[chien aboyant au loin]
[bus approchant]
♪
La voilà.
Joyeux anniversaire, ma petite fille.
♪ Joyeux anniversaire
♪ À toi
♪ Joyeux anniversaire
♪ À toi
♪ Joyeux anniversaire
♪ Chère Ethelrida
♪ Joyeux anniversaire
♪ À toi.
[toc, bruit de grincement rythmique]
[reniflements]
[gasp rapide]
[grincements rythmiques]
[gémissements, cris]
[tousse, inspire]
LOY : Ça va.
Moi aussi, j’ai passé une mauvaise journée.
Je-Je...
Je n’étais pas...
Je n’ai pas appelé la rafle.
C’était Josto. Je suivais les ordres. Je...
Je peux récupérer ton argent.
Garde-le.
Je perds cette guerre, Odis.
Des gens m’échappent. Des gens en qui j’ai confiance.
Des choses que j’ai gagnées.
Tu vois, je ne me bats pas seulement contre quelques Italiens.
Je combats 400 ans d’histoire.
Je combats un état d’esprit.
Tu aimes ces poupées, hein ?
Tu les collectionnes ?
Euh...
Tu penses qu’elles ressentent quelque chose ?
Être possédées.
Imagine si ces poupées se révoltaient
et devenaient citoyennes de cet appartement.
Imagine si elles réclamaient l’égalité.
Tu pourrais dire,
"Mec, foutre ces poupées.
Je vais écraser ces poupées.
Penser qu’elles sont toutes humaines.
Penser qu’elles sont égales."
Parce que c’est ton état d’esprit.
Et regarde,
peut-être que tu as l’impression que ces Italiens te possèdent.
Mais tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être réellement possédé.
D’être une propriété.
Jusqu’à maintenant.
Parce que je te possède.
Tu vas m’aider à gagner cette guerre
ou je vais te mettre en terre.
Tu m’as entendu ?
Ouais. Oui.
Oui, je t’entends.
Bien.
On restera en contact.
♪
[musique d’opéra en fond]
[petit rire]
Oh.
-Hé. -[voiture qui approche]
[klaxon]
-[moteur qui s’arrête] -[portes de voiture qui se ferment]
[conversation indistincte]
[parle italien]
[homme qui siffle, crie au loin]
[homme qui rit]
[cris, bruits de vaisselle au loin]
[porte qui se ferme]
[enregistrement qui s’arrête]
-[homme qui crie] -[fusillade]
[cris, tirs qui continuent]
[pas qui approchent]
[pistolet qui tombe]
Paolo.
Non.
Non...
Putain.
[coup de feu au loin]
[pas qui approchent]
Oh, merde.
-Tu l’as tiré. -Eh bien, qu’aurais-je dû faire ?
Il fait la taille d’une maison.
L’homme a dit "vivant".
Non, il respire encore.
[gémissements]
Tu me vois lutter ici ?
[souffle profondément]
Et maintenant, quoi ?
[gémissements des deux]
[Gaetano gémissant, haletant]
Il s’est réveillé.
Tu as déjà entendu parler de Sugar Ray Robinson ?
Non ?
Il a gagné ses 40 premiers combats.
On l’appelait Willie à Harlem, c’était son vrai nom.
Tu vois, pour avoir son premier combat,
Sugar a dû emprunter la carte de syndicat d’un autre gars.
Tu connais l’histoire.
Comment un homme fera tout ce qu’il faut pour décrocher sa première chance.
[forçant]
-Ouais, ouais. -[tousse]
Tu vois, il y a une deuxième partie à cette histoire.
Maintenant que tu as le titre...
tu dois repousser tous ces papas bien intentionnés
qui veulent te casser la tête.
Mon gars ici présent
a commencé comme poids mouche.
Il a gravi jusqu’au poids welter.
Maintenant, je sais ce que tu penses.
Il est maigre.
Et tu as raison.
Mais il a de la portée.
Jack Blackburn disait qu’il avait
le meilleur direct du droit du métier.
-C’est pas vrai ? -Mm-hmm.
Maintenant, tu peux dire toute ta vie
n’est qu’une série d’erreurs.
Pas grave.
Mais Docteur Sénateur...
C’est celui qui t’a fait tuer.
[rire]
Ouais. Allez, allez.
Allez. [parle italien]
[rire]
Ouais.
[frappe à la porte]
-Beatrice a dit de venir te voir. -[homme gémissant au loin]
On ne peut pas le faire taire ?
J’ai l’impression de perdre la tête.
Oh, pauvre M. Tucker.
Ouais, il a une goutte sévère.
Il n’y a pas grand-chose à faire
si ce n’est attendre que le gonflement diminue.
Je n’ai pas oublié, d’ailleurs.
Macaron ?
J’ai reçu une lettre plutôt étrange à ton sujet aujourd’hui.
À mon sujet ?
Reader’s Digest dit que la correspondance devient un art perdu.
Ah...
Mademoiselle Mayflower, assistez-vous aux funérailles
de vos patients ?
Bien sûr.
C’est la chose chrétienne à faire.
Eh bien, quelqu’un m’a écrit et a suggéré
que votre comportement lors de votre dernière affectation
mérite une enquête plus approfondie.
Mon comportement ? [petit rire]
Par exemple,
conservez-vous des souvenirs
de vos patients ?
Ceux qui sont décédés.
Je suis sûr de ne pas comprendre ce que vous voulez dire.
Parce qu’évidemment, il va sans dire
que confisquer les possessions d’un patient
est un crime.
Dr Harvard...
...je peux vous assurer qu’Oraetta Mayflower
est une citoyenne chrétienne de la plus haute moralité.
Je ne suis même pas sûr de l’orthographe du mot « crime ».
Puis-je voir cette lettre par moi-même ?
-Non. -Eh bien...
...puis-je au moins
connaître le nom de l’expéditeur ?
C’est anonyme.
Oh. Eh bien, voilà.
Un acte lâche d’un lâche.
Peut-être un peu... eh bien,
de la jalousie personnelle ou professionnelle.
En effet.
J’ai vu beaucoup de rivalités dans ma vie.
Oh, eh bien...
Rien de pire que celles entre deux femelles.
Je vous jure, vous les femmes,
avec vos querelles mesquines. Un homme—
[voix qui résonne] : un homme professionnel—
n’aurait pas de temps pour de telles sorcelleries.
Je soupçonne que la taupe soit une collègue infirmière
ou une aide-soignante de votre dernier hôpital.
[résonance qui s’arrête] : Comme vous l’avez dit— jalouse,
peut-être de votre position élevée ici.
Bien sûr, je vais devoir montrer cette lettre
à notre service des ressources humaines.
Non, monsieur, s’il vous plaît.
Pouvez-vous imaginer si c’était votre réputation ?
Une accusation infondée livrée de façon anonyme ?
Quand vous avez appelé Allen Sneet, n’avez-vous pas vérifié mes références ?
-Je l’ai fait. -Et a-t-il donné une raison d’hésiter ?
N’a-t-il pas rapporté que j’étais...
exemplaire dans ma vocation ?
Une Nightingale de salon ? [rire]
Il l’a fait.
Très bien, Infirmière Mayflower, vous m’avez convaincu.
Je suis convaincu.
Pour l’instant,
nous garderons cela entre nous.
Merci, Docteur.
Et je tiens à m’excuser que cette affaire ait pris
une partie de votre journée. Je sais à quel point vous êtes occupé.
Reprenez vos devoirs, maintenant.
-Oh, Infirmière Mayflower. -Mm-hmm ?
Plus de funérailles.
Non.
♪
Merde, quel vol.
Ici Joe Bulo, de New York.
Joe Bulo de New York...
allez boire un verre au bar. Cela ne vous concerne pas.
Antoon.
Alors, qu’ont-ils dit ? Sont-ils avec moi ?
S’il vous plaît, prenez votre temps.
New York dit d’accord.
À deux conditions.
Numéro un,
nous avons deux semaines pour régler notre problème avec Cannon.
-Réparer comment ? Le tuer ? -Réparer.
D’une façon ou d’une autre.
Eh bien, c’est... comment dire... cryptique, mais d’accord.
-Et la deuxième ? -Patron.
Pas maintenant. Quoi, le deuxième—sortir un lapin de mon cul ?
Deuxième...
-Patron. -Tu rigoles ?
Ils ont pris ton frère.
Qui ça ?
Le mulignan.
Ils ont tué Paolo.
Donc, mon frère est mort ?
Je ne sais pas.
Ils l’ont pris pour le médecin ditsoon.
Qu’est-il arrivé au médecin ?
Tu as commandé ça ?
Non. C’était Gaetano
et cet imbécile.
Mais ça... je m’en occupe.
[soupire]
Ça a été commandé, d’accord ? Ne concentrons pas sur qui.
Ce qui compte, c’est qu’il est parti.
Et maintenant...
c’est aussi le cas de Gaetano.
Quoi d’autre a dit New York ?
Patron, il faut qu’on le poursuive.
Tais-toi. Il est parti.
Quoi d’autre a dit New York ?
Ils ont dit que si tu veux être patron,
tu dois arranger les choses avec ton frère.
[sonnerie de téléphone au loin]
LOY : Est-ce que tu manques jamais New York ?
DOCTEUR SENATOR : Ce qui me manque le plus
c’est d’être jeune.
LOY : Amen.
LOY : Je dois récupérer mon garçon.
Il va bien.
Il vient juste de se faire secouer.
Pas ce garçon-là.
Je vais parler à Ebal.
Il doit y avoir un moyen de revenir du bord du gouffre.
Une chose est sûre.
Si tu annules Satchel maintenant...
...c’est la guerre.
Impossible de s’échapper.
De plus, ils sont en alerte maximale.
Je ne vois même pas comment on peut s’approcher de lui
sans déclencher la Troisième Guerre mondiale.
Je vois.
[gronde] Hé...
[marmonne]
W-Voudriez-vous dire à votre homme qu’il ne peut pas simplement
m’imiter dans la rue en plein jour ?
Je suis la putain de police.
-[Gaetano tousse] -Je...
LOY : Tu vas faire quelque chose pour moi.
[ricanements] W...
Comment... comment tu appelles le brute dans l’autre pièce ?
-Je t’ai servi ça sur un plateau d’argent. -Monsieur !
-Hé ! -Oui, monsieur.
-[cloche qui sonne au loin] - Tu entends ça ?
Le temps est écoulé.
Quel temps ?
Le temps de changer de gamin.
Ce mariage italien qu’on organise.
Bonne riddance.
Tu vas conduire jusqu’à cette maison...
...et tu vas ramener mon garçon à la maison.
Quoi ? [petit rire]
Non.
Je vais tuer ce gros Wop dans la pièce d’à côté
et ensuite je prendrai le contrôle de cette ville.
Mais pas avant d’avoir récupéré mon garçon.
Comment suis-je censé...
Tu es la loi, non ?
Il suffit d’y aller et de le prendre.
Badge, arme— tout ce qu’il faut.
C’est... C’est insensé.
-C’est trop... -Je ne demande pas.
[grogne]
Putain, putain, putain, putain de merde, putain, putain, putain, putain.
Oh, merde.
[geint]
[marmonne] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six...
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens.
Dix petits garçons Indiens.
[renifle]
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens.
Dix petits garçons Indiens.
-[renifle] -[fait vibrer la poignée de la porte rythmiquement]
[grogne rythmiquement]
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits...
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens.
Dix petits garçons Indiens.
Je suis, euh... je suis attendu.
[porte qui s’ouvre]
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
-SAC: "Il y a un genre de prison, -Quatre petits, cinq petits,
-"où l’homme est derrière les barreaux, -six petits Indiens. Sept petits, huit petits, neuf...
-"et tout ce qu’il désire -Dix petits garçons Indiens.
est dehors."
Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
-SAC: "Et il y a un autre genre, -Quatre petits, cinq petits,
-"où les choses sont derrière les barreaux, -six petits Indiens.
-et l’homme est dehors." -Sept petits, huit petits, neuf...
Dix petits garçons Indiens.
"Quand il n’avait plus qu’un dernier quart,"
-Dix petits garçons Indiens. -"Jurgis a appris que
-"avant la fermeture des boulangeries, -Dix petits garçons Indiens.
le soir, ils vendaient ce qui restait à moitié prix."
Dix petits garçons Indiens.
"Et après ça, il allait chercher
deux miches de pain rassis pour un nickel..."
[grogne]
Tu es au mauvais endroit.
ODIS : Quoi ?
Le patron veut te voir au club.
Dit...
qu’il te ramène mort ou vif.
[petit rire]
Détends-toi. C’est une blague.
Je juste...
Ils ont Gaetano. Les garçons bruns.
Alors maintenant... c’est la guerre.
Allez, madame.
[Satchel continue de lire indistinctement]
"...et les casser en morceaux et remplir ses poches avec,
en croquant un peu de temps en temps."
Un petit, deux petits, trois...
Cinq petits, six...
sept petits, huit, neuf...
Dix petits Indiens...
Un petit, deux petits, trois...
[démarre le moteur]
Trois heures.
Pour faire quoi ?
Nous échangeons ton frère.
Échanger quoi ?
Territoire. Espèces.
Céder ? C’est le plan ?
-C’est ce que veut New York. -New York.
Ces putains de Guinéens, qu’est-ce qu’ils savent ?
Mon frère est une tornade.
Une tornade passe, tu ne cours pas après.
Il a des amis là-bas.
Et mes amis ?
Je suis le capo.
[toc-toc rythmé et grognements]
Hé.
Qu’est-il arrivé à ta tête ?
Je me suis fait botter par un âne.
Qu’est-ce que c’est-- un âne ?
Un... un... un a...
âne.
Hi han.
Voici une vraie histoire.
Pour un trou du cul, t’es irrégulier.
Tu t’es débarrassé de ce maréchal ?
-J’aimerais bien. -Eh bien, échappe-lui.
C’est le moment de tout le monde à bord.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire ferme ta gueule et je vais te le dire.
L’armée de couleur a pris mon frère.
Il... Il est mort ?
Ils l’ont eu... quelque part.
Et tu vas découvrir où.
Tu vas découvrir...
ou je vais te transformer en plante d’intérieur.
Patron, il n’y a pas le temps.
On se voit à 3h00.
Non, tu te vois à 3h00.
Si le plan c’est juste de se coucher
et de se laisser faire, je ne viens pas.
Je veux dire...
Quoi ?
Parle américain.
Tu as jusqu'à 14h30
pour retrouver mon frère. Maintenant dégage.
Tu comprends, Ebal ?
C'est ça le problème !
De quel côté es-tu ?
Quoi ?
De quel côté es-tu ?
C'est une question simple.
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis le patron.
Sauf que, chaque fois que je me retourne,
tu suis les ordres de quelqu'un d'autre,
alors j'ai le droit de me demander...
suis-je ton patron
ou es-tu son garçon ?
[ricane]
Patron, allez.
Je te connais depuis que tu es bébé.
Est-ce que je ressemble à un bébé pour toi ?
Fais-le sortir d'ici.
Rappelle-lui comment fonctionne la loyauté.
Et, euh...
fais entrer Antoon.
Maintenant.
♪
[toc-toc]
Patron ?
Va à la maison.
Dis à Rabbi de venir me voir.
Ensuite, emmène le gamin faire un tour.
Le gamin ?
Le gamin de Loy.
L'otage.
Emmène-le quelque part.
Patron...
Faut-il que je te le dise clairement ?
Le jeu est fini.
Mais patron...
ils vont tuer ton frère.
Ouais, et ce serait une tragédie.
Ils vont tuer Zero.
Peut-être.
Peut-être pas.
[racle la gorge] Je vais leur parler.
Et pour New York ?
Ils disent que tu dois régler ça avec ton frère.
Essaie. Ils ont dit essaie.
Et je suis en train d'essayer.
Je ne peux pas aider si Calamita
avait une loyauté envers le mauvais cheval.
Tu sais, si... s'il tue leur gamin pour faire capoter l'affaire.
Calamita ?
Quoi... Je... Je pensais que tu avais dit...
Dumini... tu réfléchis trop.
Va à la maison, envoie-moi Milligan,
emmène le gamin faire un tour, laisse-moi gérer le reste.
♪
NANEEDA : Il était censé avoir son propre territoire.
Pop lui a dit. Et maintenant rien.
C'est un bon gagne-pain. Mon Antoon.
Non, peut-être pas le plus dur,
mais ce qu'il dit, il le livre.
Je... Peut-être que tu peux parler à Josto.
Il t'écoute.
Rappelle-lui. Je pense...
Qu'est-ce que c'est ?
On parle. Qu'est-ce que ça te regarde ?
Le patron veut que tu sois au club.
-Gamin ? -Non. Juste toi.
Il a dit précis.
Je dois sortir un moment. Si je ne reviens pas...
Je sais.
Mort ou en prison.
Va dans la chambre.
Reste à l'écart.
-Je peux finir le spectacle ? -Bien sûr que tu peux.
Je m'assurerai qu'il monte après.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui a dit que quelque chose n'allait pas ?
Tu t'es déjà demandé ce qui aurait pu arriver
si on m'avait renvoyé ?
-[clics de jouets] -[bourdons d'enfants]
-Prends ton manteau. -SATCHEL : Quoi ?
-Papa ! -Salut. [rire]
[enfants bavardant]
On va faire un tour.
Je veux faire un tour.
-ANTOON : Je ne t'ai pas demandé. -NANEEDA : Sois gentil.
Ils ne te voient jamais pendant la journée. Ils sont excités.
Eh bien, ils ne partiront pas. Prends ton manteau.
C'est bon, hein ? Regarde ton émission.
On ira faire un tour ce week-end.
-Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien.
Je travaille.
[chuchote] Sainte Mère Marie.
Amore mio...
Ne t'attends pas.
[gémissements]
HARVARD : J'ai reçu une lettre plutôt étrange à ton sujet aujourd'hui.
ORAETTA : À mon sujet ?
HARVARD : Quelqu'un m'a écrit et suggéré que ton comportement
lors de ta dernière affectation
mérite une enquête plus approfondie.
[continue à gémir]
Patron.
Ouais.
-Putain. -Tiens.
Tu es de retour dans le jeu. Va voir Ebal à l'étage.
-Il te dira où aller. -Et le gamin ?
Le gamin est fini.
[le moteur démarre]
Gamin !
-Où est-il ? -Je...
Où ?!
Tu-tu-tu...
-Tu me fais mal. -Où sont-ils allés ?
HOMME : Hé !
Oh ! [geint]
Où ?
[le moteur s'arrête]
Monsieur ?
Allez.
Les Américains,
quand ils m'ont capturé,
je cuisinais ma ceinture.
SATCHEL : Ta ceinture ?
ANTOON : J'ai déjà mangé mes chaussures.
Monte Cassino.
Ils m'ont envoyé ici, au Kansas.
Tu savais qu'ils amènent des prisonniers de guerre ici ?
Je pense que j'étais mort.
Un cadavre, ils ont expédié.
Un squelette.
C'était la nourriture, l'odeur,
qui m'ont ramené.
Champs de maïs.
Du pain à chaque repas.
Terre d'abondance.
C'est dans la Constitution.
Chaque jour, le soleil se lève.
Ce grand soleil jaune américain.
Il me fait repousser,
comme une mauvaise herbe d'hiver.
Et puis,
je suis de nouveau en vie.
J'ai prêté le serment de sang,
gravé mon nom sur la pierre là-bas.
"Antoon Dumini,
Américain."
Voilà ce que je deviendrais.
Vas-y, regarde. Regarde.
SATCHEL : Cool.
ENFANTS : Papa ! Papa !
-[chantonnant] : Papa ! -[enfants bavardant]
FILLE : Je veux faire un tour en voiture.
-[coup de feu] -[grogne]
Tu es blessé ?
Non.
Il est mort ?
Oui. Ne détourne pas le regard.
C'est ce que font les hommes. Réveille-toi.
On doit y aller.
C'est la guerre maintenant, pour de vrai.
Tu n'es pas en sécurité ici.
Chez toi ?
Tu n'es pas en sécurité là non plus.
Tu me fais confiance ?
Je n'ai jamais eu le choix.
Un enfant soldat — c'est ce qu'ils ont fait de moi.
Mais ça ne va pas t'arriver.
Tu comprends ?
Je pense que oui.
Alors on va trouver un endroit calme,
attendre que la poussière retombe.
Et puis, si tu veux rentrer chez toi—
si c'est ton choix—
Je te ramènerai chez toi.
Tu comprends ?
J'ai peur.
Moi aussi.
[homme gémissant]
[gémissements continuant]
[gémissements s'arrêtent]
[grogne]
♪ Transmets-le
♪ Quand tu ressens cette joie, transmets-la ♪
♪ Transmets-le
♪ Et si tu veux garder ce sentiment, transmets-le ♪
♪ Transmets-le
♪ Chasse la tristesse de ton voisin ♪
♪ Et cela remplira ton cœur de joie ♪
♪ Alors quand tu ressens cette joie, transmets-la ♪
♪ Transmets-le
♪ Quel monde ce serait
♪ Avec un sourire sur chaque visage
♪ Les cloches sonneraient
♪ Et les gens chantaient ♪
♪ Partout dans le monde
♪ Alors quand ton cœur est rempli de rire ♪
-♪ Transmets-le -♪ Transmets-le
♪ Et si tu cherches le bonheur, transmets-le ♪
♪ Transmets-le
♪ Sois simplement heureux de pouvoir le donner ♪
♪ Parce que c'est plus amusant quand on le partage ♪
♪ Alors quand ton cœur est rempli de rire, transmets-le ♪
♪ Transmets-le
♪ Quel monde cela pourrait être
♪ Avec un sourire sur chaque visage
-♪ Les cloches sonneraient -♪ Et les gens chanteraient
♪ Cela doit être l'endroit
♪ Alors quand ton cœur est rempli de rire, transmets-le ♪
♪ Transmets-le
♪ Et si tu cherches le bonheur, transmets-le ♪
♪ Transmets-le
♪ Sois simplement heureux de pouvoir le donner ♪
♪ Parce que c'est plus amusant quand on le partage ♪
♪ Alors quand ton cœur est rempli de rire ♪
♪ Et quand ta coupe déborde ♪
♪ Et quand tu ressens cette sensation de bonheur ♪
♪ Transmets-le ♪
♪ Transmets-le.
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]