[نقر، ضغط]
-♪ أخبرني محللي النفسي -♪ ماذا؟
♪ أنني كنت خارج عقلي تمامًا ♪
-♪ كيف وصف الأمر -♪ كيف؟
♪ قال إنني أكون أفضل ميتًا من حيًا ♪
♪ لم أستمع إلى كلامه السخيف
♪ كنت أعلم طوال الوقت أنه مخطئ تمامًا ♪
♪ وكنت أعلم أنه يعتقد
-♪ ماذا؟ -♪ أنني مجنون، لكنني لست كذلك، أوه، لا ♪
-♪ أوه، لا -♪ أوه، لا -♪ أخبرني محللي النفسي
-♪ ماذا؟ -♪ أنني كنت خارج عقلي تمامًا ♪
-♪ لكني قلت، عزيزي الطبيب -♪ نعم؟
♪ أعتقد أن الأمر أنت بدلًا مني ♪
♪ لأن لدي شيئًا فريدًا وجديدًا ♪
-[صفير] -♪ يثبت أنني سأكون
♪ الضحكة الأخيرة عليك
-♪ لأنه بدلًا من رأس واحد -♪ رأس واحد؟
[ضحك] ♪ لدي رأسان
♪ وتعلم أن الرأسين أفضل من واحد. ♪
مرحبًا، عزيزي. فقط أزور الطبيب الجيد.
[تنهد] الدكتور هارفارد.
الممرضة ماي فلاور نفسها.
أنا هنا مع بعض الهُو، هُو المبكر.
أو، الآنسة ماي فلاور، ليس الوقت الأفضل...
قلت الماكرون.
ظننت أنه بسكويت فرنسي،
-لكن اتضح أنه ليس كذلك. -آه...
أصله إيطالي.
وُلد، مثل جميع الآلهة، من الدير.
شوكولاتة، فانيليا، فراولة.
حاولت صنع pistachio،
لكن اللون وحده كان كافياً لرفضه.
[ضحك] الآنسة ماي فلاور، هذا--
كما عبّرت في مقابلتك-- غير ضروري تقريبًا.
ناهيك عن أنني استهلكت للتو غداءً كبيرًا.
أوه، هيا. عليك أن تجرب واحدة.
نحن بشر، بعد كل شيء،
عرضة لمزاج وجاذبية مثل هذه الحلويات السكرية.
وبالإضافة، هذه المخلوقات الرقيقة، فهي مخصصة
لأذواق أكثر ترفًا، مثل ذوقك.
لذا سيكون ذلك حقًا شرفًا.
[تنهد]
أورايتا: ممم.
أوه، الفانيليا. المفضلة لدي.
-[يضحكان] -[يشم]
وإذا لم تكن أفضل مكرونة أكلتها على الإطلاق،
سأعلق مريولي.
-[يضحك]: ممم. -همم؟
-همم. -أرى؟
ممم. [يقبل الشفاه]
ممم. استثنائي.
[يضحك]
[يصدر صوتًا مفاجئًا]
[يئن]
[يختنق]
[صوت قرع]
[يختنق بصعوبة]
♪
[هارفارد يختنق]
[يهمس]
[يختنق]
[يتمتم بهدوء]
"... توفي في ظروف غامضة."
[رنين عالي النبرة]
[يختنق]
[يصرخ]
يا إلهي... لماذا هو...
أرجوك، هو بحاجة للمساعدة، أرجوك. لقد انهار.
جوندولين: دكتور هارفارد.
-دكتور هارفارد! -سوف أتصل بطبيب.
دكتور هارفارد!
اللعنة.
ذلك المملوك الأيرلندي اللعين.
قلت لك إنه فئران.
قتل ماريو، خنق أختك.
اسكت!
اقتله. أنت وحدك.
اذهب إلى منزل لوى، اقتل إيريش، اقتل الولد.
اقتل كل من يجب أن تقتله.
ماذا أردت أن تفعل معه؟
جوستو: اتركه للطيور.
ليون: يجب أن نقتله الآن.
يا فتى.
اللعنة، سأفعلها بنفسي.
إذن، تريد أن تبقيه حيًا، تقول.
ماذا؟
آخر مرة تحققت، لم تستطع حتى أن تخرج ريحًا.
الرئيس.
-اخرس. -لقد ضربوا الطبيب.
-علينا أن... -علينا أن ماذا؟
نقتل الأخ.
ثم ماذا،
السيد أرى نفسي كمدير؟
-نقتل الأخ، ثم ماذا؟ -نشن حربًا.
كم عدد الرجال؟
في أي مكان؟
الخطوة الأولى، ماذا؟ الخطوة الثانية، ماذا؟
هجوم أم دفاع؟
هل كنت تظن حقًا أنه يمكن أن يطلقوا على ابني النار
ويقبض عليه الثيران وسأفعل ماذا؟
-ماذا؟ لن أفعل شيئًا؟ -رئيس، لم تكن الأمور على هذا النحو.
ماذا؟ ماذا؟ لا، لا. أنت الاستراتيجي.
ما-ما الخطة؟
ماذا؟ تضع سريرك في الأعلى؟
ساعدني.
قلت لك.
أنت بحاجة إلي.
لدي ذكاء.
أنا لست مجرد عضلات. الطبيب مات.
-لقد حصلنا على... -قل اسمه مرة أخرى!
-رئيس... -قل اسمه مرة أخرى!
[صوت أنين]
قل اسمه. قل اسمه. قل اسمه.
أنت قلها! كيف تجرؤ؟ قل اسمه، قل اسمه.
-قل اسمه. أنت قلها! -مهلاً، مهلاً، كفى.
-كفى، كفى! -ما هذا بحق الجحيم؟!
-كفى، كفى! -ماذا؟!
انظر، هذا ابن عم هابي.
مهلاً! سنحتاج هابي إذا أردنا الفوز، يا رجل.
مهلاً! لوى.
أخرجه من نظري.
[رنين الهاتف]
نعم.
حسنًا.
التقي في منزلي الساعة 3:00.
ويجب أن تصدق أن ذلك سيكلفك.
[همس]
[همس]: واحد، اثنان، ثلاثة هنود صغيرين...
[يواصل الهمس]
"يا أيها الجميلات،
كيف ابتعدتن عن طرق الرب؟"
-ماذا أنت... -لا تفكر في أشياء غير ضرورية.
إنه حصن. لقد تحققت.
لوى كانون، عداد أرقام من نيويورك.
مقرض، ابتزاز.
يلتقط مشتبهينا في سيارته قبل أيام،
يأخذهم إلى مكان ما.
هنا، ربما.
فكرت في إصدار مذكرة، لكن...
أخبرني عصفور أنه يملك بعض شرطة المترو.
لا أسرار في شرطة كانساس سيتي.
لكنك تعرف كل ذلك.
نعم.
بالتأكيد، سمعت عنه.
هذا مثل يونا يقول إنه سمع
أن هناك سمكة كبيرة هناك في مكان ما.
انظر...
كنت أظن أن إناثي ستفر هاربة.
اتضح أنهن يعاودن العمل.
ماذا تقول، يا رعاة البقر؟
هل تريد أن ندخل، نطلق النار، ونهزمهم معًا؟
[تنفس حاد] أنا، آه... أنا...
اه، اهدأ.
بالتأكيد سيأكلوننا حيًا.
ومع ذلك...
هل أنت على دراية بالتكفير بالدم؟
"وها أنا أتكلم إلى الكنيسة.
"لا تقتل،
"ومن يقتل فلن يغفر له في هذا العالم،
"ولا في العالم الآتي.
"وأقول مرة أخرى، لا تقتل،
لكن من يقتل فليمت."
[تردد]
لم أسمع هذا من قبل، لا.
تحدث عنك أيضًا. عصفور صغير.
قال إنك تملأ جيوبك،
تمامًا مثل الآخرين، وتطير بخطك الملتوي.
هل هذا صحيح؟
ماذا قلت لي؟
لا. هذه خدعتي.
سمعتني جيدًا.
انظر، لا أستطيع إلا أن أعتقد
أنك تماطلني منذ أسابيع الآن
لأن خبزك مدهون على الجانب الآخر.
هل تعرف ما أنت عليه؟ أنت لعنة ملعونة.
-اللغة. -اسمعني، يا ذكي.
لو عرفت أين إله المورمون الخاص بك، لكنت قد قدت طوال الليل
وطعنت عينيه الملعونتين.
انتهينا.
إذا كانت هذه هي طريقتك في الذهاب.
[صوت أنين]
لكن كن حذرًا من عدد الجوانب التي تلعب بها، يا بالومينو.
حتى قطعة ذهبية لها وجهان فقط.
اخرج.
اخرج!
[إغلاق الباب]
[همس]
[صوت أنين]
بويل: تذكر كيف تحدثنا الأسبوع الماضي عن كيف أن النحو
هو مجموعة قواعد تعلمنا كيف نصنع جملة—
الفاعل، الفعل،
المفعول به.
-هل هكذا؟ -[طرق على الباب]
هل يمكنني مساعدتك؟
مساء الخير.
يوجد حارس، عادة. على الشرفة.
لكن ليس اليوم.
كم عدد الأطفال في المنزل؟
اخرج من هنا.
أجب على السؤال.
لدي سؤال لك.
-بالنسبة لي؟ -نعم.
هل ذهبت إلى حديقة الحيوان من قبل؟
[يضحك]
-مرات. -همم.
هل رأيت الأم الأسد
وأشبالها؟
هل تعتقد أنها في ذلك القفص
لحمايتها؟
لنكون منصفين،
هذا ما نسميه سؤال بلاغي.
الآن اخرج من هنا اللعنة.
كن حذرًا مع ذلك.
♪
[حديث غير واضح]
[صوت ارتطام]
[حديث غير واضح]
[إغلاق الباب]
[ضحك، صخب]
مرحبًا بك أيضًا.
بانجو: المزيد بعد.
هل أنت بخير؟
يجب أن أذهب.
♪
هل هناك أحد في المنزل؟
هيا يا رجل، هل ستساعدني أم ماذا؟
حسنًا، حسنًا، توقف عن البكاء.
♪
ساتشل: ماركو.
ميليغان: بولو.
ساتشل: ماركو.
ميليغان: بولو.
♪
[غايتانو يضحك]
جوستو: اخرج من كرسي.
لا.
قم.
أنت ضعيف. أنت ضعيف.
افعلها.
من فضلك. افعلها.
هل هناك مشكلة؟
أنت فقط. اترك العضلات.
هل كانت هناك مفاجآت اليوم؟
أي نوع من المفاجآت؟
لا شيء.
ربما زوار، مفاجئون.
لا؟
حسنًا، جيد.
لنذهب إلى الداخل.
إذا لم نكن خارجين خلال 30 دقيقة،
أدخل وأطلق النار.
[حديث غير واضح]
♪
إبال: أولاً، نعترف
أن الأمور خرجت عن السيطرة.
عائلتانا.
نحن ندرك ذلك، ونعتذر.
أنت تعتذر؟
الدكتور سيناتور...
لا... تقل اسمه.
كان صديقي.
لم يكن يجب أن يحدث موته.
لكن جايتانو فادا هو ابن دوناتيلو فادا،
المختار من قبل نيويورك.
موته غير مسموح.
غير مسموح؟
أنا أخبركم فقط كيف هو الحال.
هناك أشخاص يمكنك قتلهم.
وأشخاص لا يمكنك.
آه، حسنًا...
لا. أنا أقول فقط،
-هو أكثر حيوانًا من الناس. -مرحبًا.
قابيل كان أخ هابيل.
السيد كانون.
نحن مستعدون لعرض صفقة عليك.
مقابل عودة جايتانو فادا،
سنعطيك السيطرة الكاملة على المسالخ
على الجانب الشرقي وطرق الشحن
إلى كليفلاند ودالاس.
ربما قتلته بالفعل.
أخاك.
إبال: لا.
إذا قتلته،
لما كنا هنا.
لوى: ربما أقتلك أنت أيضًا.
جوستو: آسف، هذا...
فقط أفكر في شيء آخر.
استمر-- ربما تقتلنا أيضًا.
لنفترض أنني أخذت هذه الصفقة.
إقليم للأخ.
وماذا بعد؟
ماذا يحدث للأخ؟
تتركه يذهب، وهو على الطائرة التالية إلى إيطاليا.
يد الله على قلبي.
هذا ما تريده نيويورك.
إيه...
مرة أخرى، وبصراحة،
نيويورك لا تعرف حقًا أنك معه.
إذن... أيضًا، لم تخبره الجزء الآخر.
الجزء الآخر.
لن أكذب عليك يا أخي.
كانت الأمور صعبة منذ وفاة أبي.
كنت في حزن،
وغايتانو، استغل الأمر.
اتخذ بعض القرارات.
وفاة رجلك.
الرصاصة على سامويل.
لويمول.
صحيح، من الكتاب المقدس.
لكنه لم يكن وحده،
أخي، هو...
كان لديه فئران تساعده.
بعضهم-- باولو-- قتلته بالفعل.
لكن هذا الرجل الآخر...
هذا الرجل الآخر فعل شيئًا.
ماذا تعني؟
الآن، هو رجلي، عادةً سأقول
أن هذا من اختصاصي.
لكن ما فعله--
الشيء الذي فعله-- هو...
إنه خطيئة.
رعب.
يا رئيس.
جوستو: هو قتل ابنك.
هو-هو-هو عرف أننا سنقوم بصفقة لغايتانو.
فقد عقله.
ساتشل مات.
-اللعنة. -استمع إليّ.
نحن هنا. لم يكن علينا أن نأتي.
أخبار كهذه،
أخبار عاطفية...
لكننا نحترمك.
نشاركك الحزن. همم؟
لم يكن يجب أن يحدث هذا.
أبدًا.
وأنا أعرف القواعد. حياة مقابل حياة.
وكنت قد أدخلت صغيري الحلو زيرو إلى منزلك
و-عاملته بعدل.
وأعرف أننا أبرمنا صفقة.
ويمكنك قتله.
لكنني أطلب منك.
أرجوك.
اقتل غايتانو بدلاً من ذلك.
حياة مقابل حياة.
أرني.
الجثة.
أريد أن أرى الجثة.
لا أعرف أين هو. أخذه إلى مكان ما.
من أخذه؟
كالميتا.
سمع عن الصفقة، و-جن جنونه.
انتظر.
أريد أن أتحدث مع الحاخام.
هذا ما أحاول أن أفعله...
هو قاتل من أجل ولدك. أيريش.
لكنه لم يستطع إنقاذه. الآن هو أيضًا رحل.
يا رئيس.
يجب أن يكونوا ميتين.
[خطوات تدق]
ساتشل: لا.
لا. لا!
اخرج.
يا رئيس، لا يمكنك...
لا يمكنك أن تتركهم يخرجون هكذا، يا رئيس.
[صدى]: اخرج!
♪
لويمول: نحن نحبك.
وأنت عائد إلى المنزل.
ساتشل: متى؟
[خطوات تدق]
[تستمر الخطوات]
[تنتهي الخطوات]
[صراخ بول]
♪
[أوراق تتكسر]
هل أنت بخير؟
أبي؟
هل ينام ذلك الولد في سريري؟
لويمول: عليه أن ينام في مكان ما.
هل تدرس دروسك؟
هو يساعدني.
لويمول: جيد.
لأنه حيث نذهب، أذكى رجل هو الفائز.
فلوريدا؟
لا. إلى القمة.
الآن اذهب للعب.
[أوراق تتكسر]
توقف على الطريق.
ماذا؟
أوقف السيارة.
♪
ليفني: ♪ على الجبل، أوه
♪ الريح تهب بحرية
♪ أفكر في كيف كانت الأمور سابقًا ♪
♪ على الجبل، أوه
♪ واقفًا وحيدًا
♪ أتساءل إلى أين رحلت سنوات حياتي ♪
♪ أوه، أتساءل إذا
♪ ستفكر بي يوماً
♪ أم أن الزمن محا ذاكرتك
♪ بينما أستمع إلى النسيم
♪ يهب بلطف بين الأشجار
♪ سأظل أعتز بما كنت تعنيه لي. ♪
♪ على قمة الجبل، أوه
♪ الريح تهب بحرية
♪ أتذكر الأيام التي كانت مضت
♪ على قمة الجبل
♪ واقفاً وحيداً
♪ أتساءل أين
♪ مرت سنوات حياتي
♪ عندما نظرت إلى الأودية
♪ في الأسفل
♪ كانت خضراء
♪ بقدر ما استطعت أن أرى
♪ مع تحوّل ذاكرتي
♪ أوه، كم اشتاق قلبي
♪ إليك وإلى الأيام
♪ التي كانت
♪ على قمة الجبل، أوه
♪ واقفاً وحيداً
♪ أتساءل أين
♪ مرت سنوات حياتي
OPAL: يوم الغسيل؟
[تنهّد]
هل أخبرك أحد يوماً بعدم الاقتراب من شرطي؟
يجب أن أوازن الاحتمالات بطريقة ما.
اركب السيارة.
ها أنت مرة أخرى.
أنا لا أركب سيارتك. أنت تركب سيارتي.
على ما يرام بالنسبة لي.
ماذا؟ لا.
لا...
لا، لقد اتصل بي الكابتن إلى المكتب...
لا أستطيع أن أذهب فقط... [تنهّد]
[قطرات الماء تتسرب]
ODIS: ♪ واحد صغير، اثنين صغير، ثلاثة هنود ♪
♪ أربعة صغير، خمسة صغير، ستة صغيرين من الهنود ♪
♪ سبعة صغير، ثمانية صغير، تسعة صغيرين من الهنود ♪
♪ عشرة أولاد هنود صغار
♪ واحد صغير، اثنين صغير، ثلاثة هنود ♪
♪ أربعة صغير، خمسة صغير، ستة صغيرين من الهنود ♪
♪ سبعة صغير، ثمانية صغير، تسعة صغيرين من الهنود ♪
♪ عشرة أولاد هنود صغار.
[همس]: واحد صغير، اثنين صغير، ثلاثة هنود.
أربعة صغير، خمسة صغير، ستة صغيرين من الهنود.
SWANEE: أنت تقولين إنني مثل البصل لأنني أبكيك؟
ZELMARE: لا. أنا أقول إنك مثل البصل، يا فتاة،
لأن لديك طبقات.
-SWANEE: أوه. -مم.
[زفير أو دي بصوت حاد]
SWANEE [تضحك]: ماذا؟
واحد صغير، اثنين صغير، ثلاثة هنود.
أربعة صغير، خمسة صغير، ستة صغيرين من الهنود.
سبعة صغير، ثمانية صغير، تسعة صغيرين من الهنود.
عشرة أولاد هنود صغار.
[زفير حاد]
يبدو متوتراً.
هل نجعلك متوتراً، يا شرطي؟
مهلاً، أنت تعرف أن الفتيات مطلوبات، أليس كذلك؟
يا فتى الأحمق.
هذا ما تكون عليه الفتيات.
الجميع يريدنا، لكن لا يمكن أن يُؤخذ منا.
ستقتلون أنفسكم بالبقاء هنا.
لا بد أن تموت في مكان ما.
[زفير أو دي بصوت حاد]
كم عمرك؟
قديم كالتلال.
[خطوات تقترب]
غطِ أذنيك.
ماذا؟
أنت على متن قطار الساعة 10 إلى فيلادلفيا الليلة.
لا تعود.
لا أعرف أحداً في فيلادلفيا.
[تنهد] لديكم وجوه ودودة.
ستفعلين بشكل جيد.
ماذا لو أردنا البقاء والاختلاط قليلاً؟
أنظر، أنا أحاول أن أفعل الشيء الصحيح هنا.
ليست معركتك.
ولن أكون الشخص الذي يقتلك.
وماذا لو لم نذهب؟
تحب أختك؟
مم.
كانت مسيرة حزينة.
[إغلاق الباب]
أنظر، أنظر، أنا...
حاولت أن أقبض على ولدك.
ذهبت إلى المنزل، لكنهم ألقوا القبض علي.
لم تكن لدي فرصة.
ارفع، لا تزدري.
هذا ما أخبرهم به--
أطفالي.
ماذا تعتقد أن الإيطاليين يقولون لأطفالهم؟
أنا... لا أدري.
نعم، نعم، لكنك... ترى ذلك، أليس كذلك؟
ما يفعلونه؟
ينادون الرجل حيواناً، ويحتجزونه في التراب.
لكن ماذا لو لم يزمجر؟
ماذا لو لم يطلق بوقه؟
ماذا لو سار طويل القامة
وظل رجلاً؟
هيا. أنت تعرف ما هو ذلك.
أنتم الأولاد تفعلون ذلك طوال الوقت.
لا، ليس أنا.
أدخل في الأوساخ بنفسك
وأرِه كيف يكون حيوانًا!
أرِه كيف يكره، أرِه كيف يكون قاسيًا.
تقتل أصدقائه!
تقتل طفله.
رئيس، أنا...
لم أكن أعلم. أنا...
لا يمكنهم أن يرتقوا إلى مستوانا،
لذلك يجب أن يسحبونا إلى مستواهم.
لكنها فخ.
إنها فخ،
لأنه إذا دخلت في الأوساخ مثلهم...
...هذا يعني أنهم كانوا على حق طوال الوقت.
[أوبال يسعل، يختنق]
انظر، أوبال هنا...
...هو نوع من الأخ الذي يقتصّ بالعين بالعين.
لكنه ليس مسؤولاً عن هذه العائلة.
اقتل أو تُقتل.
اربح أو تخسر.
الأمر بسيط.
هل تعرف ما أعتقده؟
كل بلد لديه نوعه الخاص من المجرمين.
في أمريكا، لدينا رجل الثقة.
بائع زيت الأفعى، محتال.
هو لا يسرقك بقدر ما يخدعك لسرقة نفسك.
انظر، لأنه في أمريكا،
الناس يريدون أن يؤمنوا.
لديهم ذلك الحلم.
والحالم، يمكنك أن تغشه.
رئيس، أنا... أنا آسف.
أنا-أنا... لا أفهم.
[تمتمة]
يريدني أن أقتل أخاه.
جوستو.
لكن لن أفعل ذلك.
ماذا ستفعل؟
لا.
ماذا سنفعل؟
[أوديس يتنفس ببطء]
[غايتانو يتنهد]
[يسعل]
[يفتح الباب]
[غايتانو يتأوه]
هذا الأمر انتهى.
أخوك أعطاني أسواق الأسهم، والنقل.
شركاء متساوون.
إذا...
...قتلتك.
هل لا يعجبك ذلك؟
العائلة عائلة. [يتأوه]
ربما.
لكن لا أحد في عائلتي يحاول قتلي.
كفى حديثًا.
إذا كنت ستقتلني، فاقتلني.
[غايتانو يلهث]
لا.
دعه يذهب.
ماذا؟
أخبر أخاك أن أسواق الأسهم أصبحت لنا الآن.
[يئن]
[يأخذ أنفاسه بصعوبة]
أومي: أراك في الصحف المضحكة.
[يتنفس بعمق]
[يئن]
أنت على الطريق.
أريد أن يموت ذلك كالميتا. هل تسمعني؟
تم ذلك بالفعل. هو فقط لم يستلق بعد.
آمل أن تعرف ما تفعله.
رجل: الآن فهمت.
[ديك يصيح]