[clic, écrasement]
-♪ Mon analyste m'a dit -♪ Quoi ?
♪ Que j'étais complètement fou ♪
-♪ La façon dont il l'a décrit -♪ Comment ?
♪ Il a dit que je serais mieux mort que vivant ♪
♪ Je n'ai pas écouté ses bobards
♪ Je savais depuis le début qu'il avait tout faux ♪
♪ Et je savais qu'il pensait
-♪ Quoi ? -♪ Que j'étais fou, mais je ne le suis pas, oh, non ♪
-♪ Oh, non -♪ Oh, non -♪ Mon analyste m'a dit
-♪ Quoi ? -♪ Que j'étais complètement fou ♪
-♪ Mais j'ai dit, cher docteur -♪ Ouais ?
♪ Je pense que c'est plutôt toi le problème ♪
♪ Parce que j'ai une chose qui est unique et nouvelle ♪
-[sifflement] -♪ Ça prouve que je vais avoir
♪ Le dernier rire sur toi
-♪ Parce qu'au lieu d'une tête -♪ Une tête ?
[rire] ♪ J'en ai deux
♪ Et tu sais que deux têtes valent mieux qu'une. ♪
Bonjour, ma chère. Juste une petite visite pour voir le bon docteur.
[soupire] Dr. Harvard.
Infirmière Mayflower elle-même.
Je suis juste là avec quelques joyeux ho, ho, ho.
Euh, Mademoiselle Mayflower, euh, ce n'est pas le meilleur...
La macaroon, vous avez dit.
Je pensais que c'était un biscuit français,
-mais en fait non. -Ah...
D'origine italienne.
Né, comme toutes les divinités, dans le monastère.
Chocolat, vanille, fraise.
J'ai essayé la pistache,
mais la couleur seule était un repoussoir.
[rires] Mademoiselle Mayflower, c'est--
comme je l'ai dit lors de votre entretien-- à peine nécessaire.
Sans parler du fait que je viens de manger un gros déjeuner.
Allez, voyons. Tu dois en goûter un.
Après tout, nous ne sommes que des humains,
sujets au caprice et à l'attrait de telles douceurs sucrées.
Et d'ailleurs, ces créatures délicates, elles sont faites
pour les palais les plus raffinés, comme le vôtre.
Ce serait vraiment un honneur.
[soupire]
ORAETTA : Mmm.
Oh, vanille. Ma préférée.
-[les deux rient] -[renifle]
Et si ce n'est pas la meilleure macaroon que tu aies jamais mangée,
je rends mon tablier.
-[rire] : Mmm. -Hmm ?
-Hmm. -Tu vois ?
Mmm. [pince les lèvres]
Mmm. Extraordinaire.
[rire]
[halète]
[grognements]
[halètements]
[bruit de claquement]
[respiration sifflante]
♪
[Harvard haletant]
[fait taire]
[respiration sifflante]
[murmure doucement]
"...mort dans des circonstances mystérieuses."
[sonnerie aiguë]
[halètements]
[cris]
Oh, mon... Pourquoi, il...
P-Please, il a besoin d'aide, s'il vous plaît. Il s'est... effondré.
GWENDOLYN : Dr. Harvard.
-Dr. Harvard ! -Je vais appeler un médecin.
Dr. Harvard !
Merde.
Ce putain de mick.
Je t'avais dit que c'était un rat.
Il a tué Mario, étouffe ta sœur.
Tais-toi !
Chasse-le. Toi seul.
Va chez Loy, tue Irish, tue le garçon.
Tue tout le monde que tu dois.
Qu'avais-tu l'intention de faire avec lui ?
JOSTO : Laisser aux oiseaux.
LEON : On devrait le tuer maintenant.
Enfant.
Merde, je vais le faire moi-même.
Donc, tu dis de le laisser en vie.
Quoi ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu ne pouvais même pas péter.
Patron.
-Tais-toi. -Ils ont frappé le docteur.
-Il faut que... -Il faut quoi ?
On tue le frère.
Et après,
Monsieur Je-me-vois-en-gestionnaire ?
-On tue le frère, puis quoi ? -On déclare la guerre.
Eh bien, combien d'hommes ?
Positionnés où ?
Première étape, quoi ? Deuxième étape, quoi ?
Attaquer ou défendre ?
Tu pensais vraiment que tu pourrais faire tirer sur mon garçon
et le faire attraper par les taureaux et que je ferais quoi ?
-Quoi ? Je ne ferais rien ? -Patron, ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
Quoi ? Quoi ? Non, non. C’est toi le stratège.
Qu-Quel est le plan ?
Quoi ? Tu veux tout foutre en l’air jusqu’au sommet ?
Aide-moi.
Je te l’ai dit.
Tu as besoin de moi.
J’ai du cerveau.
Je ne suis pas que muscle. Le Docteur est mort.
-On a... -Répète son nom encore une fois !
-Patron... -Répète son nom encore une fois !
[grogne]
Dis son nom. Dis son nom. Dis son nom.
Tu le dis ! Comment oses-tu ? Dis son nom, dis son nom.
-Dis son nom. Tu le dis ! -Hé, hé, hé. Ça suffit.
-Ça suffit, ça suffit ! - Putain, quoi ?!
-Hé, ça suffit ! - Quoi ?!
Écoute, c’est le cousin de Happy.
Hé ! On va avoir besoin de Happy si on veut gagner, mec.
Hé ! Loy.
Éloigne-le de ma vue.
[téléphone qui sonne]
Ouais.
D’accord.
Rendez-vous chez moi à 15h.
Et, monsieur, vous feriez mieux de croire que ça va vous coûter cher.
[marmonne]
[marmonne] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens...
[continue de marmonner]
"Ô belles,
comment avez-vous pu vous détourner des voies du Seigneur ?"
-Qu’est-ce que vous... -Ne vous faites pas d’idées.
C’est une forteresse. J’ai vérifié.
Loy Cannon, bookmaker de New York.
Prêteur sur gages, racket.
Il a récupéré nos suspects dans sa voiture il y a quelques jours,
les emmène quelque part.
Ici, peut-être.
J’ai pensé à faire un mandat, mais...
un petit oiseau m’a dit qu’il possède des flics du métro.
Pas de secrets dans le PDG de Kansas City.
Mais tu sais tout ça.
Ouais.
Bien sûr, j’en ai entendu parler.
C’est comme Jonas qui dit qu’il a entendu
qu’il y a un gros poisson quelque part là-bas.
Tu vois...
Je pensais que mes femmes prendraient la fuite.
Il s’avère qu’elles retournent au boulot.
Qu’en dis-tu, cowboy ?
Tu veux y aller, le flingue à la main, les descendre ensemble ?
[soupir sec] Je, euh... Je...
Eh, détends-toi.
Ils nous déchiquèteraient à coup sûr.
Et pourtant...
Connais-tu l’expiation du sang ?
"Et voici, je parle à l’Église.
"Tu ne tueras point,
"et celui qui tue n’aura pas de pardon dans ce monde,
"ni dans le monde à venir.
"Et encore, je dis, tu ne tueras point,
mais celui qui tue mourra."
[bégayant]
Je n’ai pas entendu celui-là, non.
Il a parlé de toi aussi. Petit oiseau.
Dit que tu remplis tes poches,
comme les autres, et que tu suis ta ligne tordue.
Est-ce vrai ?
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
Non. C’est mon truc.
Tu m’as bien entendu.
Tu vois, je ne peux m’empêcher de penser
que tu me fais tourner en bourrique depuis des semaines
parce que ton pain est beurré de l’autre côté.
Tu sais ce que tu es ? Tu es une putain de malédiction.
-Langage. -Écoute-moi, slick.
Si je savais où était ton Dieu Mormon, je traverserais la nuit
et je le poignarderais dans les yeux, putain.
On en a fini.
Si c’est comme ça que tu veux finir.
[grogne]
Mais fais gaffe à combien de côtés tu joues, Palomino.
Même une pièce d’or n’a que deux faces.
Sors.
Sors !
[porte qui se ferme]
[marmonne]
[grogne]
BUEL : Alors, tu te souviens comment la semaine dernière on a parlé de la syntaxe
qui est un ensemble de règles qui nous apprend comment faire une phrase—
sujet, verbe,
objet.
-Comme ça ? -[toc-toc]
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Il y a généralement un garde. Sur le porche.
Mais pas aujourd’hui.
Combien d’enfants dans la maison ?
Dégagez d’ici.
Répondez à la question.
Et si je te posais une question.
-Pour moi ? -Oui.
Tu es déjà allé au zoo ?
[rire]
-Une fois. -Hmm.
Tu vois la lionne mère
et ses petits ?
Tu penses qu'elle est dans cette cage
pour sa protection ?
Pour être juste,
c'est ce qu'on appelle une question rhétorique.
Maintenant, dégage d'ici.
Fais attention avec ça.
♪
[bavardages indistincts]
[bruit de cliquetis]
[bavardages indistincts]
[porte qui se ferme]
[rire, agitation]
Salut à toi aussi.
BANJO : Encore quelques-uns.
Ça va ?
Je dois y aller.
♪
Y a quelqu'un ?
Allez, mec, tu vas m'aider ou quoi ?
D'accord, d'accord, arrête de pleurer.
♪
SATCHEL : Marco.
MILLIGAN : Polo.
SATCHEL : Marco.
MILLIGAN : Polo.
♪
[Gaetano riant]
JOSTO : Sorte de ma chaise.
Non.
Debout.
Tu es faible. Tu es faible.
Fais-le.
S'il te plaît. Fais-le.
Y a-t-il un problème ?
Juste toi. Laisse la muscle.
Des surprises aujourd'hui ?
Quel genre de surprises ?
Rien.
Peut-être des visiteurs, des visiteurs surprises.
Non ?
D'accord, bien.
Allons à l'intérieur.
Si on n'est pas dehors dans 30 minutes,
entrez en tirant.
[bavardages indistincts]
♪
EBAL : D'abord, nous reconnaissons
que les choses ont dérapé.
Nos deux familles.
Nous le reconnaissons et, euh, nous nous excusons.
Tu t'excuses ?
Docteur Sénateur...
Ne... ne dis pas son nom.
C'était un ami à moi.
Sa mort n'aurait pas dû arriver.
Mais Gaetano Fadda est le fils de Donatello Fadda,
choisi par New York.
Sa mort n'est pas permise.
Pas permise ?
Je te dis simplement comment ça se passe.
Il y a des gens que tu peux tuer.
Des gens que tu ne peux pas.
Ah, eh bien...
Non. Je dis juste,
-il est plus animal que humain. -Hé.
Caïn était le frère d'Abel.
M. Cannon.
Nous sommes prêts à vous faire une offre d'échange.
En échange du retour de Gaetano Fadda,
nous vous donnerons le contrôle total des abattoirs
du côté est et des routes de camionnage
vers Cleveland et Dallas.
Peut-être que je l'ai déjà tué.
Ton frère.
EBAL : Non.
Si tu l'avais tué,
nous ne serions pas là.
LOY : Peut-être que je te tue aussi.
JOSTO : Désolé, c'est...
Je pensais à autre chose.
Continue -- peut-être que tu nous tues aussi.
Supposons que je fasse cet accord.
Territoire pour le frère.
Et après ?
Qu'arrive-t-il au frère ?
Tu le laisses partir, il est dans le prochain avion pour l'Italie.
Je jure devant Dieu.
C'est ce que veut New York.
Eh...
Encore une fois, pour être honnête,
New York ne sait pas vraiment que tu l'as.
Donc... en plus, tu ne lui as pas dit l'autre partie.
La...
L'autre partie.
Je ne vais pas mentir, frère.
Ça a été dur depuis que Papa est mort.
J'ai fait mon deuil,
et Gaetano, il en a profité.
A fait certains choix.
La mort de ton homme.
La fusillade contre Samuel.
LOY : Lemuel.
Exact, de la Bible.
Mais il n'était pas seul,
mon frère, il...
il avait des rats pour l'aider.
Certains-- Paolo-- tu as déjà tué.
Mais cet autre gars...
cet autre gars a fait quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maintenant, c'est mon gars, donc normalement je dirais
que c'est à moi de m'en occuper.
Mais ce qu'il a fait--
ce qu'il a fait-- c'est...
c'est un péché.
Une horreur.
Patron.
JOSTO : Il a tué ton fils.
Il-- il savait qu'on allait faire un échange pour Gaetano.
Il a perdu la tête.
Satchel est mort.
-Merde. - Écoute-moi.
Nous sommes là. On n'avait pas besoin de venir.
Une nouvelle comme ça,
une nouvelle émouvante...
Mais on te respecte.
On pleure avec toi. Hmm ?
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Jamais.
Et je connais les règles. Une vie pour une vie.
Et tu as accueilli mon petit Zero chez toi
et tu l'as traité équitablement.
Et je sais qu'on a conclu un marché.
Et tu peux le tuer.
Mais je te demande.
Je te supplie.
Tue Gaetano à la place.
Une vie pour une vie.
Montre-moi.
Le corps.
Je veux voir le corps.
Je ne sais pas où il est. Il l'a emmené quelque part.
Qui l'a emmené ?
Calamita.
Il a entendu parler de l'échange, il-- il est devenu fou.
Attends.
Je veux parler au rabbin.
C'est ce que j'essaie de faire...
Il s'est battu pour ton garçon. Irish.
Mais il n'a pas pu le sauver. Maintenant il est aussi parti.
Patron.
Ils doivent être morts.
[frappements de pieds]
SATCHEL : Non.
Non. Non !
Sortez.
Patron, tu ne peux pas...
Tu ne peux pas simplement les laisser partir comme ça, patron.
[écho] : Sortez !
♪
LOY : On t'aime.
Et tu rentres à la maison.
SATCHEL : Quand ?
[frappements de pieds]
[les frappements continuent]
[les frappements s'arrêtent]
[Buel hurle]
♪
[feuilles qui crissent]
Tu vas bien ?
Papa ?
Ce garçon dort-il dans mon lit ?
LOY : Il doit dormir quelque part.
Tu étudies tes leçons ?
Il m'aide.
LOY : Bien.
Parce qu'où nous allons, c'est le plus intelligent qui gagne.
Floride ?
Non. Au sommet.
Maintenant, va jouer.
[feuilles qui crissent]
Ralentis.
Quoi ?
Arrête la voiture.
♪
LEVNEY : ♪ En haut de la montagne, oh
♪ Vent qui souffle librement
♪ Pensant à comment c'était avant ♪
♪ En haut de la montagne, oh
♪ Se tenant tout seul
♪ Se demandant où ont filé les années de ma vie ♪
♪ Oh, je me demande si
♪ Tu penseras un jour à moi
♪ Ou si le temps a effacé ta mémoire ♪
♪ En écoutant la brise
♪ Soufflant doucement à travers les arbres ♪
♪ Je chérirai toujours ce que tu représentais pour moi. ♪
♪ En haut de la montagne, oh
♪ Vent soufflant librement
♪ Pensant aux jours qui étaient là autrefois ♪
♪ En haut de la montagne
♪ Debout tout seul
♪ Je me demande où
♪ Les années de ma vie ont filé ♪
♪ En regardant les vallées
♪ En bas
♪ Elles étaient vertes
♪ Aussi loin que je pouvais voir
♪ Tandis que ma mémoire se tournait
♪ Oh, comme mon cœur aspirait
♪ Pour toi et les jours
♪ Qui étaient là autrefois
♪ En haut de la montagne, oh
♪ Debout tout seul
♪ Je me demande où
♪ Les années de ma vie ont filé. »
OPAL : Jour de lessive ?
[grogne]
Quelqu’un t’a déjà dit de ne pas surprendre un policier ?
Faut égaliser les chances d’une façon ou d’une autre.
Monte dans la voiture.
Voilà, tu recommences.
Je ne monte pas dans ta voiture. Tu montes dans la mienne.
Ça me va.
Quoi ? Non.
Non...
Non, je... Le capitaine m’a appelé à l’intérieur...
Je ne peux pas juste... [grogne]
[eau qui goutte]
ODIS : ♪ Un petit, deux petits, trois petits Indiens ♪
♪ Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens ♪
♪ Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens ♪
♪ Dix petits garçons Indiens
♪ Un petit, deux petits, trois petits Indiens ♪
♪ Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens ♪
♪ Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens ♪
♪ Dix petits garçons Indiens. »
[chuchotant] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
SWANEE : Tu dis que je suis comme un oignon parce que je te fais pleurer ?
ZELMARE : Non. Je dis que tu es comme un oignon, fille,
parce que tu as des couches.
-SWANEE : Oh. -Mmm-hmm.
[Odis expire brusquement]
SWANEE [riant doucement] : Quoi ?
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens.
Dix petits garçons Indiens.
[expirant brusquement]
Il a l’air nerveux.
Tu nous rends nerveux, flic ?
Hé, tu sais que vous êtes désirées, hein ?
Petit garçon idiot.
C’est ça, les filles.
Tout le monde veut de nous, mais on n’est pas à prendre.
Tu vas vous faire tuer en restant ici.
Faut mourir quelque part.
[Odis expire brusquement]
Tu as quel âge ?
Aussi vieux que les collines.
[bruits de pas qui approchent]
Couvrir tes oreilles.
Quoi ?
Tu prends le train de 10h pour Philly ce soir.
Ne reviens pas.
Je ne connais personne à Philly.
[soupire] Vous avez des visages amicaux.
Tu vas t’en sortir très bien.
Et si on veut rester et faire un peu de bruit ?
Écoute, j’essaie de faire ce qui est juste ici.
Ce n’est pas ton combat.
Et je ne vais pas être celui qui te fait tuer.
Et si on ne part pas ?
Tu aimes ta sœur ?
Mm.
C’était un défilé triste.
[porte qui se ferme]
Écoute, écoute, je...
J’ai essayé d’attraper ton gars.
Je suis allé à la maison, mais ils m’ont balayé.
Je n’ai pas eu de chance.
Élever, ne pas dénigrer.
C’est ce que je leur dis—
mes enfants.
Qu’est-ce que tu penses que les Italiens disent à leurs enfants ?
Je... Je ne sais pas.
Ouais, ouais, mais tu vois, hein ?
Ce qu’ils font ?
Traiter un homme d’animal, le garder dans la boue.
Mais et s’il ne grogne pas ?
Et s'il ne klaxonne pas ?
Et s'il marche droit
et reste un homme ?
Allez. Tu sais ce que c'est.
Vous faites ça tout le temps, les gars.
Non, pas moi.
Tu te mets dans la merde toi-même
et tu lui montres comment être un animal !
Tu lui montres comment haïr, tu lui montres comment être cruel.
Tu tues ses amis !
Tu mènes sa fille à la mort.
Patron, je...
Je ne savais pas. Je...
Ils ne peuvent pas atteindre notre niveau,
alors ils doivent nous traîner vers le leur.
Mais c'est un piège.
C'est un piège,
parce que si je me mets dans la merde comme eux...
...ça veut dire qu'ils avaient raison tout le temps.
[Opal tousse, renifle]
Tu vois, Opal ici...
...c'est un frère du genre œil pour œil.
Mais il n'est pas responsable de cette famille.
Tuer ou être tué.
Gagner ou perdre.
Ce n'est pas compliqué.
Tu sais ce que je pense ?
Chaque pays a son propre type de criminel.
En Amérique, on a le charlatan.
Vendeur d'huile de serpent, escroc.
Il ne te vole pas autant qu'il te fait croire que tu te voles toi-même.
Tu vois, parce qu'en Amérique,
les gens veulent croire.
Ils ont ce rêve.
Et un rêveur, on peut le plumer.
Patron, je... je suis désolé.
Je... je ne comprends pas.
[marmonnements]
Il veut que je tue son frère.
Josto.
Mais je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
[Odis souffle doucement]
[Gaetano soupire]
[tousse]
[la porte s'ouvre]
[Gaetano gémit]
C'est fini.
Ton frère m'a donné les abattoirs, le transport.
Partenaires égaux.
Si...
...je te tue.
Tu n'aimes pas ça ?
La famille, c'est la famille. [grogne]
Peut-être.
Mais personne dans ma famille n'essaie de me tuer.
Assez parlé.
Si tu vas me tuer, tue-moi.
[Gaetano halète]
Non.
Laisse-le partir.
Quoi ?
Dis à ton frère que les abattoirs sont à nous maintenant.
[grogne]
[halète]
OMIE : À la une des journaux drôles.
[expire]
[grogne]
Tu es sur la route.
Je veux que ce Calamita soit mort. Tu m'entends ?
Déjà fait. Il ne s'est juste pas encore couché.
J'espère vraiment que tu sais ce que tu fais.
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]