج واشنطن.
نعم، نعم.
شخصيًا...
أنا معكم أنتم الملونين أن تصلوا إلى التعادل.
أعني، لماذا يجب أن يحصل الرؤساء على كل الغنائم
ونحن من في الوحل
-نبحث عن عشرة سنتات؟ -أوه.
إذن أنت واحد منا الآن؟
[يضحك]
لا، لست أقول ذلك.
فقط...
قول أن هناك سلحفاة.
سلحفاة؟
همم، سلحفاة ملك.
يحكم على كل شيء يراه.
إلا أنه سلحفاة، لذلك هو منخفض جدًا
-على الأرض. -سأعيدك إلى الصندوق.
لا، لا.
اسمعني.
إذن، هذه السلحفاة الملك، ينادي اثنين من رجاله
ويخبرهم أن يتسلقوا فوق بعضهم البعض،
كما تعرف، مثل السلم.
ويتسلق على ظهورهم.
الآن يمكنه أن يرى أبعد، لكنه لا يزال على بعد حوالي 50 قدمًا.
ثم ينادي المزيد من السلاحف.
وواحدًا تلو الآخر، يصعدون فوق بعضهم البعض.
ويصعد هو.
حتى تتجمع كل السلاحف في كومة.
وملك السلاحف العجوز--
أوه، يمكنه أن يرى أميالاً.
إلا أن...
الرجال في الأسفل...
يتعرضون للسحق.
-[سيارة تقترب] -وأقول...
♪
[صوت فرامل تصدر صوت صرير]
♪
جوثام مكارثي [عبر الراديو]: اليوم نحن منخرطون
في المعركة النهائية الشاملة
بين الإلحاد الشيوعي
والمسيحية الديمقراطية.
أبطال الشيوعية المعاصرون
اختاروا هذا الوقت.
والناس، الأمور حاسمة. الأمور حقًا حاسمة.
"عندما يُدمر ديمقراطية عظيمة،
"لن يكون من أعداء من الخارج،
بل من الأعداء من الداخل."
لدي هنا في يدي
قائمة بـ 205 أسماء
أُعلمت بها السكرتير...
[الراديو ينقطع]
كم تبقى من المسافة؟
ساعات، وليس أيام.
ساتشل: ما الأمر؟
مكان للراحة.
ليلتين أو أكثر.
نعيد ترتيب أفكارنا.
[صوت الريح يصفّر]
ما هذا الرائحة؟
هواء نقي.
ساتشل: ماذا يقول؟
نم وعينك مفتوحة.
ها؟
[سعال في المسافة]
ميليغان: سنحتاج إلى غرفة لليلة أو ليلتين.
بليموث روك أم سوتيرز ميل؟
ماذا؟
الأمور تسير بطريقة محددة هنا،
لذلك يجب أن أكتشف أين أضعكم.
بليموث روك أم سوتيرز ميل؟
ميليغان: حسنًا،
هذا في كاليفورنيا، أليس كذلك؟
مكارثي أم أيزنهاور؟
أوه، نحن لا نتابع السياسة.
إذن، أيزنهاور هو الاختيار.
آخر شيء...
العهد القديم أم الجديد؟
أيهما الذي يُولد فيه الإنسان من جديد؟
سيكون هو الجديد.
الجانب الغربي إذن.
هل معكم حقائب؟
لا.
-هل أنت خادمك الشخصي؟ -نعتني ببعضنا البعض.
همم.
الأخوات لا يهتمن كثيرًا بالأشخاص الملونين.
-"الأخوات" بمعنى الراهبات؟ -لا. بمعنى الأخوات.
بيكولا وإيولا كروم. هم المالكون.
وكما قلت،
إنهم لا يهتمون كثيرًا بالأشخاص الملونين.
أفهم. هيا يا فتى.
-سنجد مكانًا آخر. -انتظر، لا تتسرع.
لم أقل إن لديهم قاعدة.
فقط قلت إنهم لا يفضلوننا.
ابتعد عنهم، ستكون على ما يرام.
هيا، سأريك المكان.
هذا هو غرفة الجلوس،
للألعاب والنقاش.
[بهدوء]: همم.
ما الأمر مع الخط في كل مكان؟
حسنًا، الآن، الأخوات، لم يتفقن
منذ أيام عاصفة الغبار.
لكن لا واحدة منهما تتخلى عن حقها في المكان،
لذلك أطرح عليكم الأسئلة، وبناءً على إجاباتكم،
إما تذهبون غربًا أو شرقًا.
لماذا الشرق أو الغرب؟
لماذا شيء واحد أو الآخر؟
الأمر ببساطة هكذا.
[رجل يسعل]
إينا: هذا أنت والولد.
[يسعل]
ميلليغان: مرحبًا.
الحمام في نهاية الممر.
مناشف في الخزانة.
إذا احتجت شيئًا آخر، ربما ليس لدينا،
-لكن لا يضر أن تسأل. -[يسعل من بعيد]
-ساتشيل: أنا جائع. -حسنًا، وضعوا العشاء على الطاولة
في الساعة 5:00 كل ليلة.
أصابع السمك، وربما بعض البطاطا.
فاصوليا خضراء من علبة.
ليست كثيرة، لكنها أفضل من غلي حذائك.
[يسعل من بعيد]
أطلق على هذا اسم.
رأيت بعض الكتب في الصالة.
يمكنك القراءة هنا حتى أعود.
[يصنع عود ثقاب]
إلى أين تذهب؟
إذا كنا سنختبئ ونظل مخفيين، نحتاج إلى مال.
[يستنشق بحدة]
صدفة أنني وضعت بعض المال في المدينة.
يجب أن أسترده، بمفردي.
لكن هناك رجل مستشفى بجانبنا،
ملفوف بالكامل.
الرجل رجل.
إذا لم تستطع الركض، فقط افعل كما تدربنا.
الفخذ، المعدة، الصدر.
-هل يمكنني الركوب معك؟ -لا. تذكر،
إذا لم أعد، فإما أن أكون ميتًا أو في السجن.
[نقرة سكين]
-[يغلق باب السيارة] -[يبدأ المحرك]
اللعنة.
[يتوقف المحرك]
يمكنك أن ترى هنا، هذا مقاوم للصقيع،
حتى لا تضعه على طعامك.
دعني أخبرك قليلاً عن كينمور...
سأكون معك لحظة، يا صديقي.
الآن، كينمور يدور حول الحرية من هموم الطهي الخاصة بك.
-سأحتاج أن أسأل زوجي. -حسنًا، حسنًا.
-هل تريد أن تأخذ كتالوجًا، سيدتي؟ -لا.
حسنًا. يوم سعيد.
[تنهد]
سنة جديدة سعيدة، في انتظارها.
ماذا حدث لمخزن الأعلاف؟
حسنًا، الآن، الآنسة جنجرلي القديمة، تعرفين، أولادها الثلاثة
توفوا جميعًا في الحرب العظمى، فحزنت جدًا،
فحولت العمليات إلى أخيها فيرجيل،
وسرعان ما لعب بالميراث العائلي.
[يضحك بهدوء]
كان هنا حائط من قبل.
حسنًا...
نعم، نعم، نعم، كان هناك.
هل يمكنني أن أقدم لك طقم طاولة طعام؟
ربما "دي-فان" لغرفة نومك؟ [يضحك]
هل أنت المالك الجديد؟
نعم، سيدتي. بيتشوود إنديانا.
أنا وأخي هاسكل، الأصغر،
اشترينا المكان بالمزاد.
[رنين الهاتف]
أوه، الآن... [يضحك]
فقط عندما بدأنا ننسجم.
سنعود قريبًا.
[صوت خفيف من السقوط]
[من بعيد]: متجر كتالوج ت. وودمان.
نعم، نعم، نعم.
[يستمر غير واضح]
♪
حسنًا.
وأنت أيضًا.
[يقطع الاتصال]
حسنًا، إذن...
[تنهد]
[يسعل وضحك من بعيد]
[حديث غير واضح من بعيد]
[طقطقة، اهتزاز]
[خدش]
[استمرار الخدش]
[صفير المفصلة]
-[ينبح] -[يستنشق بصعوبة]
[يئن]
[تنفس الكلب بسرعة]
[يئن]
[همس]: مهلاً، هيا. هيا، يا فتاة.
[يئن]
فتاة جيدة.
أرنب؟ هل هذا اسمك؟
[ينبح]
[الأرنب يخدش الباب]
-[ينبح] -انتظر. توقف لحظة.
هيا، يا فتاة.
-[ينبح] -[امرأة تصرخ في المسافة]
-مهلاً. هيا، يا فتاة. -[ينبح]
انتظر. توقف.
حسنًا، الآن لدينا سر، أنت وأنا.
كيف ذلك؟
الأخوات لا يطيقن أرواحًا من أي نوع.
الكحول، أقول.
أنا أعرف ما هي الأرواح.
شرقية أم غربية؟
هاه؟ أوه.
غربية؟
من الأفضل أن تتجه إلى هذا الجانب من الخط، إذن،
تحسبًا لمراقبتهم.
اسمي هانك سوينديل.
التكسية الألمنيوم هي اللعبة. [يضحك]
هل هذا كلبك؟
وجدتها في الطابق العلوي.
همم.
اسألني سؤالاً.
-ماذا؟ -ديل كارنيجي.
كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس.
"ست طرق لجعل الناس يحبونك."
الرقم واحد: كن مهتمًا حقًا بالآخرين.
فاسألني سؤالاً.
أمم... هل لديك طعام؟
[يضحك]
اجعلهم يضحكون.
نعم، هذه هي القاعدة رقم تسعة.
من الصعب أن تكره رجلاً لديه عظمة الفكاهة.
أنا، لدي اثنتان. بالإضافة إلى موهبة الكلام، منذ أن كنت فتى.
لكن لم أتعلم حقًا كيف أوجه أفكاري
إلى استراتيجية للنجاح إلا عندما التقيت بالسيد كارنيجي.
تعلمت أن أوجه أفكاري نحو النجاح.
[خطوات تقترب]
من هذا الآن؟
لا أعتقد أن لديه اسمًا.
أنا فقط أدعوه "الصبي".
هل أنت من تكساس، على ما أعتقد؟
لا، سيدي.
سمعت أن حقول النفط تمتد إلى ما لا نهاية.
ملايين فورية.
كل ما عليك فعله هو أن تنزل من القطار.
-هذا هو وجهتي. -هانك: نعم.
صديقي الجديد لديه حمى الذهب.
[يسخر] أفضل من الطرق على الأبواب
ومعك حقيبة وابتسامة فقط.
هانك: لا شيء في هذا العالم
مستحيل إذا كان لدى الرجل العقلية الصحيحة.
[يضحك]
[خطوات تقترب]
قلت ابق في الغرفة.
ساتشيل: لكن الكلب خرج.
أي كلب؟
كلي.
[خطوات تتراجع]
ميليغان: لقد واجهنا انتكاسة.
الأمور ليست كما تركتها.
والذي... فقط الأحمق يعتقد
أن العالم سيظل كما هو تمامًا.
إذن، هناك ذلك.
لكنني عملت على المشكلة، وأعتقد... أن لدي حلًا.
أعتقد أنها تحبني.
أنا سعيد لأن يومك جميل جدًا،
لكن لا أريدك تتجول في المكان وأنا غائب.
آخر شيء نحتاجه هو اهتمام غير مرغوب فيه.
[جرس يرن]
إينا: تعال وخذها وهي ساخنة.
-انتظر. ذلك... -[ينبح]
مهلاً.
[ينبح، يزمجر]
ابقَ.
[الجرس يواصل الرنين]
[يزمجر بهدوء]
-[يغلق الباب] -هانك: اسمي هانك سوينديل.
هذا هو هيكوري جي. ميلش.
وأنت...
-آه، القس رونوك. -القس رونوك.
جيد جدًا، و، هذا...
لا يُسمح بالأشخاص الملونين على الطاولة.
ماذا؟
قلت، لا يُسمح بالأشخاص الملونين على الطاولة.
[يضحك] جانبي، قواعدي.
-اجلسي، عزيزتي. -ماذا؟
هانك: مرحبًا، سعيد لأنك انضممت إلينا.
كنا نتمشى حول الغرفة، نقدم أنفسنا.
آه، قابلت نفسي وشاب هيكوري.
على الجانب الشرقي، هناك القس رونوك
- وزوجته. -الأم.
الأم.
وعلى الجانب المقابل، هذا هو الميجور،
بطل وونديد نيي، و...
آه، ميلي ابنتي غير الشرعية.
الآن تعرف من نحن.
اسمي دافي.
وهذه وصايتي، كولت.
-ماذا؟ -قال إنه أيرلندي
والزنجي هو وصايته.
قل البركة الآن.
الطعام يبرد.
أيها الأب القدير، نصلي إليك،
قدس هذا الطعام ليقوينا
لنفعل ونحتمل إرادتك المقدسة.
[يسعل] إليكم واحدة جيدة لا تفشل.
يا رب يسوع، استمع لصلواتنا
وباركنا بفضلك
في هذه الحياة وفي الآخرة، فحيث يوجد خطر،
هناك دائمًا مكافأة.
آمين.
ما نوع البركة الغريبة هذه؟
هيكوري: صلاة للرخاء.
رونوك: يا بني،
هكذا لا تتحدث مع الله.
هكذا نتحدث معه في الغرب.
وثنيون.
إذن، دافي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
سمعت أن هناك عملًا شريفًا في سيوكس فولز.
تخطط لبدء جديد.
الميجور: حسنًا، هذا غريب جدًا،
إذا سألتني.
رجل أبيض يسافر مع طفل زنجي.
ماذا؟
قال إنه لا يهتم كثيرًا بالسود.
إولا: أوه...
في أي مجال تعمل، يا رفيقي؟
تسأل الكثير من الأسئلة.
مذنب كما اتهمت.
ديل كارنيجي، القاعدة رقم واحد. [يضحك]
لكن سأتركك وشأنك.
-ممم؟ -احك لي قصة، سيمور.
حسنًا، أي واحدة تريد، يا حلوى العنب؟
آه، لنرَ. هانسل وغريتل.
أم تود أسطورة جولدي لوكس؟
[يضحكان معًا]
يا لطيف، تذكرت ذلك.
كنت أتحدث مع رجل في القطار،
لابد أنه كان، أم، الشتاء الماضي، يعمل في النشر.
هل تعلم أن في النسخة الأصلية من جولدي لوكس،
كانت ساحرات، وليست دُببة؟
على أي حال، يقول لي،
فكر في هذه الفتاة المسكينة،
لا منزل لها، تتجول في الغابة.
قال لي هذا الرجل،
أن جولدي لوكس هي المثال الكلاسيكي
لغيرها الباحث عن نفسه.
إذا فكرت في الأمر، القصة لا نهاية لها.
أعني، الدببة-- يحصلون على العدالة--
يطاردون متسللاً خارج منزلهم، ولكن بالنسبة للفتاة؟
حسنًا، عادت إلى البرد.
لا عائلة، لا منزل.
لا تنتمي إلى أي مكان.
♪
[أرنب يئن]
ظننت أني قلت اترك الكلب في الغرفة.
ستشعر بالوحدة وتبدأ في النباح،
وهذا جذب غير مرغوب فيه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
[أرنب يئن]
[يبدأ المحرك]
- المستقبل هو ماذا؟ - كيف ذلك؟
ماذا سيقول؟
انتظر حتى ينتهي. ثم سترى.
حسنًا... أنهِ الأمر اللعين بالفعل.
بمجرد أن أنهيه، سأفقد وظيفتي.
بالإضافة إلى ذلك، ما الذي يهمك؟ إنه مجرد لافتة.
إنها المبدأ،
جعل الناس يعيشون في حالة من عدم اليقين.
هذا ليس عدلاً.
أرسل رسالة إلى عضوك في الكونغرس، أنت غاضب جدًا.
المذيع [عبر الراديو]: وفي كانساس سيتي اليوم،
يدعو العمدة إلى تعزيز قوات إنفاذ القانون
مع تصاعد الحرب بين عصابات الجريمة المنظمة،
بعد تبادل إطلاق النار المميت أمس
في مسلخ كيلي.
[انقطع الراديو]
[كلب ينبح]
[يوقف المحرك]
- هل هذا هو مكان أموالك؟ - ابق مكانك.
- أغلق الأبواب ولا تتحدث مع أحد. - [كلب ينبح]
- واهدئ الكلب. - [كلب يئن]
- أنت تبالغ في الشك. - لم تره.
مثل عبوة سجائر مسمومة.
سأل عن الجدار.
ربما هو مجرد عدو للتغيير.
ماذا يعني ذلك على المفترض؟
أنا أقول، ربما هو أحب الأشياء كما كانت.
[تنهد] أنت تعرف، لدي نصف نية
أن أذهب إلى المقبرة وأجعل ماما تعيد
عندما قالت أنك الأذكى.
حسنًا، إذا عاد هذا الرجل،
سنريه.
أريني ماذا؟
أنتما الاثنان في المكتب، الآن.
لقد وجدت شيئًا يخصني.
لا أعرف عن ماذا تتحدث.
المال. أين هو؟
أي مال؟
[يئن]
لن أسأل مرة أخرى.
بيتشوود: إنه في الخزنة.
ما تبقى.
افتحها.
سيدي، ماذا كان من المفترض أن نفعل؟
حقيبة مال في الحائط،
فتح متجر مع أفواه لإطعامها.
أنت - أنت تشكر الرب، هذا ما تفعله.
وتعد كل قرش.
ليس مالك.
اشترينا المتجر كما هو، يا سيدي.
أنابيب تسرب، حقيبة مال، وما إلى ذلك.
هذه هي الطريقة الأمريكية.
كان هناك خمسة آلاف هنا.
[الأرنب ينبح، يئن]
[ينبح]
يا فتى، هل هذه سيارتك؟
هل لديك مشكلة في السمع أم ماذا؟
[ينبح]
ماذا تفعل؟
ج- فقط... فقط أنتظر.
لِمَ؟
لدي زوجة.
أنا... لم أتزوج بعد.
من سيطعم الكلاب؟
اخرج من السيارة.
[الأرنب يئن]
لم أفعل شيئًا.
هيا، افعلها الآن.
-أنا فقط أنتظر. -قلت اخرج من السيارة.
[الأرنب يئن]
-الآن. -[ينبح الأرنب]
هدوء.
هل هناك مشكلة، أيها الضابط؟
[الأرنب يئن]
-هل هذه سيارتك؟ -نعم، سيدي.
هل هو معك؟
نعم.
- وما علاقتك بهذا الطفل؟ -أنا وصيه.
من الذي أقنعك بهذا الترتيب المجنون؟
حسنًا، لقد خدمت مع والده في الحرب.
قتله الألمان في يوم الهدنة.
هل تصدق ذلك؟
أول رجل يُقتل في زمن السلم.
أقل ما يمكنني فعله هو رعاية نسله.
حسنًا...
إذا كنت تريد نصيحتي،
ستسافر مع طفل ملون
في مدينة كهذه...
فقط أبقِه بعيدًا عن الأنظار.
نعم، سيدي.
أقدّر ذلك. هذا، uh، جديد عليّ.
أنا جائع.
العشاء بعد ساعة.
ربما لديهم شيء في المطبخ.
يمكنني أن أبحث.
غيرت رأيي.
سنغادر الليلة.
-بعد الوجبة. -هل يمكنني إحضار الأرنب؟
-لا. -لماذا لا؟
لأنني قلت ذلك.
لا أحتاج لمزيد من الأفواه لتطعمها،
وهي دائمًا تنبح.
لكن يمكنني أن أعلمها أن تكون هادئة.
قلت لا.
ما الأمر؟
-كنت أريد شيئًا واحدًا فقط. -شيء واحد؟
هه، عما تتحدث؟
شيء واحد لعيد ميلادي.
عيد ميلادك...
ماذا؟
متى بحق الجحيم عيد ميلادك؟
اليوم.
مهلاً. هل لديك على الأرجح
كب كيك أو لوح حلوى أو شيء من هذا القبيل؟
للطفل.
إنه عيد ميلاده، وفهمت، و...
هممم، لا، الأخوات لا يؤمنن بالسكر.
لكن هناك محطة تعبئة
على بعد ثمانية أو تسعة أميال على الطريق.
ربما أشتري له كب كيك
أو لوح حلوى أو شيء هناك.
[شمّ]
شكرًا.
إذا جاء الطفل يبحث عني...
فقط أخبره أنني سأعود حالًا.
مرحبًا! مرحبًا!
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لا أدري.
قد يكون بيانًا
حول عدم الاعتمادية الأساسية للزمن.
أو شهادة
على غرار "اغتنم اليوم".
هم لا يدفعون لي لكتابتها،
فقط أضعها.
وهذا ما فعلت.
والآن انتهت.
وأجد نفسي مرة أخرى عند مفترق طرق،
عاطل عن العمل.
لذا أنا...
أعتقد أنني،
المستقبل الذي كنت أخشاه قد وصل،
كما تنبأت بهذه اللوحة الإعلانية نفسها.
♪
[صوت صفير الريح]
[صوت صرير الباب، طرقات]
[ارتعاش قريب]
[حديث غير واضح]
[صوت دلو يصطدم]
[صوت تنهيدة]
[إطلاق نار]
[نقر]
♪
[صوت مخالب تتصادم]
♪
رجل: أنا ألف
وأوميغا.
الأول
والأخير.
وما تراه،
اكتب ذلك في كتاب
وأرسله إلى الكنائس السبعة،
[يسعل] الموجودة في آسيا.
[هواء يزفر]
لقد استيقظت للتو.
اقترب أكثر.
رائحته كالمطر.
آه، لا تقلق.
لأنه مكتوب: لا مزيد من الفيضان.
النار في المرة القادمة.
[هواء يزفر]
أنا-أنا أبحث عن صديقي.
لقد غفوت.
اقترب أكثر.
أنا... سأنتظر في غرفتي.
[رجل يسعل]
♪
[طيور تصدر صياحًا في الخارج]
[خدش سريع]
[زئير منخفض]
[نباح]
[زئير]
[نباح]
[تأوه]
♪
الرَّجُل: الآن فهمت.
[ديك يصرخ]