Deux gars...
Un Russe et un...
Un genre d'oriental.
Conduisait une Cadillac de modèle récent.
Je n'ai pas noté la plaque.
Ah.
Tu es prêt ?
Oh, tu peux parier.
Allez.
C'est une histoire vraie.
Une banque vieille de 150 ans
avec 60 milliards de dollars d'actifs s'effondre du jour au lendemain.
Son cours en bourse chute de 93% en huit heures.
Un jour, elle est solvable, le lendemain, elle est sans valeur.
La perception de la réalité devient la réalité.
Une autre histoire vraie.
La Première Guerre mondiale a été déclenchée par un sandwich.
Le 28 juin 1914,
Gavrilo Princip, l’un des sept conspirateurs,
a échoué à faire exploser le prince archiduc d'Autriche
avec une grenade à main.
Démoralisé, Gavrilo s’est arrêté pour déjeuner
à la charcuterie Schiller
sur la rue Franz Joseph à Sarajevo.
Mais pendant qu'il mangeait,
le chauffeur de l'archiduc, perdu,
s’est arrêté devant le restaurant et a stoppé.
Le destin avait livré la cible de Gavrilo
et il ne manquerait pas deux fois.
Une dernière histoire, aussi vraie.
Ici, des hommes de la planète Terre
ont foulé pour la première fois la lune.
Juillet 1969 après J.-C.
Je suppose que tu es probablement la seule personne
qui n’a pas de couverture télévisée de la scène.
C’est un petit pas pour l’homme,
un bond de géant pour l’humanité.
Coupez !
Attends.
Quoi ?
C’était une scène de tournage au Nouveau-Mexique.
Ce n’est pas...
Cela ne s’est jamais produit.
« Que chaque homme dise ce qu’il considère comme vérité
et que la vérité elle-même soit louée à Dieu. »
Emmit, tu vas...
Le but est que Stussy Lots Ltd. soit en train de sécuriser
50 millions de dollars de nouveaux prêts.
Maintenant, nous allons utiliser cet argent pour acheter 16 autres lots,
après avoir payé quelques bonus généreux
aux partenaires, bien sûr.
Tu parles de
doubler la taille de la société en six mois ?
- Trois mois. - C’est beaucoup de dettes.
Et juste pour remplir nos poches ? Ne devrions-nous pas...
Je dis juste, une approche plus prudente. Pourquoi pas ?
Parce que l’extrémité peu profonde de la piscine
est là où flottent les turds.
Emmit ?
Personne n’a jamais réussi à avancer en restant chez soi, Sy.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, on fait ça,
ou on ne le fait pas.
Que tu descendes du conseil d’administration avec un pied ou deux,
tu finis quand même dans l’eau.
D’accord. Mais qu’en est-il de l’IRS ?
Tu as dit toi-même qu’il est en train
de vérifier les livres dans la salle de conférence en ce moment,
en train de passer en revue les comptes.
Certains livres, pas « les » livres.
Qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Disons simplement, à des fins de témoignage,
qu’il vaut mieux que tu ne saches pas.
Oh, tu penses que l’IRS ne... C’est leur boulot.
Attraper les fraudeurs.
Des gestionnaires intermédiaires et des stars de cinéma,
des gens qui placent leur argent dans un Denver Wells Fargo
sous le nom de jeune fille de leur belle-mère.
Mais je t’assure,
que l’IRS ne pourrait pas démêler une toile complexe
de sociétés écrans et de prêts avec des comptes secrets
à Monaco, Luxembourg, et dans les Îles Cook,
si tu leur donnais les numéros de compte.
Quoi ?
Je commence à penser que
la finance est plus un hobby pour toi.
Comment sommes-nous censés...
C’est déjà fait.
J’ai même mis en place un petit 100K en signe de bonne foi.
Emmit, tu veux...
Ton problème, M. Feltz, c’est que tu crois
avoir lancé une société de stationnement.
Tu as lancé une banque. C’est une histoire vraie.
Ouais ? Tu finiras pauvre
à faire de la soupe avec tes chaussettes sales.
Quand j’en aurai fini avec toi,
ils t’essuieront le sol.
Plus la banque est grande, plus le banquier est en sécurité.
Alors, l’IRS ?
Laisse-moi m’occuper de l’IRS.
Article 41C du code fiscal américain
donne à mon client le droit à une représentation agréée
face à toute enquête de l'IRS.
En tant que conseiller, je dépose ici avec vous une protestation officielle
contre cette enquête sans fondement et farfelue,
et je vous demande de retirer immédiatement
et de déposer par courrier
l'avis de 30 jours requis par la loi
en listant les documents exacts dont vous avez besoin
et le personnel que vous souhaitez interroger.
Jusqu'à ce moment, nous exigeons que vous quittiez nos bureaux.
Immédiatement.
Troisième gars.
Peut-être le chef.
Non.
Pourquoi pas ?
Bébé, fais-moi confiance.
Je veux la revanche, peut-être même plus que toi.
Mais nous devons attendre.
Chérie, ne devrions-nous pas...
Je crains que tu aies des blessures internes.
Je vais bien.
Je dis juste, passe à l'urgence,
laissez-les jeter un œil.
Tu as toi-même dit que la police me cherche.
Et ces gars, les méchants,
surveillent probablement l'hôpital.
Je n'aime pas ça.
Il est impliqué dans quelque chose, ton frère.
J'ai eu le sentiment, d'après son avocat, Feltz,
que cela pourrait être involontaire.
C'est-à-dire, contre sa volonté.
Alors, tu dis...
Qu'est-ce que tu dis ?
Des affaires louches.
Des types comme ton frère, gros bonnets,
faisant des mouvements secrets, cherchant des gains rapides.
Qu'est-ce qu'ils se soucient si une somme est légitime ou non ?
Tu n'as pas dit qu'il avait des problèmes d'argent il y a quelque temps ?
Lors du krach, oui.
Des affaires comme la leur, l'immobilier,
avec l'effondrement des hypothèques.
Il ne l'a jamais dit, Emmit, mais je pense qu'il était inquiet.
Alors, que fait-il ?
Il va à la banque, essaie d'emprunter.
Mais on sait d'après les infos, qu'ils ne prêtent pas.
Un usurier ?
À ce niveau, ils l'appellent autrement.
Capital-investissement.
Mais un requin en costume reste un requin.
On a encore de l'aspirine ?
Ces gars ont de la chance que tu m'aies retenu.
Personne ne touche à ma femme
-et s'en sort. - Doucement, bébé.
Tu auras ta chance.
Mais d'abord, il faut connaître le plan.
Ouais.
Par ici.
M. Stussy, ces dames sont là pour vous voir.
Ah oui ?
Gloria Burgle.
Salut. Winnie Lopez.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Oui, merci.
C'est à propos de quoi ?
Je suis, euh, chef de Eden Valley.
- Près de Paynesville. - Exact.
Et, euh, l'agent Lopez vient d'ici, à St. Cloud.
J'étais là l'autre soir
en parlant avec votre M. Feltz
d'une altercation de circulation impliquant une voiture de société.
Eh bien, je suis... Bien sûr. Je veux dire,
Sy est la personne pour vous aider là-dessus.
Je ne sais pas comment je pourrais, euh...
Moshi-moshi.
Désolé, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, euh...
Cela ressemble à mon domaine d'expertise,
si vous souhaitez parler dans mon bureau ?
C'est... Je comprends.
Ne vous dérangez pas.
Il n'y a pas de problème. Je sais combien vous êtes occupé.
Alors, de quoi parlons-nous ici ?
Je n'ai pas eu votre nom ?
C'est vrai.
Voici Monsieur, euh...
Je suis un associé de M. Stussy
c'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant.
Associé en quelle capacité ?
Chaussures pour dames.
Nous reviendrons là-dessus.
M. Stussy, avez-vous vu votre frère récemment ?
- Mon... - Raymond.
Non, je connais son nom. Je...
Je pensais que c'était à propos d'un accident de la route.
En quelque sorte.
Eh bien, c'est ou ça l'est, ou ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Il s'avère que l'accident de la circulation pour lequel j'étais impliqué précédemment
-est lié à un homicide. -Nous pensons.
Un homicide ?
Oui, monsieur, c'est mon affaire.
Euh, la victime gérait une épicerie à Eden Valley
à environ 50 kilomètres au sud d'ici, Ennis Stussy.
Je l'ai lu dans The Tribune, le vieux monsieur.
Avec quoi est-il mort, encore ?
Sa bouche et son nez étaient collés.
Noël.
De plus, la maison a été cambriolée
à la recherche de quoi, on n'est pas encore sûr.
Mais, depuis hier, nous avons attribué le crime
à un ancien condamné nommé Maurice LeFay.
C'est basé sur des preuves concrètes, des empreintes digitales et autres.
Il s'avère que ton frère était son agent de probation.
- Ray ? - Oui, monsieur.
Et cela nous a fait nous demander,
surtout parce que M. Stussy, Raymond,
sa voiture a été percutée par un autre véhicule
immatriculé à votre société et...
Apparemment, il y a eu des échanges de mots entre Ray
et un membre de votre équipe encore non identifié.
- Mon équipe ? - Oui, monsieur.
Et nous avons trouvé curieux
que la maison ait été ciblée et fouillée comme cela,
qu'il partage le même nom de famille que vous et votre frère.
La même initiale du prénom.
Vivait dans des villes aux noms similaires.
Quelles sont-elles...
Y a-t-il une sorte de querelle entre vous et Ray ?
Une querelle ? Non.
Parce que nous avons amené ton frère au poste,
lui avons posé la même question, et il a dit...
Eh bien, je veux dire...
D'accord, nous avons eu nos différends au fil des ans.
Qui ne l'a pas ?
Frères et tout, mais rien comme une querelle.
Puis-je ?
Quelle est exactement, selon vous,
la connexion entre le supposé frère d'Emmit et la victime ?
Son supposé ?
Suggérez-vous en quelque sorte que Ray Stussy ne soit pas...
C'est votre histoire, détective.
Je cherche simplement à clarifier.
Chef, pas détective.
Mes excuses.
Mon point est,
tout cela ressemble à de simples suppositions.
Deux frères, une altercation de circulation,
un homme mort dans un autre comté.
Simple quoi ?
Tous nommés Stussy.
Vous voyez, en 1932, il y avait, quoi,
24 Hitler dans un annuaire téléphonique allemand.
Maintenant, suggérez-vous
qu'ils étaient tous responsables de la Solution Finale ?
Vingt-quatre, exactement ?
Monsieur, y a-t-il eu une sorte de désaccord
sur l'argent entre vous et votre frère ?
Ou si ce n'est pas l'argent, quelque chose qu'il voulait récupérer ?
-La raison pour laquelle nous demandons c'est... -Mmm-mmm.
Vous dites...
Mon frère essayait de me voler ?
D'accord. Écoutez.
Je tiens à vous remercier
d'avoir porté tout cela à notre attention.
Et pour vous assurer que
si quelque chose d'utile vous vient à l'esprit,
n'importe quel détail que vous pourriez trouver éclairant,
alors nous veillerons
à vous en faire part, d'accord ?
Partons-nous ?
Oui, vous partez. Allez.
Si vous pensez à quelque chose.
Merci. Merci beaucoup.
Alors, Eden Valley, c'est une jolie ville ?
On a un Tastee Freez et un Dairy Queen.
Les merveilles ne cessent jamais ? Allons.
On dirait que ton frère a finalement du cran.
Il y a un poste de police
à Eden Valley sans ordinateurs.
J'aimerais jeter un œil à un dossier.
Un ou deux ?
Juste Yuri.
Je pense qu'il vaut mieux rester discret.
Maintenant, le nom de la victime est...
Stussy. Comme notre bienfaiteur.
-Silencieux ou bruyant ? -Silencieux.
J'essaie de contenir quelque chose, pas de l'étendre.
Reste sur le bon chemin pour moi ?
Écoute cette réunion de Goldfarb ce soir ?
Ils sont prévus pour 18h00.
Maintenant...
Je veux que tu trouves le frère,
ce personnage Ray, et sa copine.
Exécuter ?
Tu as quelque chose là-bas ?
Non, tout est verrouillé ici.
Reviens demain.
Chérie ?
La chaleur est là. On ferait mieux de partir.
D'accord, allons-y.
Ray, ralentis.
Désolé, ma chérie. On devrait quitter la rue.
Je connais un motel où ils prennent en liquide.
Bon garçon.
-Ça va ? -Oui.
-D'accord ? -Huh-huh.
Je pense que je vais avoir besoin que tu m'aides à rassembler
un peu plus d'aspirine, chérie.
Peut-être une compresse froide.
Je pensais pouvoir supporter la douleur, mais je suppose que je suis un froussard.
Bébé, s'il te plaît.
Ce coup que tu as pris...
Je jure devant Dieu, si ces gars étaient là, je...
Souviens-toi, c'est en liquide seulement.
Pour l'aspirine. Ils peuvent suivre les cartes, la police.
Je sais. Je dois juste...
J'ai utilisé mon dernier 20 pour la chambre. Donc...
Et le sac de la banque ?
Il y a encore quelques milliers là-dedans, non ?
Ray.
Dis-moi que tu as apporté l'argent pour fuir.
C'est juste que nous...
Ça s'est passé si vite.
Ray, on a besoin de cet argent.
Je sais.
Je veux dire, si c'était juste des types du milieu,
mais avec la police sur nos talons, on est...
-Je vais y aller. -Tu veux que j'y aille ?
Non, ça va.
Ray.
Je gère.
Tu as gagné.
J'en ai fini.
Quoi que tu veuilles, dis-le-moi.
J'ai co-signé l'hypothèque, tu penses que je n'ai pas de clé ?
Venir pour mon argent.
Le dalmatien à la banque.
Tu l'as jeté à la poubelle, le chien.
Je l'avais acheté pour Grace quand elle avait sept ans.
Laverne. Elle n'a pas vécu longtemps.
La voiture l'a eue, mais on s'était attachés.
Je cherchais mon timbre.
Tu sais, je pensais à elle en venant.
Je ne peux penser à personne qui ne m'aime pas.
Sauf toi.
C'est ce qu'ils disent en face.
Non. Ray, je suis un homme juste.
Je traite les gens honnêtement.
-Je les aide quand ils sont dans le besoin. -Ceux-là, tu les aides.
Quand est-ce que je ne t'ai pas aidé, gamin ?
Tout ce que tu as demandé.
Co-signer l'hypothèque, réparer la voiture.
Je ne suis pas moins que toi.
Un enfant qui a besoin de...
Ray, allez.
On a déjà fait ça.
Ça fait 20 ans qu'on le fait. Assez.
C'est fini, d'accord ?
Des mots dits dans la colère, des crimes commis...
On a tous les deux fait des choses.
C'est une certaine folie, je pense.
Fraternité.
Des boutons que tu appuies en moi, que j'appuie en toi.
Rancunes...
Mais je ne veux plus ça.
Alors...
Je te donne le tampon.
Eh bien, tu ne me le donnes pas.
Non. Je le fais.
Tu ne peux pas me donner ce qui était à moi dès le départ.
D'accord.
Non, ça...
Prends-le.
C'est à toi.
J'ai dit prends-le.
Je ne le veux pas.
Prends ce putain de tampon.
Arrête !
Prends-le !
Ne. Ne.
Jésus.
Emmit.
Ray.
Raymond ?
M. Stussy.
Savez-vous ce que Lénine
a dit à propos de la Sonate pour piano n° 23 de Beethoven ?
Vladimir Ilyich Lénine.
Pas le putain de morse.
Il a dit : « Je ne connais rien
qui soit supérieur à l'Appassionata,
mais je ne peux pas l'écouter trop souvent.
Ça affecte les nerfs,
et ça donne envie
de dire des choses gentilles, idiotes,
et de caresser la tête de ceux
qui, vivant dans un enfer si sale,
peuvent créer une telle beauté.
Mieux vaut frapper la personne impitoyablement sur la tête. »
Où es-tu, M. Stussy ?
Il y a eu un accident.
Les choses importantes arrivent rarement par accident.
Tu peux venir ?
Donne-moi l'adresse et je pars tout de suite.
Je suis chez Ray.
Quelqu'un t'a-t-il vu ?
Je suis si rarement vu, peut-être que je n'existe même pas.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu as appelé à l'aide.
Voilà à quoi ressemble l'aide.
Je voulais prendre son pouls, mais j'avais peur.
Peur que tu laisses des empreintes ?
Où d'autre pourrions-nous trouver tes empreintes ?
Euh, je suis entré par cette porte.
Donc, la poignée, à l'intérieur et à l'extérieur.
Ce cadre, le verre.
Enterrer le corps, personne disparue ?
Non.
Récupère le cadre et le timbre,
et laisse le verre.
Y a-t-il un endroit où tu es censé être en ce moment ?
Euh, quelle heure est-il ?
Une réunion, un dîner.
Laquelle est-ce, une réunion ou un dîner ?
Euh, un dîner.
Avec qui ?
-Sy. -Dans quel restaurant ?
Euh, c'est dans mon téléphone.
Peu importe, peu importe.
Écoute, c'est important.
Si le restaurant a une porte arrière,
va aux toilettes
et lave ton visage et tes mains à l'eau très froide,
puis retourne à la table.
Ainsi, si des témoins te voient,
ils ne pourront pas chronométrer ton arrivée.
Tu comprends ?
Ouais, mais...
Emmit.
Regarde-moi.
-Tu écoutes ? -Oui.
Ton frère
a été tué par sa petite amie ex-convict.
Il l'avait abusée, tu vois ?
La frappant dans des endroits que tu ne montres pas.
Et ce soir, elle en a eu assez, alors elle lui a tranché la gorge.
Et l'a regardé saigner.
Maintenant,
la police te contactera ce soir
pour t'informer de sa mort.
Sois bouleversé, pas trop.
Ne rien dire de volontaire, tu ne l'as pas vu depuis des jours,
tu n'as pas parlé avec lui.
Je l'ai appelé sur son portable.
-Quand ? -Hier.
Exact. Il y aura un enregistrement de ça.
As-tu parlé longtemps ?
Juste quelques minutes.
D'accord. C'est juste un appel rapide,
juste pour prendre des nouvelles, hein ?
Sois vague.
Je ne voulais pas...
Personne ne le fait jamais.
Accompagne-le jusqu'à sa voiture, dans le fond.
Assure-toi de ne pas être vu.
...rien de tel qu'une querelle.
Les merveilles ne cessent jamais ?
Va comprendre. C'est un nom assez courant.
- Il y a de la jalousie là-bas. - Chaussures de dames.
Merde.
St. Cloud Metro, ici Eden Valley One.
Allez-y, Eden Valley.
Oui, j'essaie de faire passer un message à l'officier Lopez.
Dis-lui que je retourne à la résidence du poste.
Qu'elle m'y rejoigne.
Bien reçu.