اللعنة.
...لخلق الكائنات التي تهاجم المفترسين.
الدودة المتعددة تمتلك غددًا
تنتج مواد كيميائية شديدة السمية.
أنثى الدودة المتعددة، عند شعورها بالخطر،
تصدر سلاحها السري،
السيانيد.
يختنق مهاجمها وهو يتنفس أنفاسه الأخيرة.
التدبير المنزلي.
السيدة كيرتس.
لا! لا! لا! لا! لا!
-لا! لا! لا! لا! -هنا.
آه! حديث عن الشيطان.
إليك الصياد الرئيسي، كما وعدت.
آسف. آسف.
حسنًا. أخبرتها
-أنك كنت تراجع الإفراج القضائي. -هاه؟
-الـ... -أوه. نعم.
إذن...
هل هي السيدة جولدفارب، أم...
-أصدقائي ينادونني روبي. -روبي.
هذا رائع. أحتاج إلى شراب. هل من أحد آخر؟
نحن نشرب وردي.
قديم الطراز على الثلج.
سي يقول لي إنك تعمل في التخزين الذاتي.
أنا وزوجي الراحل. بدأنا في دور الأموات.
آه، مجرد نوع آخر من التخزين، على ما أعتقد.
هذا ما كان يقوله توفالدت لي.
كلاهما أعمال جيدة. ثابتة.
ممم. ربما يجب أن نشتريك.
- أوه... - أمم...
حسنًا، إيميت...
أعلم، أعلم. هذا ليس الخطة.
لكن... شكرًا. حقًا،
أنت لا تصل إلى ما أنت عليه باتباع الخطة.
- همم. - إلى أصدقاء جدد.
أصدقاء جدد.
هو ميت، إذا لم تكن قد لاحظت.
الشرطية التي طبعتك قالت إنك حساس قليلاً.
حول الوسط، ربما؟
لديك بعض الكدمات.
انظر، أنا رجل بسيط.
عندما تتساقط الثلوج، أرتدي الأحذية. عندما تشرق الشمس، أرتدي النظارات.
أرى فتاة مثلك ورجل كهذا،
أفكر، "الآن، كيف يمكن لرجل عامل
"بشعر على شكل تلة وبطن بيرة
"أن يفوز بمسابقة الآنسة سجن الولاية 2010؟"
ثم أطلع على السجل.
أرى أن الفتاة لديها 18 شهرًا من المراقبة
والرجل الذي نصف رأسه مقطوع
هو ذلك الأحمق الذي وقع على النماذج.
الآن بدأ الأمر يتضح.
أعني، قاطعني إذا أخطأت،
إذا لم تكن هذه نوعًا من برنامج الانتقام
الذي يتيح لك الإفراج المشروط مقابل خدمة جنسية...
إذا كان كذلك، فليكن. قصة حب القرن.
لا؟ هذا ما ظننته.
انظر؟ أشياء بسيطة.
السبب والنتيجة، الجريمة والعقاب.
هرس البطاطس، هل تعرف ماذا تحصل؟
بطاطس مهروسة.
أريد محاميًا.
نعم؟ حسنًا، هذه خطأ.
فكر جيدًا.
الأدلة، السكن المشترك،
أنت، مجرم معروف، تنسج شبكة من الأكاذيب.
سجل عن العنف المنزلي مع خاسر يشرب البيرة.
لست بحاجة لأن تكون رياضيًا
لتضيف اثنين زائد اثنين.
لا. أفضل خيار لك؟ دراما مؤثرة.
يا له من وحش كان.
كيف كان يضربك كل ليلة دون أن يظهر ذلك.
حسنًا. انتهينا.
سأترك الصورة،
إذا كنت من نوع الفتيات
اللواتي يفتخرن بعملهن.
هذا لا يمكن أن يكون جيدًا، أليس كذلك؟
هل أبدأ، أم...
هل هي ملكي؟
لا، لديك الأخرى.
حسنًا، إليك ما سيحدث.
قسم القتل في سانت كلاود سيتولى القضية،
وسيرجع كلاكما إلى...
ماذا فعلت؟
تنفيذ قوانين المرور.
-تنفيذ قوانين المرور. -نعم، سيدي.
جلوريا بورجل، رئيسة شرطة وادي عدن.
لمدة أسبوع آخر تقريبًا.
ثمانية أيام، نعم، سيدي، بما في ذلك عيد الميلاد،
والذي، قد تتفاجأ بسماعه،
هو يوم مزدحم جدًا
للمخالفات الجنائية في وادي عدن،
خاصة حول الكثير من نبيذ البيض
ومركبة من الفئة ج.
هل تمزح؟
تحب أن تظن أنها ذكية.
على أي حال، نظرًا لقيمة الوقت،
أود التحدث مع المشتبه بها، نيكي سوانجو،
ويفضل الآن.
لقد تحدثت إليها للتو.
والذي، أنا متأكد، كان توضيحًا لها،
لكن بدون كل التفاصيل الدقيقة اللازمة.
انظر، لدي شبكة ورقية توضح
جميع الأطراف ذات الصلة
وتحدد علاقاتهم الشخصية
والمهنية بالجرائم.
إنها وثيقة مهمة.
"جرائم"، جمع؟
-لا. -نعم، سيدي. حتى الآن ثلاثة.
الضحية الأولى كانت إنيس ستوسي من وادي عدن،
وهو، مرة أخرى، من اختصاصي.
إنيس، بقال خضروات،
توفي خنقًا على يد موريس ليفاي،
وهو، آخر ما تحققت، مقيم في سانت كلاود
ومتهم متكرر كان تحت المراقبة
بإشراف راي ستوسي،
ضحيتنا الحالية.
موريس ليفاي، إذا كنت تتساءل،
توفي أيضًا في ظروف غامضة،
مما يجعله الضحية رقم ثلاثة.
من المفترض.
وفي قلب القضية
ما نعتقد أنه منافسة
بين راي ستوسي وأخيه، إيميت،
ملك مواقف السيارات في مينيسوتا.
أنا أعرف من هو إيميت ستوسي.
إذن يمكنك أن تفهم كيف يمكن لرجل غني كهذا،
عمود المجتمع،
أن يكون هدفًا من قبل أخيه الأصغر،
الأقل نجاحًا.
أخ لديه أخلاق قد تكون غير مستقرة
ولديه وصول إلى عناصر إجرامية ماكرة.
للأسف، خطّة راي،
حسب ما أستطيع أن أقول، خرجت عن السيطرة،
مما أدى إلى مقتل ستوسي عشوائي
والسبب في جلوسي هنا اليوم.
فقط المثقف يمكن أن يصدق شيئًا غبيًا كهذا.
حسنًا، أيها السادة، كما سترون إذا حاولتم استغلال الزوايا،
البدائل لا معنى لها على الإطلاق.
خاصة مع الضحية الجديدة...
آه...
عد إلى تطبيق القانون على حركة المرور.
نعم، سيدي.
وأنت، ليس لدي اختصاص عليك،
لكن هذه الآن قضية ميترو سانت كلاود.
لذلك، إذا احتجنا إليك أو إلى شبكتك،
سنعطيك إشارة.
- سيدي... - أنت معفى.
انتظرني خارجًا.
أعتقد أن الأمر انتهى إذن.
نحتاج إلى العثور على إيميت. حاول الوصول إلى مكتبه أو في المنزل.
أخبره أن راي توفي في ظروف مشبوهة،
وقيم رد فعله.
هل أنت متأكد؟ هذا...
سأجهز الفتاة،
أحاول الحصول على بعض الأجوبة. انطلق.
إما أنك في إجازة حتى التسليم،
تأخذ بعض الوقت للحزن، وتكون مع عائلتك،
عيد ميلاد سعيد، وكل ذلك،
أو تبدأ في البحث عن وظيفة أخرى.
عطلات سعيدة، سيدي.
هذا ما ظننته.
واو! أقول لكم، جعلوني أركض
في ست اتجاهات مختلفة اليوم.
-كيف حالك؟ -بخير.
نعم، من المفترض أن أتحدث مع سوانجو، يبدو، نيكي.
استمارة.
أنا لا...
لم يخبرني أحد أنني بحاجة إلى...
هل هذه استمارة طلب مقابلة، أم...
إنها الزرقاء.
اذهب لرؤية رئيس الحرس. طابق أعلى.
هل هناك أي طريقة؟
كان من المفترض أن أكون خارج هنا قبل ساعة،
ليلة عيد الميلاد وكل ذلك. ابني في المنزل. عمره 12 سنة.
أعتقد أن لدي صورة هنا في مكان ما.
طابق واحد أعلى، قلت؟ حسنًا.
لا.
ربما.
نعم، صحيح، دوني، كما لو أن لديك فرصة هناك.
نعم، شرطة وادي عدن. ماذا يمكنني...
أوه، نعم؟ يا إلهي.
هل أخذوا شيئًا،
أم تعتقد أنه تخريب فقط؟
حسنًا، انتظر هنا. سأكون هناك في لمح البصر.
أوه، اللعنة!
يشتغل بكامل طاقته اليوم، ماشمان.
مرحبًا؟
عذرًا، سيدي؟ لا يُسمح لك بالتواجد هنا.
ششش.
عذرًا، لا يمكنك التواجد هنا، المكتبة مغلقة.
أنت هنا.
حسنًا، سيدي، أنا أعمل هنا، لذلك هذا...
سيتعين علي أن أطلب منك المغادرة.
سيدي؟
سيتعين عليك المغادرة.
لقد فعلت ذلك للتو.
ماذا؟
طلبت، ثم غادرت.
أنا لست هنا.
حسنًا، هذا... أراك.
تعتقد أنك تراني.
لكن عيناك تكذب.
هذا...
سيدي، خلال ثلاث دقائق أخرى، سيكون لدينا شيء حقيقي...
يجب أن تفكر فيما تفعله.
رجل، وحده، في غرفة مليئة بالكتب،
يتحدث مع نفسه.
في بلدي، نطلق على مثل هؤلاء الناس بزوميت.
أو ربما تعتقد أنني ضميرك.
كيف كانت قصة شبح عيد الميلاد الماضي؟
أنا...
لقد عدت لسبب، أعتقد.
السلاح.
هو هناك على المنضدة.
التقطه، مسدسك.
الآن اذهب.
لا تبدو كشخص مستعد للتقاعد.
حسنًا، أنت تعرف، ساي يعتقد أن الوقت قد حان.
هذا مضحك. قال إنك...
نحن مستعدان. اتفقنا أن هذه
هي الطريقة لـ... التوقف ونحن في المقدمة.
ما المقولة؟
"إذا أحببت شيئًا، أطلق سراحه."
"إذا عاد، فهو ملكك."
"إذا لم يعد، فابحث عنه واقتله."
هذا هو الإصدار الذي سمعته.
يمكنك أن ترى لماذا أنا عادة المفاوض.
هناك شيء... لديك...
أوه.
هذا فقط... لابد أنه نبيذ أحمر من الغداء.
همم.
هل لديك المزيد من الأسئلة عن العمل؟ التوقعات؟
لا، كانت عرضك تقديمًا شاملاً جدًا.
موظف الاستقبال الخاص بي نظر إلى أرقامك
وقال إن دفاترك تتناغم حقًا.
همم. حسنًا، أقول لننهي الليلة هنا.
وسأبدأ في إعداد الأوراق مع محامينا.
قال ساي إن زوجك توفي.
هذا ليس... نحن لا نحتاج إلى...
لا بأس. لا.
توفالدت الخاص بي، سيكون بعد شهر في مايو، توفي.
- هل لديك... أوه. - ستيللا.
خمسة وعشرون عامًا. غادرت الأسبوع الماضي. فيديو جنسي.
ليس فيديو حقيقي، بالطبع.
أعني، كان فيديو جنسي حقيقي،
فقط ليس لي، أنت تعرف...
تزوير، بهدف ضمان دفع تعويض والذي...
أنت تعرف، هذا هو ثمنه،
أعتقد، أن تكون غنيًا.
لا أدري. أقول، أعداء.
ليس في البداية. أولاً يأتي المهنئون
بابتساماتهم المزيفة.
ثم كلما زادت ثروتك،
يأتي المحتالون بأيديهم الممدودة...
أنت تعرف، الوقت يتأخر جدًا.
ثم الذئاب، يضحكون في الظلام،
يحاولون انتزاع اللحم من عظامك.
الحساب من فضلك!
المال نعمة ولعنة.
لا، لا تلوم المال. الناس هم السبب.
همم.
الخاسرون الحاقدون يختلقون القصص عن كوننا أشرارًا،
الحالمون، العاملون بجد،
في المكتب قبل الفجر، يكدحون، يوفرون،
مثل إيبنيزر سكروج وما شابه.
هل سمعت بالمبدأ الحقير؟
لا.
"كل شيء لأنفسنا ولا شيء للآخرين
هو المبدأ الحقير لسيطرة البشر."
هل تعتقد أن رجلًا غنيًا كتب ذلك؟
لا، كان الآخرون.
الأيادي القذرة خارج الزجاج،
تحاول الدخول،
تضع أنانبيبها القذرة...
ما هذا بحق المسيح؟
هذا يقترب من التحرش الآن.
ماذا يحدث؟
آه، لا شيء. مجرد سوء فهم.
عذرًا لي للحظة.
تذكّرني قليلاً بزوجي.
أنتما كنتما ستتفاهمان جيدًا.
سيدي.
إنه ريه.
السيد ستوسي، أخوك...
أنا هنا منذ الساعة السادسة.
هاه؟
كنت جالسًا هنا طوال الليل، تتحدث.
سيخبرك ساي. عمل.
أو أكثر اجتماعيًا أعتقد، شربت بعض المشروبات.
نعم، سيدي. آسف لأقول
إن أخاك، أخشى، توفي.
وجدنا جثته في وقت سابق من هذا المساء.
ريموند.
نعم، سيدي، أعتذر عن خسارتك.
إنها تلك الصديقة، المجرمة.
يجب أن تجلبها، تضع الأصفاد عليها.
إذا كان لدى أحدهم دافع...
دافع لماذا، سيدي؟ لم أقل...
نحن منزعجون. تم مشاركة الكحول...
كنت أعني فقط إذا...
هل تقول إنه أصيب بنوبة قلبية؟
أم... لا، سيدي، نحن نفكر في وجود جريمة متعمدة.
انظر؟ أخبرتك أن تلك الفتاة ليست جيدة.
نوع من الأرملة السوداء، تستخدم أخي للحصول على...
سيدي...
نحن منزعجون.
إنه خبر كبير.
أخ محبوب يموت فجأة؟
أي نوع من البيانات تحتاجونها منا،
تحدث إلى بروك ليبشيتس في غرين، غرين وغروين.
إذا لم تمانع، يا سيد ستوسي،
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك؟
كما قلت، اتصل ببروك ليبشيتس...
كنا هنا طوال الليل.
وإلا، شكراً على المعلومات.
نحن محطمون، بالطبع. كان قديسًا حقيقيًا، يا راي.
مضطربًا، لكن، كما تعلم، كان يقصد الخير.
كان أخي.
سأخذ صديقي إلى المنزل الآن.
نعم.
نعم، هذا منطقي جدًا. كان يتصرف...
غريبًا نوعًا ما.
-عذرًا، سيدتي. -انتظر لحظة.
الضابط ويني لوبيز، مترو سانت كلاود.
أتساءل إذا كان لديك دقيقة
للإجابة على بعض الأسئلة.
سأتصل بكيتسون في الصباح،
على افتراض أنك تريد دفن راي في المقبرة العائلية.
ولا أحتاج إلى معرفة أين أنت...
سأتحدث إلى الأرملة،
وأعود إليك، إذا رغبت الشرطة في...
وصلت في الساعة 6:00، كما قلت.
هل تعتقد أن هذا كان هو، فارغا؟
بعد ما حدث لإيرف،
محاولة الوصول إليك، منعنا من...
ما هو هدفك هنا؟
-أنا... -هدفك.
ألا تجد أن التوقيت مضحك؟
راي جاء إلى الحفلة، يطالب بالمال،
هو وفتاته، ونحن في الظلام،
وكيف تمكن من الوصول إلى صندوق الودائع الآمنة الخاص بي؟
-أنا لا... -ناهيك عن
الأشياء التي قلتها لي.
اتهامات، يمكنك القول، عن إيرمنتراوب
ومن الذي حث على الحذر
بدلاً من التسرع.
تلومني، بمعنى آخر.
كنت أفكر، ربما أنت وراي...
ماذا؟
أنت وراي.
أنا وراي؟
هل هذا ما يقوله لك؟ فارغا؟
-لأن هذا جنون فقط. -هل هو كذلك؟
هل تعتقد حقًا أنني...
في وجه كل المنطق، أنني قررت، أنا،
الشريك في شركة بملايين الدولارات،
أن أقرر ماذا، أن أتحول ضدك؟
أن أتحالف مع أخيك المتخلف
وفتاته السليلة من الزهري،
لكي أحول الملايين إلى آلاف؟
ما هو الحساب هناك؟
آسف. أنا فقط...
لا. أعلم.
لقد كان وقتًا طويلاً... الضغط الذي أعيشه...
الآن هذا.
لا، نحن نشعر به جميعًا.
عدم معرفة من تثق به.
أنا.
يمكنك دائمًا الوثوق بي.
ولهذا السبب أنا أكثر اقتناعًا الآن من أي وقت مضى،
يجب أن نضغط على زر الإخراج هنا
على كل شيء... أخذ المال والفرار.
الأرملة جولدفارب.
وأعلم أن لديك تحفظات بشأن
البيع ووضعها في خطر،
مشاهد عادية،
لكنني أعتقد حقًا أن هذا هو... ما الخيار الذي لدينا؟
نحن نكافح من أجل حياتنا هنا.
اللحم من العظام.
هل تريد أن أتصل بستيللا؟
أنا متأكد، بالنظر إلى الظروف،
ربما يؤدي هذا إلى المصالحة.
لا، أريد فقط أن أكون وحدي الآن.
أي شيء تحتاجه، ليلاً أو نهارًا...
كيف تشعر؟
حر.
عندما كنت طفلًا،
كلما حلمت بكابوس،
كانت أمي تجلس عند طرف السرير
وتقول قافية صغيرة.
"كان هناك رجل معوج وسار ميلًا معوجًا
"ووجد قطعة ستة بنسات معوجة
"بجانب سلّم معوج،
"واشترى قطًا معوجًا، الذي أمسك بفأر معوج،
"وعاشوا جميعًا معًا في منزل معوج صغير."
ها أنت ذا.
بدأت أقلق.
لقد فاتت الفتيات للتو.
جاءوا لزيارة مفاجئة.
قلت إن لديك عشاء.
ربما يعودون بحلول الساعة 8:00.
على أي حال...
لقد فاتكهم للتو.
أوه. لكننا صنعنا بودنغ الكراميل الزبدة.
يمكنني أن أعد لك وعاءً.
أوه! يا إلهي، حبيبتي، ما المشكلة؟
العالم.
العالم خاطئ.
ماذا تقولين؟ هاه؟
يبدو كعالمي، لكن كل شيء مختلف.
هه.
أوه. إيه... مرحبًا هناك. عيد ميلاد سعيد لك.
أمم، أبحث عن استمارة زرقاء، أعتقد.
نعم.
أمم...
نعم، أنت لست سانت كلاود.
لا، ذلك...
أنا في وادي عدن،
فقط في المدينة لمقابلة سجين
وقالوا لي أن...
نعم، النماذج الزرقاء مخصصة لضباط سانت كلاود.
طلبات بين الإدارات، هذا شيء آخر تمامًا... نعم.
عليك أن تحصل على موافقة ضابطك الأعلى
على هذه الاستمارة
قبل أن أتمكن من إعطائك الزرقاء.
حسنًا، بما أنني رئيس وادي عدن،
أليس من الممكن أن أوافق بنفسي، لا أدري؟
لا يمكنك فعل ذلك. هذا...
دعني أخمن، مخالف للوائح؟
صحيح تمامًا، مخالف للوائح.
ستحتاج إلى توقيع رئيسك،
جون هانكوك، على أحد هذه الأوراق،
ثم سأعطيك الصفراء،
وعندما تملأ، تحصل على الزرقاء.
محامي هنا؟
استدر وضع يديك عبر القضبان.
لماذا؟
يجب أن أتحقق من زنزانتك للمواد المهربة.
ماذا لو وقفت فقط في الزاوية
وأهتم بشؤوني؟
ماذا لو قمت برقصة الكهرباء،
ربما تبلل سروالك؟
أوه!
كوني فتاة جيدة الآن.
ماذا يحدث؟ هل ذلك...
هدوء، يا بني.
ضع الحقنة على الأرض، ببطء.
-كان يفعل شيئًا. -هدوء.
على الأرض.
-انهض، انهض! -لا! انتظر!
انتظر، هناك ضابط، لقد ركض للتو.
كنت... أحدهم يلاحقه!
- استمع إلي! - اللعنة!
لا، انتظر. هناك شيء يحدث.
-الحقنة... -هذه أداة قتل.
كان سيقتلني، الضابط.
- قيدني هنا... - اصمت.
يا إلهي.
كيف أعلم أن هذه ليست ملكك؟ هاه؟
الشريط. افحص الشريط.
ابن العاهرة. من يتحكم في ذلك، الكاميرا؟
هناك مفتاح على الحائط، لكنني كنت هنا طوال الوقت.
ربما اختراق.
أي نوع من الاختراق؟
خرق، أعني. عملاء خارجيون.
هيا، إنها مشكلة تقنية.
حاول مشاهدة فيلم في منزلي أحيانًا.
لديك كابل سيء، الشيء فقط لا يعمل.
سيدي، جاء أحدهم من أجل تلك الفتاة.
رجل بزي رسمي.
ثلاث جرائم قتل، يسعى لارتكاب رابع،
إما أحد رجالك أو منتحل شخصية.
إذن، هل هي مؤامرة الآن؟
أنا لا أتحدث عن اليقين.
أنا أقول هناك شك.
ثلاث جثث، كلها مرتبطة،
والآن المشتبه به الرئيسي، حتى وهو في الحجز،
لديه ظروف غامضة.
حقنة مليئة بمن يعرف ماذا.
كيف نعرف أن الأمر انتهى؟
موجة من الجرائم.
النقطة هي، حتى لو كانت صدفة،
ألا ينبغي أن نتحدث إليها؟
استنفاد جميع الاحتمالات؟
اللعنة.
مهلاً، يا شريك، أعطنا دقيقة؟
لا أريدك أن تفتحه.
راي الخاص بي.
هو لا يستحق ذلك.
إنها جريمة قتل. علينا إجراء تشريح شرعي.
من كان ذلك الرجل، الذي معه الحقنة؟
نيكي.
ماذا؟
نحن نعلم جميعًا أنه جاء لقتلك
بسبب شيء رأيته أو تعرفه.
ذلك... نحن لا نعلم ذلك جميعًا.
أنا متمسك بنظرية البطاطس المهروسة
من قبل.
أعتقد أن صديقك استأجر محتالًا لسرقة أخيه،
وبدأت الأمور تسوء أكثر.
ثم، لا أدري،
ربما عاد الأخ إليه بقوة.
ربما ليس الأخ.
ماذا تعني؟
اتبع المال. هذا كل ما سأقوله.
المال؟ أي مال؟
هيا، إنه عشية عيد الميلاد.
لدي ولد في المنزل لا يستطيع النوم ليلاً
لأن شخصًا ما قتل جده
وهو يخاف أن يأتيه الدور بعد ذلك.
اتبع المال.
هل تعلم ماذا؟ تم إلغاء وضعك تحت الاختبار.
سننقلك إلى سجن الولاية.
الحماية القضائية. على الرحب والسعة.
أنت تعرف، الطب الشرعي يجري اختبارًا على الحقنة.
هل تطلب مني أن أراهن؟
أعتقد أن هيئة المحلفين تستغرق 10 دقائق لإدانتك،
مجنون بالحقنة أو بدونها.
هل تحب الفطيرة؟
سأزورك بعد العطلة،
وأحضر لك بعض الفطيرة.
ربما يمكننا الحديث عن راي.
عن ما كان يحبه، عن من كان.
جوز الهند.
أنا أحب فطيرة كريم جوز الهند.
مع رقائق الشوكولاتة على القمة.