[le vent souffle]
[annonce indistincte par haut-parleur]
[bourdonnement au loin]
[frappe au loin]
[metal qui grince]
[rires]
[les deux rient]
[les deux hurlent de joie]
♪ Tu ne peux pas faire de roller dans un troupeau de bisons ♪
♪ Mais tu peux être heureux si tu en as envie ♪
♪ Tu ne peux pas prendre une douche dans une cage à perruches ♪
♪ Tu ne peux pas prendre de douche ♪
[faiblement] : ♪ Dans une cage à perruches ♪
♪ Mais tu peux être heureux si tu en as envie ♪
♪ Tout ce que tu as à faire, c’est y mettre du tien ♪
♪ Se concentrer, s’y mettre, le faire, le faire, le faire ♪
♪ Eh bien, tu ne peux pas nager dans une piscine de baseball ♪
♪ Tu ne peux pas nager dans une piscine de baseball ♪
♪ Mais tu peux être heureux si tu en as envie... ♪
[toilette qui tire]
[rires]
Laisse-moi voir ce rouge à lèvres.
♪ Tu ne peux pas changer de film avec un enfant sur le dos ♪
♪ Mais tu peux être heureux si tu en as envie ♪
[clears throat]
♪ Avec un tigre dans ta voiture ♪
♪ Tu ne peux pas conduire avec un tigre dans ta voiture... ♪
[rire doucement]
[chuchote] : J’aime ta tenue.
-[rire] -Merci.
♪ Tout ce que tu as à faire... ♪
-[toilette qui tire] -[musique qui joue]
On a besoin d’une chaudière et de quelques vêtements pour toi.
Et peut-être de réclamer une bouteille
d’alcool certifié non destiné aux toilettes en récompense.
Hé. Reste propre, reste libre.
À moins que tu ne sois sorti juste pour revenir.
Maintenant, secoue ces vêtements.
Laquelle d’entre vous veut faire le tour du monde
avec ce gros costaud, hein ?
Je vais prendre un tour.
[insectes qui chantent]
[frapper à la porte]
THURMAN : Qu’est-ce que c’est que ce truc ?
[pas]
[porte qui s’ouvre]
ZELMARE : Bonne fête.
[rire]
THURMAN : D-Dibrell ?
Descends ici.
C’est ta sœur, l’aînée,
et elle - elle a amené une amie.
[chuchote] : Retour au lit.
[soupire]
[Dibrell et Zelmare s’exclament]
ZELMARE : Quoi ?!
[rire]
[Zelmare pleure]
DIBRELL : Qu’est-ce que tu fais là ?
Arriver en pleine nuit.
C’est une maison correcte avec des gens corrects.
-Oui. Oui. -J’aurais appelé, madame,
mais nous nous sommes retrouvés sans argent précis.
Elle n’est pas en colère. Juste autoritaire, comme toujours.
Moi non plus.
Et quels types de costumes d’Halloween vous avez ?
ZELMARE : Pas libérée avant ce matin.
SWANEE : Pas eu le temps de faire du shopping convenable.
Mais je me sens plutôt robuste.
Chérie, ne les faisons pas rester serrés dans l’entrée.
-Entrez. Vous avez faim ? -[rire]
- Affamée. -DIBRELL : Euh, ils ne peuvent pas rester ici.
Tu ne peux pas rester ici.
Eh bien, une tasse de café, au moins. C’est ta sœur.
-Allez. -Oui. -[craquement d’un plancher]
Eh bien, regarde-toi.
La petite Miss Tout Grande.
[rire] Viens ici et donne un câlin à ta tante !
[rire] Ouh !
Whoa ! Non, là...
Ne te fais pas d’idées. C’est une bonne fille.
Oh... [s’exclame]
Suis-je le seul à sentir les morts ?
[rire]
Dans la tourmente, les œufs sont en poudre.
Les œufs sont en poudre. Parle correctement.
J’ai pris son éducation en main.
SWANEE : Tu aurais cru que l’école blanche à laquelle ils m’ont envoyée
depuis la réserve aurait amélioré mon anglais,
mais ils étaient surtout préoccupés par le viol de la native
-en moi. -Langue.
Désolé. Ai-je dit ça mal ?
On dirait que tu t’en es bien sorti
ces années où je suis parti.
-Tu n'auras pas de coup de pouce. -Écoute-toi,
agissant comme la grande sœur.
Je ne demandais pas d'argent.
Swanee et moi avons des perspectives.
Quel genre de perspectives ?
Braquage de banque. [aspire bruyamment]
Va dans ta chambre.
Maintenant.
Fais attention à ta mère.
On se rattrapera demain.
DIBRELL : Ils ne t'ont pas laissé sortir de cette prison, hein ?
Tu as craqué.
Nous nous sommes libérés par reconnaissance.
Ce qui s'est passé, c'est qu'on a rencontré une moll
qui sort avec un des gars de Cannon, savait que j'étais ta sœur.
Elle me dit que tu es en taule pour des gros bras,
qui sait pourquoi.
Alors on a décidé de venir te sortir de là.
Des gros bras si tu as de la chance.
-Rien à dire ? -Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tout est sous contrôle.
Combien d'intérêt il te facture ?
Dix pour cent le premier mois, puis ça monte.
Ne lui dis pas ça.
Je te l'ai dit. Je n'ai pas dit ?
Jour un,
on n'aurait pas dû prendre ce prêt.
DIBRELL : Sinon, on aurait coulé.
Et après ? C'est notre problème...
HARVARD : Comme je l'ai dit dans ma lettre, Mme Will,
une aile pour le cancer sera de rigueur
dans tout hôpital moderne.
Ils ont tout un pavillon à la Mayo Clinic.
Et je parierais que notre élite du Missouri mérite
les mêmes soins de qualité que les ploucs du Minnesota.
Tu ne crois pas ?
Dis le chiffre.
[moteur en marche au ralenti]
HARVARD : Et sauf objection de ta part,
la plaque dira "L'aile pour le cancer Walter et Mathilda Will."
MATHILDA : Très bien. Promets-moi juste, pas de Juifs.
[rire] Pas de Juifs...
-[fusillade] -Oh !
[cri]
-Tu l'as eu ? -Je crois que oui.
Tu crois ? Qu'est-ce que tu veux dire, "je crois" ?
[chien qui aboie au loin]
[sifflement d'homme]
C'est quoi le scoop ?
Tu sais. Les jours de jeunesse.
J'ai le formol que ton père a demandé.
Il est à l'intérieur.
On en a un gros aujourd'hui.
Des Italiens, avec tout le lamentation et le déchirement de vêtements.
Tu ferais mieux d'attendre ici.
Ils ne sont pas très ouverts aux gens de couleur.
Sans vouloir offenser.
[soupire]
[musique d'orgue au loin]
[pleurs au loin]
-[pleurs] -[murmures des invités]
[porte qui s'ouvre]
[murmures des invités]
[chuchotements indistincts]
ORAETTA : Tu ne devrais pas faire ça.
Eh bien, regarde-toi.
Comme une pièce de monnaie chanceuse, qui revient toujours.
Une mauvaise pièce.
Les mauvaises pièces finissent toujours par revenir.
Et que font les pièces chanceuses ?
Apportent de la chance.
[rire]
-Eh bien. -[porte qui se ferme]
Et elle parle français.
Oui, elle le fait.
Connard.
Soit tu l'as eu, soit tu ne l'as pas.
Je crois que oui.
-On a sûrement un conducteur. -Quel conducteur ? De qui ?
-Je te connais ? -Monsieur Fadda,
Oraetta Mayflower de Saint-Barthélemy.
Condoléances pour votre perte.
-Vous êtes l'infirmière. Sa nurse. -Oui, monsieur.
J'étais avec votre père quand il est décédé.
Mais je veux que vous sachiez que c'était très paisible.
Comme un bébé qui s'endort.
C'est... Ne fais pas ça.
Andiamo.
-Allons-y. -Andiamo...
Merci.
-Tu vas y retourner. -Patron.
Non.
Ce foutu loser n'a pas le droit de respirer l'air
pendant que certains...
...certaines personnes, de meilleures personnes, sont enterrées.
Ils ne l'ont pas encore enterré.
Ferme-la.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ils ne t'ont pas laissé parler dans le bateau ?
Tu dois me faire chier maintenant ? À l'enterrement de Pop ?
CHIANNA : Les garçons. Ne vous battez pas.
Déjà, mon cœur se brise.
Ne t'inquiète pas, Maman, on joue juste.
-Juste des garçons qui jouent. -Et la bague.
La bague de ton père. Il mignolo.
-Et sa bague ? -Tu n'as pas pu attendre
qu'il soit froid avant de le démonter ?
-Ton propre père. -De quoi tu parles, Maman ?
Personne n'a pris quoi que ce soit.
Ah, et l'affaire marchait vraiment bien.
Regarde.
Je garde ses dents dans ma poche.
Regarde.
Pour me rappeler...
affaires, famille, pays.
Affaires, famille, pays.
Non.
La question est
de quel côté es-tu maintenant...
gamin ?
Tu prends le suivant.
[parle italien]
[porte de voiture qui se ferme]
[moteur qui démarre]
[portes de voiture qui se ferment]
[moteur qui démarre]
[bavardage indistinct]
♪
[transmission radio indistincte]
[chuchotement] : Un petit, deux petits, trois petits Indiens.
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens.
♪ Un petit♪
♪ Deux petits♪
♪ Trois petits Indiens♪
♪ Quatre petits♪
♪ Cinq petits♪
♪ Cinq petits.♪
Un petit, deux petits...
[marmonnement]
HARVARD : Je sais ce que j'ai vu, ce que c'est.
Et c'est quoi ?
Une revanche pour une offense perçue.
-Contre Mme Will ? -Non.
Contre moi.
Ça suffit déjà !
Monsieur, vous devriez prendre un remède.
Quelque chose pour vos nerfs.
Votre tension artérielle est très élevée.
Vous entendez ça ? Je suis hypertendu.
Si j'ai une crise, promettez-moi de les accuser de meurtre.
Accuser qui ?
Les hommes de main.
Euh, monsieur... vous ne racontez pas beaucoup de sens.
Vous avez dit que c'était une Ford bleue.
Nous avons, il y a cinq jours, dans cet hôpital,
une bagarre.
Une incursion d'indésirables.
Des hommes de-- et je ne suis pas bigot--
mais d'origine italienne,
-que j'ai renvoyés. -Mm.
Et vous pensez que c'est lié ?
Fiston, tu es sourd ?
On parle d'une blessure par balle,
combinée avec une demi-douzaine de beaux gosses bronzés
tout droit sortis d'un casting, et moi,
un citoyen respectueux de la loi de confession protestante
appliquant les règles de cet établissement,
maintenant la pureté de notre approvisionnement en sang.
Dr Harvard, je vais vous mettre avec notre artiste du croquis.
Voyez si vous pouvez reconstituer le visage de certains de ces--
comment les avez-vous appelés-- beaux gosses ?
Je vais m'assurer de lancer un avis de recherche complet
pour cette Ford bleue, plaques d'immatriculation inconnues.
Mais...
ça aiderait si vous pouviez être certain
que l'homme que vous avez vu avec l'arme était le même
que l'homme ou les hommes que vous avez évacués des lieux
il y a quelques jours.
J'ai vu...
[soupire]
Je vais être honnête.
Je n'ai vu que l'arme.
Eh bien, oui, monsieur, ils peuvent être...
en train d'arrêter.
Pensez-vous... Euh, devrais-je augmenter la sécurité
-au cas où ils... -Nous vous recontacterons.
[frappements et grognements rythmiques]
C'est... non, non,
vous n'avez pas besoin de... Tournez simplement la poignée.
[continue de frapper et de grogner]
Est-il un genre de retardé ?
Merci de votre coopération.
Vous aurez de mes nouvelles sous peu.
♪
♪ Oh, ouais♪
♪ La fanfare des Funky Dawgz, tout le monde♪
♪ Vous savez que nous sommes numéro un, montez le son, tout le monde♪
♪ Vous savez ce qu'on fait, vous connaissez notre CV...♪
LOY : Allons-y.
♪
Écoute-moi.
Je ne suis pas ton père,
mais je suis responsable de toi.
Ces gens à l’intérieur,
ce sont tes proches.
Mais t’aiment-ils ?
Te respectent-ils ?
Tu sais comment tu peux le savoir ?
Ils se mettent à ton niveau,
ils te regardent dans les yeux.
C’est là que tu sais que tu n’es pas juste là pour faire de la figuration.
Capisce ?
Capisco.
[rire] Capisco.
Il entre, tu t’assieds.
Envoie d’abord mon gars.
Qu’est-ce qui ne va pas, tu ne me fais pas confiance ?
[parle italien]
Tu te souviens de moi ? Gaetano. Salut.
C’est assez proche.
Tu sais qui je suis ?
Ouais. T’es le gars qui ne s’approchera pas plus,
sinon je te frappe.
Il dit qu’il va te donner un coup de poing.
Il a vraiment dit ça ?
Ouais.
[Gaetano riant]
Arrête ! Arrête.
Gaetano.
On est bons ?
Tu me dis.
Ouais, on est bons.
Ta mère est à l’intérieur. Va lui faire un bisou.
Stai bene ?
Je te laisse une minute avec ton garçon.
On devrait s’asseoir un de ces jours, toi et moi.
Régler la brouille. Les choses ont changé.
Rien n’a changé.
Bonne visite.
Viens ici.
-Ils te nourrissent ? -Principalement du beurre de cacahuète.
Où dors-tu ?
Il a une chambre au troisième étage avec moi.
Tu t’occupe de son éducation ?
Je lui apprends comment fonctionne le monde.
Et comment ça se passe ?
C’est du chien qui mange du chien.
C’est comme ça que fonctionnent les chiens. Les hommes sont plus compliqués.
Pas dans mon expérience.
Tu aimes rester ici,
dans la maison du maître ?
Il te fait sentir apprécié ?
Nous vivons selon nos choix.
Conséquences.
Qui est le gros Italien tout juste débarqué ?
C’est le frère de Josto, Gaetano.
Arrivé du pays de la botte.
-Il reste ? -Pas encore sûr.
Tu me dirais s’ils emmenaient mon garçon
à la cabane dans les bois.
Parce que dans mon livre, quand ils disent sûr,
ils veulent dire en sécurité. Non molesté.
Personne n’interfère avec le garçon.
Il est entièrement sous ma garde.
Ta mère dit de manger tes légumes.
On t’aime et tu rentres à la maison.
Quand ?
Je ne sais pas.
Dis à ton patron qu’on doit parler bientôt.
♪
[bruit de bavardages indistincts]
[bruit de outils électriques]
[sonnerie de téléphone]
[bruit de outils électriques]
[sonneries de téléphones]
Ouais.
DOCTEUR SENATOR : J’ai appelé trois autres banques dans la région.
Personne ne mord à la carte de crédit.
-Tu ne leur as pas dit l’idée ? -Non.
Mais j’ai insisté sur le fait que c’était
un instrument financier révolutionnaire
et qu’ils pourraient être les premiers dans leur quartier.
On garde ça dans le quartier, juste pour nous.
Comment savons-nous qu’ils ne brûleront pas le quartier
une fois qu’on commencera à pavéer les rues d’or ?
On a besoin de leurs restaurants,
de leurs grands magasins, de leurs banques.
La dernière fois que j’ai vérifié, je ne pouvais même pas essayer des vêtements chez Gimbels.
Le frère est venu d’Italie.
Plus âgé ou plus jeune ?
Plus jeune.
Mais costaud.
La différence entre un lion dans la jungle
et un lion en cage.
Les tigres vivent dans la jungle. Les lions sont dans la plaine.
Tu dis qu’il pourrait y avoir une lutte de pouvoir ?
-Je... -On devrait bouger maintenant.
Se développer avant qu’ils ne mettent leur tête en ordre.
Ou c'est un truc et ils essaient de nous faire s'étendre trop finement.
Donc, nous testons leurs flancs.
Commence petit, vois la réaction.
Donatello et moi parlions de nous
prendre le contrôle de l'abattoir avant qu'il ne meure.
Il a dit oui.
Il a dit...
C'est notre position.
Nous avons demandé, il a donné la permission.
Maintenant, c'est ce que nous faisons.
Je prends Opal et son équipe.
[soupire]
Pendant ce temps, tu dois te demander
jusqu'où tu es prêt à aller avec ça
au cas où cela deviendrait une escarmouche, une bataille ou une guerre.
Nous sommes dans une bonne période.
L'argent arrive, les affaires s'intensifient.
Peut-être que nous devenons riches quand même, hmm ?
Pourquoi compliquer le système ?
[soupire]
Tu sais qui est aussi dans une bonne période ?
Ce lion en cage.
Il le porte simplement sur le sol,
marchant d'un côté à l'autre.
Eh bien, tu sais qui n'a pas de période ?
Ce lion avec la tête accrochée au mur.
Il ne fait que rester là, avec pour seule expression le sourire
qu'ils ont forcé sur son visage.
Mon hypothèse est qu'ils vont faire un mouvement.
Aujourd'hui, demain. Ils nous testent.
[parle en italien]
Ils sont tordus.
Ces espions.
Leur façon de penser.
Toujours la main tendue.
[ricane]
[Paolo parle en italien]
EBAL : Non.
JOSTO : On ne tue personne.
Papa a conclu un marché. Nous respecterons le marché.
C'est, euh...
Que disent les Américains ?
D'accord.
Je suis ici... quelques jours.
Euh...
si tu veux être une poule mouillée, sois une poule mouillée.
[frappe à la porte]
Josto.
-Sœur, on parle ici. -Ta Dessie est là.
-Dans une minute. -L'échevin aussi.
Ils sont venus rendre hommage.
Pas de tuer.
Non.
[bafouille] Poule mouillée.
[Josto soupire]
[bruit de conversation indistincte]
Oh, ma chérie. Est-ce horrible ?
-Je m'en sors. -Oh.
-J'ai ma famille. -Oh.
Nous sommes aussi ta famille. N'est-ce pas, Papa ?
-Pas encore marié. -Oh, Papa, ne sois pas horrible.
Tu as besoin de quelque chose. Tu manges ?
Je suis, euh... ça va.
Les hommes. Toujours à faire Humphrey Bogart.
Tu peux pleurer si tu en as besoin.
Un garçon qui perd son père, personne ne jugera.
Chérie, donne à Papa une minute avec ton fiancé.
Je veux lui donner quelques mots de sagesse.
On parlera plus tard, mon petit ours. D'accord ?
Bisou-bisou, bisou ?
Je me fais baiser ici ?
Ralentis.
Parce que la seule raison pour laquelle je laisse ma fille
épouser un gitan ou un voyou,
c'est que j'ai des ambitions : politiques, financières...
Et me voilà, follement amoureux.
Va baiser un parc d'État.
Tu n'auras pas un morceau de l'héritage Gillis
tant que je n'aurai pas d'assurance que tu peux faire voter.
Les maires ne s'élisent pas eux-mêmes, et les élections ne sont pas gratuites.
Papa ? Je peux t'appeler Papa ?
Mon père n'a pas gravi la hiérarchie des plébéiens
pour que ses fils finissent en gestion intermédiaire.
Tu veux être maire ? Je veux que mes enfants soient président.
Alors je vais te trouver tes voix et ton, euh...
enveloppe.
Mais d'abord, je vais doucement faire entrer quelques bébés dans ta fille
un à la fois et deux fois le dimanche.
Prends un verre.
Et essaie le calzone. C'est une folie.
ODIS : Condoléances.
J'ai remarqué la Ford bleue garée devant.
Félicitations. Tu as l'œil.
Un témoin à l'hôpital privé a vu une Ford bleue
fuir la scène du homicide.
Le bleu est une couleur populaire.
Tu ne te demandes pas qui a été éliminé ?
Tu as vu tous les costumes noirs en entrant ?
Des dames pleurant dans leurs boulettes de viande ?
Et si je disais que j'ai été informé
à certains s-sombres séducteurs
qui ont été expulsés des locaux il y a quelques jours ?
JOSTO : Est-il mort ?
Qui ?
Tu sais qui, espèce de morceau de merde nerveux.
Est-il mort ?
Patron.
Patron, patron, patron, patron.
Tu ne peux pas tirer sur des civils.
Ce putain de gars a mis ma famille à la rue
comme si on était de la merde dans ses godasses.
Il a perdu sa licence de respiration.
[rire nerveux] : Je sais... mais lui, tu l’as raté.
Et maintenant j’ai une riche mondaine
qui déjeune avec le maire
arborant un trou frais dans la tête.
Une... Et des hauts placés mesurant mon trou du cul
comme s’ils allaient emménager.
Non, désolé, je suis venu demander,
respectueusement...
Je peux orienter ça différemment...
trouver un bouc émissaire à piéger,
mais tu dois laisser tomber ce Dr. Harvard.
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
-On ne le touchera pas. -Tu parles.
Cette année, on ne touche pas.
L’année prochaine.
Il retourne à sa vie ordinaire,
le gros moghol, son pot-au-feu.
Il construit ses avions en modèle réduit. Il oublie.
Mais nous, on n’oublie pas. On attend.
On aiguise nos dents.
Et un jour, quand il ne pourra même plus se souvenir
du nom de cette vieille femme...
eh bien...
Je ne vais pas spéculer sur une coïncidence
devant un officier de la loi.
Mais tu as des assurances que cette histoire est finie.
Si ?
[frappements et grognements rythmiques]
Bang.
ORAETTA : Salut, salut, salut, M. Cosmopolis.
Oh...
Bonjour.
C’est encore l’infirmière Mayflower.
Comment se sent-on en ce beau jour ?
-Je... -Hmm ?
Oh. Eh bien, c’est une matinée d’automne fraîche.
Gobble, gobble.
[rires] Presque Thanksgiving.
Les Grecs fêtent ça ? Le Jour de la Dinde ?
Hmm ?
Oh, pauvre âme.
Ton corps travaille si dur
pour faire circuler ce sang.
Ton vieux cœur idiot. Il ne fait pas son boulot, n’est-ce pas ?
-C’est un mauvais cœur, mauvais, mauvais, mauvais. -[claque]
Ouais. Et ici, les médecins disent...
qu’il n’y a pas grand-chose à faire. [soupire]
Vieux médecins méchants.
[fait un bruit de bouche ridicule]
Mais Oraetta est là, et elle peut aider.
Tu veux l’aide d’Oraetta, hein ?
-Enlever la douleur ? -Oui.
Ouais, ouais.
Bien sûr que tu veux.
La vie est déjà assez dure sans un cœur en forme de gigot d’agneau.
Ne t’inquiète pas.
Ton ange de la miséricorde est arrivé.
SNEET : C’est, eh bien...
Je dois dire, Infirmière Mayflower,
très inhabituel.
Très...
pas bon, c’est ce que c’est.
Une dose si élevée de...
même pas le bon médicament.
Résultant en...
une mort certaine, ce qui...
On ne peut pas laisser faire.
Les patients viennent à nous pour des soins.
Des soins de haute qualité. Pas pour être... mal gérés.
M. Sneet, croyez-moi, personne n’est plus embarrassé
que moi, le petit vieux.
Mais en même temps, avez-vous vu leur écriture ?
Les médecins ? Hmm.
Comme une peinture rupestre avec un bâton.
-N-N-Non, non, je... -Ce n’est pas, je déteste le dire,
la première fois qu’on a des préoccupations
concernant vos soins.
Le niveau de soins.
Des patients qui décèdent prématurément
ou sont rapidement transférés en soins intensifs
sans provocation biologique.
Sans parler du pharmacien qui a remarqué des incohérences
dans les médicaments demandés et ceux retirés
au cours des derniers...
demandes faites par vous.
En résumé,
après la dernière mésaventure,
je ne vois pas comment on peut continuer à vous employer.
Je vous dis que vous êtes viré.
Je vois comment ça se passe.
Oui. Donc, si vous pouviez
-vider votre casier... -Une dissimulation.
Uh...
Une incompétence des médecins. [soupirs]
Quelques âmes perdues, et quelqu’un doit payer le piper,
alors la vieille Oraetta a fait le bouc émissaire.
Eh bien, je ne suis pas un bouc émissaire, M. Sneet.
Oraetta Mayflower, elle n’est pas un bouc émissaire.
-Maintenant, Infirmière... -Appelez la police, vous êtes si préoccupée
par la malversation.
Par des médicaments retirés sans points sur le i.
Bon, décrochez le téléphone,
dites-leur d’envoyer la fourgonnette.
Emmenez cette femme en bracelets en argent.
Ou que diriez-vous d’appeler les journalistes ?
-Maintenant, attendez, il n’y a pas besoin... -C’est l’Amérique, monsieur,
la dernière fois que j’ai vérifié, pas la Russie soviétique,
où un homme reçoit une ration d’un quart de pomme de terre
et n’a aucun droit selon la loi.
Et vous voilà, assis comme juge et bourreau,
jetant la vieille Oraetta sur la pile d’os, et pour quoi ?
L’incapacité de lire l’écriture
de ce qui semble être un épileptique ?
Mademoiselle Mayflower...
Infirmière Mayflower...
Je serais heureuse de...
Que diriez-vous d’un mois de congé payé ?
Trois mois.
Je...
Je peux offrir deux, et bien sûr
une recommandation élogieuse
-à votre prochain employeur potentiel. -Par écrit.
Je dois dire, M. Sneet, que je suis déçue
de cette institution.
De vous.
Quand nos jours seront finis, et que nous nous tiendrons
devant le Seigneur, il pèsera la couleur
de nos âmes immortelles et nous jugera insuffisants,
n’avons-nous pas montré un engagement sans faille
envers l’excellence en son nom ?
Et si nous avons failli dans notre dévotion envers lui,
alors vous et moi allons directement en enfer.
Et Oraetta Mayflower
n’a pas l’intention de transpirer l’éternité
au bout de la fourche du diable.
Bonne journée, monsieur.
[marmonnements]
-Qui est-ce ? -Infirmière, qui habite de l’autre côté de la rue.
Bonjour.
Cache-toi.
C’est tout simplement incroyable.
Qui aurait pensé qu’ils enseignaient le français
à l’école pour noirs. [renifle]
Ils ne le font pas. J’apprends tout seul.
Mm, tu as du cran.
Et je sais,
parce que tout le monde dit toujours que je l’ai aussi.
Sagittaire.
Qu’est-ce que c’est ?
Signe solaire. Astrologie.
Tu vois, scientifiquement, nos dates de naissance correspondent
à des événements célestes.
Hasard qui façonne notre destin.
Quelle est ta date de naissance ?
-Premier décembre. -Mm.
Comme je l’ai dit--
Sagittaire.
Huh. Ouais.
Je suppose que ça fait de nous des sœurs en quelque sorte.
Eh bien... Je dois aller faire mes corvées.
Oh. Ouais.
Je me demandais si tu cherchais
un petit boulot après l’école.
Un peu de ménage,
mettre 50 cents ou un dollar dans ta poche.
C’est tout ce que nous sommes pour toi— l’aide ?
Il y a des disques longue durée en haut.
Chansons françaises, histoires.
Cartes postales de la belle Paris.
Tu peux nettoyer et écouter.
J’ai décidé de faire de toi l’un de mes projets spéciaux.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Tu aimes la tarte ?
Oui, tu aimes.
Tout le monde aime la tarte.
Reste à l’écoute. Je reviendrai.
Oh.
C’est une femme blanche très étrange.
[renifle]
[train sifflant au loin]
♪
Monsieur, je veux juste que vous sachiez que je suis prête.
Bien.
Pas seulement pour le travail musculaire.
J’ai fait des maths jusqu’au lycée. J’ai lu beaucoup d’histoire.
La stratégie, c’est ce qui m’importe.
Ouais, eh bien...
À Xanadu, Kubla Khan
un décret d'un plaisir solennel.
-Comment ça ? -[rires]
-Comment tu t'appelles ? -Leon.
Bittle ?
-Je suis le cousin de Happy. -Oh. Ouais, ouais, ouais.
Eh bien, le cousin de Happy,
on verra comment tu, euh, te débrouilles ce soir,
avec les choses faciles.
Ensuite, on parlera de stratégie.
Allons-y.
-[vaches mugissent] -[bavardages indistincts]
♪
[cris]
[gémissements]
[grognements]
DOCTEUR SÉNATEUR : Qu'est-ce que c'est ?
Décoratif ?
Ou tu aimes juste l'odeur ?
C'est un avertissement aux autres rats.
Fils, je pense que tu surestimes
la puissance cérébrale de ton ennemi.
On n'a pas d'argent.
Eh bien, ce n'est pas un vol.
Non, non.
Non, ça--
c'est ce qu'on appelle une transition de pouvoir.
Une quoi ? [crie]
-Oh, mon Dieu... -On prend le contrôle.
Garçon, tu sais à qui appartient cette maison ?
Yep. Et tu ferais mieux de partir.
[cris, gémissements]
[téléphone qui sonne]
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
Maintenant...
...on attend.
♪
[Oraetta sifflote, fredonne]
[chantant en chœur] : ♪ Tu dois accentuer ♪
♪ Le positif ♪
♪ Éliminer le négatif ♪
-♪ S'accrocher à l'affirmatif ♪ -[sifflement]
♪ Ne pas jouer avec M. Entre-deux ♪
-[fredonne] -♪ Tu dois répandre la joie ♪
♪ Jusqu'au maximum ♪
♪ Ramener la morosité au minimum ♪
♪ Avoir foi, ou le chaos ♪
♪ Risque de débarquer sur la scène ♪
-♪ Pour illustrer ♪ -[sifflement]
♪ Jonas dans la baleine, Noé dans l'arche ♪
♪ Qu'ont-ils fait ? ♪
♪ Juste quand tout semblait si sombre ? ♪
Oh...
♪ Mec, ils ont dit qu'on ferait mieux ♪
♪ D'accentuer le positif ♪
♪ Éliminer le négatif... ♪
Oh...
♪ Ne pas jouer avec M. Entre-deux ♪
♪ Non, ne joue pas avec M. Entre-deux ♪
♪ Tu m'entends ? Hmm ? ♪
♪ Oh, écoute-moi, les enfants, et, euh, tu entendras ♪
♪ Parler de l'élimination du négatif ♪
♪ Et mettre l'accent sur le positif ♪
♪ Et rassemble-toi autour de moi, enfants ♪
♪ Si tu veux bien, et reste tranquille ♪
♪ Pendant que je commence à revoir ♪
♪ l'attitude de faire le bien ♪
♪ Tu dois accentuer ♪
♪ Le positif ♪
♪ Éliminer le négatif ♪
♪ S'accrocher à l'affirmatif ♪
♪ Ne pas jouer avec M. Entre-deux ♪
♪ Non, ne joue pas avec M. Entre-deux. ♪
[mugissement]
[fusil à verrou qui tire]
♪
[fusil à verrou qui tire]
[sifflement]
DOCTEUR SÉNATEUR : Tu sais, mon père a travaillé dans une abattoir pendant 33 ans.
Ouais.
Mais en tuant des vaches et des porcs, des poulets.
Toute la journée, il découpait des côtes de bœuf
et, euh, des côtelettes d'agneau.
Côtes.
Tu sais ce qu'on mangeait ?
Des pieds de porc.
Des jambonneaux, des os du cou.
Des restes.
CALAMITA : Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Ils aiment parler.
Tu vois, en Amérique, même la nourriture a une signification.
Ça veut dire si tu es en haut ou en bas, dedans ou dehors.
Blanc, coloré.
C'est à nous.
On ne s'est pas encore rencontrés.
Je suis Docteur Sénateur.
Il faut respecter pour être respecté.
C'est pour ça que vous, Américains, êtes si doux ?
Tout ce donner et recevoir ?
Dans le pays de la prise et du meurtre, Gaetano est roi.
[pistolet à verrou qui tire]
Facile.
Un accord a été conclu.
En haut.
Mercredi dernier.
Oh.
Eh bien, cela pourrait être une info
pour Sa Majesté.
Hmm.
Un accord
entre Fadda l’aîné
et mon homme, Cannon.
Mm-hmm. [rire]
Le territoire a été attribué
de votre organisation au syndicat noir.
Donné.
Eh bien, c’est nous,
venus récupérer.
[rire]
Ça me semble être des conneries de mulignan.
Est-ce que je te parle ou lui ?
[pistolet à verrou qui tire]
Facile.
Si tu ne peux pas respecter ça,
alors nous ne pouvons respecter rien.
Très malin.
Ces mots derrière lesquels tu te caches.
Comment penses-tu que tes mots vont avoir goût,
crachés par la bouche du loup ?
Hmm ?
Muscle et os.
C’est la puissance.
Pas tout ton...
[souffle]
Si c’est un malentendu, voyons.
Tu prends tes hommes, rentre chez toi.
Je parlerai à mon frère,
pour voir si c’est ce que tu dis.
Et si c’est le cas...
Mais si ce n’est pas le cas ?
DOCTEUR SÉNATEUR : Le cousin de Happy !
Facile, cousin de Happy.
[pistolet à verrou qui tire]
Molto bene.
Mais souviens-toi :
nous reviendrons.
Parce que vous venez juste d’arriver hier.
Mais nous faisons partie de cette terre,
comme le vent et la poussière.
LOY : Seigneur, nous savons que la route est longue.
Nous te remercions pour cette route,
car le voyage nous rend sages.
Nous savons que la montée est dure.
Nous te remercions pour cette montée, car grimper nous rend forts.
Amen.
LOY : Tu as créé la terre et la mer,
et tu l’as remplie d’injustice
pour que nous ayons du travail à faire.
Et nous te remercions pour ce travail.
Tu as créé les doux,
pour que les doux héritent de la Terre.
Et tu as créé les puissants pour que nous puissions défendre les doux.
Prions.
LOY : Et nous serons puissants pour toi,
Ô Seigneur.
Tu nous as montré la douleur et la perte...
[rire]
...pour que nous connaissions la joie de la victoire quand elle arrive.
♪
LOY : Écoute notre prière maintenant, ô Seigneur...
...pour que nous puissions sentir ta bénédiction.
Et savoir que nous pouvons supporter
ce fardeau que tu nous as donné...
...car nos cœurs sont purs.
-Amen. -AUTRES : Amen.
[sonnette]
[souffle]
[cliquetis de briquet]
[bavardage indistinct]
♪
Nous bougeons.
♪
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]