رجلان...
روسي وبعض...
نوع من الشرقيين.
قادا سيارة كاديلاك موديل حديثة.
لم أحصل على رقم اللوحة.
آه.
هل أنت مستعد؟
أوه، بالتأكيد.
هيا.
هذه قصة حقيقية.
بنك عمره 150 سنة
ينهار بين عشية وضحاها بأصول تبلغ 60 مليار دولار.
ينخفض سعر سهمه بنسبة 93% خلال ثماني ساعات.
يومًا ما، يكون ميسورًا، وفي اليوم التالي، لا قيمة له.
تصور الواقع يصبح الواقع.
قصة حقيقية أخرى.
بدأ الحرب العالمية الأولى بسندويش.
في 28 يونيو 1914،
غافريلو برينسيب، أحد سبعة متآمرين،
فشل في تفجير دوق النمسا
بقنبلة يدوية.
محبطًا، توقف غافريلو لتناول الغداء
في محل ديلي شيلر
في شارع فرانز جوزيف في سراييفو.
لكن أثناء تناوله الطعام،
سائق الدوق، ضائع،
توقف خارج المطعم.
القدر سلم هدف غافريلو إليه
ولن يفوته مرتين.
قصة أخيرة، أيضًا حقيقية.
هنا، رجال من كوكب الأرض
أول من وطأت أقدامهم على القمر.
يوليو 1969 م.
أعتقد أنك الشخص الوحيد تقريبًا
الذي لا يملك تغطية تلفزيونية للمشهد.
خطوة صغيرة للإنسان،
قفزة عملاقة للبشرية.
قطع!
انتظر.
ماذا؟
كانت ستوديو صوت في نيو مكسيكو.
هذا ليس...
لم يحدث أبدًا.
"دع كل رجل يقول ما يراه حقًا
"ودع الحقيقة تُمدح لله."
إيميت، هل ستفعل...
النقطة هي، شركة ستوسي لوتس المحدودة في عملية تأمين
50 مليون دولار قروض جديدة.
الآن، سنستخدم تلك الأموال لشراء 16 قطعة أرض أخرى،
بعد دفع بعض المكافآت الكبيرة
للشركاء، بالطبع.
أنت تتحدث عن
مضاعفة حجم الشركة خلال ستة أشهر؟
-ثلاثة أشهر. -إنها ديون كثيرة.
ومجرد أن نملأ جيوبنا؟ ألا ينبغي أن...
أنا أقول، نهج أكثر حذرًا. لماذا لا؟
لأن الطرف الضحل من المسبح
هو حيث تطفو الفضلات.
إيميت؟
لا أحد وصل إلى مكان ما وهو يبقى في المنزل، ساي.
ماذا يعني ذلك؟
يعني، إما أن نفعل هذا،
أو لا نفعله.
سواء خرجت من المجلس برجل واحدة أو اثنتين،
ستنتهي بك المطاف في الماء.
حسنًا. لكن ماذا عن مصلحة الضرائب؟
قلت أنت بنفسك، هو جالس
في غرفة الاجتماعات الآن،
يراجع الحسابات.
بعض الحسابات، ليست "الحسابات" كلها.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لنفترض فقط لأغراض الشهادة،
أنه من الأفضل ألا تعرف.
أوه، تعتقد أن مصلحة الضرائب لن... هذا ما يفعلونه.
القبض على المحتالين.
مدراء وسط ومشاهير أفلام،
أشخاص يودعون أموالهم في بنك دنفر ويلز فارجو
باسم عذراء والدتهم.
لكن أؤكد لك،
أن مصلحة الضرائب لا يمكنها فك شبكة معقدة
من الشركات الوهمية والقروض مع حسابات سرية
في موناكو ولوكسمبورغ وجزر كوك،
إذا أعطيتها أرقام الحسابات.
ماذا؟
بدأت أعتقد أن
التمويل هو أكثر من هواية بالنسبة لك.
كيف من المفترض أن نفعل...
لقد تم ذلك بالفعل.
لقد وضعت حتى مبلغ 100 ألف بشكل عشوائي كعمل حسن نية.
إيميت، هل تريد...
مشكلتك، يا سيد فلتز، أنك تظن
أنك بدأت شركة مواقف سيارات.
أنت بدأت بنكًا. هذه قصة حقيقية.
نعم؟ ستنتهي بك الحال في بيت الفقراء
تصنع الحساء من جواربك القذرة.
عندما أنتهي منك،
سيكونون يمسحونك من على الأرض.
كلما كبر البنك، كان المقرض أكثر أمانًا.
إذن، مصلحة الضرائب؟
دع مصلحة الضرائب لي.
القسم 41C من قانون الضرائب الأمريكي
يمنح عميلتي الحق في التمثيل المرخص
في مواجهة أي استفسار من مصلحة الضرائب.
كمستشارة، أقدم هنا معكم احتجاجًا رسميًا
على هذا الاستفسار غير المبرر والمجنون،
وأطالبكم بسحب ذلك على الفور
وتقديمه عبر البريد
بالإشعار المطلوب قانونيًا خلال 30 يومًا
مع ذكر المستندات الدقيقة التي تطلبونها
والأشخاص الذين ترغبون في مقابلتهم.
حتى ذلك الحين، نطالبكم بمغادرة مكاتبنا.
على الفور.
الشخص الثالث.
قد يكون هو الرئيس.
لا.
لماذا لا؟
حبيبي، ثق بي.
أريد الانتقام، ربما أكثر منك.
لكن علينا الانتظار.
حبيبي، أليس من الأفضل أن...
أنا قلق من أن لديك إصابات داخلية.
أنا بخير.
أنا فقط أقول، نزور قسم الطوارئ،
ليشوفوا الحالة.
قلت أنت بنفسك، الشرطية يبحثون عني.
وهؤلاء الرجال، الأشرار،
ربما يراقبون المستشفى.
لا يعجبني الأمر.
هو متورط في شيء، أخوك.
حصلت على إحساس من محاميه، فيلتز،
أنه قد يكون غير طوعي.
بمعنى، ضد إرادته.
إذن، أنت تقول...
ماذا تقول؟
معاملات مشبوهة.
رجال مثل أخيك، الأثرياء،
يقومون بحركات سرية، يبحثون عن أرباح سريعة.
ماذا يهمهم إذا كانت الحزمة شرعية أم لا؟
ألم تقل إنه كان يواجه مشاكل مالية منذ فترة؟
في الانهيار، نعم.
أعمال مثل أعمالهم، العقارات،
مع انهيار الرهن العقاري.
لم يقل ذلك، إيميت، لكن أعتقد أنه كان قلقًا.
إذن، ماذا يفعل؟
يذهب إلى البنك، يحاول الاقتراض.
لكننا نعرف من الأخبار، أنهم لا يقرضون.
سمسار قروض غير شرعي؟
على هذا المستوى يسمونهم شيئًا آخر.
الأسهم الخاصة.
لكن سمكة القرش في بدلة لا تزال سمكة قرش.
هل لدينا أي أسبيرين إضافي؟
هؤلاء الرجال محظوظون لأنك منعتني.
لا أحد يلمس امرأتي
-ويهرب. -هدوء، حبيبي.
ستحصل على فرصتك.
لكن أولاً، علينا معرفة الخطة.
نعم.
من هنا.
السيد ستوسي، هؤلاء السيدات هنا لرؤيتك.
أوه، نعم؟
غلوريا بورجل.
مرحبًا. ويني لوبيز.
- هل تودين الجلوس؟ - نعم، شكرًا.
عن ماذا يتحدث هذا؟
أنا، uh، رئيس قرية عدن.
- بالقرب من باينزفيل. - صحيح.
و، uh، الشرطية لوبيز من هنا في سانت كلاود.
كنت هنا الليلة الماضية
أتحدث مع السيد فلتز
عن مشاجرة مرورية تتعلق بسيارة شركة.
حسنًا، أنا... بالتأكيد. أعني،
ساي هو الرجل لمساعدتك في ذلك.
لا أدري كيف يمكنني، uh...
موشي-موشي.
آسف، لم أستطع مقاومة سماع، uh...
يبدو أن هذا من مجالي،
إذا رغبت في الحديث في مكتبي؟
هذا... فهمت.
لا تتعب نفسك.
لا توجد مشكلة. أعلم كم أنت مشغول.
إذن، عن ماذا نتحدث هنا؟
لم أخبرني باسمك؟
صحيح.
هذا السيد، uh...
أنا زميل للسيد ستوسي
كل ما تحتاج لمعرفته الآن.
زميل بأي صفة؟
أحذية نسائية.
سنعود إلى ذلك.
السيد ستوسي، هل رأيت أخاك مؤخرًا؟
- أنا... - ريموند.
لا، أعرف اسمه. فقط...
ظننت أن الأمر يتعلق بحادث مروري.
بطريقة ما.
حسنًا، إما أنه كذلك، أو لا، أليس كذلك؟
اتضح أن الحادث المروري الذي تعرضت له سابقًا
-مرتبط بجريمة قتل. -نعتقد ذلك.
جريمة قتل؟
نعم، سيدي، هذه قضيتي.
uh، الضحية كان يدير متجر بقالة في عدن فالي
عن حوالي 30 ميلًا جنوب هنا، إنيس ستوسي.
قرأت ذلك في صحيفة ذي تريبون، العجوز.
ماذا توفي بسبب، مرة أخرى؟
فمه وأنفه كانا ملتصقين معًا.
عيد الميلاد.
أيضًا، تم نهب المنزل
بحثًا عن ماذا، لم نكن متأكدين بعد.
لكن، حتى الأمس، حددنا الجريمة
على متهم سابق يُدعى موريس ليفاي.
هذا من أدلة قوية، بصمات أصابع وما شابه.
اتضح أن أخاك كان ضابط الإفراج المشروط عنه.
- راي؟ - نعم، سيدي.
وهذا جعلنا نتساءل،
خاصة أن السيد ستوسي، ريموند،
تعرضت سيارته للدهس من قبل مركبة أخرى
مسجلة باسم شركتكم و...
من المفترض، تبادل كلمات بين راي
وعضو من فريقكم لم يُعرف بعد.
- فريقي؟ - نعم، سيدي.
واعتقدنا أن الأمر غريب
أن المنزل تم استهدافه وتفتيشه كما حدث
لأنه كان يشارك نفس اللقب معك ومع أخيك.
نفس الحرف الأول من الاسم.
عاش في مدن ذات أسماء متشابهة.
ما هي...
هل هناك نوع من العداوة بينك وبين راي؟
عداوة؟ لا.
لأننا استجوبنا أخاك في المركز،
وسألناه نفس السؤال، وقال...
حسنًا، أعني...
حسنًا، كانت لدينا خلافات على مر السنين.
من لم يكن لديه؟
إخوة وكل شيء، لكن لا شيء مثل العداوة.
هل يمكنني؟
ما هو الرابط بالضبط، في رأيك،
بين الأخ المزعوم لإيميت والضحية؟
المزعوم؟
هل تشير بطريقة ما إلى أن راي ستوسي ليس...
إنها قصتك، أيها المحقق.
أنا فقط أبحث عن توضيح.
رئيس، وليس محققًا.
عذرًا، آسف.
قصدي هو،
كل هذا يبدو مجرد تكهنات.
أخوان، مشاجرة مرورية،
رجل ميت في مقاطعة أخرى.
مجرد ماذا؟
جميعهم يحملون اسم ستوسي.
كما ترى، في عام 1932 كان هناك، ماذا،
24 هتلرًا في دفتر هاتف ألماني.
الآن، هل تقترح
أن جميعهم مسؤولون عن الحل النهائي؟
بالضبط أربعة وعشرون؟
سيدي، هل كانت هناك نوع من الخلاف
على المال بينك وبين أخيك؟
أو إذا لم يكن المال، شيء كان يريد استرجاعه؟
- السبب في سؤالنا هو... - مم-مم.
أنت تقول...
أن أخي كان يحاول سرقتي؟
حسنًا. انظر.
أود أن أشكرك
لإبلاغنا بكل هذا.
ولأطمئنك أنه
إذا خطرت ببالك أي فكرة مثمرة،
أو أي تفاصيل قد تضيء الأمور،
فسنتأكد
من إبلاغك بها، حسنًا؟
هل نغادر؟
نعم، أنتم. هيا.
إذا فكرت في شيء.
شكرًا. شكرًا لك.
إذن، وادي عدن، هل هو مدينة جميلة؟
لدينا تستي فريز و ديري كوين.
هل العجائب لن تتوقف أبدًا؟ هيا.
يبدو أن أخاك لديه عمود فقري بعد كل شيء.
هناك مركز شرطة
في وادي عدن لا يحتوي على حواسيب.
أود أن أطلع على ملف قضية.
واحدة أو اثنتان؟
فقط يوري.
أعتقد أنه من الأفضل أن تظل منخفضًا.
الآن، اسم الضحية هو...
ستوسي. نفس اسم مانحنا.
-هل هو هادئ أم صاخب؟ -هادئ.
أحاول أن أحتوي شيئًا، لا أن أوسع نطاقه.
هل تبقى على المسار بالنسبة لي؟
هل تضع أذنًا لهذا الاجتماع مع جولدفارب الليلة؟
هم مقررون الساعة 6:00.
الآن...
أريدك أن تجد الأخ،
هذا شخصية راي، وامرأته.
هل تنفذ؟
هل لديك شيء هناك؟
لا، كل شيء مقفل هنا.
عد غدًا.
عزيزي؟
الحرارة مشتعلة. من الأفضل أن نغادر.
حسنًا، هيا.
راي، أبطئ.
آسف، حبيبتي. من الأفضل أن نغادر الشارع.
أنا أعرف فندق مبيت يأخذ النقود فقط.
ولد جيد.
-هل أنت بخير؟ -نعم.
-هل أنت موافق؟ -أه، نعم.
أعتقد أنني بحاجة لأن تجمع لي
بعض الأسبرين أكثر، حبيبي.
ربما كمادات باردة.
ظننت أنني أستطيع التحمل، لكن أعتقد أنني ضعيف.
حبيبي، من فضلك.
ذلك الضرب الذي تلقيته...
أقسم بالله، لو كان هؤلاء الرجال هنا، أنا...
الدفع نقدًا فقط، تذكر.
من أجل الأسبرين. يمكنهم تتبع البطاقات، والشرطة.
أعلم. فقط يجب أن...
أنا، أستخدم آخر 20 لي من أجل الغرفة. إذن...
ماذا عن الحقيبة من البنك؟
لا زال هناك بضعة آلاف فيها، أليس كذلك؟
راي.
أخبرني أنك جلبت مال الفرار.
الأمر فقط أننا...
حدث بسرعة كبيرة.
راي، نحن بحاجة إلى ذلك المال.
أعلم.
أعني، لو كان الأمر يتعلق فقط بأنواع العالم السفلي،
لكن مع law enforcement وراءنا، نحن...
-أنا أعلم، سأذهب. -هل تريدني أن أذهب؟
لا، أنا بخير.
راي.
فهمت.
أنت فزت.
لقد انتهيت.
أي شيء تريده، فقط أخبرني.
أنا وقعت على رهن العقار، هل تظن أني لا أملك مفتاحًا؟
جئت من أجل مالي.
الكلب الدلماسي في البنك.
ألقيتها في القمامة، الكلب.
اشتريتها لغرَيس عندما كانت تبلغ من العمر سبع سنوات.
لافيرن. لم تعش طويلاً.
سيارتنا أصابتها، لكننا تعلقنا بها.
كنت أبحث عن طابعتي.
كنت أفكر فيها في الطريق.
لا أستطيع أن أتصور شخصًا لا يحبني.
إلا أنت.
هذا ما يقولونه لوجهك.
لا. راي، أنا رجل عادل.
أتعامل مع الناس بصدق.
-أساعدهم عندما يكونون في وضع سيء. -الذين تساعدهم.
متى لم أساعدك، يا فتى؟
كل شيء طلبته.
توقيع على رهن العقار، إصلاحات للسيارة.
لست أدنى منك.
طفل يحتاج...
راي، هيا.
لقد فعلنا هذا من قبل.
نفعله منذ 20 سنة. كفى.
انتهى الأمر، حسناً؟
كلمات قيلت في الغضب، جرائم ارتكبت...
لقد فعلنا أشياء كثيرة.
أعتقد أنها نوع من الجنون.
الأخوة.
الأزرار التي تضغطها فيّ، والتي أضغطها فيك.
الضغائن...
لكني لم أعد أريد ذلك.
إذن...
أنا أعطيك الطابع.
حسنًا، أنت لا تعطيه لي.
لا. أنا أفعل.
لا يمكنك أن تعطني ما كان من حقي منذ البداية.
حسنًا.
لا، هذا...
خذه.
إنه لك.
قلت خذه.
لا أريده.
خذ الطابع اللعين.
توقف!
خذه!
لا. لا تفعل.
يا يسوع.
إيميت.
راي.
ريموند؟
السيد ستوسي.
هل تعرف ما قال لينين
عن سوناتا بيانو رقم 23 لبيتهوفن؟
فلاديمير إيلتش أوليانوف.
ليس الحوت المثير للدموع.
قال، "لا أعلم شيئًا
أن أعظم من الأباستياتا،
لكن لا أستطيع الاستماع إليها كثيرًا.
تؤثر على أعصاب الإنسان،
وتجعل الإنسان
يريد أن يقول أشياء لطيفة وغبية،
ويلاطف رؤوس من
يعيشون في جحيم فاسد كهذا،
ويستطيعون خلق مثل هذا الجمال.
من الأفضل أن تضرب الشخص بلا رحمة على الرأس."
أين أنت، يا سيد ستوسي؟
حدث حادث.
الأمور المهمة نادراً ما تحدث عن طريق الصدفة.
هل يمكنك المجيء؟
أعطني العنوان وسأغادر على الفور.
أنا في منزل ريه.
هل رأك أحد؟
أنا نادراً ما أُرى، ربما لا أُوجد حتى.
ماذا يفعل هنا؟
لقد طلبت المساعدة.
هذا هو شكل المساعدة.
أردت أن أجد نبضه، لكني كنت خائفاً.
خائفاً من أن تترك بصمات أصابعك؟
أين يمكن أن نجد بصمات أصابعك غير ذلك؟
آه، دخلت من ذلك الباب.
إذن، المقبض، من الداخل والخارج.
ذلك الإطار، الزجاج.
دفن الجثة، شخص مفقود؟
لا.
اجمع الإطار والطابع،
واترك الزجاج.
هل هناك مكان من المفترض أن تكون فيه الآن؟
آه، كم الساعة؟
اجتماع، عشاء.
أيهما، اجتماع أم عشاء؟
آه، عشاء.
مع من؟
-ساي. -أي مطعم؟
آه، هو في هاتفي.
لا تهتم، لا تهتم.
استمع، هذا مهم.
إذا كان للمطعم باب خلفي،
اذهب إلى الحمام
واغسل وجهك ويديك بماء بارد جداً،
ثم اذهب إلى الطاولة.
بهذه الطريقة، إذا رأك أي شهود،
فلن يتمكنوا من توقيت وصولك.
هل تفهم؟
نعم، لكن...
إيميت.
انظر إلي.
-هل تستمع؟ -نعم.
أخوك
قُتل على يد صديقته السابقة المجرمة.
كان يسيء إليها، كما ترى؟
يضربها في أماكن لا تظهرها.
واليوم، كفت عن التحمل، فذبح حلقه.
وشاهدها تنزف.
الآن،
ستتصل بك الشرطة الليلة
لإبلاغك بوفاته.
كن منزعجاً، لكن ليس بشكل مفرط.
لا تذكر شيئاً، لم تره منذ أيام،
لم تتحدث معه.
اتصلت به على هاتفه المحمول.
-متى؟ -بالأمس.
صحيح. سيكون هناك سجل لذلك.
هل تحدثت معه لفترة طويلة؟
فقط لبضع دقائق.
حسنًا. إنها مجرد مكالمة سريعة،
فقط للتواصل، أليس كذلك؟
كن غامضاً.
لم أقصد أن...
لا أحد يفعل ذلك أبداً.
ارافقه إلى سيارته، في الخلف.
تأكد من عدم رؤيتك.
...لا شيء مثل الخصام.
هل العجائب لن تتوقف أبداً؟
فكر في الأمر. إنه اسم شائع جداً.
- هناك غيرة هناك. - أحذية نسائية.
تبا له.
مترو سانت كلاود، هنا إيدن فالي ون.
تفضل، إيدن فالي.
نعم، أحاول إيصال رسالة إلى الضابط لوبيز.
أخبرها أنني أتجه إلى مسكن الضابط.
ليقابلني هناك.
سأتصل بك.