Antérieurement sur Fargo...
♪
LEON : Tu as besoin de moi.
Je ne suis pas juste de la muscle.
-Le médecin est mort. -Répète son nom encore une fois !
-Chef ! -Répète son nom encore une fois !
-OPAL : Ça suffit ! -Répète son nom !
OPAL : C'est la cousine de Happy !
Hé ! On va avoir besoin de Happy
si on veut gagner, mec !
-[cliquetis] -[halètement]
-ETHELRIDA : Cher Dr Harvard... -Mmm.
-...Je vous écris pour vous informer -[étouffement]
des actions de l'une de vos infirmières.
[cris]
Tentative de meurtre,
pensent les autorités.
ETHELRIDA : Patients morts,
objets personnels détournés,
médicaments volés.
Non.
Je suppose que vous devez vous demander--
est-ce le genre d'infirmière en qui vous avez confiance
autour des patients dans votre établissement ?
LOY : Votre affaire est maintenant la mienne.
Vous signerez l'acte cet après-midi.
[coup de feu]
[cri déformé]
[grogne, halètements]
Satchel est mort.
Patron.
MILLIGAN : Si tu ne peux pas courir,
fais comme on a pratiqué.
Et souviens-toi, si je ne reviens pas,
c'est que je suis mort ou en prison.
♪
[freins qui grincent]
[klaxon au loin]
["Asile d'aliénés" de Willie Dixon et Koko Taylor en fond]
[coups de feu]
[moteur qui démarre]
-[coup de feu] -[femme qui crie]
♪ Je suis sorti♪
♪ Vers l'asile d'aliénés♪
♪ Et j'ai trouvé mon bébé♪
♪ Là-bas♪
[moteur qui accélère]
♪ J'ai dit, "S'il te plaît♪
♪ "Reviens vers moi, ma chérie♪
♪ "Que diable♪
♪ Fais-tu ici ?"♪
♪ Puis la petite fille♪
♪ a levé la tête♪
♪ Des larmes coulaient de ses yeux♪
♪ Et voici ce que♪
♪ La petite fille a dit♪
♪ "Quand ton amour♪
♪ A cessé d'être..."♪
♪ Seigneur, aie pitié♪
♪ "Il n'y a pas d'autre endroit pour moi"♪
♪ Mmm...♪
♪ "Si tu ne me tiens pas dans tes bras"♪
♪ Oh, enfant, oh, enfant♪
♪ "Je préférerais être ici à partir de maintenant"♪
♪ Certaines personnes ont la vie à moitié juste♪
♪ Sans ton amour♪
♪ Je ne suis nulle part♪
♪
-[bavardage, rires] -Hé.
Salut, hein ?
-Salut ! -[rire]
OFFICIER : Police ! Le dîner est terminé.
[cliquetis de menottes]
-[bavardage indistinct] -Allez. Hé, hé, hé.
[baisers]
D'accord, d'accord. Allons-y.
♪
[cliquetis de briquet]
[bourdonnement de rasoir]
Il va essayer de te faire perdre patience.
Quoi que ce soit qui le fasse dire oui.
Tu rappelles à ce garçon qui a payé la caution de son papa.
Hé, hé, hé. Hé, hé, hé, hé.
Depuis combien de temps je te coupe les cheveux ?
Je t'ai déjà coupé ?
[bourdonnement]
Il va essayer de prendre le contrôle.
Peut-être.
Mais c'est un garçon de la campagne.
Pourquoi veut-il un mal de tête de grande ville ?
Pouvoir.
[bourdonnement qui s'arrête]
♪
Tout d'abord,
ce qui s'est passé avec ton cousin Leon,
cela mérite une conversation.
Je voulais prendre soin de lui,
lui montrer les ficelles.
Ouais, mais...
combien de strikes pour un strikeout ?
Ce gamin ne sait pas lacer ses chaussures.
J'aurais dû appeler.
Mon cousin, mon problème.
LOY : Tu as raison.
Aucune excuse.
Perdre cette guerre, c'est toi ?
LOY : Tu perds toujours,
jusqu'à ce que tu gagnes.
C'est pour ça qu'on l'appelle un outsider.
De là où je viens...
...on respecte nos ancêtres.
On valorise leur sagesse.
Comme une roche connaît la rivière.
Et on pense que ta tête devient trop haute.
Qui pense ?
Pères, grands-pères.
Métayers.
Hommes nés dans la servitude...
qui ont échappé à la bande de condamnés et à la pendaison.
Des décennies qui nous disent
que la seule chose pire que vivre dans l'obscurité
c'est entrer dans la lumière.
Alors, quoi,
né en bas de l'échelle,
mourir en bas ?
Tu vois ta photo dans le journal,
tu crois que c'est juste une photo de toi ?
On est tous là-dedans,
entassés ensemble.
Quand les flics décident de casser une tête, ils s'en fichent de laquelle,
tant que la couleur est la bonne.
On a besoin de ton aide, Happy.
La famille.
Il n'est pas ma famille.
Ma mère et la tienne,
comme des sœurs,
ce qui signifie que ses enfants sont ta famille.
Sa femme est ta famille.
Ça fait de lui un membre de la famille.
J'ai un cousin en prison à perpétuité.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je m'assois avec lui quand on appuie sur le bouton ?
J'ai besoin d'un levier.
À court terme.
Juste un peu de muscle de la campagne pour me donner de la stature.
Montrer aux gens que je suis là pour rester.
C'est la Cosa Nostra, mon gars.
Ce n'est pas une petite bande de voyous de village.
Tu crois que tu vas, quoi,
les chasser de la ville ?
Je n'ai pas besoin qu'ils partent,
juste qu'ils restent à leur place.
Il y a de la pression de New York.
Aucun de nous ne peut se permettre une guerre beaucoup plus longtemps.
Tu as tous les gars du abattoir de ton côté.
Cousins du Texas.
Qui font du trafic depuis l'Oklahoma.
HAPPY : Putain. [rire]
Tu me fais passer pour quelqu'un d'important.
[rire]
Peut-être que tu devrais m'aider.
[rire]
Je t'avais dit que c'était une erreur.
Lionel Halloway,
arrête de faire le clown.
Tu veux parler de la montée de tous les bateaux,
ça va dans les deux sens.
Peu importe si tu penses qu'on devrait être dans cette guerre—
on y est.
Ils ont tué mon fils.
Il avait dix ans.
Qu'a-t-il jamais fait à personne ?
Et ils l'ont tué.
Et maintenant ils veulent nous faire disparaître.
Nous.
Parce qu'après m'avoir pendu,
ils viendront pour toi.
♪
[renifle]
♪
Deux semaines.
Nous mettons notre force derrière toi,
faisons savoir.
À l'hôtel de ville et dans les rues.
Mais tu dois arranger les choses avec mon cousin.
Combien ?
Dis à ta mère que ses verts me manquent.
[bruits de pas qui s'éloignent]
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
Deux semaines.
Ce sera suffisant.
Mais il faut qu'on termine ça vite.
Si je tue les frères,
New York n'enverra que deux autres.
Je m'en fiche d'eux.
Je veux justice pour mon garçon.
Et après on fait un marché.
[applaudissements]
Félicitations.
Tu es la mode du moment.
Le maire a appelé, il a vu ta photo dans le journal.
Il a dit qu'il aimait ton style.
Je veux juste garder les rues sûres, Capitaine.
Uh-huh.
Tu surveilles tes arrières ?
Pour quoi faire ?
Si tu mords la main qui te nourrit,
tu vas sentir la brûlure.
-[souffle] -[téléphone qui sonne]
Excusez-moi.
Allô.
JOSTO : J'ai écrit ton nom sur une balle.
Tu veux qu'on se voie pour que je te la donne, en personne ?
Désolé.
C'est contre la politique de la police d'accepter des cadeaux
de la chaîne de prisonniers.
Ce qui est ironique,
puisque je peux te donner toutes les balles que je veux.
Tu me manques, gamin.
Quand tu rentres à la maison ?
Je suis déjà chez moi.
Tu crois que je n'ai pas de dossiers sur chaque dollar que tu m'as pris ?
Peut-être que je les enverrai à la mairie, pour voir ce que le maire pense
de son héros policier alors.
[sonnerie du téléphone]
-Gamin ? -[clic]
Enfoiré.
-Foutre de merde nerveux ! -Hé.
Un, deux, trois, quatre, cinq !
[parlant doucement]
JOSTO : Qu'est-ce que c'est ?
Tu te mets en couple maintenant ?
Patron...
Il faut faire pression sur ce policier.
Le frapper là où ça fait mal, ramener la ville de notre côté.
Patron, on a des nouvelles de New York.
Ils veulent que ça se termine.
C'est trop...
Oh, désolé. Notre combat
pour nos vies empêche-t-il les gens de dormir la nuit ?!
GAETANO : Hé, J. Hé. Viens ici.
Ouais ?
Tu rends ça personnel.
Ça ne peut pas être personnel.
Allez.
On a besoin d’un autre mulignan.
-Ouais. -Quelqu’un qui attend dans l’ombre,
pense pouvoir tout diriger.
Quelqu’un de faible, qui pense être fort.
Un remplaçant pour Cannon ?
Quelqu’un avec qui on peut traiter.
Et qu’arrive-t-il au patron actuel ?
C’est le problème du nouveau.
Mais je parie que ça rime avec "flurder".
[Gaetano rit]
Hé, J, qu’en est-il du flic enfoiré de rat ?
Personne ne tourne le dos à nous et ne s’en sort.
♪ Tu peux courir longtemps ♪
♪ Courir longtemps ♪
♪ Laisse-moi te dire que Dieu Tout-Puissant va te couper ♪
♪ Tu peux courir longtemps ♪
♪ Peut courir longtemps ♪
-♪ Courir longtemps ♪ -[moteur du camion de lait démarre]
♪ Laisse-moi te dire que Dieu Tout-Puissant va te couper ♪
-♪ Va dire à ce menteur à la langue longue ♪ -♪ Ouais, ouais ♪
-♪ Va dire à ce cavalier de minuit ♪ -♪ Ouais, ouais ♪
♪ Dis au joueur, au vagabond, au calomniateur ♪
♪ Dis-leur que Dieu Tout-Puissant va leur faire la peau ♪
-♪ Eh bien, arrête, Dieu Tout-Puissant, laisse-moi te dire la nouvelle ♪ -♪ Oui ♪
-♪ Ma tête a été mouillée par la rosée de minuit ♪ -♪ Oui ♪
♪ Je suis à genoux ♪ -♪ Oui ♪
♪ Parlant avec l’homme de Galilée ♪
♪ Mon Dieu a parlé et il a parlé si doucement ♪
♪ J’ai cru entendre le bruissement des ailes d’ange ♪
♪ Il a mis une main sur ma tête ♪
♪ Grand Dieu Tout-Puissant, laisse-moi te dire ce qu’il a dit ♪
-♪ Va dire à ce menteur à la langue longue ♪ -♪ Oh, eh bien, eh bien ♪
-♪ Va dire à ce cavalier de minuit ♪ -♪ Oh, eh bien, eh bien ♪
♪ Dis au joueur, au vagabond, au calomniateur ♪
♪ Dis-leur que Dieu Tout-Puissant va leur faire la peau ♪
♪ Tu peux courir longtemps ♪
♪ Courir longtemps ♪
♪ Laisse-moi te dire que Dieu Tout-Puissant va te couper ♪
♪ Tu peux lancer tes pierres et cacher ta main ♪
♪ Travailler dans l’ombre contre ton prochain ♪
♪ Mais aussi sûr que Dieu a fait le jour et la nuit ♪
♪ Ce qui est fait dans l’obscurité sera porté à la lumière ♪
♪ Tu peux courir et te cacher, glisser et te faufiler ♪
♪ Parle de la paille dans l’œil de ton voisin ♪
♪ Mais aussi sûr que Dieu a fait le riche et le pauvre ♪
♪ Tu récolteras juste ce que tu as semé ♪
♪ Tu peux courir longtemps ♪
♪ Courir longtemps ♪
♪ Laisse-moi te dire que Dieu Tout-Puissant va te couper ♪
-♪ Va dire à ce menteur à la langue longue ♪ -♪ Ouais, ouais ♪
-♪ Dis dis, ce cavalier de minuit♪ -♪ Hé, maintenant♪
♪ Dis au joueur, au vagabond, à celui qui médite♪
♪ Dis-leur que Dieu Tout-Puissant va les faire tomber.♪
Tu penses que tante Zelmare va bien ?
Cette fille n'a rencontré aucun piège dont elle ne puisse se sortir
ni un trou dans lequel elle ne puisse se glisser.
Maman...
...sommes-nous vraiment maudits ?
[Dibrell soupire]
Ton arrière-grand-mère était enchaînée dans le Mississippi.
Son père est venu sur un bateau.
Le capitaine de ce bateau était le diable lui-même.
Theodore Roach.
Il y a eu une tempête.
L'eau déferlait par-dessus les côtés.
Cent hommes enchaînés ensemble en dessous,
n'avaient jamais vu l'océan, et voilà qu'ils allaient se noyer.
Et cet homme-- le capitaine--
il se tenait là, riant à en pleurer.
-Le bateau a coulé ? -Pas cette nuit-là.
Mais ils ont été secoués violemment,
et à un moment, ce capitaine s'est approché assez près
pour que ton arrière-arrière-grand-père puisse le saisir.
Et il a étranglé cet homme
avec sa propre bouche pleine d'eau de mer.
Ta grand-mère avait six ans
quand elle l'a vu pour la première fois.
La Blatte--
yeux cousus, nez en bois.
Et il est avec nous depuis lors.
Tu l'as déjà vu ?
Je le sens plus que je ne le vois.
Marée basse, les sons de...
Comme des cordages qui grincent.
Ou les vagues.
Donc il est à moi maintenant.
Ne pouvons-nous pas le jeter ?
Nous libérer ?
Ta tante a essayé de le prendre, mais ce qu'il aime, ce n'est pas elle.
-[rires] - Qu'aime-t-il ?
Le soleil.
Bon, on a fini de charger.
Plus de cinq mille en marchandises.
Je suis censé rester ici
pour quelques nuits, faire la garde.
Je peux, euh, camper sur le canapé en bas.
Je garde un fusil chargé à côté du lit,
et je suis un vrai léger.
Oui, madame. Raisonnable.
On ne peut pas être trop prudent de nos jours.
Mhm.
Bon, je vais m'occuper du dîner.
[porte qui se ferme]
Tu as vérifié Bird ?
Qui ?
Saxophoniste ?
C'est cool.
Je veux parler à ton père.
Quoi ?
Loy Cannon, le chef.
Tu peux m'aider ? Me dire où aller ?
-Tu veux parler à mon père ? -J'ai trouvé comment.
Récupérer la maison.
-S'il te plaît. -ORAETTA : Salut.
Salut.
Ne le laisse pas m'attraper.
[pas rapides dans les escaliers]
Quoi ?
Salut. Oh.
Eh bien, regarde-toi, le couple heureux.
Ouais, vous nous avez eus.
Lemuel Cannon. Et vous êtes ?
Chérie, je me demandais si je pourrais te déranger
pour venir dans mon appartement.
Je n'ai rien à te dire.
Maintenant, chérie, ne faisons pas ça devant ton copain.
-Il n'est pas mon copain. -Plus un prétendant.
D'accord. Tu veux faire ça ici ?
Tu me rends ma bague !
Exactement. Je sais que tu l'as volée.
Et j'ai bien envie d'aller voir la police.
Pas de police.
Super. Appelle-les.
Je peux leur dire ce que j'ai vu d'autre là-haut.
Tous tes tokens, lettres du tombeau,
bouteilles de mort, preuves.
Et comment tu aimes empoisonner les tartes des gens.
Et qui va te croire ?
LEMUEL : Je la crois.
Qui ça compte ?
Pardon ?
Le Diable a une place spéciale en enfer
pour les esprits petits qui trahissent la confiance de leurs supérieurs,
qui profitent de leurs actes charitables.
Tu dois partir maintenant.
Cet endroit est-il au-dessus ou en dessous de celui où tu vas ?
-Il y a un mot pour les gens comme toi. -Non.
C'est ton mot.
Tu l'as inventé pour te sentir plus grand.
Mais ce n'est pas ce que je suis.
Pars loin.
[chuchotant] : Qu'est-ce que ça fait
d'être si sûr d'avoir raison et de savoir que personne ne se soucie ?
Hmm ?
Je te verrai dans tes rêves.
Écoute, merci d'avoir trouvé du temps pour moi à si court préavis.
Euh, une question avant de commencer.
À qui est-ce que je parle ici ? Lui ou toi ?
HEUREUX : Tu parles à Léon.
Il va gérer la ville.
Nous sommes juste là pour soutenir.
Super. N'est-ce pas génial ?
EBAL : Extraordinaire.
Bien sûr, si tu veux prendre la relève de Loy,
tu sais comment ça marche.
Juste triste de ne pas pouvoir le tuer deux fois.
Ouais, j'ai entendu parler de cette mise au point qu'il t'a faite.
Certaines personnes n'ont aucun respect pour une promesse.
Nous ne faisons pas de promesses.
-Nous faisons des deals. -HEUREUX : Alors faisons un deal.
Léon va prendre le contrôle de tout le territoire de Loy,
y compris les abattoirs du côté Est.
Et tu vas lui donner une part du transport.
Jésus.
Je n'ai pas été aussi foutu en l'air depuis la prison.
MILVIN : Absolument pas.
Je suis un conseiller municipal, et je vais entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Une réunion top secrète du club Hi Ho ?
-Qui est ce ? -Mon beau-père.
C'est plutôt incroyable de le voir marcher et parler,
tu ne trouves pas ?
En considérant qu'il est entièrement fait de pâte à modeler.
Ha putain, ha.
Puis-je te parler dehors ?
JOSTO : Sais-tu juste quand j'ai
une mauvaise journée, ou me regardes-tu depuis les buissons ?
Rie bien, graisseux.
Pas encore sûr.
D'accord. Fais vite, papa.
-J'ai une guerre à gagner. -MILVIN : D'accord.
Je vais utiliser des mots simples parce que je sais que ton QI est faible.
Le mariage est annulé.
Toi et tes Wops graisseux êtes l'ennemi public numéro un.
Je vais donc briser cette union de retardés
comme du verre en cas d'urgence. Tu m'as entendu ?
Ne pas appeler. Ne pas écrire.
-Ce signifie qu'il est idiot. -[rire] : Oh,
-Je suis idiot ? -Oui.
Parce que ce n'est pas le moment d'annuler un mariage.
C'est le moment de renégocier les termes de notre accord,
parce que tu m'as mis dans une situation difficile, et je suis à bout de souffle,
et je dépenserai tout pour éviter d'avoir
un problème de plus, putain.
Mais clairement, tu n'es pas assez intelligent pour faire ça !
Écoute-moi, Einstein de la courge.
Toi et ton genre
êtes en train d'être chassés de la ville sur un rail.
Il ne faut pas être un sorcier pour voir ça.
Donc, je nous rends service à tous les deux,
et je m'enfuis de toi comme un pet dans un ascenseur,
ce que tu es.
[grogne]
Oh.
[grogne]
Tu es fou.
Je suis un conseiller municipal américain. Tu ne peux pas donner un coup de poing à un conseiller municipal américain.
Eh bien, apparemment, si.
-Hmm. Tu l'as frappé pour moi ? -Ouais.
-Je suis... Je suis touché. -Ah.
Nous sommes frères, non ?
-Viens ici, gros loulou. Viens ici, garçon. -[rire]
-[grogne] -[rire]
C'est bon.
[porte qui s'ouvre]
Patron.
Tu es toujours en vie.
J'espère.
Quelque chose du shérif ? Weff ?
Non.
La police a fait une descente à Apex ce matin.
J'ai fait passer le message. Il ne lui reste pas longtemps dans ce monde.
Et nos amis dans la police d'État ?
Ils restent discrets pour l'instant, je suppose.
En attendant de voir comment ça tourne.
Comme des rats qui fuient le navire.
Patron.
Charlie a appelé.
Il est en alerte au JDC.
Il a dit qu'il y a deux heures, les Italiens ont reçu des visiteurs.
C'était Léon.
LOY : La moufette va faire sa moufette.
Happy était avec lui.
[soupire]
Il neigeait à gros flocons
quand Satchel est né.
Au milieu de la nuit.
Pourquoi les bébés arrivent-ils toujours au milieu de la nuit ?
OPAL : C'est la lune, ma maman a dit.
Les bébés viennent comme la marée.
Buel l'a mis au monde dans une baignoire avec sa mère.
J'étais en bas avec les filles.
Je jure que je n'entendais aucun bruit.
Ma femme.
Passant une tête de 30 cm
à travers un trou de 15 cm.
Le meilleur jour de ma vie,
je suis à moitié aussi dur que ça.
[soupire] Et ce n'est pas mon meilleur jour.
[rire doucement] Non, monsieur.
Je pense que c'est derrière moi.
♪
Salut, garçon.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Tu m'entends, garçon ?
Tu as quoi, des merdes dans les oreilles ?
-[rire] -Non.
Non quoi ?
Oh. Salut. Salut, salut, salut.
Pas toi.
Non, garçon.
Non, fais ce qu'on te dit.
Non, tout.
C'est mon monde.
Je suis le chef. Je te dis...
ce que tu dois faire.
Hé. Hé. Hé.
Maintenant, dégage.
Commence ce putain de...
♪
[bruit de conversation indistincte]
LOY : Odis, je te possède.
JOSTO : Tu me manques, gamin.
-Quand tu rentres à la maison ? -♪ Un petit, deux petits...♪
LOY : Boum !
♪ Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens ♪
♪ Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens ♪
DEAFY : Courage, palomino.
♪ Un petit, deux petits, trois petits Indiens ♪
♪ Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens ♪
♪ Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens ♪
♪ Dix petits garçons indiens. ♪
Le policier n'est pas à la maison.
Je lui ai laissé une surprise.
C'est sa voiture, cependant.
Il a été pris par une voiture de patrouille ce matin.
Je parie qu'il rentre de la même façon.
JOSTO : D'accord.
Fous le camp dans la rue.
Garde l'œil ouvert.
-Attendre dans la voiture ? -Oui, allons-y.
Merci pour la course, Jimbo.
GAETANO : Tu connais l'histoire
pourquoi Papa m'envoie loin ?
Je pense que oui. Tu as eu des ennuis.
GAETANO : Mmm.
Groucho a cette fille avec de gros...
-Groucho ? -Mmm-hmm.
Exact. Elle... Hé, mec, comment elle s'appelait déjà ?
Adelina.
Ah...
Tu avais quel âge ?
Onze ans.
Mais déjà comme un bœuf.
-[rire] -[rire sarcastique]
Ouais, ouais. J'ai aussi un gros zizi, tu sais.
Gros comme un cornichon.
-Finis juste l'histoire. -D'accord.
Donc, chaque jour,
je la suis chez elle après l'école.
"Adelina, je t'aime.
"Adelina, mon cœur est comme la lune,
et tu es le soleil." [rire]
Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Qui s'en soucie ? Ça a marché.
Donc, nous sommes...
sur la sortie de secours dehors sa fenêtre...
-♪ Un petit, deux petits, trois petits Indiens ♪ -[Gaetano parle italien]
...son père, Groucho,
me saisit par le cou, me tire par la fenêtre,
-[continue à marmonner] -et il m'étouffe.
11 ans, et il m'étouffe.
Et Groucho était-- je me souviens--
il était, comme, ta taille maintenant.
Adelina, elle lui a battu le dos.
"Papa, s'il te plaît !
Papa, arrête !"
Mais...
il va me tuer.
Le garçon qui prend sa petite fille.
Alors, qu'as-tu fait ?
Tu sais, par terre il y a...
le verre de la fenêtre.
Je prends un morceau, et...
[grogne doucement]
Où ?
C'est...
-c'est pourquoi il... -Ouais.
C'est pourquoi papa t'a envoyé loin.
Retour en Sardaigne.
JIMBO : Tu veux qu'on te borde aussi ?
ODIS : Ouais, t'es un abruti.
Nous sommes là maintenant.
Tout ce qui s'est passé...
Nous sommes là maintenant.
[rire doucement tous les deux]
Viens ici.
-[rire] -Viens ici.
[frappements rythmiques]
[grogne]
♪
[croque]
[porte qui grince au loin]
[porte qui se ferme au loin]
[halètements]
[cliquetis de la poignée]
[marmonne doucement]
[porte de voiture qui se ferme]
[grogne]
[soupire brusquement]
♪ En haut de la montagne, oh♪
[geint]
♪ Vent soufflant librement♪
♪ Pensant aux jours qui étaient là♪
♪ En haut de la montagne, oh♪
♪ Se tenant tout seul♪
♪ Se demandant où ont filé les années de ma vie♪
♪ Oh, je me demande si tu penseras un jour à moi♪
♪ Ou si le temps a effacé ta mémoire♪
♪ En écoutant la brise♪
♪ Soufflant doucement à travers les arbres♪
♪ Je chérirai toujours ce que tu représentais pour moi...♪
[chiens qui aboient au loin]
JOSTO : Dépêche-toi !
Je dois faire pipi.
[inspires doucement]
[grogne]
Putain, c'est quoi ce bordel ?
♪
Ah...
[grogne]
♪
[ronflements doux]
♪
[renifle]
[craquement, vent qui souffle]
[cri]
[pas rapides]
[halètements]
Bonjour, madame. Ça va ?
Euh, oui, je viens juste... j'ai eu un peu peur, c'est tout.
La vieille idiote que je suis. Qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ici ?
Mademoiselle Mayflower, vous devez venir avec nous.
-Heu ? Quoi ? Où ? -Nous avons un mandat pour vous arrêter.
Pour mon, euh...
DÉTECTIVE 2 : Il s'est réveillé.
L'administrateur de l'hôpital-- Dr Harvard.
Donc, le QG nous a dit de vous amener.
Oh. Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
Je peux peut-être... ?
Je vais juste prendre mon sac.
Hé, oh, excusez-moi. Ça...
Tu sais, tu prends... tu enlèves tes mains de moi !
-Police ! Police ! -DÉTECTIVE 1 : Madame, nous sommes la police.
Vous ne faites qu'aggraver la situation.
Eh bien, d'accord, tout cela est dû à une très...
-très stupide incompréhension. -Oui, madame.
-Je suis sûre que oui. -Si, si je pouvais juste
peut-être attraper... attraper mon... mon sac,
alors ça n'aurait pas été... Oh là là !
[moteur qui tourne au ralenti]
[porte de voiture qui se ferme]
[moteur qui monte en régime]
[bruit de conversation indistincte]
[sonnerie d'ascenseur]
[soupir]
Je m'appelle Ethelrida Pearl Smutny.
J'ai rendez-vous pour voir M. Cannon ?
Merci de prendre le temps de me rencontrer
aujourd'hui, monsieur. Je serai brève.
Mon fils m'a dit que je devrais entendre ce que vous avez à dire.
Mais cette histoire est finie. Votre maison est à moi.
Votre affaire m'appartient tant que je vivrai,
ce qui pourrait être dans une demi-heure.
Exécution sans jugement sous les Rois Maures de Grenade.
-Quoi ? -Votre peinture.
Elle est de Henri Regnault.
Peinte en 1870, alors qu'il n'avait que 26 ans.
Il est mort l'année suivante à la bataille de Buzenval.
Ce n'est pas l'original.
Non.
Je l'ai vue dans un magazine.
J'ai fait faire une copie par un chat que je connais.
Supposée me faire ressembler à un mauvais mec.
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
Exécution sommaire sous les Rois Maures de Grenade.
Tu veux que je rende ta maison à tes parents.
Non, monsieur.
Je suis venue vous dire qu'ils l'ont méritée.
Le prêt initial était de 3 500 dollars.
Intérêt à partir de dix pour cent,
réparti sur six mois.
Cela fait 6 200 dollars.
Ils m'ont volé.
Avec tout l'argent rendu.
Et puisque tu as choisi de ne pas les tuer,
je suppose que tu pensais que leur punition devait être pécuniaire.
Une amende.
J'ai pris leur maison.
Tu as dit que la maison était à toi,
mais ils ont encore l'acte.
Ils paient toujours les taxes.
T'ont-ils envoyé ?
Une fille pour le facteur de la sympathie ?
C'est ce que tu vois ? Une fille ?
Tu connais beaucoup de filles qui étudient l'art européen
et parlent deux langues ?
Je suis venue seule pour réparer une erreur.
On ne fait pas ça ici.
Tu es en guerre, et tu as perdu 27 hommes.
Quelque chose comme ça.
Non. Exactement ça.
27 hommes — tirés, poignardés, étranglés.
27 hommes nécessitant les services d’un thanatopracteur agréé.
J'ai la facture ici.
Le coût total s'élève à 8 700 dollars.
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
8 700 en services convenus.
Plus ceci.
Bague en or.
La boutique de prêt te donnerait quatre, cinq cents.
Ce qui te laisserait à...
Qui s’en soucie ?
Je t’ai déjà dit — ce n’est pas comme ça que ça marche.
Non. Tu n’as pas encore vu la partie qui la rend inestimable.
La partie qui va te faire me donner ce que je veux.
Il y a une infirmière qui habite en face de chez moi.
Elle avait la bague.
Alors maintenant tu me vends une bague volée.
Elle avait beaucoup d’autres choses, cette infirmière.
Elle les prenait à ses patients.
Les gardait dans un placard à côté de leurs obituaries,
et la médecine qu'elle leur donnait pour les aider à partir.
Cette infirmière ?
La police l'a arrêtée hier soir.
Elle empoisonne les gens, tu vois ?
Et prend leurs affaires.
Un souvenir, comme cette bague.
Et j'ai commencé à réfléchir.
À qui appartient cette bague ?
Alors, je suis allé à la bibliothèque,
et j'ai regardé les avis de décès.
Je veux que tu rendes leur maison à mes parents.
Et leur entreprise.
Toutes les dettes effacées.
Et qu'est-ce que tu crois avoir
qui va me faire faire ça ?
Je vais t'aider à gagner ta guerre.
[soupire]
Si tu fais ça, tu peux avoir tout ce que tu veux.
Jure-le.
Bien.
♪
♪ Ah, ah-ah♪
♪ Oui, elle l'a fait♪
♪ Oh, ouais♪
♪ Les gens continuent d'apprendre♪
♪ Les soldats continuent de faire la guerre♪
♪ Le monde continue de tourner♪
♪ Parce que ce ne sera pas trop long♪
♪ Oh, non♪
♪ Les puissances continuent de mentir♪
♪ Continuer à mentir♪
♪ Pendant que ton peuple continue de mourir♪
♪ Continuer à mourir♪
♪ Le monde continue de tourner♪
♪ Parce que ce ne sera pas trop long♪
♪ Oh, ouais♪
♪ Je suis tellement content qu'il m'ait laissé essayer encore♪
♪ La dernière fois sur Terre, j'ai vécu tout un monde de péché♪
♪ Je suis tellement content de savoir plus qu'avant♪
-♪ Je vais continuer d'essayer♪ -♪ Ouais♪
♪ Jusqu'à atteindre mon sommet.♪
HOMME : Maintenant, je comprends.
[coq qui chante]