سابقًا عن فارجو...
♪
ليون: أنت بحاجة لي.
لست مجرد عضلة.
- الطبيب ميت. - قل اسمه مرة أخرى!
- رئيس! - قل اسمه مرة أخرى!
- أوبال: كفى! - قل اسمه!
أوبال: هذا ابن عم هابي!
مهلاً! سنحتاج هابي
إذا أردنا الفوز، يا رجل!
-[نقر] -[تنفس بصعوبة]
إيثيلريدا: عزيزي الدكتور هارفارد... -مم.
-...أكتب لأبلغك -[اختناق]
عن أفعال إحدى ممرضاتك.
[صرخات]
محاولة قتل،
تعتقد السلطات.
إيثيلريدا: مرضى متوفون،
أشياء شخصية مسروقة،
أدوية مسروقة.
لا.
أظن أنه عليك أن تسأل نفسك--
هل هذه هي الممرضة التي تثق بها
حول المرضى في مؤسستك الرفيعة؟
لوى: عملك أصبح ملكي الآن.
ستوقع على الوثيقة هذا المساء.
[إطلاق نار]
[أنين مشوه]
[تنهيدات، تنفس بصعوبة]
ساتشيل مات.
رئيس.
ميليغان: إذا لم تستطع أن تدير،
فقط افعل كما تدربنا.
وتذكر، إذا لم أعد،
أنا ميت أو في السجن.
♪
[صفير الفرامل]
[بوق يرن في المسافة]
[تشغيل "مصحة المجانين" لويلي ديكسون وكوكو تايلور]
[طلقات نارية]
[محرك يبدأ]
-[طلقة نارية] -[صرخة امرأة]
♪ خرجت♪
♪ إلى مصحة المجانين♪
♪ ووجدت حبيبي♪
♪ هناك♪
[تسارع المحرك]
♪ قلت، "رجاءً♪
♪ "عد إليّ، يا حبيبي♪
♪ "ما الذي تفعله هنا؟"♪
♪ ثم رفعت الفتاة الصغيرة♪
♪ رأسها♪
♪ كانت الدموع تتدفق من عينيها♪
♪ وهذه هي الأشياء♪
♪ التي قالتها الفتاة الصغيرة♪
♪ "عندما يتوقف حبك♪
♪ عن الوجود..."♪
♪ يا رب، ارحمنا♪
♪ "لا مكان آخر لي"♪
♪ هممم...♪
♪ "إذا لم تمسكني في ذراعيك"♪
♪ يا طفل، يا طفل♪
♪ "أفضل أن أكون هنا من الآن فصاعدًا"♪
♪ بعض الناس لديهم حياة نص نص♪
♪ بدون حبك♪
♪ أنا لا شيء♪
♪
-[حديث وضحك] -مرحبًا.
تحية، أليس كذلك؟
-تحية! -[ضحك]
الضابط: الشرطة! انتهى العشاء.
[رنين الأصفاد]
-[حديث غير واضح] -هيا. هيا، هيا، هيا.
[قبلات]
حسنًا، حسنًا. لنذهب.
♪
[نقر على ولاعة]
[طنين الحلاقة]
سيحاول أن يثير غضبك.
أي شيء يقوده إلى نعم.
فقط ذكر ذلك الولد الذي أطلق سراح والده.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
منذ متى وأنت تصفف شعره؟
هل قصصت عليك من قبل؟
[طنين]
سيحاول أن يسيطر.
ربما.
لكنه فتى من الريف.
لماذا يريد صداع المدينة الكبيرة؟
القوة.
[يتوقف الطنين]
♪
أولاً،
ما حدث مع ابن عمك ليون،
يستحق حديثًا.
كان من المفترض أن يعتني به،
ويعلمه الأمور.
نعم، لكن...
كم عدد الضربات التي تعتبر ضربة واحدة؟
هذا الطفل لا يستطيع ربط حذائه.
كان ينبغي أن تتصل.
ابن عمي، مشكلتي.
لوى: أنت على حق.
لا عذر.
هل أنت الذي تخسر هذه الحرب؟
لوى: أنت دائمًا تخسر،
حتى تفوز.
لهذا يُطلق عليه الunderdog (الغير المتوقع الفوز به).
من حيث أتيت...
...نحترم أجدادنا.
نثق في حكمتهم.
مثل الصخرة تعرف النهر.
ونعتقد أن رأسك أصبح مرتفعًا جدًا.
من يعتقد؟
الآباء، الأجداد.
المزارعون المستأجرون.
رجال وُلدوا في العبودية...
الذين هربوا من عصابة السلاسل وحبل المشنقة.
عقود تخبرنا
أن الشيء الأسوأ من العيش في الظلام
هو أن تخطو إلى النور.
إذن، ماذا،
وُلدت في القاع،
تموت في القاع؟
تحصل على صورتك في الصحيفة،
هل تظن أنها صورة لك فقط؟
كلنا هناك،
مكتظين معًا.
الشرطة تقرر أن تفضّ رأسًا، لا يهم أي رأس،
طالما أن اللون صحيح.
نحن بحاجة لمساعدتك، هابي.
العائلة.
هو ليس من عائلتي.
أمي وأمك،
كالأخوات،
مما يعني أن أطفاله عائلتك.
زوجته عائلتك.
هذا يجعله من العائلة.
لدي ابن عم على لائحة الإعدام.
هل تريدني أن أفعل ماذا؟
أجلس معه في الكرسي عندما يُضغط الزر؟
أحتاج إلى نفوذ.
على المدى القصير.
فقط بعض القوة من الريف لتعزيز نفسي.
لأظهر للناس أني هنا لأبقى.
هذه هي الكوزا نوستر، يا فتى.
هذا ليس عنفًا في قرية صغيرة.
هل تظن أنك ستقوم، ماذا،
بطردهم من المدينة؟
لا حاجة لرحيلهم،
فقط في أماكنهم.
هناك ضغط من نيويورك.
لا أحد منا يستطيع تحمل حرب أطول.
لديك كل أولاد المسالخ معك.
أبناء عم من تكساس.
يهرّبون من أوكلاهوما.
هابي: يا لعنة الله. [يضحك]
تجعلني أبدو مهمًا جدًا.
[يضحك]
ربما يجب أن تساعدني.
[يضحك]
قلت لك أن هذا كان خطأ.
ليونيل هالووي،
توقف عن العبث.
تريد أن تتحدث عن ارتفاع جميع السفن،
هذا ينطبق على الجانبين.
لا يهم إذا كنت تعتقد أنه يجب أن نكون في هذه الحرب--
نحن فيها.
قتلوا ابني.
عمره عشر سنوات.
ماذا فعل لأحد من قبل؟
وقتلوه.
والآن يريدون أن يطفئوا نورنا.
نحن.
لأنه بعد أن يشنقوني،
سيأتون إليك.
♪
[شمّ]
♪
أسبوعان.
وضعنا قوتنا خلفك،
ليُعرف الأمر.
في البلدية وعلى الشوارع.
لكن عليك أن تصلح الأمور مع ابن عمي.
كم تريد؟
أخبر والدتك أني أشتاق إلى خضرواتها.
[خطوات تبتعد]
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
أسبوعان.
سيكون كافيًا.
لكن علينا أن ننهى هذا بسرعة.
إذا قتلت الإخوة،
سترسل نيويورك اثنين آخرين.
لا يهمني أمرهم.
أريد العدالة لولدي.
ثم نبرم صفقة.
[تصفيق]
مبروك.
أنت نكهة الشهر.
اتصل العمدة، رأى صورتك في الصحيفة.
قال إنه أعجب بقص شعرك.
أنا فقط أحاول الحفاظ على سلامة الشوارع، يا قائد.
هاه.
هل تراقب ظهرك؟
لأي سبب؟
إذا عضت اليد التي تطعمك،
ستشعر بالحرق.
-[تنفس عميق] -[رنين الهاتف]
عذرًا.
ويف.
جوستو: كتبت اسمك على رصاصة.
هل تريد أن نلتقي لأعطيك إياها، بشكل شخصي؟
أنا آسف.
من سياسة الشرطة عدم قبول هدايا
من عصابة السلاسل.
وهو أمر ساخر،
لأنني أستطيع أن أعطيك كل الرصاص الذي أريده.
أشتاق إليك، يا فتى.
متى ستعود إلى المنزل؟
أنا الآن في المنزل.
هل تظن أني لا أملك سجلات عن كل دولار أخذته مني؟
ربما أرسلها إلى البلدية، لأرى ما يفكر فيه العمدة
عن بطله الشرطي إذن.
[رنين الهاتف على السماعة]
-يا فتى؟ -[نقر]
يا لعنة الله.
-قطعة من اللعينة المتوترة! -مرحبًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!
[يتحدث بهدوء]
جوستو: ما هذا؟
هل أصبحت تتواعد الآن؟
يا رئيس...
نحتاج إلى الضغط على هذا الشرطي.
اضربه حيث يؤلم، وأعد المدينة إلى جانبنا.
يا رئيس، تلقينا أخبارًا من نيويورك.
يريدون إنهاء هذا الأمر.
الأمر أصبح...
آسف. هل معركتنا
من أجل حياتنا تبقي الناس مستيقظين ليلاً؟!
غايتانو: مرحبًا، جي. تعال هنا.
نعم؟
اجعله شخصيًا.
لا يمكن أن يكون شخصيًا.
هيا.
نحتاج إلى موليغان آخر.
-نعم. -شخص ينتظر في الظل،
يعتقد أنه يمكنه إدارة الأمور.
شخص ضعيف، يعتقد أنه قوي.
بديل لكانون؟
شخص يمكننا التعامل معه.
وماذا يحدث للزعيم الآن؟
هذه مشكلة الرجل الجديد.
لكن تخميني هو أنه يتناغم مع كلمة "فلوردر".
[غايتانو يضحك]
يا جي، ماذا عن الشرطي الحقير؟
لا أحد يدر ظهره لنا ويعيش.
♪ قد تركض طويلاً♪
♪ تركض طويلاً♪
♪ دعني أخبرك أن الله القدير سيقطعك down♪
♪ قد تركض طويلاً♪
-♪ تركض طويلاً♪ -[محرك شاحنة الحليب يبدأ]
♪ دعني أخبرك أن الله القدير سيقطعك down♪
-♪ أخبر ذلك الكاذب الطويل اللسان♪ -♪ نعم، نعم♪
-♪ أخبر ذلك الراكب في منتصف الليل♪ -♪ نعم، نعم♪
♪ أخبر المقامر، والمتجول، والناقد♪
♪ أن الله القدير سيقطعهم down♪
-♪ توقف، يا الله القدير، دعني أخبرك بالأخبار♪ -♪ نعم♪
-♪ رأسي مبلل بندى منتصف الليل♪ -♪ نعم♪
♪ كنت على ركبتيّ المنحنية♪ -♪ نعم♪
♪ أتحدث مع رجل الجليل♪
♪ تكلم الله وأصبح كلامه حلوًا♪
♪ ظننت أني سمعت خفقان أجنحة الملائكة♪
♪ وضع يده على رأسي♪
♪ يا الله العظيم، دعني أخبرك بما قاله♪
-♪ أخبر ذلك الكاذب الطويل اللسان♪ -♪ أوه، حسنًا، حسنًا♪
-♪ أخبر ذلك الراكب في منتصف الليل♪ -♪ أوه، حسنًا، حسنًا♪
♪ أخبر المقامر، والمتجول، والناقد♪
♪ أن الله القدير سيقطعهم down♪
♪ قد تركض طويلاً♪
♪ تركض طويلاً♪
♪ دعني أخبرك أن الله القدير سيقطعك down♪
♪ يمكنك رمي حجارتك وإخفاء يدك♪
♪ تتآمر في الظلام ضد أخيك الإنسان♪
♪ لكن كما صنع الله النهار والليل♪
♪ ما يُفعل في الظلام سيُظهر للضوء♪
♪ يمكنك الركض والاختباء، يمكنك الانزلاق والانزلاق♪
♪ تتحدث عن العثرة في عين جارك♪
♪ لكن كما صنع الله الغني والفقير♪
♪ ستجني ما تزرعه♪
♪ يمكنك الركض طويلاً♪
♪ قد تركض طويلاً♪
♪ تركض طويلاً♪
♪ دعني أخبرك أن الله القدير سيقطعك down♪
-♪ أخبر ذلك الكاذب الطويل اللسان♪ -♪ نعم، نعم♪
-♪ اذهب وأخبر راكب منتصف الليل♪ -♪ مهلاً الآن♪
♪ أخبر المقامر، والرامي، والمنافِق♪
♪ أخبرهم أن الله القدير سيقطعهم إلى نصفين.♪
هل تعتقد أن عمة زيلمارا بخير؟
تلك الفتاة لم تقابل فخًا لا تستطيع أن تخرجه منه
أو حفرة لا تستطيع أن تتناسب فيها.
أمي...
...هل نحن فعلاً ملعونون؟
[ديبريل يتنهد]
جدتك الكبرى كانت مقيدة بالسلاسل في ميسيسيبي.
جاء والدها على متن سفينة.
قبطان تلك السفينة كان الشيطان نفسه.
ثيودور رواتش.
كانت هناك عاصفة.
الماء يتدفق فوق الجوانب.
مئة رجل مقيدون معًا في الأسفل،
لم يروا المحيط من قبل، وهنا كانوا على وشك الغرق.
وذلك الرجل-- القبطان--
وقف هناك يضحك ويضحك.
-هل غرقت السفينة؟ -ليس تلك الليلة.
لكنهم تطايروا بقوة،
وفي مرة واحدة، اقترب ذلك القبطان بما يكفي
ليتمكن جدك العظيم من الإمساك به.
وخنقه حتى الموت
بفمه المملوء بمياه البحر.
كانت جدتك تبلغ من العمر ست سنوات
عندما رأته لأول مرة.
رواتش--
عيونه مخيطة، أنفه خشبي.
ومنذ ذلك الحين وهو معنا.
هل رأيته من قبل؟
أشمه أكثر مما أراه.
المد والجزر، أصوات...
مثل صرير الحبال.
أو الأمواج.
لذلك هو ملكي الآن.
ألا يمكننا أن نتخلص منه؟
أن نتحرر؟
حاولت عمّتك أخذه، لكنها ليست من نوعه.
-[يضحك] -ماذا يحب؟
أشعة الشمس.
حسنًا، انتهينا من التحميل.
أكثر من خمسة آلاف من البضائع.
من المفترض أن أبقى هنا
لبضعة ليالٍ، لأحرس.
يمكنني، آه، أن أُقيم مخيمًا على الأريكة في الأسفل.
أحتفظ ببندقية محملة بجانب السرير،
وأنا خفيف النوم جدًا.
نعم، سيدتي. معقول.
لا يمكن أن تكون حذرًا جدًا في هذه الأيام.
هممم.
حسنًا، سأعتني بالعشاء.
[إغلاق الباب]
هل تحققت من بيرد؟
من؟
عازف ساكسفون؟
هذا رائع.
أريد أن أتحدث إلى والدك.
ماذا؟
لوى كانون، المدير.
هل يمكنك مساعدتي؟ أخبرني إلى أين أذهب؟
-هل تريد التحدث إلى والدي؟ -لقد خططت لذلك.
كيف أستعيد المنزل.
-رجاءً. -أوريتا: مرحبًا هناك.
مرحبًا.
لا تدعها تلتقطني.
[خطوات سريعة على السلم]
ماذا؟
مرحبًا. أوه.
حسنًا، أنظر إليكما، الزوجان السعيدان.
نعم، لقد أمسكتمانا.
ليمويل كانون. وأنت؟
عزيزي، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني إزعاجك
للمجيء إلى شقتي.
ليس لدي شيء لأقوله لك.
الآن، عزيزي، دعنا لا نفعل ذلك أمام صديقك.
-هو ليس صديقي. -بل هو خاطبي.
حسنًا. هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟
أعِد لي خاتمي!
صحيح. أعلم أنك سرقته مني.
ولدي نصف نية للذهاب إلى الشرطة.
لا شرطة.
عظيم. اتصل بهم.
يمكنني إخبارهم بما رأيته هناك.
كل رموزك، رسائل من القبر،
زجاجات الموت، أدلة.
بالإضافة إلى كيف تحب تسميم فطائر الناس.
ومن سيصدقك؟
ليمويل: أصدقها.
من الذي يهمه ذلك؟
عذرًا؟
للشيطان مكان خاص في الجحيم
للأذهان الصغيرة التي تخون ثقة من هم أفضل منها،
الذين يستغلون أفعالهم الخيرية.
عليك أن تغادر الآن.
هل ذلك المكان فوق أم تحت المكان الذي ستذهب إليه؟
-هناك كلمة لأشخاص مثلك. -لا.
تلك كلمتك.
اخترعتها لتشعر بأنها أكبر.
لكني لست كذلك.
ابتعد.
[همس]: كيف يكون الشعور
أن تكون واثقًا جدًا من أنك على حق وتعلم أن لا أحد يهتم؟
همم؟
أراك في أحلامك.
انظر، شكرًا لتخصيص وقت لي في مثل هذا الإشعار القصير.
آه، سؤال واحد قبل أن نبدأ.
مع من أتحدث هنا؟ هو أم أنت؟
سعيد: أنت تتحدث إلى ليون.
هو سيدير الأمور في المدينة.
نحن هنا فقط للدعم.
رائع. أليس ذلك رائعًا؟
إبال: رائع جدًا.
بالطبع، إذا أردت أن تتولى الأمر من لوى،
أنت تعرف كيف يعمل ذلك.
فقط حزين أنني لا أستطيع قتله مرتين.
نعم، سمعت عن ذلك التعديل الذي أعطاك إياه.
بعض الناس لا يحترمون الوعد.
نحن لا نعد وعودًا.
-نصنع صفقات. - سعيد: إذن لنصنع صفقة.
ليون سيتولى جميع أراضي لوى،
بما في ذلك المسالخ في الجانب الشرقي.
وأنت ستعطيه قطعة من الشحن.
يا إلهي.
لم أتعرض لمثل هذا الإيذاء منذ السجن.
ميلفين: بالتأكيد لا.
أنا عضو مجلس مدينة، وسأدخل الآن.
ما هذا؟
اجتماع سري جدًا لنادي هي هو؟
-من هذا بحق الجحيم؟ -والدي زوجتي.
من المدهش أن أراه يمشي ويتحدث،
أليس كذلك؟
مع العلم أنه مصنوع بالكامل من بلاي-دو.
ها، يا لها من نكتة.
هل يمكنني التحدث إليك خارجًا؟
جوستو: هل تعرف فقط عندما أكون
يومًا سيئًا، أم تراقبني من الأدغال؟
اضحك، يا دهان.
لست متأكدًا بعد.
حسنًا. أسرع، يا بابا.
-لدي حرب لأفوز بها. - ميلفين: حسنًا.
سأستخدم كلمات بسيطة لأنني أعلم أن معدل ذكائك منخفض.
الزفاف ملغى.
أنت وعبيدك الدهنيون أعداء الشعب رقم واحد.
لذلك أنا أقطع هذا الاتحاد المعاق
كزجاجة في حالة طارئة. هل تسمعني؟
لا تتصل. لا تكتب.
-يعني أنه أحمق. - [ضحك]: أوه،
-أنا أحمق؟ -نعم.
لأن الآن ليس وقت إلغاء الزفاف.
الآن هو الوقت لإعادة التفاوض على شروط صفقتنا،
لأنك وضعتني في موقف حرج، وأنا منقسم،
وسأنفق أي شيء لأجنب نفسي
مشكلة أخرى تلو الأخرى.
لكن من الواضح أنك لست ذكيًا بما يكفي لفعل ذلك!
استمع إلي، يا عبقري الباذنجان.
أنت وطبقتك
تُطرد من المدينة على عربة قطار.
لا يحتاج الأمر إلى ساحر لرؤية ذلك.
لذلك، أنا أقدم لنفسي ولنا خدمة،
وأهرب منك كريهة رائحة في المصعد،
وهو ما أنت عليه.
[صوت يئن]
أوه.
[صوت يئن]
أنت مجنون.
أنا عضو مجلس مدينة في الولايات المتحدة. لا يمكنك ضرب عضو مجلس مدينة في الولايات المتحدة.
حسنًا، على ما يبدو، يمكنك.
-همم. ضربته عني؟ -نعم.
-أنا-أنا... أنا متأثر. -آه.
نحن إخوة، أليس كذلك؟
-تعال هنا، يا عملاق. تعال هنا، يا فتى. - [ضحك]
- [يئن] - [يضحك]
الأمر على ما يرام.
[باب يفتح]
المدير.
لا تزال على قيد الحياة.
آمل ذلك.
هل من أخبار من الشرطي؟ ويف؟
لا.
داهمت الشرطة شركة أبيكس صباح اليوم.
لقد أبلغت عن الأمر. هو لن يدوم طويلاً في هذا العالم.
ماذا عن أصدقائنا في الشرطة؟
يختبئون الآن، على ما أعتقد.
ينتظرون ليعرفوا كيف ستسير الأمور.
كالفئران التي تفر من السفينة.
المدير.
اتصل تشارلي.
هو في مراقبة في مركز JDC.
قال قبل ساعتين، أن الإيطاليين كان لديهم زوار.
كان ليون.
لوى: الثعلب سيثعلب.
سعيد كان معه.
[تنهد]
كانت عاصفة ثلجية
عندما وُلد ساتشيل.
في منتصف الليل.
لماذا يأتي الأطفال دائمًا في منتصف الليل؟
أوبال: إنه القمر، قالت أمي.
الأطفال يأتون مثل المد والجزر.
ولدتْه في حوض مع والدتها.
كنت في الأسفل مع الفتيات.
أقسم أنني لم أسمع صوتًا.
زوجتي.
تمرر رأسًا بقطر 12 إنشًا
من خلال ثقب بقطر 6 إنشات.
في أفضل أيامِّي،
أنا نصف قساوتها.
[تنهد] وهذا ليس يومي الأفضل.
[يضحك بهدوء] لا، يا سيدي.
أعتقد أن ذلك وراء ظهري.
♪
مرحبًا، يا فتى.
ماذا تفعل هنا وحدك؟
هل تسمعني، يا فتى؟
ماذا لديك، هل في أذنيك قاذورات؟
-[يضحك] -لا.
لا ماذا؟
أوه. مرحبًا. مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
لا أنت.
لا يا فتى.
لا تفعل ما يُقال لك.
لا كل شيء.
هذا عالمي.
أنا الرئيس. أقول لك...
ماذا تفعل.
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.
الآن اذهب بعيدًا.
ابدأ اللعنة...
♪
[حديث غير واضح]
لوى: أوديس، أنا أملكك.
جوستو: أشتاق إليك، يا فتى.
-متى ستعود إلى المنزل؟ -♪ واحدة صغيرة، اثنتان صغيرتان...♪
لوى: بوم!
♪ أربعة صغار، خمسة صغار، ستة صغار هنود♪
♪ سبعة صغار، ثمانية صغار، تسعة صغار هنود♪
ديفي: تشجع يا رفيقي.
♪ واحدة صغيرة، اثنتان صغيرتان، ثلاث صغيرات هنود♪
♪ أربعة صغار، خمسة صغار، ستة صغار هنود♪
♪ سبعة صغار، ثمانية صغار، تسعة صغار هنود♪
♪ عشرة أولاد هنود صغار.♪
الشرطي ليس في المنزل.
تركت له مفاجأة.
هذه سيارته، على الرغم من ذلك.
تم توقيفه بسيارة شرطة هذا الصباح.
رهاني أنه سيعود بنفس الطريقة.
جوستو: حسنًا.
اركض في الشارع.
كن يقظًا.
-انتظار في السيارة؟ -نعم، لنذهب.
شكرًا على التوصيلة، جيمبو.
غيتانو: هل تعرف القصة
لماذا يرسِلني والدي بعيدًا؟
أعتقد أن الأمر كذلك. لقد وقعت في مشكلة.
غيتانو: ممم.
غروشو لديه تلك الابنة ذات الشعر الكبير...
-غروشو؟ -ممم.
صحيح. هي... مهلاً، يا رجل، ما اسمها مرة أخرى؟
أديلينا.
آه...
كم عمرك حينها؟
أحد عشر.
لكنك كنت بالفعل كالثور.
-[يضحك] -[يضحك بسخرية]
نعم، نعم. لدي قضيب كبير أيضًا، كما تعلم.
كبير مثل مخلل.
-اكمل القصة فقط. -حسنًا.
إذن، كل يوم،
أتابعها إلى المنزل من المدرسة.
"أديلينا، أنا أحبك.
"أديلينا، قلبي مثل القمر،
وأنت الشمس." [يضحك]
ماذا يعني ذلك حتى؟
من يهتم؟ لقد نجح الأمر.
إذن، نحن...
على سلم النار خارج نافذتها...
-♪ واحدة صغيرة، اثنتان صغيرتان، ثلاث صغيرات هنود♪ -[غايتانو يتحدث الإيطالية]
...والدها، غروشو،
يمسكني من رقبتي، يسحبني من خلال النافذة،
-[يتمتم باستمرار] -وهو يخنقني.
عمره 11 سنة، وهو يخنقني.
وكنتُ أذكر أن غروشو--
كان بحجمك الآن.
أديلينا، ضربت ظهره.
"بابا، أرجوك!
بابا، توقف!"
لكن...
هو سيقتلني.
الولد الذي يأخذ ابنته الصغيرة.
فماذا فعلت؟
أنت تعرف، على الأرض هناك...
زجاج النافذة.
أمسكت قطعة، و...
[يتمتم بصوت خافت]
أين؟
ذلك...
-لهذا هو... -نعم.
لهذا أرسلك والدك بعيدًا.
العودة إلى سردينيا.
جيمبو: هل تريد أن نضعك في السرير أيضًا؟
أوديس: نعم، أنت أحمق.
نحن هنا الآن.
كل ما حدث...
نحن هنا الآن.
[كلاهما يضحك بهدوء]
تعال هنا.
-[يضحك] -تعال هنا.
[طرق على الباب بإيقاع منتظم]
[ي grunt]
♪
[ي crunch]
[صوت صرير الباب في المسافة]
[إغلاق الباب في المسافة]
[يلهب أنفاسه]
[نقر على مقبض الباب]
[يتمتم بهدوء]
[إغلاق باب السيارة]
[ي grunt]
[يتنفس بصعوبة]
♪ على الجبل، أوه♪
[يتمتم بصوت منخفض]
♪ الريح تهب بحرية♪
♪ أفكر في الأيام التي كانت مضت♪
♪ على الجبل، أوه♪
♪ واقفًا وحدي تمامًا♪
♪ أتساءل إلى أين ذهبت سنوات عمري♪
♪ أو هل ستفكر بي يومًا؟♪
♪ أم أن الزمن محا ذكراك؟♪
♪ بينما أستمع إلى النسيم♪
♪ يهب بلطف بين الأشجار♪
♪ سأظل دائمًا أعتز بما كنت تعنيه لي...♪
[كلاب تنبح في المسافة]
جوستو: أسرع!
يجب أن أتبول.
[يتنفس بعمق]
[ي grunt]
ماذا بحق الجحيم؟
♪
آه...
[يتأوه]
♪
[ي تنفس ببطء]
♪
[يشم]
[ي creak، الريح تهب]
[يصرخ]
[خطوات سريعة]
[يلهب أنفاسه]
مرحبًا، سيدتي. هل أنت بخير؟
آه، نعم، لقد شعرت... فقط شعرت بالخوف قليلاً، هذا كل شيء.
أنا أحمق قديم. ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
الآنسة ماي فلاور، عليكِ أن تأتي معنا.
-ها؟ ماذا؟ أين؟ -لدينا مذكرة توقيف بحقكِ.
من أجل، آه...
المُحقق 2: استيقظ.
مدير المستشفى-- الدكتور هارفارد.
إذن، أخبرتنا القيادة أن نأتي بكِ.
أوه. حسنًا، هذا خبر رائع.
هل يمكنني فقط ربما...؟
سأذهب لأخذ حقيبتي.
مهلاً، عذرًا. ذلك...
أنت تعرفين، أرجوك، أرجوكِ أن تبتعدي عني!
-شرطة! شرطة! -المحقق 1: سيدتي، نحن الشرطة.
أنتِ فقط تزيدين الأمر سوءًا.
حسنًا، حسنًا، كل هذا بسبب سوء فهم غبي جدًا...
-سوء فهم غبي جدًا. -نعم، سيدتي.
-أنا متأكدة من ذلك. -لو... لو استطعت فقط
ربما أن ألتقط... ألتقط حقيبتي،
فلن يكون... أوه، يا إلهي!
[المحرك يعمل ببطء]
[إغلاق باب السيارة]
[تزايد صوت المحرك]
[حديث غير واضح]
[جرس المصعد يرن]
[تنهدات]
اسمي إثيرليدا بيرل سمووتني.
لدي موعد لمقابلة السيد كانون؟
شكراً لأخذك الوقت للقاء
معي اليوم، سيدي. سأكون موجزاً.
قال لي ابني أن أسمع ما لديك لتقوله.
لكن هذا الشيء ميت. منزلك لي.
عملك لي طالما أنا على قيد الحياة،
والذي قد يكون نصف ساعة أخرى.
الإعدام بدون حكم تحت ملوك الأندلس في غرناطة.
-ماذا؟ -لوحتك.
إنها بواسطة هنري ريجنو.
رسمت عام 1870، عندما كان عمره 26 عاماً.
توفي في العام التالي في معركة بوزنفال.
ليست الأصلية.
لا.
رأيتها في مجلة.
جعلتني قط أعرفه يصنع لي نسخة.
من المفترض أن تجعلني أبدو كأنني شرير سيء.
ماذا قلت أنها كانت تسمى؟
الإعدام الملخص تحت ملوك الأندلس في غرناطة.
تريدني أن أعيد لأوليائك منزلهم.
لا، سيدي.
جئت لأخبرك أنهم استحقوه.
القرض الأصلي كان 3,500 دولار.
الفائدة تبدأ بنسبة عشرة بالمئة،
موزعة على ستة أشهر.
هذا يصبح 6,200 دولار.
سرقوا مني.
مع إعادة جميع الأموال.
وبما أنك اخترت عدم قتلهم،
أفترض أنك شعرت أن عقابهم يجب أن يكون ماليًا.
غرامة.
أخذت منزلهم.
قلت إن المنزل ملكك،
لكنهم لا زالوا يملكون سند الملكية.
لا زالوا يدفعون الضرائب.
هل أرسلوك؟
فتاة من أجل عامل التعاطف؟
هل هذا ما تراه؟ فتاة؟
تعرف الكثير من الفتيات اللواتي يدرسن الفن الأوروبي
ويتحدثن بلغتين؟
جئت بمفردي لأصلح خطأ.
نحن لا نفعل ذلك هنا.
أنت في حرب، وخسرت 27 رجلاً.
شيء من هذا القبيل.
لا. بالضبط ذلك.
27 رجلاً— أُطلق عليهم النار، طُعنوا، خنقوا.
27 رجلاً يحتاجون خدمات محنط مرخص.
لدي الفاتورة هنا.
التكلفة الإجمالية تصل إلى 8,700 دولار.
هذا ليس كيف تسير الأمور.
8,700 مقابل خدمات متفق عليها.
بالإضافة إلى هذا.
خاتم ذهبي.
متجر الرهن يعطيك أربعة، خمسمائة.
مما يتركك عند...
من يهتم بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك بالفعل— هذا ليس كيف تسير الأمور.
لا. لم تر الجزء الذي يجعله لا يقدر بثمن بعد.
الجزء الذي سيجعلك تعطيني ما أريد.
هناك ممرضة تعيش عبر الشارع من منزلي.
كانت تمتلك الخاتم.
إذن الآن تبيع لي خاتمًا مسروقًا.
كانت لديها أشياء كثيرة أخرى، هذه الممرضة.
سرقتها من مرضاها.
واحتفظت بها في خزانة بجانب نعيهم،
والأدوية التي أعطتها لهم لمساعدتهم على الرحيل.
هذه الممرضة؟
الشرطة اعتقلتها الليلة الماضية.
تسمم الناس، فهمت؟
وتأخذ أشياءهم.
تذكار، مثل هذا الخاتم.
وبدأت أفكر.
لمن ينتمي هذا الخاتم؟
لذلك، ذهبت إلى المكتبة،
وتصفحت الوفيات.
أريدك أن تعيد منزل عائلتي إليهم.
وأعمالهم.
جميع الديون معفاة.
وما الذي تعتقد أن لديك
ليجعلني أفعل ذلك؟
سأساعدك في الفوز بحربك.
[تنهد]
إذا فعلت ذلك، يمكنك أن تحصل على أي شيء تريده.
أقسم بذلك.
أقسم.
جيد.
♪
♪ آه، آه-آه♪
♪ نعم، فعلت♪
♪ أوه، نعم♪
♪ الناس يستمرون في التعلم♪
♪ الجنود يستمرون في الحرب♪
♪ العالم يستمر في الدوران♪
♪ لأنه لن يطول الوقت♪
♪ أوه، لا♪
♪ القوى تستمر في الكذب♪
♪ تستمر في الكذب♪
♪ بينما يستمر شعبك في الموت♪
♪ يستمر في الموت♪
♪ العالم يستمر في الدوران♪
♪ لأنه لن يطول الوقت♪
♪ أوه، نعم♪
♪ أنا سعيد جدًا لأنه سمح لي بمحاولة مرة أخرى♪
♪ آخر مرة على الأرض عشت عالمًا كاملًا من الخطيئة♪
♪ أنا سعيد جدًا لأنني أعلم أكثر مما كنت أعلم حينها♪
-♪ سأستمر في المحاولة♪ -♪ نعم♪
♪ حتى أصل إلى أعلى مستوى لي.♪
رجل: الآن فهمت.
[صياح ديك]