Il y a quelques mois,
Je faisais la première page dans une grande discothèque,
et ils m'ont fait venir deux jours plus tôt.
Je suis arrivé deux jours en avance,
et ils m'ont logé dans ce qu'ils appellent la "Suite Étoile".
Maintenant me voilà,
en tête d'affiche dans l'une des plus grandes discothèques
du pays,
et je me réveille à 8h du matin
dans cette "Suite Étoile"
tout seul.
Ah !
Oui, c'est ce que j'ai dit, "Ah."
Mais j'ai fait ce que j'ai toujours fait, mec,
pour me remonter le moral,
j'ai pris ma guitare,
je me suis assis, et j'ai écrit une petite chanson.
Voilà comment on se sent
d'être seul au sommet de la colline,
en essayant de comprendre pourquoi.
J'ai hâte de me regarder dans le miroir.
Aide-moi maintenant, allez.
Connaître moi, c'est quoi ?
Ça doit être un sacré homme.
Oh, Seigneur, c'est dur.
Quand tu fais quoi ?
Encore une fois. Qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, oui, Emmit !
Oh, oui ! Percute-moi, Emmit, plus fort. Ouais !
Oh, oui ! Oh, oui !
Oh, Emmit ! Oh, oui !
N'arrête pas ! Oh, Emmit !
Sur le canapé, je pensais,
sauf si tu es attaché à une narration de lit plus classique.
Non descriptif, cependant, tu sais, le mobilier,
pour qu'ils ne puissent pas nous relier.
C'est... Je pense que tu as résolu le problème.
On peut te garder en chemise, cachant ta différence.
Peut-être en cowgirl, ou dans un scénario de chien,
en favorisant nos derrières, en d'autres termes,
en gardant nos visages légèrement absurdes.
"Obscurci."
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis content qu'on fasse ça, bébé.
Prendre le contrôle.
Tout ce temps, on jouait pour attirer.
Il est temps qu'on commence à jouer pour gagner.
Je sais, mais le chantage...
On a perdu le gros lot, bébé. Zip. Disparu.
Je sais, et je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Une journée comme celle que tu as eue,
j'aurais aussi arrêté pour un sidecar.
Je viens juste de perdre le fil...
Je sais.
Ce truc avec ton frère nous a tous les deux bouleversés.
Privé un homme de sa carrière,
mettre en danger sa femme...
J'ai paniqué.
Tu es trop dur avec toi-même.
Tu t'es ressaisi, n'est-ce pas, à la fin ?
Tu es là. Nous sommes ensemble.
Peut-être que je peux appeler le gars, le gros lot,
-et dire... -Quoi ? Vraiment ?
Parce que tu as perdu ton boulot à la commission de libération conditionnelle
à cause de tes clients ?
Non, parce que je suis tombé amoureux.
C'est gentil. Tu es gentil.
Chéri.
Où es-tu allé ?
Je...
Jésus !
Je t'aime tellement.
Non. Pour l'amour de Pete, je porte une perruque de prostituée !
-Accroche-toi. -Désolé.
Non, juste... Ça doit être de la malchance.
D'accord. Maintenant, vas-y.
Bébé, tu es tout pour moi.
Je veux que nous passions
le reste de nos vies ensemble.
Tu dois demander.
Oh. D'accord.
Nikki Swango, veux-tu m'épouser ?
Oui, Raymond Stussy, je veux t'épouser.
Viens ici.
Tu m'as rendue la femme la plus heureuse du monde.
Maintenant, faisons une vidéo coquine.
Salut, chéri.
Tu...
Stella ?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Je vais...
Non ! Attends !
Ne fais pas d'histoires, Papa.
Oui, M. Stussy.
J'ai vu la vidéo. C'est dégoûtant.
Je n'ai pas...
Bébé ! Bébé, je n'ai pas...
Je ne ferais pas ça ! Jure sur Christ !
Stella...
Ma dit de te dire, "Ne pas appeler."
Stella !
Cloue-moi, Emmit, plus fort. Ouais !
Oh ! Emmit, Emmit, cloue-moi, Emmit !
Qu'est-ce que c'est que ce putain de bordel ?
Tu as une grosse femme.
Pardon ?
Quelle partie de ce que je viens de dire te pose problème ?
C'est mon bureau.
Une femme grosse est intrinsèquement peu fiable
car elle est une sensualiste qui ne voit aucune différence réelle
entre un sandwich au pastrami et un pénis dans la bouche.
Ce genre de langage n'est pas approprié.
Non.
Une femme juive est particulièrement vulnérable
à la séduction voluptueuse du interdit,
étant en partie animale.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah !
Tu sais ce qu'est un poulet ?
-Quoi ? -Un poulet.
Tu sais ce qu'est un poulet ?
Un poulet est la façon dont un œuf fait un autre œuf.
Tu vois, tout est une question de perspective.
La poule voit ça d'une façon, l'œuf d'une autre,
alors recommençons.
Ce n'est pas ton bureau,
tout comme ta femme ne serait pas ta femme
si je venais chez elle la nuit avec un plateau de charcuterie.
Assieds-toi, mon ami. Tu as le choc.
Tout va bien.
Je suis juste... Je ne suis pas... J'ai besoin d'une minute.
Pas de problème, pas de problème.
Prends un verre, tu te sentiras mieux.
Non. Tu es fou ?
Beau verre, rafraîchissant.
Tu me menaces ?
Non, non, non, toute cette histoire.
Yuri me dit que tu as parlé à la police hier.
Tu peux lui demander, elle est venue me voir.
Pas pour quelque chose, mais il y avait un...
Une de nos voitures a été...
Un genre d'accident. Un petit accrochage.
Donc, tu vois, complètement sans rapport avec ça.
Tu peux, au cours de la journée,
avoir une forte impulsion d'agir.
C'est tout à fait normal, un homme de ta position
étant forcé de jouer le cocu.
Mais rappelle-toi, tout est une question de perspective.
Ce qui se passe ici est bien. Toi et moi sommes partenaires maintenant.
Des contrats ont été signés par le majordome lui-même.
Alors, tu vois, les vies changent pour le mieux.
Et tout ce que tu as à faire, c'est examiner les comptes,
rédiger les accords,
et approuver la paperasse.
Tu comprends ?
Ah.
Yuri te montrera ton nouveau bureau.
N'oublie pas ta tasse.
Emmit ?
C'est pire que ce que nous pensions.
Ce dont nous avons parlé. La chose... Tu...
Ils t'ont fait mal ?
Pour te faire signer, je veux dire. Ils ont...
Toi...
Emmit ?
Mme Goldfarb.
Tu dois être Sy.
Je suis tellement contente que nous puissions enfin nous rencontrer.
Je lui pince l'oreille à Buck chaque fois que je le vois.
Oui, oui, il m'a dit. Et je dois admettre, je suis curieuse.
Tu vas bien ?
Euh... Bien sûr, je viens juste de...
J'ai vécu une expérience bouleversante ce matin.
Pour être honnête,
j'ai l'impression d'avoir quitté le monde connu.
Tu as déjà ressenti ça ?
Comme si tu, euh, sortais de la carte
dans l'inconnu, je suppose ?
C'est comme ça que je me suis senti quand mon Torvald est mort.
Oh.
Mon mari a fait son premier million dans les funérariums.
Hmm.
"Tout le monde meurt, Ruby," il m'a dit,
"Tu ne peux pas simplement les laisser sur le canapé."
Une nuit, il mangeait un homard de trois livres
et il a eu un AVC, et avec lui, une révélation.
Le self-stockage, c'était l'avenir.
Les deux affaires sont étonnamment similaires
quand on y pense,
un endroit pour mettre les choses que tu n'utiliseras plus jamais.
Il est mort l'année dernière.
Complications de la poliomyélite.
Pendant six mois, j'ai porté du noir et déchiré mes manches.
Et puis, j'ai eu ma propre révélation.
Parkings.
La pièce finale du triptyque du stockage.
Les gens auront toujours besoin d'un endroit pour se garer.
Amen.
Je vais être honnête avec vous, M. Feltz.
À mon âge, je ne cherche pas de partenaire.
Ma préférence serait d'acquérir
toute la société, Stussy Lots Ltd.,
et je serais heureux de vous laisser garder
le nom intact si cela vous inquiète.
Un deuxième choix serait
d'acheter plusieurs lots indépendamment
et de développer l'entreprise ainsi,
mais soyons honnêtes.
Cela ferait de moi votre concurrent,
et, comme mon défunt mari le disait toujours,
"Vous ne voulez pas d’un Goldfarb comme ennemi."
-Je suis sûr que c’est vrai. -Mmm.
C’est intéressant que vous veniez vers nous maintenant.
Des problèmes ?
Non, pas des problèmes.
Plus une atténuation de la volonté.
Vous voyez, Emmit Stussy, que vous rencontrerez,
est un grand homme,
un philanthrope, un leader,
et, récemment,
il a parlé avec une régularité accrue
de se consacrer entièrement
à ses bonnes œuvres,
c’est-à-dire, l’amélioration de l’humanité.
Maintenant, j’ai suggéré qu’il prenne du recul
et me laisse gérer le quotidien,
mais il semble ferme sur le fait que nous restions ensemble.
Écoles maternelles à Mumbai,
cliniques de santé en Mongolie intérieure,
un meilleur accès aux soins vétérinaires.
Et après tout,
combien d’argent un homme a-t-il besoin ?
Beaucoup, en fait. Les femmes, encore plus.
Et vous seriez d’accord avec ça,
vendre une entreprise que vous avez si durement construite ?
Je suis désolé. Il y a...
Euh...
J’ai oublié quelque chose de très important...
Nous finalisons une nouvelle ligne de crédit,
et ma fille a confondu mon calendrier.
Allez-y. Faites semblant d’être difficile à obtenir.
Non, non, non, ce n’est pas...
Facile à obtenir. Vraiment. Je veux dire, au bon prix.
Mais nous devrions parler davantage. Appelez ma ligne privée.
Le bureau n’est pas sûr. Je veux dire, les lignes sont coupées.
Allô ?
Emmit !
Allô ?
Emmit ?
Elle est partie.
Avez-vous signé les papiers de partenariat ?
Avez-vous fait de Varga un associé dans notre cabinet ?
Je ne pensais pas que c’était possible.
La méchanceté de cet homme.
Mon frère.
Il est dans mon bureau.
Il a mis son Schwanz dans la tasse qu’Esther m’a donnée.
J’ai dû la jeter.
Tu as dit que tu allais régler ça.
Tu as juré qu’il partirait.
Oh, assez parlé de ton frère idiot !
Nous avons des ennuis ici ! C’est une...
Des ennemis aux portes ! À l’intérieur même des portes !
En train de fornication avec notre vaisselle !
À quoi ça sert, toi ?
Quoi ?
Le but.
À quoi ça sert, toi ?
Tu es censé être un réparateur.
Rien n’est réparé. Tout est cassé.
Ils ont envoyé à ma femme une vidéo sexuelle.
Pourquoi ta femme voudrait regarder ton frère faire l’amour ?
Pas lui, idiot, moi !
Ray, avec une perruque, faisant semblant de...
Il s’est rasé la moustache !
Lui et cette... Putain.
Et tu étais censé les arrêter !
Ne viens pas te plaindre ici, "On a des problèmes."
Qui a trouvé Ermentraub,
l’intermédiaire qui a mené à Varga ?
Où était la diligence, la vérification préalable ?
Tu as dit...
Je voulais creuser plus profondément, mais tu as dit...
"Ennemis aux portes," qui leur a ouvert ?
Je n’ai jamais dit ça. Tu dois me délier.
Si j’étais libre, mes mains, je pourrais...
Ton frère ne nous embêtera plus.
C’est la Delilah.
Cette poufiasse le pousse, lui met des idées dans la tête.
Et maintenant, ils pensent,
ma famille, que je suis une sorte de...
Quand tout ce que j’ai fait, c’est... Et il y a...
Regarde-moi, il y a du bon en moi,
une bonne personne.
Bien sûr que oui.
Pense aux enfants, aux vies que tu aides.
Je ne suis pas un genre de faible qui ne peut pas contrôler ses...
Vingt-cinq ans, et jamais une seule fois
je n'ai regardé une femme de travers.
Réunions en face à face avec les portes ouvertes,
toujours professionnel.
Tu es un modèle, un modèle à suivre. Je t'admire.
Tout le monde que je connais.
Tu dois régler ça.
Quoi qu'il en coûte.
Les chaînes enlevées ?
Et jette la clé.
J'ai rencontré la veuve Goldfarb...
Pas...
D'accord.
Je ne peux pas...
Alors, non, tu le dis encore une fois ?
Je dis que Maurice,
le gars avec la tête écrasée,
ce n'était pas un vol au hasard.
Il a été engagé par un autre gars pour cambrioler quelqu'un.
Son frère.
Le frère de Maurice ?
Non, le frère du gars qui a engagé Maurice,
tous deux nommés Stussy.
- Comme ton beau-père. - Exactement.
Il a probablement donné à Maurice une adresse
pour le frère, sauf qu'il l'a perdue.
Ou oublié, à ce moment-là,
Maurice fait le mauvais choix.
Il conduit jusqu'à la mauvaise ville,
prend un nom dans l'annuaire.
Aussi Stussy.
Et tu sais ce qui se passe ensuite.
Le nouveau chef n'aime pas ça.
Il n'a pas besoin de l'aimer,
c'est un fait, on pense.
Ça a plus de sens que l'autre au moins.
Il n'aime toujours pas ça.
Eh bien, tu n'as pas besoin d'aimer la vérité
pour qu'elle soit vraie.
Tu es sûr ?
Nous allons visiter le bureau de libération conditionnelle aujourd'hui
de toute façon, faire face au frère qui embauche.
Et voir si tu peux retrouver cette Vanessa
qui a loué l'appartement où il a perdu un climatiseur.
Je pense qu'ils pourraient être liés.
Qu'en penses-tu ?
Taille plus grande.
Tu ne penses pas que ce serait plus confortable ?
Ouais ?
Nous avons quelque chose en 44.
On va essayer ça.
Tu transpires.
C'est juste...
C'est beaucoup d'argent, 100 000.
Tu es sûr ? Je veux dire, on pourrait demander moins...
Nous valons moins ?
Toi et moi,
notre valeur, je dis, pour le monde ?
Qu'est-ce qui le rend riche, et pas nous ?
Larcin.
Ton frère t'a volé, ton héritage,
comme le serpent dans le jardin,
et puis il a construit cette fausseté.
Homme qui s'est fait tout seul, mon œil.
Cette affaire, c'est ton affaire,
ce manoir, c'est ton manoir à cause des timbres.
Ce qu'il a utilisé pour bâtir cet empire.
Ce qui est juste ici, c'est une reddition complète.
Nous faisons un compromis en demandant 100 000.
Il s'en sort facilement.
Voilà.
Oh, ouais.
Tu m'as eu.
Félicitations,
tu es officiellement la personne la plus stupide au monde.
Qui est-ce ?
C'est Menachem Begin. Tu penses que c'est qui ?
Tu as fait une vidéo porno
et tu l'as donnée directement à la femme.
Non...
Tu l'as laissée sur le pas de la porte.
Trois personnes vivent dans cette maison.
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Des larmes, il y en a eu ?
Elle est partie,
et a emmené la belle-mère.
Alors, peu importe le levier que tu crois avoir...
Il va payer.
Pour quoi ? Elle est partie.
Selon notre calcul,
c'est de l'argent dû pour les frais de démarrage.
La garantie que Ray a mise en tant que jeune.
Il est copropriétaire de l'entreprise,
en d'autres termes.
Nous n'arrêterons pas tant que nous n'aurons pas ce qui nous appartient.
Il faut qu'on se voie, toi et moi, qu'on règle ça une bonne fois pour toutes.
La fin, c'est que tu paies.
Elle a regardé la vidéo.
Connard.
Elle a regardé la cassette.
Donc, elle croit, en ce moment,
que son mari en train de donner une pipe à une rousse est une histoire vraie ?
Factice ?
On demandait 100 000 pour qu'elle ne sache pas,
maintenant je dis 200 000 pour lui dire la vraie vérité.
Il n'y a pas d'autre vérité.
Tu en es sûr ?
On a des preuves vidéo
Emmit baise sa secrétaire.
C'est un fait.
Ça ne s'est jamais produit !
Ça ne change rien au fait.
Et je dis que le prix pour la convaincre
de l'autre vérité est de 200 000.
Stussy Lot 350, une heure.
Bébé, regarde-toi.
Ça va ?
C'est incroyable.
Je dois faire une petite fille. Je te vois à la maison plus tard ?
Tu veux que je vienne ? Ce n'est pas comme si je devais travailler.
Tu es adorable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es mort, tu m'entends ?
Oh, je suis mort ? C'est...
T'as du culot après...
Elle l'a vu !
Stella, la cassette.
Peu importe, je suis sans emploi.
Elle m'a quitté.
Oh, eh bien, tu sais, récolte ce que tu as semé.
Tu aurais dû faire ce qui était juste
quand tu en avais la chance.
Buddy, quand j'aurai fini avec toi,
ils t'essuieront par terre.
Ouais ? Tu seras à la rue
en train de faire de la soupe avec tes chaussettes sales.
Va te faire foutre.
Moi ?
C'est... C'est ce que tu dis ? Va te faire foutre ?
Tu veux baiser avec moi ?
Je le tatouerai sur mon poing et je viendrai là-bas !
Fourré et monté comme un putain de...
Ouais, va te faire foutre !
Donc, si tu sais ce qui est bon pour toi,
paie cette putain d'argent et prie pour que je sois satisfait !
Allô ?
Putain de merde !
Ma mère.
M. Stussy !
Chef Burgle, nous nous sommes rencontrés hier.
Euh, vous connaissez l'officier Lopez.
Quoi, euh...
Nous avons juste quelques questions de plus.
Je pensais que vous disiez que vous n'étiez pas ensemble ?
Nous avions un intérêt commun.
Ça ne prendra pas longtemps.
Tu veux venir à l'intérieur, ou...
Oh. Mieux vaut que tu viennes au poste avec nous.
Plus propre.
D'accord.
Je dois être de retour à 18h00.
Il y a... j'ai un rendez-vous.
Oh, bien sûr, on te ramènera.
Écoute, je comprends que tu as des fils à tirer.
Je suis aussi en service, en probation,
mais, quand même, nous sommes tous deux des officiers de la cour.
Tu t'es fait virer hier
d'après ce que j'ai entendu.
Juste maintenant à ton bureau.
C'est...
D'accord, je prends un peu de temps.
Poursuivant ma formation, explorant quelques...
Parce qu'un jour, ça m'a frappé.
Tu sais, et si je pouvais faire plus de bien
en tant qu'avocat ?
Tu vas à la fac de droit ?
Pas officiellement, mais...
Tu as rencontré M. Feltz ?
Sy Feltz ?
Il gère la... ton frère.
Oh, oui, c'est...
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de rancune.
Juste une petite altercation de circulation.
Tu dis que M. Feltz était le conducteur
du véhicule en faute ?
Non. Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ?
Écoute, c'est une affaire de famille, c'est ma philosophie.
Quelles que soient les désaccords passés, la paix.
Pense à Jésus, ses actions.
Donc, il y a de la mauvaise humeur entre toi et M. Feltz ?
- Non, je ne dirais pas... - Et entre toi et...
- Comment s'appelle le frère ? - Emmit.
Exact, Emmit.
Emmit Stussy, qui habite à Eden Prairie ?
Est-ce que Sy... a-t-il lancé des accusations ?
Parce que j'ai... Littéralement, mon conscience est claire.
- Ta conscience ? - Exact.
Je dis que si on doit être honnête ici
et ne pas jeter de soupçons,
mais j'ai vu beaucoup de serpents dans ma vie,
et cet homme est un scorpion.
Donc, peu importe ce qu'il vous a dit,
je prendrais cela avec un gros sac de sel.
Peut-être si vous nous dites comment votre voiture a été endommagée.
Comme je l'ai dit, c'était un accident.
Il a reculé dans votre Corvette deux fois.
M. Feltz.
Il...
Il y a de la jalousie là, à quel point nous sommes proches.
Moi et Emmit, notre lien.
Donc, vous dites qu'il n'y a pas de conflit avec Emmit ?
Il n'y a pas de rancune ?
Non. Emmit, nous... J'étais le témoin lors de son mariage.
Et celui de sa fille, ils l'ont fait, euh, au Mexique.
L'invitation disait "pas de chaussures".
Pouvez-vous imaginer un mariage sans chaussures ?
Dites-m'en plus sur votre homme, Maurice LeFay.
Eh bien, il n'est pas mon...
Juste un numéro dans un dossier, euh, une des masses anonymes.
Il a échoué à son test de dépistage de drogue, comme je l'ai dit.
Euh, j'aurais dû le rassembler,
sauf la climatisation.
Et, euh, pour être clair, quand est-ce la dernière fois que vous...
Une seconde.
-On a dit 6h00, oui ? -Oui.
- Non. - Shérif, avant que vous...
J'ai parlé à Donny, laisse tomber. Il m'a dit ce que tu fais.
Nous ne faisons rien de mal, il y a un suspect dans la boîte.
Suspect de quoi ?
Winnie Lopez, St. Cloud Metro.
On a un amalgame de noms ici.
Votre victime, Ennis Stussy, Eden Valley,
a été assassiné par le libéré de Ray Stussy,
actuellement en détention,
dont le frère, Emmit Stussy, vit à Eden Prairie.
-Et ? -Et,
il y a de la mauvaise sang entre les frères,
une confrontation, un véhicule contre un autre.
Donc, on pense que les choses ont dégénéré.
Ray engage l'ex-convaincu pour...
Écoute-moi.
Il y a une fille en Angleterre.
Âgée de neuf ans.
Laura Buxton, elle a un ballon rouge.
Elle y attache une note.
"Si trouvé,
"veuillez le retourner à Laura Buxton,"
et son adresse.
Elle le lâche.
La foutue chose vole 30, 40, 50 miles,
atterrit dans un champ.
Les mots trouvés par une autre petite fille,
aussi neuf,
aussi nommée, attendez la suite, Laura Buxton.
C'est...
Une histoire vraie.
Ces choses arrivent tout le temps.
Coïncidence, vie aléatoire.
D'accord. Voici une autre histoire.
Il était une fois, un gars nommé Stussy
qui a engagé un idiot pour voler son frère,
et l'idiot est allé dans la mauvaise ville
et a tué le mauvais Stussy.
Je déteste cette histoire. Tu sais pourquoi ?
Tu ne peux pas le prouver.
Maintenant, emballe-le et fais-le sortir d'ici.
On a du travail.
Comment va ta femme ?
Ma femme ?
Merci de lui avoir dit merci pour le dîner l'autre soir.
Ces côtelettes de porc étaient délicieuses.
Je, euh...
Oui, c'est une excellente cuisinière.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse faire confiance au Juif.
-Qui ? -Feltz.
Il y a eu des rumeurs de filature.
Tu lui fais confiance ?
Sy ?
Certaines personnes pensent qu'il collabore
avec ton frère.
Quoi ? Qui ?
Les gens parlent, c'est tout ce que je dis.
Des gens que tu ne veux pas entendre parler.
J'ai entendu dire qu'il a cambriolé ta banque.
Sy ?
Raymond.
Accès à une boîte de dépôt, etc.,
et, maintenant, il aurait eu besoin d'une clé,
et où aurait-il pu en obtenir une ?
Un initié.
Non, c'est...
Buck a foré la serrure, c'est ce que Sy a dit.
C'est ce que Sy dit.
Ou bien, il est possible
que ton consigliere fasse un mouvement
et qu'il utilise ton frère comme diversion, ou pire,
un homme de paille après tout.
Le nom sur le panneau est "Stussy Lots,"
mais nulle part il ne précise de quel Stussy il s'agit.
C'est... Il... J'ai parlé à Sy.
Il est à bord, totalement avec ça, avec nous.
Fais-moi confiance.
Et il déteste, crois-moi, déteste Ray.
Il aurait voulu que je le coupe il y a longtemps.
Regarde.
Nous faisons un soufflé ici. Tu comprends ?
Lignes de crédit,
acquisition de capital, augmentation de la valorisation.
C'est ainsi que tu transformes une petite entreprise
en une grande entreprise.
Et c'est fluffy, et c'est délicieux.
Mais tu ne peux pas agiter
pendant qu'il monte, sinon... Pouf.
C'est... Il...
Il sait que ce n'est pas Sy, que ce n'est pas...
Il veut juste me protéger.
Contre le succès ?
Je vais lui parler.
C'est tout ce que je demande.
Des appels ?
J'ai laissé les notes sur ton bureau.
Aussi, il y a un homme qui attend de te voir.
Oh.
M. Stussy.
Je suis l'agent Dollard de l'IRS.
C'est...
De quoi s'agit-il ?
Juste une visite de routine, ou...
Eh bien, peut-être pourrions-nous aller dans ton bureau ?
Parfait. C'est, euh, juste là-bas.
-Ça te dérange si je... -Non, vas-y.
Donc, tu as dit que c'était juste une visite de routine, ou...
Oui. Et, non.
Routine, dans le sens où
on fait ce genre d'appels tout le temps,
donc routinier pour moi.
Tu as fait un retrait de
10 000 dollars en liquide plus tôt cette semaine.
- Enculé. -Excusez-moi ?
- Quoi ? -Tu as dit ?
Depuis quand est-ce un crime pour un citoyen,
un citoyen fiscalement responsable, d'utiliser son propre argent ?
Non, monsieur, ce n'est pas un crime. Pas exactement.
Mais, euh, toute transaction,
dépôt ou retrait supérieur à 9 999,99 dollars,
déclenche une alarme chez nous.
Une alarme ?
Pas une vraie alarme
comme à la caserne de pompiers, ce serait drôle.
Lumière tournante, peut-être une barre.
Non, c'est plus une alerte, une alerte informatique.
Donc, j'ai été dépêché par le QG pour poser quelques questions.
Ce sont des questions simples.
Peut-être jeter un œil à tes livres.
Mes livres ?
Pense-y comme...
Tu es déjà allé à l'aéroport ?
Récemment ?
Dans la vie, je veux dire, tu es déjà allé à un aéroport ?
Oui.
Eh bien, parfois à l'aéroport,
quand tu passes le détecteur,
le détecteur de métaux, ou le scanner radiographique,
tu es sélectionné pour un contrôle supplémentaire,
une palpation.
Peut-être qu'ils tamponnent tes mains pour détecter des résidus d'explosifs.
- Quoi ? - Résidus.
Pour s'assurer que tu n'as pas, tu sais, construit une bombe.
De quoi parlons-nous ici ?
Personne n'a construit de...
Non, bien sûr que non. C'est ce que je dis.
Mais à cause de ton retrait,
que je suis obligé par la loi de questionner,
tu as été sélectionné pour un examen supplémentaire.
Contrôle, peu invasif, chirurgie ambulatoire,
contre, disons, l'ablation du côlon.
Un peu d'humour de la part de l'IRS.
N'est-ce pas... Euh...
Tu n'as pas besoin d'un mandat pour ça ?
Oh non, monsieur, c'est le FBI.
Euh, c'est plus une démarche informelle
pour vérifier, tout ça,
afin d'éviter un vrai audit.
Un audit ?
Tu es fou ?
Monsieur ?
C'est... Nous...
-Je suis désolé. -Bien sûr.
Nos dossiers sont impeccables, nos livres.
Tu pourrais manger dessus
si c'était ton...
Et cet autre monsieur dans le bureau d'à côté,
ce serait M., euh...
Feltz ?
Ça pourrait être.
Monsieur ?
Non. Euh, M. Feltz est absent aujourd'hui.
Affaire de famille.
Ah, je vois.
Eh bien, je devrais aussi parler avec lui,
et avec tous les autres membres seniors de votre personnel.
Combien de partenaires avez-vous ?
Juste combien de temps...
Comme je l'ai dit, ce n'est qu'un petit pas.
Je vais m'installer dans un bureau,
vous savez, faire quelques interviews,
peut-être examiner vos livres.
Un bureau ?
Exactement.
Ou une salle de conférence, si c'est plus facile.
Bon, j'ai passé trois mois
dans la salle de courrier d'un magasin de nouveautés une fois
entouré de caca en plastique et de vomi en caoutchouc,
donc ça n'a pas besoin d'être la Riviera.
D'accord. Pas de problème.
Euh...
Je sais exactement où vous mettre.
Ah, bien.
Eh bien, je vous en remercie. On dit 8h00 du matin ?
Que diriez-vous de 7h30 ?
Parfait. Je vous verrai alors.
Bien sûr.
Est-il marié ?
Quoi ?
Portait-il une bague ? A-t-il mentionné des enfants ?
Ça peut servir.
Je ne sais pas du tout ce que vous me racontez en ce moment.
Nous ne pouvons pas...
La partie est finie.
Ce n'est pas...
Il va s'installer dans un bureau.
Un bureau !
Des jours, des semaines, à poser des questions, à examiner les livres.
A-t-il demandé à voir les livres ?
Oui.
Ça va. On lui montrera les faux.
C'est... Attends.
On a des livres faux ?
Allons plus loin. Hors de la route.
Quarante mille.
Cela, plus les 10 que tu as volés, fait 50.
Ma pensée, alors, c'est que tu devrais quitter l'État.
Deux cents. Et nous voulons le tampon.
Pour quoi faire ?
C'est une question de principe.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Autre chose.
C'est bon, je l'ai.
Sy, Sy...
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Tu as bu dans la coupe sacrée, mais te voilà.
Tu n'es pas un bon garçon.
Ce n'est pas ça.
Je suis désolé. Qui es-tu ?
Quoi ?
Il a dit que les jolies filles ne devraient ouvrir la bouche
-que quand elles voient un pénis. -Oh.
Et, pour que ce soit clair, lequel d'entre vous est le pénis ?
Assez. Je m'en occupe.
D'accord.
Es-tu déjà allé en Sibérie ?
Est-ce que j'ai été en Sibérie, c'est la question ?
C'est très semblable à ça.
Sauf la terre.
La terre trempant dans le sang, gelée rouge.
Toute la Russie.
Des centaines d'années, des millions que le tsar a tués,
puis c'était Lénine, puis Staline.
Dix mille, vingt mille.
Mais ici, tu as, genre, quoi ?
Des centres commerciaux.
Peu d'Indiens morts.
Vingt millions de Russes sont morts en combattant Hitler, 20 millions.
Je vois sur ton visage
que tu ne peux même pas imaginer ça.
Les pogroms, la famine, 20 millions de plus.
Des mères cuisinant et mangeant leurs bébés.
C'est pourquoi la neige tombe blanche.
Pour cacher le sang.
Je pars.
Ahh ! Non !
Tu n'as pas besoin de...
C'est ce qui vient après la coupe.
Chérie, je suis...
Ouf.
J'ai eu une petite frayeur un instant.
La police, ce qui...
Je n'ai pas besoin de te le dire, m'a vraiment fait battre le cœur.
Mais tout va bien maintenant.
Chérie ?
Nikki, quoi... Chérie ?
Oh, non. Non, non, non.
Chérie ? Tu m'entends ? Nikki ?
Allez. Chérie ?
Bébé ? Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?