[klaxon de train]
[claquement de la langue]
♪ Qu'est-ce que l'homme♪
♪ Que tu te soucies de lui, Seigneur♪
♪ Tu as créé les étoiles♪
♪ Tu as créé le soleil♪
♪ Et tous les mondes♪
♪ Qui sont venus à l'existence à ta commande♪
♪ Qu'est-ce que l'homme?♪
♪ Qu'a-t-il fait?♪
♪ Puis tu le couronnes de gloire♪
♪ Et d'honneur♪
♪ Lui donnes la domination♪
♪ Sur la terre, la mer et l'air♪
♪ Et accumules un héritage♪
♪ Au ciel♪
♪ Oh, qu'est-ce que l'homme♪
♪ Que tu te soucies?♪
-[rire] -Viens ici.
♪ Qu'est-ce que l'homme♪
♪ Que tu le laisses vivre tout court♪
♪ Pour verser le sang♪
♪ De ses semblables♪
♪ Et échouer toujours♪
♪ Même à suivre♪
♪ Là où tu appelles♪
♪ Qu'est-ce que l'homme?♪
♪ Pourquoi te soucies-tu?♪
♪ Pourtant tu le couronnes de gloire♪
♪ Et d'honneur♪
♪ Donne-moi la domination♪
♪ Sur la terre...♪
Impressionnant.
[rire] Oui, elle l'est.
♪ Et accumule mon héritage♪
♪ Au ciel♪
♪ Oh, qu'est-ce que l'homme♪
♪ Que tu te soucies?♪
♪ Qu'est-ce que l'homme, Seigneur♪
♪ Que tu te soucies?♪
HARVARD : Tu peux le croire ?
Une meurtrière, ici même sous notre toit.
Je déteste admettre que ce loup déguisé en mouton
m'a berné.
[rire] Se présentant comme un parangon de vertu.
Hé, Dr. Foutoir.
Tu te souviens de moi ?
[grogne] Mon Dieu...
Qui diable es-tu ?
OFFICIER : Mayflower, tu as payé ta caution.
ORAETTA : Juste pour que je sois au courant,
qui a payé ma libération, exactement ?
Je n'en ai aucune idée.
Merci pour votre hospitalité.
Merci.
[rafale de coups de feu rapides]
♪
Tu veux que cette guerre se termine ?
Mets ta maison en ordre et on pourra parler.
Je te recontacterai.
Fais ça.
Tu fais ça.
[démarrage du moteur]
♪
[rire]
Merde. On a roulé sur toutes les routes secondaires
d'ici jusqu'au Canada pour leur éviter.
Et juste quand on pensait être hors de danger,
Pee Wee nous conduit droit dans le cul
-de la Nation Sioux. -[rire]
Maintenant, vois, sur leur terre, ils sont encore la loi.
Mec, ils ont tout pris.
Boissons, armes...
même le foutu camion.
J'ai essayé de leur échanger Pee Wee contre le camion,
mais il s'avère qu'ils n'ont aucune utilité pour un nègre retardé.
[rire]
♪
JOE : Patron.
Patron.
Quoi... Quoi ?
On l'a eu.
-Quoi ? -Cannon.
On a Cannon.
C'est fini.
On a gagné.
-[rire] -[clochettes de porte tintent]
Il est mort.
Tu l'as fait.
Allez.
Bang.
ORAETTA : Très fiers.
Oh, oui.
Oh.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
[rictus] Très drôle, toi, M. Affiche de caution.
Que se passe-t-il ?
♪
Merde !
[fusillades]
♪
-[bruit de bavardages silencieux] -[rire de l'homme]
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais...
Il a dit qu'on avait attrapé le gars.
Pourquoi ne pas fêter ça ?
Il... il n'a pas survécu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Josto Fadda...
Quelle famille ? La famille de qui ?
Tu as conspiré avec cette femme
pour tuer ton propre père.
-Quoi ? -Ton papa...
quand il était faible à l'hôpital,
quand il était à peine en vie, tu as demandé à cette femme--
cette infirmière-- de le tuer.
Ça... ça n'est jamais arrivé.
-Euh... -Tais-toi.
Dis-lui.
ORAETTA : Eh bien, ils ont demandé si gentiment,
et, euh... [petit rire]
Je ne pensais pas,
avec tous ces pistolets à pois, que je devrais mentir.
Désolée, qu'est-ce qui se passe en ce moment ?
Il était en train de mourir.
Ils l'ont tiré-- ces enfants ?
Dis-lui !
ORAETTA : Oui, comme je l'ai dit,
en tant que personne honnête qui aime bien faire ses croix
et souligner ses i, je serais négligente
si je ne me montrais pas sincère
devant le Seigneur mon sauveur
et, euh, ces messieurs distingués.
Mais, ouais. Y-Oui... Eh bien, tu l'as un peu fait.
Quoi ?
"Il a beaucoup de douleur..."
tu as dit, "et je n'aime pas le voir comme ça."
Et-et-et
tu as aussi dit, "Prendras-tu soin de lui ?"
[Oraetta rit brièvement]
Nous...
On a pris de la drogue.
Et puis...
C'est juste une fille que j'ai rencontrée une fois.
Elle était à l'enterrement.
-Deux fois ! -ORAETTA : Ouais, et, eh bien,
n'oublions pas toutes ces nuits dans mon appartement.
C'est une folle !
Et je suis la patronne !
Hmm ?
Alors, arrêtons cette illusion.
Je t'ordonne-- je t'ordonne
d'arrêter maintenant.
C'est de la merde, non ?
La vieille façon pour le vieux monde.
Frères, oncles,
cousins.
Nous vivons dans le nouveau monde maintenant.
Nous avons besoin d'une nouvelle façon.
Je vais pisser.
Tu rigoles ?
Mm.
Puis-je au moins avoir une putain de chaise alors ?
La police dit
que tu tues la plupart de tes patients.
Je suis sûr que je ne comprends pas ce que tu veux dire. [renifle]
Tu as été arrêté pour avoir tué ton patron.
Eh bien, je veux dire, mais pour être clair,
il s'est amélioré.
C'est cette femme que tu choisis ?
-Une assassine ? -Je n'ai pas ch...
C'est une roulante !
Elle aimait ça dur !
Oh, tu aimes ça dur.
Si tu dis que je...
Tu penses...
Comment oses-tu.
Tu tues ton père...
pour pouvoir porter la couronne.
Ensuite, tu tues ton frère pour ne pas avoir à partager.
Non, non, non, non, non.
EBAL : Et c'est pourquoi
l'entreprise familiale ne marche pas.
Parce que les familles sont folles.
Tu es fou.
Oh... [ricane]
Tu ne peux pas faire ça.
Attends que je dise à New York ce qu'il se passe.
Mutinerie de merde ?
Ils te couperont les yeux.
New York sait.
Ouais. [rire]
[bruits de pas]
Oh, mon Dieu, mon cœur.
Je vais te tuer !
Toi-- toi, putain d'Italien de sang pur !
Espèce de merde !
-Non ! Non, toi... Je te paie ! Toi... -Oh !
Maintenant, tiens-toi tranquille, monsieur !
Mon... mon cou, j'ai un mauvais cou !
Josto !
[les pas continuent de marteler]
Ils m'ont forcé à leur dire.
Je ne te parle pas.
Tu n'as pas besoin d'être méchant. J'ai eu--
et je n'ai pas honte de le dire-- aussi dur que 24 heures
qui aient jamais été vécues sur la terre de Dieu.
Qu'est-ce que tu penses qui se passe en ce moment ?
-Tu nous as tués. -J'ai dit la vérité.
Tu dis la vérité maintenant ? Maintenant ?
Et quand j'ai dit qu'il fallait aider mon père,
pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais une vieille sorcière démente ?
Ne dis pas ça.
Sorcière.
-[grogne] -[cri]
-JOSTO : Sorcière ! Sorcière ! -Toi... J'ai dit ne dis pas ça !
-Sorcière ! -Hé !
Sorcière !
Arrête ça.
♪ Il foule aux pieds ♪
♪ La vendange ♪
♪ Où sont stockés ♪
♪ Les raisins de la colère ♪
♪ Il a délié ♪
♪ La foudre fatale♪
♪ De Sa terrible♪
♪ Épée rapide♪
♪ Sa vérité♪
♪ Marche en avant...♪
♪ Gloire, gloire♪
♪ Alléluia♪
♪ Gloire, gloire♪
♪ Alléluia♪
♪ Gloire, gloire♪
♪ Alléluia♪
♪ Sa vérité est...♪
Va te faire foutre...
♪ En marche.♪
Hé, j'ai fait quelques erreurs, d'accord ?
Mais je ne savais pas que...
Tu n'as pas besoin de faire ça.
N'y a-t-il pas eu assez de morts ?
[rire]
[Oraetta riant]
JOE : Attends.
C'est une question sérieuse ?
Écoute-moi.
C'est ça-- ce qu'ils nous obligent à faire.
Nous sommes des paisans.
Allez.
Nous-nous changeons de nom.
Nous nous mangeons. Nous oublions.
Pour quoi faire ?
Tu ne comprends pas, Joe ?
C'est une échelle, mais il n'y a nulle part où aller.
Non.
Dernières volontés ?
Ouais, euh, peux-tu le tirer en premier pour que je puisse regarder ?
Quoi ?
♪
♪ J'ai entendu parler d'un homme un jour ♪
♪ Qui ne perdait pas son temps ♪
♪ Il priait Dieu ♪
♪ Il priait Dieu chaque matin ♪
♪ À midi et le soir ♪
♪ Il ne se souciait pas du décret du roi ♪
♪ Mais faisait confiance à Dieu pour le libérer ♪
♪ Oh, Daniel priait ♪
♪ Oh, Daniel priait chaque matin ♪
♪ À midi et le soir ♪
♪ Il ne se souciait pas du décret du roi ♪
♪ Mais faisait confiance à Dieu pour le libérer ♪
♪ Oh, Daniel priait ♪
♪ Oh, Daniel priait chaque matin ♪
♪ À midi et le soir ♪
♪ Oh, Daniel servait le Dieu vivant ♪
♪ Pendant qu'il marchait sur cette terre ♪
♪ Il priait Dieu ♪
♪ Il priait Dieu chaque matin ♪
♪ À midi et le soir ♪
♪ Il ne se souciait pas des choses de Baal ♪
♪ Mais faisait confiance à Dieu qui ne faillit jamais ♪
♪ Alors Daniel priait ♪
♪ Oh, Daniel priait chaque matin ♪
♪ À midi et le soir. ♪
BUEL : Allez, les filles.
[voiture qui ferme la porte]
[chien qui aboie au loin]
Attendez ici.
♪
Sacoche.
Papa ?
[rire]
Bébé ! Bébé !
[rire]
[à distance] : Bébé !
♪
[pas distordus, écho des pas]
♪
-[guitare joue] -[homme siffle "America the Beautiful"]
♪
[chanson se termine]
Alors, tout est pardonné ?
Retour aux affaires.
Oh.
J'ai quelques petits ajustements à faire au contrat.
Ajustements ?
Ce n'est rien.
Quelques détails.
Tu rigoles ?
C'est la moitié de notre affaire.
Tu veux prendre la moitié de notre affaire ?
Nous avions un accord.
Dans le parc.
-Nous avons conclu un accord ! -S'il vous plaît, restez calme.
Ce n'est qu'une partie du nouveau plan.
Notre plan national.
Pour la nation.
New York, Chicago,
Kansas City, Miami,
Texas, Californie.
Toi aussi, tu fais partie d'une organisation nationale, n'est-ce pas ?
Mm.
Attends, non.
Tu n'es qu'un homme dans une ville.
Que disent-ils ?
Grosse poisson, petit étang.
Mais nous sommes la mer.
Mm.
Je peux voir que tu penses,
que tu peux simplement me tuer comme tu as tué les hommes avant.
Mais c'est une erreur.
Parce que quand tu me regardes,
tu ne vois pas l'homme derrière moi.
Et l'homme derrière lui.
Et tous les hommes qui suivent.
Pour toujours.
Mm-hmm ?
Tu les vois maintenant.
La vague qui ne finit jamais.
Nous nous comprenons.
Courage.
Vois ça comme ça : nous ne prenons pas la moitié,
nous laissons la moitié.
Tu travailles pour nous maintenant.
Tu fais ce qu'on dit ou on te tue
et on trouve quelqu'un qui le fera.
[tape de verre]
♪
[freins qui grincent doucement]
OPAL : Patron ?
Rentre chez toi.
La guerre est finie.
Tu en es sûr ?
C'est fini.
[porte de voiture qui se ferme]
[klaxon qui joue]
[enfants qui bavardent]
[klaxon continue de jouer]
♪
Pour Swanee.
♪
Chut...
[halètement]
[klaxon qui joue faiblement]
♪
ETHELRIDA : L'histoire est une forme de mémoire.
Mais qu'est-ce que cela signifie de se souvenir ?
Nous pensons, naturellement, à notre propre passé,
à nos vies jour après jour,
et à travers elles, nous voyons les événements de notre temps.
[pas frappant rythmiquement]
Nous sommes noirs et blancs,
riches et pauvres,
nés à l'étranger et domestiques.
Et pourtant, si nos passés sont séparés,
alors nos histoires ne sont-elles pas aussi séparées ?
Ségréguées ?
Demande-toi :
qui écrit les livres ?
Qui choisit ce dont nous nous souvenons et ce qui est oublié ?
Je m'appelle Ethelrida Pearl Smutny.
Voici mon rapport historique.
[pas frappant]
♪
HOMME : Maintenant je comprends.
[coq qui chante]