[gouttes d'eau]
[vent soufflant au loin]
[gouttes d'eau]
[grondement faible, battements]
[clic, craquement]
[sifflement du vent]
[cri faible]
[porte qui grince]
[halètements]
[respiration courte]
♪
[vomissements, toux]
♪
[sifflement du vent]
Putain ?
En marche arrière. Vite, vite !
[bruit de pneus qui screechent]
♪
[sifflet de signal]
[sifflet de signal répété]
[réponse d’un sifflet de signal différent]
[sifflet court et aigu]
[sifflet de signal]
[cri]
OMIE : Sors de la voiture.
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
Vous tous. [souffle]
♪
-[grogne] -[sifflement]
C’est ce que je pensais.
Que des chiens.
♪
[cloche qui sonne]
[bavardages indistincts]
[clochettes d’entrée]
Quand je suis arrivé en Amérique, je ne savais rien.
Comment m’habiller, quoi manger.
Je dors dans un placard avec un cintre coincé dans ma veste
pour ne pas tomber.
Dans la rue, j’entends cette phrase.
Tu connais cette phrase :
"Les valeurs américaines."
Et je me demande, "Que ça veut dire ?"
Les valeurs financières, je comprends.
L’argent. La valeur d’une chose.
Les valeurs humaines, ça aussi, ça a du sens.
Les choses que nous aimons.
La famille, i bambini...
Mais ces valeurs américaines :
terre de la liberté,
patrie des braves,
ça, je ne connais pas.
Et puis j’apprends l’histoire de ce pays.
Votre esclavage, la variole dans les couvertures,
comment vous avez volé la terre aux natifs.
Et je réalise...
qu’être Américain
c’est faire semblant.
Capisce ?
Tu fais semblant d’être une chose alors qu’en réalité, tu es autre chose.
Et je peux faire ça.
Mentir. Cacher.
Mais ce que je ne ferai pas, c’est faire semblant que nous sommes en paix
alors qu’en réalité, nous sommes en guerre.
Sommes-nous en guerre ?
Pas encore.
Mais on essaie vraiment dur.
C’était un pas trop loin, non ?
Tu veux dire toi ?
Quoi ? Non. Tu voles les armes,
-tu tues mon gars. -Tu tires sur le gars de mon patron.
Qu’est-ce que tu dis ? Un coup de feu ?
-Qui a tiré ? -Tes sbires.
En visant le gars du patron, l’aîné.
Calamita et le Rabbin.
Et selon moi,
Calamita a de la chance qu’on ne l’ait pas aussi éliminé !
Tu ne savais pas ?
Que dirais-tu d’un braquage sur Spring Street,
avant-hier soir ?
Deux dames.
Fusils de chasse, couteaux de cuisine.
Ont abattu deux de mes gars.
Ce n’était pas nous.
Tu en es sûr ?
Parce qu’il me semble que tu n’as pas tout suivi
de toutes les affaires importantes
dans ta maison ces jours-ci.
Je reviendrai vers toi.
[pièces qui s’entrechoquent sur la table]
[clochettes d’entrée]
[soupirs]
[porte qui se ferme]
♪ Viens♪
♪ Ils m’ont dit♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum♪
♪ Un roi nouveau-né à voir♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum♪
♪ Nos plus beaux cadeaux, nous apportons♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum♪
♪ À poser devant le Roi♪
♪ Pa-rum-pum-pum-pum♪
♪ Rum-pum-pum-pum♪
♪ Moi et mon tambour♪
Combien ?
300 semi-automatiques.
En provenance de New York.
Donc soit les Faddas se lancent dans le commerce d'armes maintenant,
soit ils vont à la guerre, avec nous.
Vends 200 à Mort Kellerman.
En provenance de Fargo ?
Dis-lui qu'il peut les avoir à prix coûtant,
mais il nous doit de la dévotion.
Et, euh, cette opération de vol et d'enlèvement ?
Les Faddas disent que ce n'était pas eux.
OPAL : Et maintenant, on leur fait confiance ?
Deux femmes, tu dis ?
Oui. Une, euh, de couleur,
l'autre, une squaw.
Elles auraient pu confier ça à une femme,
les Italiens, pour compliquer l'affaire.
Non.
Personne n'est à la fois stupide et intelligent.
C'est juste un crime ici.
Deux Bonnies.
On doit fouiller partout, retourner des cailloux.
-Ils vont sortir. -Oui.
Ce qu'il faut qu'on fasse, c'est découvrir qui domine
dans la Petite Italie.
L'un ou l'autre.
S'ils reviennent s'en prendre à ma famille,
on les tuera tous.
♪
[Oraetta grogne]
[miaule]
[grogne, halète]
[chat miaule]
Oh... mon Dieu !
-[halète] -Ah !
♪ Signorina d'Italie...♪
[les deux soupirent]
[les deux halètent]
Oh.
Oh ! Oh...
-Jésus-Christ. -Oh.
-JOSTO : C'est... -[marmonne]
JOSTO : Qu'est-ce que c'était ?
[soupire] Oh...
-Mmm. -[soupire]
♪ Ils sont tous d'accord pour dire que nous...♪
Je lisais hier soir un article délicieux
sur Istanbul.
Même le mot est romantique, tu ne trouves pas ?
Istanbul.
Je pense que c'est là qu'ils ont tourné Casablanca.
JOSTO : Mmm...
Ils ont tourné Casablanca à Casablanca.
-Hmm ? -Oui.
Oh, oui, bien sûr. Quelle idiotie de ma part.
N'empêche, ça sonne divin, non ?
S'évader, se prélasser dans les territoires du Nord,
le vent dans les cheveux ?
J'ai des bouches à nourrir, des responsabilités.
Oh. Une boîte, tu veux dire-- quatre murs de pin,
ce qui est... [soupire]
eh bien, c'est un cercueil, monsieur.
Il y a des endroits dans la forêt amazonienne
où un million de papillons s'envolent en même temps.
N'est-ce pas quelque chose qu'un homme devrait voir avant de mourir ?
Mon frère vient du vieux pays, il fait le malin.
Ah, excusez-moi, monsieur langue de bois.
Désolé.
C'est juste que, je jure, je pourrais tuer ce gars.
-Votre frère ? -Non.
Médecin à l'hôpital.
Tête de linotte, il pense qu'il chie des cornflakes.
Harvard.
Mon Dieu.
Ton esprit est un fouillis de griefs.
Et me voilà, en train de parler de cascades,
pendant que tu fais une liste de némésis.
Amis ou ennemis. C'est ça le monde, hmm ?
Oraetta Mayflower n'est l'ennemi de personne.
Tu es une dame.
De là où je viens,
on dort l'œil ouvert
et une rasoir dans la bouche.
Tu as encore de cette poudre blanche ?
Je vais remettre ma tête en ordre ?
Et moi qui pensais que tu m'aimais pour mon vocabulaire.
Eh bien, ce n'est pas ton vocabulaire qui vient de faire un tour dans ma cuisse.
Hé ! Ça... C'est impoli.
On vole en altitude dans cette maison, monsieur.
Des dames et messieurs convenables, ce qui est une leçon
que tu devrais garder en tête dans tes autres vies.
Et si tu dors la bouche pleine de rasoirs,
c'est ta propre gorge qui se coupe.
Crois-moi, je te jure.
Tu as la poudre ou pas ?
ORAETTA : Je pensais que tu étais raffinée.
Pourquoi, parce que mes chaussures sont brillantes ?
[renifle]
[grogne doucement]
Regarde ça. Tu as laissé une marque.
Mm. Je suis sûr que je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, désolé. Je... j'étais...
Miss Mayflower est-elle chez elle ?
ORAETTA : Personne ne veut de toi ici.
Tu as dit 50 cents ou un dollar pour l'organisation.
-Je dois y aller. -Eh bien, ne... ne dis pas ça...
Tu vois ce que tu as fait ?
Désolé. Je voulais juste... Si tu as besoin d'aide pour organiser,
ou pour quoi que ce soit... [soupire]
On a besoin d'argent.
[soupire]
Eh bien, regarde-toi.
Sagittaire.
Je ne t'ai pas reconnu dans ce couloir sombre.
-Tu as dit... -Je l'ai dit, mais ça peut attendre, ma chérie ?
Oraetta doit aller travailler.
J'ai du temps maintenant.
-Je suis un bon organisateur. -Oh...
Voilà cette audace.
Ah, très bien.
Entre pendant que je me prépare.
Je suis habituellement oh, si organisée,
mais, eh bien, ces jours-ci, mon esprit
est comme un petit oiseau, à des millions de kilomètres.
Oh, j'ai lu sur les rois d'Égypte.
On les appelle pharaons.
Comme ce roi Toutankhamon qu'ils ont trouvé vivant à l'intérieur d'une pyramide.
C'est une momie, donc...
morte, je pense.
Bien sûr. Ouais.
Eh bien, non, il ne "vivait pas dedans", il était allongé dedans.
Parfois, ma bouche dit les choses les plus étranges.
Oh, zut. Je dois filer.
Maintenant, peux-tu simplement ranger quelques affaires,
pour qu'en rentrant ce soir, je ne me sente pas comme
sauter par la fenêtre avec tout en désordre ?
Euh, tu veux que je lave ces assiettes ?
Oh, voudrais-tu ? Ce serait génial.
Oh, et pendant que tu y es, ma chambre est juste en bas du couloir.
Donc, si tu fais la vaisselle, tu peux aussi nettoyer les draps.
[silencieusement] : Draps.
[porte qui grince, se ferme]
-Qu'y a-t-il là-dedans ? -Oh, peu importe.
Maintenant, comme je disais,
il y a, euh, des disques de musique française
juste à côté du système hi-fi, et, euh,
oui, tu peux emprunter n'importe quel livre que tu veux.
Combien ?
Combien quoi ?
D'après moi, tout cet endroit--
draps, vaisselle, trois heures de travail--
ça vaut au moins un dollar.
Eh bien, tu n'es pas un peu capitaliste, toi.
[Antoon ronfle]
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici, bon sang ?
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Tu vas entendre parler de moi,
de quelque chose que j'ai fait ou peut-être pas fait.
Mettre en mauvaise lumière, je veux dire.
Sois juste conscient de qui parle.
Tu es un indic ? On dirait que tu l'es.
-J'ai foiré un coup. -Tu as foiré... Comment ça ?
Le garçon Cannon. Lemuel.
Calamita a dit monte dans la voiture, alors je suis monté.
On a suivi le gamin. Il a dit allume-le.
Je m'enfonce mes dents dans ta jugulaire
-si cette histoire se termine par... -Non, non, non. Ça n'arrive pas.
Comme je l'ai dit, il m'a dit d'ouvrir,
mais les événements ne semblaient pas corrects.
"De quelle autorité ?" je lui demande,
mais il ne répond pas, alors j'ai coupé court.
Mais le gamin a vu mes crocs, sans doute.
Et regarde, regarde, si tu l'as commandé,
je n'ai aucun problème à accepter la conséquence.
Mais je sais que tu ne veux pas commencer une guerre.
Je n'ai pas commandé un putain de coup !
Alors tu dis quoi ? Gaetano ?
Tu me dis que ce voyou, mangeur de ziti et chapeau porkpie,
donne maintenant des ordres à mes gars ?
Ce golem collant, wop.
[grogne]
Je rigole ? [grogne]
[grogne]
[soupire]
-[siffle] -[grogne]
-Regarde. Tiens. -[démarre le moteur]
Tu es un bon garçon. Fiable.
-Tu es avec moi, hein ? -Mhm.
D'accord. Tu vas les surveiller.
-Qui ? -Tous.
Tu es comme un putain d'oiseau sur un fil, tu m'as compris ?
Des yeux dans le dos.
Et Calamita alors ?
Euh, ne t'inquiète pas, il aura sa revanche.
C'est un nouveau jour. Tu m'as compris ?
Grand nettoyage de printemps.
Tu es loyal, ou tu es avec lui.
Trouve ce flic, Odis.
Dis-lui de venir au club, vite fait.
[porte de voiture qui se ferme]
[voiture qui part]
C'est ça. Le Pump and Go sur la route 16.
Je suis le gars de la nuit.
Tu pourrais dire au maréchal ce que tu m'as dit.
À propos des lesbiennes ?
Eh bien, il y en avait deux.
Euh, une Indienne et une femme de couleur.
Et elles discutaient.
O-Oui, monsieur, c'est exact.
À propos de quoi ?
Je demande quelle était la nature de l'échange.
Oh. Euh, juste, euh...
des bavardages normaux.
Tu vois, je pensais que tu avais dit
qu'elles parlaient de fuir la ville.
Quand tu m'as appelé.
Exact. Ouais. Fuir la ville.
C'est confirmé.
Euh, elles allaient à Chicago.
Chicago ?
Oui, monsieur. Chicago.
Disaient qu'elles étaient en route.
Voilà.
Je suppose qu'elles ont pris la fuite. [rire]
[soupire]
Je vais t'accompagner dehors.
Merci d'être venu, M. Sinclair.
-Qu'est-ce que c'est ? -Ne sois pas idiot.
[toc-toc et grognements rythmiques]
Au moins, je sais comment ouvrir une putain de porte.
Tu pars pour Chicago alors, mon pote.
C'est dommage. On commençait à bien s'entendre.
Histoire drôle.
Quoi ?
En fait, on est une agence nationale.
Le Service des Maréchaux des États-Unis.
On a des bureaux à Chicago,
Indianapolis, partout.
-[souffle] -Donc, je vais transmettre l'info,
mais Kansas City était ma mission,
et Kansas City, c'est là où je reste.
Au cas où ils reviendraient.
-[bégaye] -[pas approchant]
[hale exagérée]
C'est bon. Je pensais juste...
-Je dois faire une course. -Une course ?
[souffle]
Je parle d'un indic, je veux dire. Un informateur ?
Tu dois probablement... On a un code.
Eh bien, bon sang, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
-Je conduis. -C'est... N-Non...
ne t'embête pas.
Amigo, s'il te plaît. C'est le moins que je puisse faire.
Tu donnes des ordres maintenant ?
Calme-toi.
Quoi ?
[rire]
D'accord.
C'est un fusillade, connard.
[coup de feu]
Qu'est-ce que c'est-- ton petit conseil de guerre ?
Patron, je leur ai dit d'attendre pour toi.
Tu savais ?
...a tiré sur le gamin de Loy. Tu savais ?
EBAL : Je viens juste d'apprendre du consigliere.
Et toi-- tu as de la chance que mon gars était là.
Sinon, je t'aurais tranché la gorge
avec une boîte de nourriture pour chat.
Ayo. Ils ont volé chez nous.
Ce matin, ces mulignani. Ouais.
300 armes.
Parce qu'ils pensent que... nous sommes faibles.
Ils ont raison. Tu es faible.
Tu es faible.
Tu as tiré, tu as raté.
Maintenant, mon ennemi a,
quoi, 300 armes ?
Félicitations.
Fais-le.
S'il te plaît. Fais-le.
Fais-le.
[range le couteau]
Bang.
Violante.
[claque des doigts]
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
Ce n'est pas sa faute. Allez.
[clic du frein à main]
Je serai là dans une minute.
[grogne rythmé]
Est-ce la minute ?
-Je pourrais venir avec. -Non.
Non, non. Je dois... Je ne veux pas l'effrayer.
[voitures passent]
Fils ?
As-tu accepté Jésus-Christ dans ton cœur ?
-Fous le camp d'ici. -C'est quoi l'épreuve en haut ?
De l'alcool ? Le jeu ?
Si un homme a besoin d'une érection,
ce serait l'endroit pour ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu verras.
Bonjour.
Aïe.
Qu'est-ce que c'est ?
Un O ?
[rires] Écoute...
Fous le camp d'ici
avant que je te mette un O.
Tu es déjà allé à Salt Lake ?
C'est là d'où je viens.
On a fait venir quelques gentlemen italiens en ville,
il y a quelques années.
Ils pensaient pouvoir faire quelques sous
en transformant nos fils en junkies
et nos filles en prostituées.
Nous leur avons fait changer d'avis
avec une corde et quelques chevaux.
Ils ont dû les traîner sur six, sept miles
avant que leurs têtes...
sautent.
Je serai dans la voiture, en attendant mon ami,
si tu as besoin de moi.
Passez une bonne journée, les gars.
EBAL : Écoute, gamin. On essaie d'éviter une guerre ici.
Donc tu vas rappeler à ces mulignani
qu'ils ne se battent pas seulement contre nous,
ils se battent contre la mairie.
Ils se battent contre la police.
Connais ta place. Dis-leur.
Ou sinon. [renifle]
Et toi. Tu vas aller à New York.
-Pourquoi ? -Tu vas aller à New York,
embrasser la bague,
leur dire qu'on a tout sous contrôle.
Peut-être ramener quelques gars.
C'est quoi ?
Assez !
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui pour que tout le monde pense
pouvoir me répondre comme si on débattait ?
Toi-- mets la pression sur Cannon,
casse des têtes, fais des arrestations.
Et toi-- enfile tes chaussures de voyage,
parce que tu bouges.
[frappements et grognements rythmiques]
[porte qui s'ouvre]
["Les Fleurs Sont Des Mots" de Danielle Darrieux en fond]
[Ethelrida fredonne]
♪
[enregistrement sautant, paroles répétées]
-[grésillement, arrêt] -[chat qui miaule]
[ronronne doucement]
[halète]
[expire]
-Chut, chut, chut, chut. -[miaulements]
[chien qui aboie au loin]
♪
[téléphone qui sonne]
[ronronne doucement]
[porte qui s'ouvre]
[le son continue]
Ce n'est pas prudent pour toi de conduire dans ce quartier.
Fadda a la police dans sa paie.
Ce que je dois faire ne prendra pas longtemps.
Mort ou en prison.
C'est ce que je lui dis chaque fois que je pars.
Sacoche.
Si je ne reviens pas, c'est parce que je suis mort ou en prison.
Était-ce un avertissement ou tu as merdé ?
Je t'ai protégé ton fils.
En tirant avec ton arme sur lui ?
Je t'ai protégé ton fils.
Qui donne les ordres là-bas ?
L'orang-outan ou le petit ?
La police patrouille dans ces rues toutes les dix minutes.
Tu ne veux pas traîner.
Ils ne te respectent pas.
Tu connais ces Wops avec qui tu traînes ?
Tu n'es pas l'un d'eux.
Et je sais ce que tu as fait.
Pleure à la porte arrière.
"Papa.
Aide-moi, papa."
Puis arrivent les voyous.
Tu ne sais rien.
C'est quoi, tuer sa propre famille ?
Je vais te dire quoi. Ramène-moi mon garçon,
et je considérerai que nous sommes quittes.
Peut-être que Dieu aussi.
Tu sais, il n'est pas trop tard pour te racheter
aux yeux du Seigneur.
Pourquoi ne pas arrêter de parler et tu m'en donnes encore un peu ?
Amène-moi mon garçon...
en plus je te donne cinq mille dollars.
Qu'en dis-tu ?
Je ne peux pas le faire.
Ce ne sont pas ta famille.
Maman.
[les courses tombent]
Si quelque chose arrive à mon garçon,
à l’un de mes garçons...
...ce sera comme si tu les avais tués.
Et je vais te donner en pâture à des cochons.
Ça me paraît juste.
[le vent souffle]
[l’eau goutte]
[la goutte continue]
[reniflements]
[l’eau fait des éclaboussures]
[reniflements]
[rire]
[Swanee gémit]
Je sais, bébé, je sais.
C’est bon, magnifique, je suis là.
[gémit faiblement]
[les gouttes résonnent]
♪
[le vent souffle]
Cygne, le lac ?
-Swanee ? -[soupire]
[grogne]
[vomissements]
[Zelmare rit]
C’est bon, c’est bon.
Il fait ça parfois.
Mauvais vieux Monsieur Bonhomme de neige.
Ouais.
Jésus.
Qui a fait cette tarte ?
-Quoi ? -La tarte. Qui a fait la tarte ?
Je ne sais pas. Le voisin, je pense ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Quel voisin ? Cette infirmière ?
Tu risques l’arrestation pour me demander qui a fait le dessert ?
Non. Je suis ta carte Monopoly.
Ma quoi ?
Ta carte "Sortie de prison gratuite".
Où... où ?
-Thurman, puis-je te donner un conseil ? -Oui.
Quand la fée de l’argent vient te rendre visite, ne pose pas de questions.
Pourquoi ça sent drôle ?
C’est aussi une question.
Combien ?
Je ne comprends pas...
-Tu as une sœur ? -Non.
Alors tu ne sais pas.
Elle est fière, ma Dibrell.
Mais quand elle t’aime,
oh, il n’y a rien qu’elle ne ferait pas.
Mieux vaut ne pas lui parler de ça.
Rembourse juste l’homme et dis "les vieux comptes". Tu m’entends ?
Elle n’a pas aimé ça.
Non, elle n’a pas.
Mais elle s’en remettra.
Ce que nous ne surmonterons pas, c’est...
d’être morts.
Attends, où te trouvons-nous ?
Nous restons au New Parie.
Une nuit, peut-être deux.
Swanee a besoin de repos, puis on s’en va.
Dis à ma nièce que je suis fier d’elle.
Dis-lui de ne pas laisser un pauvre type
lui couper la file.
Euh, quelle file ?
N’importe quelle file.
-[souffle] -[démarre le moteur]
♪
LEMUEL [muflé] : Papa, il y a un homme blanc à la porte.
Papa, il y a un homme blanc à la porte !
Tu as 30 secondes pour me convaincre de ne pas tirer.
C’est beaucoup d’argent, Thurman.
Oui, monsieur, c’est vrai.
Tu l’as eu où ?
Eh bien, monsieur, je préférerais ne pas dire.
C’était, euh,
la perte d’un être cher, si vous devez savoir.
Mon cher oncle Boolie.
Il...
il est décédé la semaine dernière,
m’a laissé cet argent et...
comme tu as été gentil de nous faire ce prêt,
j’ai pensé qu’il fallait que je te l’apporte tout de suite.
Donc il t’a laissé ce sac d’argent.
Ton oncle... qu’est-ce que c’était ?
Boolie.
Non, monsieur. Son legs a été fait sous forme de chèque.
Euh, je pensais que de l'argent liquide serait plus simple pour vous.
Thurman Thurman, toujours en train de réfléchir.
Je dois vous dire, je ne me souviens pas de la dernière fois
qu’un homme blanc a essayé de me faciliter la vie.
Eh bien, me voilà alors. [rires]
Voici vous.
Bon, d’accord. Merci d’être passé.
[soupire]
D’accord, alors.
C’est... Hoo.
Je dois dire, je pensais vraiment que vous alliez me tirer dessus là,
que ce soit avec ou sans argent.
-J’y ai pensé. -[rires]
Je vais y aller maintenant.
Bon choix.
[bruits de pas qui s’éloignent]
-Vous avez une belle maison. Euh... -Partir maintenant.
[porte qui s’ouvre, se ferme]
[pas rapides]
[porte de voiture qui s’ouvre, se ferme]
[moteur qui démarre au loin]
[voiture qui s’éloigne]
[reniflements]
Enfoiré.
-[porte qui s’ouvre] -[siffle une mélodie]
Oh... [rire]
Quelqu’un est content.
-[halète] -Veux-tu m’épouser ?
[rire] Arrête ça. On a déjà fait ça.
Eh bien, je dis qu’on devrait tout refaire.
-C’est à quel point je t’aime. -Oh...
Tu es en train d’être stupide maintenant. Arrête.
-Et toi ? -Et moi ? [rire]
Veux-tu être ma belle et brillante fille ?
Est-ce que papa s’est cogné la tête ?
Je pense que oui. [rire]
Oh, qu’est-ce que tu fais ?
Je fête.
Prends une boisson maintenant. Sois rapide.
-[soupire] -Annonces la bonne nouvelle déjà.
Je l’ai fait.
-On est sortis. -De quoi ?
De danger. De dettes.
-ETHELRIDA : Comment ? -THURMAN : Peu importe comment.
Tout ce qui compte, c’est que ton père a réglé les choses.
ETHELRIDA : Tu rigoles.
THURMAN : Sur une pile de Bibles,
c’est l’heure du soulagement ici
dans la vieille famille Smutny.
[verres qui tintent]
THURMAN : Tu ne vas pas boire ?
Qu’as-tu fait ?
Je t’ai dit, j’ai réglé les choses.
-Où est-elle ? -Qui ?
Tu sais qui. Où est-elle ?
-Chérie... -Ne m’appelle pas "chérie".
Tu as une idée
de ce qu’elle a fait pour obtenir cet argent ?
Papa, de quoi elle parle ?
Maintenant, Dibrell, je vais...
Je dois mettre mon pied par terre ici.
C’était... Pas jeter la pierre, mais...
Et regarde, je ne voulais pas... tu te souviens,
prendre cet argent au départ.
-Un homme comme ça, alors... -Thurman Howard Smutny.
THURMAN : Non, je l’ai résolu. Je...
L’opportunité a frappé à ma porte et je suis entré.
-J’ai saisi le... -Bébé...
qu’as-tu fait ?
Quoi que j’aie fait, c’est fait.
[porte qui s’ouvre]
[porte qui se ferme]
Elle ira bien.
Ça va...
tout finira par se calmer assez vite.
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]
Sous-titré par Media Access Group at WGBH