Antérieurement sur Fargo...
JOSTO : Docteur !
Docteur ! Docteur. Nous avons besoin d’un médecin.
Je suis l’administrateur de l’hôpital, Dr. Harvard.
Nous ne servons qu’une certaine classe de personnes.
Ce gars a mis ma famille à la rue
comme si on était de la merde sur ses pantoufles.
Il a perdu son permis de respiration.
-[coups de feu] -[cris]
[femme crie]
ODIS : Je peux trouver un bouc émissaire à accuser.
Mais tu dois laisser tomber ce Dr. Harvard.
[renifle] Sainte Noël.
Tu vas t’occuper de lui ?
[grogne]
ORAETTA : Je vais l’assister
fidèlement jusqu’à l’arrivée du Seigneur.
SNEET : Je te dis que tu es viré.
Donatello et moi parlions
de prendre le contrôle de l’abattoir
avant qu’il ne meure...
c’est notre position.
[hurlant]
Swanee et moi avons des perspectives.
Quel genre de perspectives ?
Braquages de banque.
[imitant des coups de feu]
[orchestre en train de s’échauffer]
[tape sur la baguette]
♪
[alarme qui hurle au loin]
[chiens qui aboient au loin]
[reniflements]
[renifle]
[aboiements]
[sirène qui hurle]
[bavardages indistincts]
[chien qui aboie doucement]
♪
[renifle]
[bavardages indistincts]
Jésus sur un bâton !
-Langue. -Quoi ?
Garde une langue civilisée, je dis.
Qui diable êtes-vous ?
Tu prends toujours le nom du Seigneur en vain avec autant d’enthousiasme ?
Putain, ouais, c’est ça.
Flannigan !
Tu veux une tasse de café ?
Ouais, Chef.
Noir, deux sucres.
Merci, non.
Dans ma foi, nous nous abstenons de boissons caféinées,
chaudes ou froides.
Dans votre...
Il y avait 12 tribus d’Israël.
Dix ont été perdues.
Perdues qui, quoi, maintenant ?
Dix ont été perdues.
Deux d’entre elles ont traversé la mer
pour venir dans cette grande et sainte terre.
Les Néphites et les Lamanites.
Une fois ici, les rebelles Lamanites
ont été maudits par Dieu avec une peau noire
pour qu’ils ne soient pas attirants pour mon peuple.
Les...
Qu’est-ce que vous... Néphites ?
Mormons.
Tu as demandé ma foi.
Je suis prêtre de l’Église Mormon
et membre du Collège des Soixante-dix.
Tu permets ? Je n’ai pas mangé depuis hier soir.
La dernière fois que j’ai vérifié,
il y a toujours un ordre de mise à mort en vigueur
pour tous les Mormons dans l’État du Missouri.
Malheureusement, le peuple du Missouri
n’est pas favorable à notre foi.
Et pourtant, te voilà.
Et pourtant, me voilà,
ferme dans mes croyances et sans peur.
Et pourquoi ?
Je suis désolé ?
Je dis, avec tout le respect que je vous dois, Votre Sainteté,
qu’est-ce que vous faites dans mon bureau
à 8 heures du matin un mercredi,
Mormon ou pas ?
Le marshal américain Dick Wickware,
à la poursuite de deux escrocs évadés la nuit précédente
de la Prison des Femmes Notre-Dame du Regret.
[soupire] Pour l’amour du Christ, fils,
pourquoi ne l’as-tu pas dit quand je suis entré ?
Capitaine Hanhuck, je peux dire en toute sécurité
que vous blasphémez plus que n’importe quel homme que j’ai rencontré.
Et je suis allé à Cleveland.
Deux escrocs, tu as dit ?
Oui, monsieur.
Zelmare Roulette, Swanee Capps.
Quelles sortes de noms à la con sont-ce ?
Euh, le premier est un descendant d’esclaves.
L’autre est un Indien.
Et tu penses qu'ils sont venus ici, à Kansas City ?
Et j'espérais que tu pourrais m'assigner
un homme de paille local pour m'aider dans ma quête.
Hmm.
[rire doucement]
[porte s'ouvre]
Weff !
Cap ?
Je t'affecte au marshal ici.
Aide à traquer quelques escrocs en liberté.
D'accord. Juste... J'ai attrapé le...
Je travaille sur le homicide d'hier, le...
matronne de la société et son homme de main.
Est-ce pour ça que tu es allé voir les Fadda hier ?
[bafouille]
C'est...
Oui, on a parlé.
HANHUCK : Et si on confiait cette affaire à Manlin
et tu aidais le diacre ici ?
Le diacre ?
Dick Wickware,
mais tout le monde m'appelle Deafy.
[fortement] : Tu es... tu es sourd ?
Je peux comprendre comment tu en es arrivé à cette conclusion, mais non,
ils m'appellent Deafy parce que j'entends ce que je veux entendre.
Et ce que je veux entendre maintenant
c'est que tu as une adresse pour la sœur de l'un de mes messagers.
[grognements]
♪
[soupire]
[doucement] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
♪
[meuglement de vache]
[Oraetta chantonne]
ODIS [doucement] : Dix petits garçons indiens.
[renifle]
Un petit, deux petits, trois petits Indiens,
quatre petits, cinq petits, six petits Indiens,
sept petits, huit petits, neuf petits Indiens.
[renifle]
Dix petits garçons indiens. [renifle]
Tu as Satan dans ton cœur, n'est-ce pas, Palomino ?
Quoi ?
Je dis, voilà toi,
une foule de tics et de tics, ce qui--
soit que le diable t'ait pris,
soit que tu aies une condition nerveuse.
C'est ça ?
Est-ce que je te rends nerveux ?
Pourquoi ne pas sortir et voir qui devient nerveux ?
Qu'en dis-tu ?
[Odis expire brusquement]
Tu chasses des fugitifs depuis longtemps maintenant ?
Depuis que je portais des culottes courtes.
Chrétien, Juif, Nègre.
Homme, femme, hermaphrodite.
Peu importe.
J'ai traqué un Mexicain borgne jusqu'à l'océan une fois.
Je l'ai attrapé en essayant de pagayer jusqu'en Chine.
Ce qui-- peux-tu imaginer
un Mexicain débarquant en Chine ?
[ricane]
[renifle] Et tu penses que cette Zelmare a fui chez sa sœur ?
On a un dicton à Salt Lake.
-Seul Dieu connaît la vraie vérité. -[reniflements]
Mais au risque de paraître orgueilleux,
je suis plutôt bon juge de caractère.
De plus, on a des indicateurs à l'intérieur qui disent
que notre fille a passé les dernières semaines à parler
de comment sa sœur est en difficulté.
Donc, ça me paraît plus logique que la chowder de palourdes.
Ouais, bon, fais-le.
J'ai une vraie affaire à traiter.
Ce meurtre de la mondaine dont tu as parlé.
Et qui est cette famille Fadda
dont ton capitaine a parlé ?
Juste quelques Italiens locaux.
[croquant]
[porte s'ouvre]
[le croquant continue]
[Oraetta soupire]
[chantonne]
-[sonne de cloche] -DEAFY : On avait des mangeurs de spaghetti à Salt Lake
avant la guerre.
Ils ont été pris en train de cartographier une tête de pont.
On a mis fin à ça rapidement.
Tu sais,
tout le monde n'est pas plus sombre qu'un Viking
qui court avec le péché dans le cœur.
Eh bien, regarde-toi.
M. Scout.
[bafouille]
Va baiser ta tante et ton oncle.
Qu'en dis-tu ?
[soupire]
[l'allumeur s'ouvre, claque]
[l'allumeur se ferme]
[porte se ferme]
On bouge.
♪
Mains en l'air, citoyen.
Sécurisez-le.
ODIS : Avance.
[grattements, frottements]
Mesdames.
ODIS : Ici.
Asseyez-vous. Assieds-vous.
L'un de vous serait-il Dibrell Roulette ?
Nous faisons juste le ménage, monsieur.
Je compte cinq couverts et vous êtes trois.
HOMME : Peut-être derrière un panneau ou quelque chose comme ça.
Je suppose que vous êtes la nièce.
C'est une mineure.
Et je ne consens pas à son interrogatoire.
DEAFY : Où est ta sœur ?
Abriter un fugitif connu est un crime.
Tu veux que ta mère aille en prison ?
Ne la regarde pas. Regarde-moi.
Où est ta tante ?
En prison.
[soupire] Commencez une recherche.
La résidence est à l'étage.
Ils tiennent une morgue au sous-sol.
Montre-moi.
[bafouille] Pose cette fichue tarte.
Jésus-Christ.
♪
[souffle] Reculez.
Sortez d'ici. Jésus.
[grogne]
[halète]
[porte qui s'ouvre]
[halète]
[murmures]
[chuchotements] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
-Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens. -Quoi ?
[souffle]
Dix petits garçons indiens.
[halète]
♪
[Baxter rend son déjeuner]
- Jésus. - [gorge sèche]
[murmure d'Odis]
[souffle]
[Baxter vomit]
[Odis souffle]
Le sous-sol est dégagé.
-Je dois... - Merci.
[tous deux halètent]
DEAFY : Je vais vous poser une dernière question.
Où est ta sœur ?
On vous l'a dit.
Zelmare est à la Prison des Femmes Notre-Dame du Regret
purgeant cinq ans pour vol à main armée.
À la maison correctionnelle pour femmes.
Elle s'est évadée hier soir.
DIBRELL : Je-Je l'ai dit à cette fille.
Je lui ai dit.
C'est Sa volonté.
Il vous envoie un message,
et vous feriez mieux d'écouter.
Tu sais de qui je parle quand je dis "Sa volonté" ?
Oui, madame, je le sais très bien.
Eh bien, je lui ai dit,
de rester dans cet endroit
et de se ressaisir.
Abandonne le péché.
Renonce à ton lawlessness
et à l'appropriation des esprits.
Nous avons été mis sur cette Terre
pour travailler en Son nom.
Pas pour semer des graines.
-Donc tu ne l'as pas vue ? -La vue ?
Officier, si je vois
ma sœur à nouveau,
je vais lui casser le cou.
♪
[inspires, expire silencieusement]
Bonne nuit à vous tous.
Désolé pour le dérangement.
[porte qui se ferme]
Juste...
donnez-moi un moment.
[souffle]
Bon, allons voir les dégâts.
Ethelrida, reste ici et vois pour le nettoyage.
[klaxons, sirènes qui hurlent]
[cloche d'entrée qui sonne]
- Tu as eu chaud. - Hmm ?
- C'est ce que j'ai entendu. - Oh.
Pourtant, la raison a prévalu.
- Voilà. - Je pense
à quelques pancakes ce matin, Nadine.
Tu as raison.
- Je prends ça. - Non, ça va.
-D’accord. -Tu ne manges pas ?
Je ne dis pas
que ce n’était pas un coup intelligent, d’agir dans les abattoirs.
Mais tu devais savoir que ça ne tiendrait pas.
Eh bien, il a donné la permission, le vieux.
La semaine dernière au terrain de jeu.
[soupirs]
Eh bien, dis-moi une chose
qu’on t’a jamais donnée dans ce monde
que tu n’aies dû prendre. Hmm ?
Et je dis...
...respecte l’accord.
-Merci. -Mm-hmm.
Tu n’as pas fait la guerre, n’est-ce pas ?
[grince des dents]
J’étais dans le corps juridique.
Armée. À pousser des papiers.
Après le cessez-le-feu,
ils m’ont envoyé à Nuremberg pour les procès.
Le dernier Noir en Allemagne, j’imagine.
Mm-hmm.
Tu as déjà entendu parler du Double V ?
Hmm.
C’est ce qu’on nous a vendu.
Mm-hmm.
Combattre pour notre pays, et on obtient deux victoires.
Une pour l’Amérique et une pour nous, fils de servitude.
Plus de lynchages.
Plus de matraques à l’élection.
Hmm ? D’accord.
Alors, ils m’envoient à Nuremberg,
et ce colonel me dit
qu’il a un gros boulot pour moi.
Il dit : "Tu vas interviewer Hermann Göring,
le Reichsmarschall lui-même."
Il dit : "Des jours, des semaines,
aussi longtemps qu’il faudra pour qu’il parle."
Il dit : "J’ai besoin de toi, Docteur Sénateur, Esquire,
"pour utiliser ta formation, tes compétences
pour bâtir le dossier du peuple."
Eh bien, maintenant,
qu’est-ce que c’est si ce n’est la double victoire ?
Hmm ?
Alors je reste avec l’homme pendant six semaines,
huit heures par jour, six jours par semaine,
et on y va.
Les deux premières semaines,
il me fixe du regard, la haine dans les yeux.
Mais j’utilise mes ruses.
Tu sais, faire appel à son ego.
Le faire parler.
Ah. Bientôt, il ne se tait plus.
Se vantant de chaque petite chose,
et je la note et la rédige pour le colonel,
mot pour mot.
Je passe deux semaines à élaborer ma conclusion,
mon analyse du droit international.
Puis, un dimanche matin,
après le service,
je frappe à la porte du colonel
et je lui donne mon rapport.
Tu sais ce qu’il fait ?
Le jette à la poubelle.
Ouais.
400 pages avec des notes de bas de page.
Il le jette à la poubelle et dit...
"Je voulais juste faire
que ce vieux nazi se tortille..."
"...de devoir répondre à un Noir."
Alors...
tu dis respecter l’accord ?
[cliquetis des couverts]
Excuse-moi si je dis
que notre parole est aussi valable que la vôtre.
Les abattoirs -- ils nous appartiennent.
Accord ou pas.
Tu peux l’appeler le coût de la transition.
Je vais le faire passer.
MILLIGAN : Il n’y a pas de mystère là-dedans.
Tout se casse, et il y a une bonne façon de le réparer.
Es-tu juif ?
Non.
Alors comment se fait-il qu’on t’appelle Rabbin ?
Le rabbin n’est-il pas un prêtre juif ?
Tu as déjà joué au poker ?
Mais tu sais qu’il y a un jeu appelé poker, joué avec des cartes.
Eh bien, il y a cette expression au poker :
tu joues la main qu’on te donne.
Toi et moi, nous en sommes la preuve.
Tu vois, quand mon cher moi était un garçon,
il lui est arrivé la même chose qu’à toi.
SATCHEL : Tu as été échangé ?
Quoi ?
Du baseball.
C’est ce que mon père disait.
J’ai été échangé dans une autre équipe.
Exactement.
J’ai été échangé deux fois.
Sauf que, pour toi, tu peux retourner
dans ton équipe d’origine un jour.
Est-ce ton équipe d'origine ?
Non.
Mon équipe était nulle.
[porte s'ouvre]
Quelles sont ces paroles ?
Équipe, échangée ?
Ce n'est rien.
Peu importe.
Dis-le encore.
Je veux... je veux entendre.
-Oui. -On va te laisser passer.
[Gaetano rit]
C'était notre maison en Italie, mon pays.
Ouais. [rire]
Les fascistes la détruisent,
alors je vis dans les arbres.
[rire]
[soupire]
[rire]
Alors... tu es irlandais, hein ?
Américain.
Je suis américain.
[soupire]
Mais tu es venu chez nous quand tu n'étais qu'un garçon.
Et tu as tué ton propre père...
pour nous.
C'est comment ça ?
[coup de feu]
Qui s'en souvient ?
"Qui s'en souvient ?" J'aime ça.
[Gaetano rit]
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je l'ai eu.
Un échange, oui ?
Toi, rabbin, contre toi.
Hmm.
Allez, gamin.
Laisse ma chaise.
Non.
J'aime ça.
Elle est trop grande pour toi, non ?
En haut.
Tu as fait des histoires à l'abattoir hier soir ?
Qui, moi ?
Je m'occupe des choses.
Je suis le chef, c'est moi qui m'occupe des choses.
[Gaetano rit]
Toi ?
Tu ne peux même pas t'occuper de ce docteur
qui met notre famille à la porte.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
-Tu ne peux même pas t'occuper de... -[Sachet éternue]
Pourquoi il est ici ?
-C'est mon bureau. -Ma faute.
Ton homme m'a demandé de réparer le radiateur.
Je...
Il y a des choses secrètes ici.
Et c'est un...
Réfléchis.
Idiot, utilise ta tête la prochaine fois.
Et toi.
Tu penses que je ne peux pas m'occuper
d'un pauvre type qui pousse des papiers ?
Tu crois ça ?!
Mm-hmm.
Sors.
Vous tous.
Vous suivez les ordres.
Tu m'as entendu ? Ou rentre chez toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Rette cette chose.
[claque la langue]
[chuchotant] : Regarde ce foutu bordel.
Ce n'est pas trop gros.
C'est juste comme il faut.
[Harvard grogne]
[soupire] Tu étais à Saint-Bartolomew.
Oui, monsieur, trois ans.
De bonnes âmes, mais...
[soupire]
J'aime aller là où je peux être le plus utile,
et j'ai entendu dire que vous pourriez avoir des difficultés.
Trois de nos infirmières plus âgées ont pris leur retraite le mois dernier.
[soupire]
L'expérience--
on ne peut pas l'acheter.
Moi-même, j'ai plus de dix ans de service,
en commençant comme bénévole en hôpital,
et en apportant des friandises aux petits.
Tu as travaillé pour Allen Sneet ?
Oui, monsieur. C'est un patron juste.
Attentionné mais ferme.
Il va te donner une bonne recommandation ?
Hmm.
Eh bien, j'espère bien.
Je lui faisais des cookies une fois par semaine.
Nous sommes en sous-effectif en ce moment.
Eh bien, tu ne peux pas avoir ça,
surtout avec la saison du rhume et de la grippe qui approche.
Tu peux commencer la semaine prochaine ?
Je serai là avec des cloches.
D'accord.
Va voir Mme Meeker au bureau.
-Elle commencera la paperasse. -Oh. [rire]
Si, il y a une chose que j'adore, c'est un homme d'action
qui sait exactement ce qu'il veut et y va.
Vous ne regretterez pas ça, monsieur.
[bégayant] Juste pour que je sois au courant,
quel est votre bonbon préféré, cuit ou non ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Allez, allons.
Tout le monde a un anniversaire.
Je suis-- hmm--
plutôt macaroon.
Mmm. Défi accepté.
[rire doucement]
À plus tard.
[au loin] : Apparemment, j'ai obtenu le poste.
[Harvard ricane]
♪
[doucement] : Bang.
-[frappe contre la vitre] -Wow !
Je t'ai à l'œil, monsieur.
Espionner une femme chaste et correcte dans le cadre de sa journée.
Quoi...
Qu'est-ce que le prédicateur dirait ?
Je ne t'espionne pas.
Ton visage.
Je plaisante. [rire]
Mais tu es un diable coquin.
Dollars contre beignets.
Ne te méprends pas-- j'ai eu mon lot de prétendants.
Aucun qui vaille la peine de l'argent qu'ils coûtent.
Mais après notre rencontre la première fois,
puis encore au funérail, je me suis dit,
je me suis dit, "Oraetta, celui-là est différent."
Qui es-tu ?
[rire] Très drôle, toi.
Tu essaies de faire le timide après m'avoir traqué
jusqu'à mon nouveau lieu de travail.
Peut-être que ça va rafraîchir ta mémoire.
-Continue à parler. -Tu vois, je pensais à toi
après la chapelle, te voyant si triste,
et je me suis dit, je me suis dit,
"Oraetta, oh, ce gars,
"il porte un lourd fardeau,
"avec la mort de son père--
le paterfamilias--" [renifle]
"et maintenant il est responsable de tout."
Continue. Soulage la douleur.
Merde.
[renifle]
[soupire]
[reniflements]
-D'accord. Whoa. -[fermeture éclair]
-Jésus-Christ. Qu'est-ce que tu fais ? -[chuchote]
Tu réfléchis trop.
[chuchote]
♪ Mes yeux ont vu la gloire♪
♪ De l'arrivée du Seigneur♪
♪ Il a piétiné la vendange♪
♪ Où sont stockées les grappes de colère♪
♪ Il a déchaîné sa foudre fatale♪
♪ Avec son terrible épée rapide♪
♪ Sa vérité marche en avant♪
-[grogne] -♪ Gloire...♪
[halète]
[expire]
[voiture qui s'ouvre]
Attends.
Comment tu t'appelles déjà ?
[rire doucement]
Tu es vraiment un blagueur.
[soupire]
Mais je suis sérieux.
Appelle une fille au téléphone la prochaine fois, invite-la correctement.
♪
DWAYNE : M. Cannon.
S'il vous plaît, M. Cannon, laissez-moi juste
parler avec vous un instant.
-Whoa, whoa, whoa. -Juste un moment.
Faites-le passer.
Qu'est-ce qu'il vous faut, mon fils ?
Juste frotter quelques pièces ensemble-- c'est tout.
Juste-juste une tasse de café.
Tasse de café ?
C'est pour ça que tes yeux coulent ?
Trop de Sanka ?
Laissez-moi voir ce que j'ai pour vous.
Tu vois ça--
ce qui s'est passé sur son visage quand je sors mon rouleau ?
Comment appelons-nous ça, docteur ?
-On appelle ça le fléau. -Le fléau.
Tu vois, il y a cinq secondes, ce jeune escroc
fouillait dans ses poches, vivant l'instant présent.
Mais alors il voit ça
et il commence à rêver.
"Avec autant d'argent, je peux faire des projets.
Redresser ma situation." Non ?
Alors maintenant, il planifie des mois à l'avance--
se voit tout propre, une jolie fille à son bras.
Alors, qu'est-ce que tu sais ?
Il n'est même plus coloré.
C'est J.P. putain Morgan.
Une success story américaine.
Mais regarde ça.
-Hé, hé, hé, hé. Hé. -Mmm-mmm.
Tu vois ça ?
Je viens de voler cet homme.
Oublie que ce n'était pas son argent.
Juste en voyant autant de fric,
il s'est fait un avenir.
Et je lui ai pris ça.
S-Donc, je suis payé ou...
Fous le camp d'ici.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste !
♪ Eh bien, oh, mon Dieu ♪
♪ Oui, oh, mon Dieu ♪
-C'est une pute. -♪ Qui va être ton homme ? ♪
Ce n'est pas juste.
-♪ Oh, mon Dieu ♪ -Ce n'est pas juste.
♪ Oui, oh, mon Dieu ♪
Je compte dix en, cinq en sortant.
Tu sais ce que ça veut dire.
On va devoir recharger.
-[rire] -♪ Qui va te couvrir la main ? ♪
♪ Qui va embrasser ♪
♪ Tes lèvres de rubis rouges ? ♪
♪ Qui va être ton homme ? ♪
♪ Oh, mon Dieu, oui, oh, mon Dieu ♪
♪ Qui va être ton homme ? ♪
♪ Papa va chausser mon joli petit pied ♪
♪ Maman va couvrir ma main ♪
♪ La sœur va embrasser mes lèvres de rubis rouges ♪
♪ Je n'aurai pas besoin d'homme... ♪
J'ai compris.
Qu'est-ce que tu as compris ?
La leçon, ce que tu as dit au garçon -- j'écoute.
Je veux que tu saches, ces autres garçons -- ce sont des muscles.
Mais ma tête est dans le jeu. Je veux apprendre. Je suis intelligent.
Tu es copacétique ?
Le gamin essaie de me dire qu'il se voit en gestionnaire.
-Oh, c'est ça ? -Oui, monsieur, tout ce dont vous avez besoin.
-Mmm-hmm. Tu as quel âge ? -26 ans.
-Hmm. -Tu aimes le jazz ?
Oui, monsieur.
-Big band ou Dixieland ? -Bebop.
Il y a un nouveau gars, Dizzy Gillespie.
Il enflamme tout.
Et ça ?
Mon fils essaie de décrocher de l'université communautaire
pour pouvoir fumer du shit et cracher du métal.
Je vais faire de toi son chauffeur.
Tu vas te lier d'amitié avec lui et le garder sur le bon chemin.
Ça te suffit comme gestion ?
Leon va s'en charger.
Tu penses encore que l'abattoir
-était la bonne décision ? -Oh, oui.
Mmm-hmm. L'hubris de penser que tu peux tout contrôler.
C'est pour ça que Dieu a créé les tornades.
Pour nous le rappeler.
Ouais.
Mais tu peux augmenter les chances.
♪ Je veux être ton homme ♪
♪ Je vais être ton homme ♪
♪ Je vais être ton homme. ♪
[boules de billard qui s'entrechoquent]
Quoi ?
Il est sorti. Josto.
[sifflement d'homme]
ANTOON : Le patron a dit pas de tuer.
Je dis juste.
Chut.
Ah.
Calamita.
[soupire]
-Hmm ? -PAOLO : Patron.
Prends Irish. Hmm ?
[rire]
[exhale]
[murmure doucement]
Hmm ?
[rire de Paolo]
On se bat...
ou on meurt.
Oui ?
-Oui. -[parle italien]
[rire]
[rire de Paolo]
[chuchotements] : Putain...
[soupire]
ANNONCEUR [à la radio] : Barons avec deux points sur cinq coups,
-deux erreurs, trois laissés en jeu. -SATCHEL : Marco.
-Les Monarchs, deux points, quatre coups, une erreur, -Polo.
et quatre hommes laissés en base.
-Williams, le batteur. C'est une balle de strike. -Marco.
-Polo. -Williams, la première fois,
a frappé une balle au sol vers le premier base,
et la deuxième fois, un double à gauche.
Barons 2, Monarch 2,
-sixième manche. -On a du boulot.
Cette balle est partie,
haute extérieure pour la balle deux.
C'est la deuxième titularisation de McDaniels dans la série
et Collingford fait sa troisième apparition,
avec deux titularisations et un rôle de releveur.
Il a commencé deux fois, relâché une fois.
À l'intérieur, balle trois.
L'usure pourrait se faire sentir...
Si je ne reviens pas, je suis mort ou en prison.
Greason, qui s'échauffait pour les Black Barons,
est maintenant au repos.
Fais tes devoirs.
Voilà la livraison... Et une ligne de frappe vers le champ droit,
dedans pour un coup sûr. -[porte qui se ferme]
Prends un autre rebond...
[cloche qui sonne]
MILLIGAN : Tu penses t'inscrire à des cours ?
[Calamita rit]
Histoire de l'Empire romain ?
Introduction à l'élevage animal ?
Rie, nez qui coule.
Ton tour arrive.
Signification ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Même côté, toi et moi, la dernière fois que j'ai vérifié.
Mm. C'est ça ?
Tu vas me dire la stratégie ?
Tu comprendras une fois que tu verras.
Voir quoi ?
Le plus vieux ?
On le fait juste pour lui faire peur, hein ?
CALAMITA : Oh, oui.
Il va avoir peur, d'accord.
Si on le tue, ils pendront Zero à l'arbre le plus proche.
Ce n'est pas mon problème.
♪
Baisse ta vitre.
C'est une mauvaise idée, je dis.
Réfléchis-y. Si on fait ça, c'est la guerre.
Donc je veux m'assurer qu'on a bien l'autorisation.
Que c'est validé.
Sorte ton arme.
Josto a donné l'ordre ? Le patron ?
Il a dit tuer le gamin ?
[soupire]
Réponds-moi.
Gaetano...
a dit de rendre ça personnel.
Et Josto sait ?
[ricane doucement]
Ils vont le découper, Zero.
Ils vont l'envoyer chez lui en morceaux.
Prépare-toi.
[chien qui aboie]
[musique jazz bebop]
Fais-le.
♪
[coups de feu]
[klaxon]
[tir]
[grogne]
Arrête ! Je demanderai pas deux fois.
T'es mort, enfoiré irlandais.
Peut-être.
Ou peut-être que je dis à Josto que son frère donne des ordres
comme s'il était le chef et que tu les exécutes.
Et peut-être que c'est toi qui va finir sous terre.
Je vais rentrer à pied.
♪
Est-ce vrai que ta famille est maudite ?
-Qui t'a dit ça ? -Ta sœur.
En taule.
Tu sais comment les gens commencent à parler.
Elle dit que le diable vous a suivis tout droit du Mississippi
jusqu'à Kansas City.
Dit qu'il l'a vu.
-Maman ? -DIBRELL : Ce n'est pas...
Elle raconte juste des histoires.
Cherche l'attention.
Peut-être, mais...
J'ai vu cette terre, de Bozeman à Little Rock.
Mon père a construit le chemin de fer.
C'était un Chinois,
il entendait des voix dans la brise.
Il a fini par vivre dans une grotte avec un coyote
qui l'a trompé dans son sommeil.
Il avait deux ombres, mon père.
-Une pour lui... -[allumette qui s'allume]
...une pour le diable.
[coyote qui hurle]
Il m'embrassait autour du cou,
juste un peu trop fort, tard dans la nuit.
Tu vois, les gens pensent que ce sont les maisons qui hantent.
Mais ce n'est pas ça.
ZELMARE : Je vais emprunter quelques affaires.
Des vêtements.
[bruit fort]
Des vêtements ?
J'ai dit "choses."
-C'est l'arme de Thurman's daddy. -À quoi il en a besoin ?
Personne ne pénètre dans une maison funéraire,
et tout le monde en bas est déjà mort.
[Dibrell ricane]
Tu l'as sciée ?
Tarte ? C'est à la pomme.
On ne tire pas sur des oiseaux.
Tu ferais mieux de ne tirer sur personne.
Eh bien, d'après mon expérience,
les gens ne donnent pas simplement leur argent.
Il faut les convaincre.
-Ethelrida... -Je sais. Va dans ma chambre.
Zelmare Roulette,
tu comptes cambrioler qui ?
Disons simplement que si tu aimes le plan,
-tu vas adorer la chute. -[rire]
THURMAN : Tu es prête ?
Les flics pourraient nous surveiller, peut-être.
On va les faire sortir dans le corbillard.
Vous allez devoir partager un cercueil.
Nous sommes habitués aux petits espaces.
Eh bien, ne t'émotive pas. Allez, Cygne, le lac.
Je vais aussi en piquer un.
Laisse ça.
Mais...
♪
Mais qu'est-ce que vous faites, tous les deux ?
Être hors-la-loi.
D'accord, faites vite.
♪ Oh, hommes d'obscurité ♪
♪ Et de destin lugubre ♪
♪ Abandonne ♪
♪ Ton emploi cruel ♪
♪ Aie pitié ♪
♪ De mon état solitaire... ♪
-[frappements] -THURMAN : Tu es à l'aise ?
ZELMARE [muflée] : Non.
♪ Un garçon orphelin... ♪
[grogne]
♪ Que c'est triste ♪
♪ Un garçon orphelin ♪
♪ Ces enfants que tu vois sont... ♪
Tu sens comme un dessert.
♪ Pauvre garçon ♪
♪ Emmenez-les loin de moi ♪
♪ Et je serai vraiment seul ♪
♪ Pauvre garçon ♪
♪ Si tu peux ressentir de la pitié, laisse-moi... ♪
[estomac gargouille]
Je crois que j'ai trop mangé de tarte.
-[flatulences prolongées] -Oh !
-♪ Tu ne peux pas voler ton cœur... ♪ -Désolé.
[flatulences]
♪ Contre cette triste, triste histoire ♪
♪ De l'orphelin ♪
♪ Pauvre garçon ♪
-[gémissements] -♪ Vois, à nos pieds ils s'agenouillent ♪
♪ Nos cœurs, nous ne pouvons pas les voler... ♪
[flatulences]
Tu es prêt pour ça ?
[crache]
Je peux y aller.
♪ L'orphelin... ♪
[rire]
[baiser]
♪ L'orphelin ♪
♪ Vois, à nos pieds ils s'agenouillent ♪
ZELMARE : Cliquetis.
♪ Nos cœurs, nous ne pouvons pas les voler ♪
♪ Contre cette histoire ♪
♪ De l'orphelin ♪
[bruit de ferraille à proximité]
♪ Ou... ♪
♪ ...orphelin. ♪
[coup de feu]
-Arrêtez, voyous ! -[cri]
Tout le monde à terre.
[rire]
[Swanee tousse]
-[retch] -[flatulences]
[Swanee crache, halète]
[Swanee vomit]
-[crache, gémissements] -Je prends ces billets verts, mon gars.
Fille, t'as une culotte sur la tête.
Je dois y aller.
ZELMARE : Doucement.
On part dès qu'on a la thune.
-Non. Je dois y aller. -[flatulences]
Vite, rookie.
[Swanee vomit]
[tousse]
Hé.
[halète]
S'il te plaît...
-[flatulences] -[gémissements]
[tousse]
LOY : Ils t'ont eu ?
Non. Ils ont tiré sur la voiture, mais on a glissé.
Patron, ils nous ont aussi tiré dessus ici.
Pas maintenant.
Tu as vu les tireurs ?
Le squelette conduisait-- Calamita--
et Rabbi était passager.
Il a tiré.
Ils sont chargés dans mon angle mort, mais je m'en suis sorti.
Tu comprends maintenant ?
Le coût. Ce que ça signifie d'être dans cette famille.
-Tu le ressens ? -Ils ne tiraient pas sur moi.
Garçon, tu es cliniquement stupide ?
Ils tiraient sur toi.
J'étais un pion.
Quoi ?
Un pion, un remplaçant.
Je sais ce qu'est un pion. Quel est ton nom ?
-Ton nom. -Lemuel.
Non, ton nom de famille.
Cannon.
Tu vois ces garçons ?
Ils ont leur propre nom.
Cela ferait d'eux des pions.
Mais toi ?
Ton frère, tes sœurs, ta mère ?
Tu es moi.
Que ça te plaise ou non. Peu importe.
Ce n'est pas mon affaire. Je suis un homme de musique.
Maintenant tu choisis d'être ignorant.
Non. C'est toi qui fais le choix.
Mais tu ne peux pas avoir plus des deux.
Plus de puissance, plus de sécurité-- tu ne peux pas avoir les deux.
C'est moins de puissance, plus de sécurité, ou ça.
Ce que je choisis n'a pas d'importance.
20 Gs.
C'est ce qu'ils ont dégagé d'ici.
Trois morts.
Les Italiens ?
OMIE : Deux femmes.
L'une d'elles a vomi partout.
DOCTOR SENATOR : Tu dois voir l'ensemble du tableau.
C'est le but.
Je dis qu'une action coordonnée
implique de la planification. Hmm ?
Peut-être que c'est la Nuit des Longs Couteaux, hein ?
Verrouille tout.
Tout.
Je veux six gars devant la maison.
Déjà fait.
Tu es sûr que c'était Rabbi ?
Oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Dois-je réveiller le blanc
et lui éclater la gueule ?
Augmente le feu, tu dis ?
Hmm, faire bouillir cette chose ?
Ils retiennent mon fils.
Il pourrait être suspendu à une branche en ce moment, pour ce qu'on sait.
Ce que je veux savoir, c'est...
qui a donné l'ordre ?
C'était le patron ou le frère ?
Il se pourrait qu'ils se battent entre eux.
Hmm ?
Ouais.
La queue qui remue le chien.
Alors ?
Eh bien, je dis,
une fois qu'on commence à tirer en retour,
c'est jusqu'à la mort.
Donc...
on ferait mieux d'être sûrs.
♪
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]