Antérieurement sur Fargo...
Hmm ?
Prends Irish.
Merde.
-[coups de feu] -[crissement de pneus]
[klaxon]
Si tu l'as commandé, je n'ai aucun problème à accepter la conséquence.
Mais je sais que tu ne veux pas déclencher une guerre.
Je n'ai pas commandé un putain de coup.
LOY : Qui donne les ordres là-bas ?
L'orang-outan ou le petit ?
Tu donnes des ordres maintenant ?
Sommes-nous en guerre ?
Pas encore.
[cri]
Mais on essaie vraiment fort.
GAETANO : Ces mulignani--
ils pensent que...
nous sommes faibles.
Ils ont raison.
Tu es faible.
Tu as tiré.
Tu as raté.
Maintenant, mon ennemi a 300 fusils.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde aujourd'hui
qui pense pouvoir me répondre
comme si on débattait ?
Toi-- mets la pression sur Cannon.
Fous quelques têtes, fais des arrestations.
LOY : Vends 200 à Mort Kellerman.
Dis-lui qu'il peut les avoir à prix coûtant.
Mais il nous doit de la dévotion.
[hurlant]
[applaudissements, sifflements]
♪
Mec, ce gars peut jouer.
[porte qui s'ouvre]
La fête est finie !
[femme qui crie]
La fête est finie !
On doit y aller !
Halte, Sambo.
[grogne]
[grogne continue]
Arrête ! Tu le tues !
[grogne]
[halète]
-[grogne] -[halètements]
♪
[agent qui ricane]
♪
[sirène qui hurle]
-[portes de voiture qui se ferment] -[bavardages indistincts]
Tu as vu.
C’est comme ça qu’on fait.
[bavardages indistincts]
[portes de voiture qui se ferment]
-[moteur qui démarre] -Je déteste vraiment ce gars.
♪
Le Père Noël avec des fusils est arrivé plus tôt cette année.
Quelque chose comme ça.
Tu connais les termes.
Des armes pour la loyauté.
On va en guerre avec les Italiens ?
Ça dépend.
De quoi ?
[moteur qui démarre]
Arrivederci !
DOCTEUR SENATEUR : Reste juste près du téléphone.
On t’appellera quand on aura besoin de toi.
[tonnerre qui gronde]
[frappes]
Qu’est-ce que tu veux faire du funérarium ?
C’est à nous maintenant.
Dis-leur. Clarifie.
S'ils nous disent où sont les dégénérés, on les laissera vivre.
Sinon...
-HOMME : Police ! -[porte qui s’ouvre]
[cris]
[grogne]
-Fils de pute cracker. -Qu’est-ce que tu dis ?
[exclamation]
ODIS : Prends l’air.
Hé.
J’ai dit prends l’air !
Vous, les gars, vous violez la loi.
Quelle loi ?
Avoir trop de dents.
[siffle]
Oups.
Qu’est-ce que mon sac d’argent fait par terre ?
Mieux vaut remettre ça dans la voiture.
Je te connais.
Non, tu ne me connais pas.
[crachot]
LOY : Ouais.
J’ai entendu parler de toi.
[accident]
Odis ici était en guerre.
Démineur.
Chaque jour, il prend ses hommes...
...et avance en tête de l'armée,
à la recherche de mines terrestres.
Tais-toi.
Beaucoup de turnover dans l'unité d'Odis.
Boum ! Voilà Sammy.
Boum ! Voilà Mike.
Tout ça a commencé à rendre Odis un peu nerveux.
Jusqu'au jour où,
il n'en a plus pu.
Alors il s'est allongé dans l'herbe.
Il regarde simplement les nuages.
L'armée arrive.
Le colonel dit,
"Odis,
as-tu dégagé ce champ ?"
Et Odis répond,
-"Oui, monsieur." -[haletant]
-Tu vois... -Je l'ai dégagé.
Le colonel a dû aller pisser.
Alors il sort dans le champ et...
Boum !
Ils doivent le ramener chez lui dans une soupière.
C'est un pot dans lequel on met la soupe.
[voix rauque] : Faites-les sortir d'ici.
Pas lui.
OFFICIER : Faites-les tous sortir. Allez.
OFFICIER 2 : Tu as entendu.
[bafouille, souffle]
Tu n'as pas combattu en guerre, hein ?
Non, mec.
Pourquoi je me battrais pour un pays qui veut me tuer ?
[rire] Boum !
Josto Fadda dit...
reste fidèle au marché.
Boum !
-[tonnerre qui gronde] -[sirène qui hurle au loin]
-[gémissement d'homme] -[sonnerie de téléphone au loin]
[gémissements continuent]
[gémissements forts]
Chut !
ETHELRIDA : Cher Dr Harvard...
Je vous écris pour vous informer des actions
de l'une de vos infirmières.
[toc toc]
[porte qui s'ouvre]
THURMAN : Correct ?
C'est l'heure de dormir.
Grande journée demain.
Quoi ?
Ton anniversaire.
Ne me dis pas que tu as oublié.
[souffle] Oui.
Exact, c'est... c'est une grande journée.
Salut, papa, c'est quoi... laudanum ?
Devoirs de chimie ?
Pas tout à fait.
Bon, voyons voir.
Laudanum, c'est une...
c'est un analgésique.
Très puissant.
Est-ce dangereux ?
Ça peut l'être, si tu en prends trop. Pourquoi ?
Je l'ai vu chez Mme Mayflower, de l'autre côté.
Plein.
Eh bien, chérie, c'est une infirmière.
Mais ce n'est pas quelque chose qu'elle devrait garder
dans la maison.
C'est l'heure de dormir, d'accord ?
D'accord, papa.
Papa.
On va jamais revoir tante Zelmare ?
Bien sûr qu'on le fera.
Elle est juste, tu sais,
une criminelle évadée, alors...
Elle est partie où ?
Elle est, euh...
Eh bien, je ne pense pas que tu aies besoin de savoir ça, jeune fille.
Elle est dans un hôtel résidentiel en ville, à l'abri.
Le New Parie ou quelque chose comme ça.
Mais ne pense même pas à y aller, tu m'entends ?
D'accord.
Écoute...
cette Miss Mayflower.
Elle...
elle n'est pas vraiment...
Je veux dire, je suis sûre qu'elle est très gentille,
mais ce n'est pas quelqu'un avec qui tu devrais traîner.
Hein ?
On a une situation vraiment précaire ici,
vivant en dehors de la loi et tout.
Donc...
Sans parler du fait que je pense qu'elle aurait
empoisonné cette tarte qu'elle nous a faite.
Quoi qu'il en soit,
évite-la.
D'accord.
Dis bonjour à l'homme de sable, la fille d'anniversaire.
ETHELRIDA : J'ai travaillé aux côtés d'Oraetta Mayflower
depuis de nombreuses années maintenant...
-[gémissement] -[bruit sourd]
...et j'ai pensé qu'il fallait attirer votre attention sur certains de ses comportements
pour que vous en soyez conscient.
Au cours de la dernière année,
beaucoup des patients de l'infirmière Mayflower sont morts
dans des circonstances mystérieuses.
[fanfares jouent à la radio]
JOURNALISTE [à la radio] : Le président Truman, demandant au Congrès
de fortes lois anti-inflation, déclare
nous devons rester forts à la maison pour vaincre le communisme mondial.
TRUMAN : Et la façon de le faire est
d'avoir un programme anti-inflation,
y compris des contrôles des prix,
des contrôles des salaires, des contrôles des loyers, des contrôles du crédit--
des contrôles qui vraiment
maintiennent les prix et le coût de la vie.
Tu fais le calcul mental, n'oublie pas.
[Josto soupire]
Sur quoi il travaille ?
Satchel, dis au patron ce sur quoi tu travailles.
La division longue.
Tu lui enseignes ?
-Je suis nul en maths. -C'est drôle.
Personne ne dit jamais "Je suis nul en anglais."
Quoi ?
Rien.
On les a peut-être sur le dos, après hier soir.
D'après moi, il va rentrer chez lui.
Gaetano.
Tout est bien organisé, il n'y a pas de guerre à mener.
Il va rentrer chez lui.
Tu le ferais ?
Je ferais quoi ?
L'Italie est finie. On en a fait une toilette.
C'est la terre de l'abondance.
Les temps prospères.
Tu y retournerais ?
Peut-être qu'il obtient une autre ville, alors.
Cleveland.
Oui, Moreno est à Cleveland.
Non, regarde ça.
Le train va arriver la semaine prochaine, peut-être plus tôt--
dix, vingt gars du pays d'origine.
"Je pensais qu'on pourrait avoir besoin d'aide," dira-t-il,
ton frère, mais ne te méprends pas.
Ce sont ses hommes...
et ils sont là pour prendre le contrôle.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Me faire le dire
au lieu de toi ne va pas rendre ça plus facile.
Beaucoup de gens sont mauvais en anglais.
Ouais, mais ils n'en sont pas fiers.
Ce problème que tu as-- c'est un problème de maths.
Soit tu les divises
soit ils multiplient.
Capisce ?
Je dois pisser.
Sois prêt.
Quand ça commence à tirer,
on disparaît.
[chuchotements indistincts]
[bruits de cliquetis]
[chuchotements] : C'est la nièce.
Montre-lui le sifflet.
[siffle deux notes]
Comme ça, la prochaine fois, on sait que tu es amicale.
Hé, t'as de la nourriture sur toi ?
Il y a trop de chaleur dans la rue pour sortir,
et on a mangé toutes les crackers hier soir.
[soupire] J'ai des bretzels dans mon sac.
Tu veux une boisson ?
On boit.
Non, madame.
Allez, c'est ton anniversaire.
Tu es adulte.
[rire] Quoi, tu pensais que j'avais oublié ?
Putain, j'aimerais être avec vous pour fêter,
manger un peu de gâteau.
-Gâteau ? -Mais ça va faire l'affaire.
Oh, bah, l'alcool embrouille l'esprit.
C'est ce sur quoi je compte.
À ma belle nièce
et un autre tour autour du soleil.
Je trinque à ça.
-[Swanee souffle] -[Zelmare s clears throat]
Tante Zelmare,
que feriez-vous si vous voyiez quelque chose de mal ?
Quelque chose que vous pourriez réparer ?
Rien.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire rien.
Parce que vous êtes une criminelle ?
Je ne suis pas une criminelle.
Vous dites que vous êtes innocente ?
Fille, je n'ai pas été innocente depuis que l'oncle Charlie m'a coincée
dans le hangar quand j'avais neuf ans.
Alors je ne comprends pas.
SWANEE : Elle dit que nous ne sommes pas des criminels.
Nous sommes des hors-la-loi.
Tu vois, les criminels jouent le jeu.
Quel jeu ?
La vie. La Terre.
ZELMARE : La société, non ?
Ils ont leurs règles.
La banque et la famille.
Un dollar honnête pour une journée de travail honnête.
La politique et le vote.
Et le criminel — il est de l'autre côté de ça,
mais il joue quand même le jeu.
Et s'il joue assez longtemps,
il commence même à parler de devenir légitime.
L'hors-la-loi, en revanche...
...eh bien, nous rejetons le jeu.
La société.
Rien d'organisé dans notre crime,
parce que notre crime, c'est la liberté.
Pas de règles.
ZELMARE : Et rien n'est jamais cassé,
et il n'y a rien à réparer.
Tout ce que nous voulons, c'est vivre pendant que nous vivons
et... mourir avec une arme à la main.
Tu es un peu hors-la-loi.
-Moi ? -Oui.
Ta mère le voit aussi.
Dans les yeux.
C'est pourquoi elle dit : « Reste loin. »
Je ne suis pas hors-la-loi.
Alors, qui es-tu—
un condamné ou un carré ?
Je ne suis ni l’un ni l’autre.
Alors, qui es-tu ?
Je suis Ethelrida Pearl Smutny.
Unique en son genre.
Je viens juste de rentrer pour changer ma chemise.
-Mmm-hmm. -Quoi ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec elle ?
Où vas-tu ?
Ils ont arrêté ton fils.
Je sais. Je m’en occupe.
De la même façon que tu t’occupes de ton autre fils,
qui vit dans un grenier avec un Irlandais ?
Allez, maintenant. On en a déjà parlé.
On l’a fait. Et le voilà,
en train de manger la nourriture de quelqu’un d’autre, encore.
NARCISSA : Mm-hmm.
Le docteur va faire sortir le garçon ce matin.
Il s’est bien cogné, mais il va bien.
Je vais aller le chercher.
Ce n’est pas le seul garçon que j’ai là-bas.
Ils ont tous besoin d’être sortis.
Maintenant, le docteur va s’en occuper.
Tu ferais mieux de te pousser de mon chemin.
NARCISSA : Mm-hmm.
Tu as quelque chose à me dire ?
Ne le prends pas contre maman.
Tu n’irras pas là-bas.
Loy Cannon, tu sais mieux que ça pour te mettre
entre une mère et son enfant.
-Je m’en occupe. -Oh. Tu t’en occupes.
Envoie une lettre au pape.
Tu as entendu ça, maman ?
-Papa s’en occupe. -Mm-hmm.
J’ai deux petites filles qui dorment en haut.
Tu vas aussi t’en occuper ?
Peut-être à l’hôpital ou au cimetière ?
Très bientôt, tout ce qu’on aura ici,
ce sera une maison pleine de vêtements.
J’ai dit que je...
Tu aimes ce manteau que tu portes ?
La nourriture que tu manges ?
Et toi, Votre Majesté ?
Tu aimes la vue depuis ta chambre ?
Tes draps de luxe ?
D’où tu penses que tout ça vient ?
La lame du rasoir.
Quoi, on est censés devenir riches
et rester riches, comment ?
En priant ?
Le garçon est allé au club et les flics l’ont descendu.
Tu fais comme si ça ne pouvait pas arriver juste en marchant dans la rue.
Faisant comme si j’étais le méchant,
alors que tout ce que je fais, c’est me battre pour cette famille.
Tu n’aimes pas comment ça se passe ?
Tu as peur de prendre le risque ?
Dommage.
On est embarqués maintenant,
et on ne peut pas descendre tant que la montagne russe ne s’arrête pas.
Enlève ton foutu manteau
et prépare-moi un putain de café !
Je peux avoir un "mm-hmm" ?
Hmm.
OMIE : Pong.
OPAL : Ping.
OMIE : Pong.
OPAL : Ping.
Pong.
[crache]
Ma bouche a un goût de métal.
OPAL : Ping.
OMIE : La loi a lâché tes plombages.
C'est tes propres dents que tu goûtes.
Pong.
Je sais à quoi ça ressemble.
Ping.
C'est une prison ou une jail ?
Le gamin s'est pris une bonne claque.
Non, il n'a juste jamais été en taule avant.
Merci à Pong ici présent.
En train de faire des rainures.
Je l'ai sorti par l'arrière dès que je l'ai vu.
On était en sous-nombre.
C'est bien.
Dis-le au chef.
"'On était en sous-nombre' c'est pourquoi ton plus vieux
risque une décennie en chaîne."
Tu entends de la musique ?
Demande au garçon.
Demande-lui.
Leon s'est battu. Il s'est battu dur.
OPAL : Il n'aurait pas dû être là-bas du tout.
Fils du patron.
Mineur.
En plein dans la gueule de la bibine et de la syphilis.
Je suis foutu.
Autant mordre ma propre gorge.
[clés qui tintent]
[verrou qui clique]
[la porte coulisse]
[rire]
♪
De retour dans une boîte, hein ?
Ouvre la porte.
On verra qui finit dans une boîte.
Tu sais pourquoi l'Amérique adore une histoire de crime ?
Parce que l'Amérique est une histoire de crime.
Mais voici le hic.
Quand on entend une histoire de crime, pour qui on se range ?
Pas pour le pauvre type qui s'est fait avoir.
La victime, non.
On se range pour le voleur.
Le gars avec le fusil.
[imitant une mitraillette]
Tu vois, ce pays aime un homme
qui prend ce qu'il veut.
À moins que...
[chuchotements] : À moins que cet homme ressemble à toi.
Capisce ?
Tu vois, Johnny Society me regarde,
ils voient un gars qui utilise le crime pour avancer.
Mais toi ?
Tout ce qu'ils voient, c'est du crime.
Et c'est pour ça que tu vas perdre.
Parce que je peux prendre tout l'argent
et la chatte que je veux
et me présenter quand même à la présidence.
Mais toi ?
Ce sera toujours la corde.
Dis-lui qu'il est temps de se rendre.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Loy.
Mec, va te faire foutre.
MILLIGAN : On n'a pas le temps pour ça.
C'est à propos de son garçon.
Qu'est-ce que le gars va faire ?
Résoudre ou guerre ?
Le diable vit dans le passé.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Dis-lui que je garderai le garçon en sécurité.
Quoi qu'il arrive.
OPAL : Tu le ramènes juste à la maison.
-On le surveillera. -Non.
Vous allez tous mourir.
[toc toc]
Fous le camp.
DEAFY : C'est moi, Palomino. Ouvre.
[soupire]
[toc toc et grognements en rythme]
Nuit difficile ?
[soupire] Elles sont toutes difficiles.
Grande rafle, j'ai entendu.
En train d'abattre de vrais méchants.
Tu aurais dû appeler.
Ce n'est pas ton cas.
Bien sûr, mais toi et moi-- on est partenaires.
Donc, tout ce dont tu as besoin. ¿Comprendo ?
On n'est pas partenaires.
Hé.
Hé, c'est privé.
Je suppose que l'histoire ne s'est pas bien finie
pour la fille sur la photo.
Non, elle est morte.
Épouse ?
Prévue.
Pendant que j'étais à l'étranger.
Crénom.
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
J'ai dit "Comment ça s'est passé ?"
Si ça ne vous dérange pas que je demande. [reniflements]
Nelson Beets.
Il est entré pendant qu'elle dormait.
Il l'a violée, étranglée avec ses propres culottes.
[Odis soupire]
J'ai reçu la lettre pendant que j'étais en France.
[bruit de liquide qui coule]
[pose la bouteille]
Eh bien, ils m'ont fait déminer...
parce que je suis très précis.
Mets en place un système, ne varie jamais.
Pendant ce temps, d'autres gars se distraient,
se faisant exploser.
[soupire]
De toute façon, j'ai reçu la lettre un matin.
Je suis allé défricher un champ.
Je me suis juste couché là dans l'herbe.
Ça devait faire trois, quatre heures.
Tu sais, je jure...
que les nuages ont l'air différents là-bas.
En quoi diffèrent-ils ?
Je ne sais pas. Peut-être français.
Comment elle s'appelait ?
Y avait-il quelque chose dont tu avais besoin ?
Non. Juste, euh...
J'ai eu une vision hier soir, c'est tout,
pendant que je disais mes prières.
"Secoue l'arbre", dit le Seigneur.
"Et tes suspects tomberont comme des fruits mûrs et doux."
Donc c'est ce que je vais faire.
Je pensais que tu voudrais secouer avec moi.
Je dois...
Il y a beaucoup de paperasse. Une grosse opération, tu sais ?
Le capitaine a dit : "Reste avec Odis. Il sera ton guide."
Ouais, mais tu es ici depuis quoi, 25 ans maintenant ?
Je suis surpris qu'ils n'aient pas nommé une rue d'après toi.
Tu vas aller bien.
D'accord.
Bon, je te ferai savoir si quelque chose sort de ma journée.
Ouais. Fais ça.
[femme chantant de l'opéra]
♪
-[gémissements] -[rire]
[parle italien]
[gémissements]
-[rire] -Non.
Calamita, hé, hé. Calamita, non, non.
Il a raison.
C'est drôle, hein ? [rire]
Comme Charlie Chaplin. [rire]
[homme rit]
Allons-y.
[Gaetano soupire]
[soupire]
CALAMITA : Il pense pouvoir
leur faire peur -- ton frère --
comme si c'était Halloween
et que nous étions des enfants avec nos bonbons.
Comment Josto leur fait-il peur ?
Ce qui est plus important,
c'est que tu fais peur à un animal, tu ne sais pas.
Parfois, il se bat.
Tu dois le tuer.
Patron, j'essaie de...
Il faut qu'on bouge.
Un vrai mouvement.
Hé.
Chaplin, viens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... ce que tu dis... c-café.
C'est ça que tu appelles ça ?
Ouais, avec, euh, ça ressemble à
du lait et du sucre.
Du lait et du sucre ?
[Gaetano soupire]
Tu sais ce qui ne va pas dans ce pays, hein ?
Ton Jésus ressemble à une femme, hein ?
Et tout le monde pense
qu'il va devenir président un jour.
Alors personne ne fait le boulot qu'il a.
[Gaetano soupire]
En Italie, on payait pour balayer...
...on balaie. [grognement]
[soupire]
On te paie pour faire un café,
tu fais du café comme Michel-Ange.
-Hein ? -Hé !
Patron, peux-tu... peux-tu s'il te plaît t'asseoir
et laisser ce putain de gamin tranquille ?
-Hein ? -Tu trouves ça drôle qu'un homme
glisse sur la glace, hein ?
La glace que tu es censé déneiger.
Ton boulot.
Mais tu trouves ça drôle
parce que ta femme Jésus te dit
que je vais tourner l'autre joue.
Eh bien... [soupire]
...je suis Italien.
Et en Italie,
ils ont dû clouer notre Jésus à la croix.
Sinon, il descendrait
et tuerait chaque enfoiré à Jérusalem.
♪
Chut.
[Thurman soupire]
Eh bien, ça suffira.
[la sonnette retentit]
M. Cannon.
Vous devez nous inviter à entrer, Thurman.
Oh, oui. Bien sûr. Entrez.
Euh, c'est pour notre fille.
Elle fête ses 17 ans aujourd'hui.
Donc, c'est, euh...
Alors, comment tu vas ?
La nuit a été longue, Thurman.
Ne tente pas ma patience.
DIBRELL : M. Cannon, je vous jure, peu importe ce que c'est,
on peut le réparer.
LOY : Tu m'as remboursé
avec mon propre argent.
On...
Tu as cambriolé chez moi,
ton proxy a tiré sur quelques-uns de mes gars,
et ensuite tu te retournes
et me rembourses avec mon propre argent,
ce qui, je dois dire, est environ dix pour les couilles
-et zéro pour le cerveau. -J'aime le gâteau.
[rire doucement] Non, pas toi.
Zéro le chiffre.
DIBRELL : Nous avons des cookies.
Je peux aller chercher des cookies pour ton fils.
Assieds-toi !
Est-ce que ça ressemble à mon fils ?
Il ressemble à mon fils ?
Eh bien...
Dis-leur ton nom.
Zirominu Guglielmo Fadda.
Je l'ai échangé contre lui.
Tu...
J'ai échangé mon propre fils contre mon ennemi pour du pouvoir.
Sa mère pleure pour s'endormir la nuit, mais moi ?
Je dors comme un bébé.
Tu comprends ?
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.
Oui, monsieur.
Donne au garçon un morceau de gâteau.
[vaisselle qui tombe]
Ton affaire est maintenant la mienne.
Tu signeras l'acte cet après-midi.
Euh...
M. Cannon, p-please.
Non, non. On a dépassé le stade du "s'il vous plaît".
Maintenant, c'est "Tout ce que vous voulez, patron.
Juste ne me tuez pas."
En plus, tu vas me dire où est ta sœur.
Oh, oui, j'ai fait quelques recherches.
Zelmare Roulette.
[rire doucement] Quel nom.
Elle et sa brute indienne.
Elles se sont évadées de prison et sont ici maintenant.
Eh bien, je les veux.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ferai tout ce que je veux.
-C'est ma faute. -Thurman.
Non.
J'aurais dû lui demander où elle a eu la...
Mais... c'est ma première fois, tu vois ?
De devoir de l'argent à un...
Et je n'ai pas...
Les règles, tu sais ? Quelles sont les règles ?
LOY : Les règles sont que tu me dis ce que je veux savoir,
ou je peins cette pièce avec toi
et j'attends que ta fille rentre à la maison.
D'accord.
-[la cloche de l'école sonne] -[bruit indistinct]
Eh bien... je suis là.
Quel est le vacarme ?
Je savais que tu étais un problème dès que je t'ai vu.
Miss Smutny.
À l'intérieur.
Maintenant.
En toutes mes années d'enseignement aux enfants de couleur,
je n'ai jamais eu de marshal américain venir à mon bureau
et demander à parler à un élève.
Tu veux bien nous laisser une minute ?
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Je pensais à toi.
À moi ?
Mm-hmm.
Élève excellente, on m'a dit.
Parle une langue étrangère.
Mon Dieu.
Ta tante, en revanche--
elle se met à prendre du sirop contre la toux
qui se termine par le coup de crosse d'une femme enceinte
et l'exécution pieuse de son mari.
Un braquage à main armée qui a rapporté à Zelmare Roulette
seulement 9,58 $.
Tu pensais qu'elle était en prison pour avoir jeté des déchets ?
Oh, et puis il y a son amant, Swanee Capps.
Elle était la troisième roue dans une équipe de braqueurs de banque
qui a tué un directeur de banque père de trois enfants
et l'entraîneur d'une équipe de football peewee.
C'est contre qui tu protèges.
Je sais qu'ils sont de la famille.
Et je sais qu'à l'est de la ville,
les gens de couleur parlent de "nous contre eux"
et "il faut qu'on reste unis" et autres choses dans le genre.
Mais si tu te considères comme une personne civilisée—
et je sais que c'est le cas—
tu dois agir de manière civilisée.
Fin de l'histoire.
Alors...
Je demande.
Où est ta tante ?
Civilisé ?
Mm-hmm. C'est ce que j'ai dit.
Tu sais, tu ne sais pas, que l'Afrique est
le berceau de la civilisation ?
Ce qui signifie que tes ancêtres et les miens
venaient de la même savane verte.
J'ai une A en anthropologie.
C'est un fait.
[rire]
Fascinant.
Mais... [rire]
Écoute, je suis coincé dans cette ville depuis presque dix jours,
et je dois rentrer chez moi auprès de ma femme et de mes enfants,
alors je vais faire simple.
Dis-moi où est ta tante ou je vais te faire expulser.
-Monsieur... -Oh, maintenant c'est "monsieur."
-S'il vous plaît. -Non.
Le Seigneur a dit secouer l'arbre, et je le secoue.
Ta vie ou la sienne. L'une d'elles va être ruinée.
Laquelle, c'est à toi de décider.
Patron, laisse-moi t'expliquer.
Ramène-le chez lui. Sa mère s'inquiète énormément.
Tu peux gérer ça, non ?
Bien sûr que je peux. Je ne voulais même pas être là-dedans.
Plus tard.
Prêt à travailler ?
Oui, monsieur.
On part dans cinq minutes.
Arme-toi.
Appel à toutes les voitures.
Le suspect fugitif est retranché à l'hôtel New Parie.
Je suis en route, demandant du renfort.
DISPATCHEUR : Reçu.
[rire]
Je pourrais m'habituer à ça.
Quoi, mâcher de bonnes victuailles
et boire de la liqueur de premier choix ?
Hoo-wee !
Quelqu'un a étudié son vocabulaire.
J'essaie d'être précis dans ma locution.
Fille, je ne sais pas ce que tu viens de dire,
mais j'aime la façon dont ça sonne.
[rire ensemble]
[Zelmare et Swanee s'exclament]
OPAL : Mains.
Mesdames.
Couvrez-vous.
Peu importe ça.
Finissons-en.
-LOY : Tu es le vomisseur ? -[cliquetis de la langue]
Donc tu dois être le tireur.
Rends-moi mon arme, et je te montrerai.
LOY : Ils ont de l'esprit.
Que Dieu m'aide, j'aime une fille avec de l'esprit.
Habille-toi.
[porte de voiture qui se ferme]
SWANEE : Monsieur,
violez-nous ou tuez-nous déjà.
LOY : Mourir, c'est trop facile.
Tu me dois, et je vais te faire travailler.
-On n'est pas des prostituées. -Pas besoin de prostituées.
Besoin de soldats, soldats invisibles.
Des soldats que l'autre côté ne peut pas voir arriver.
Qui est plus invisible que toi ?
DEAFY : Dans quelle pièce
sont les deux prisonniers— le Nègre et l'Injun ?
313.
On n'aime pas les chefs.
Tu aimes les balles ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
[portes de voiture qui se ferment]
[moteur qui démarre]
ZELMARE : Hé, hé,
ne me touche pas. Ne me touche pas !
[moteur qui démarre]
[porte de voiture qui se ferme]
Fils d'un biscuit.
Bonjour.
Un café, Docteur ?
Pas aujourd'hui, Nadine.
Est-ce que je te parle,
ou est-ce que je parle à lui ?
S'il te plaît. [renifle]
Assieds-toi.
Où est le consigliere ?
S'il te plaît.
[Calamita rit]
Tu as déjà...
Tu as déjà vu un bébé dans une boîte ?
Quoi ?
Un bébé humain, je veux dire.
Pas un-- qu'est-ce que tu--
petit chien.
Un chiot.
On les appelle des chiots.
[rire]
Je sais qu'on les appelle...
Écoute, crétin,
ces-- tes petits conciliabules
avec le consigliere--
c'est fini.
Tu n'écoutes pas,
alors on va arrêter de parler.
Donne une indication que tu comprends l'anglais.
Je pensais que tu disais qu'on ne parlait pas.
Quoi ?
Tu as dit que tu avais fini de parler,
mais tu n'as pas arrêté.
[rire]
CALAMITA : Tu te crois si intelligent ?
Voyons voir à quel point...
tu l'es, en parlant à mon couteau.
Attends.
As-tu déjà vu un bébé dans une boîte ?
J'étais...
un bébé dans une boîte, enfoiré de fromage.
Sur le bateau, en venant ici.
Juste moi et Maman-- 15 ans.
Et elle est morte, ma mère,
en entrant dans le port de New York.
Tuberculose, dans la cale.
Alors c'est juste moi-- un bébé dans une boîte-- ce qui...
Bienvenue en Amérique.
Tout le monde a une histoire triste.
Non, non, non, non.
Tu ne comprends pas.
Ce que je te dis, ce n'est pas pour que tu aies pitié de moi.
Ce que je te dis, c'est
que tu dois savoir...
qu'il n'y a pas de monstre sur Terre
plus dur...
qu'un orphelin dans une boîte.
Quand tu es mort dans la rue avec la merde dans ton pantalon,
souviens-toi de ça--
tu aurais dû écouter.
Est-ce un fait ?
Oui.
C'est un fait.
[renifle]
Nadine.
Je pense que je vais prendre cette tasse de café maintenant.
Fils, je déteste être celui qui te l'apprend, mais...
tu as tout faux.
Ton compatriote, Machiavel--
il a écrit,
"Celui qui souhaite être obéi
doit savoir commander."
Merci, Nadine.
[soupire]
Comme j'ai essayé de te le dire,
je ne sais pas comment ils font dans ton pays,
mais ici en Amérique...
...le respect se gagne.
Ebal--
il a gagné mon respect.
Mais toi...
[rire] : Toi...
Tu n'es que des garçons...
qui font un désordre
qu'un jour
je vais devoir nettoyer.
Hmm ?
Merci...
pour le café, Nadine.
-[porte s'ouvre] -[cloche tinte]
[renifle]
-[porte se ferme] -[cloche tinte]
-[porte s'ouvre] -[cloche tinte]
[bruits de pas approchant]
-[porte se ferme] -[cloche tinte]
♪
On devrait partir.
Les taureaux seront là bientôt.
Il ne mérite pas d'être laissé dans la rue comme ça.
[sirène au loin]
[soupire]
Patron, il faut qu'on y aille.
Allez. Allez.
[voitures qui partent]
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]