قبل بضعة أشهر،
كنت أقدم في ملهى ليلي كبير،
ووضعوني هناك قبل يومين من الموعد.
جئت قبل يومين،
ووضعوني في ما يسمونه "الجناح النجمي".
الآن أنا هنا،
أقدم في أحد أكبر النوادي الليلية
في البلاد،
وأستيقظ في الساعة الثامنة صباحًا
في هذا "الجناح النجمي"
بمفردي.
أوه!
نعم، هذا ما قلت، "أوه."
لكنني فعلت ما أفعله دائمًا، يا رجل،
لرفع معنوياتي،
أمسكت بغيتاري،
جلست وكتبت لي أغنية صغيرة.
هكذا يكون الشعور
بأن تكون وحدك على قمة التل،
تحاول أن تفهم لماذا.
لا أستطيع الانتظار لأرى في المرآة.
ساعدني الآن، هيا.
أن تعرفني هو ماذا؟
لابد أن يكون رجلاً رائعًا.
يا رب، الأمر صعب.
عندما تفعل ماذا؟
مرة أخرى. ماذا نفعل؟
أوه، نعم، إيميت!
أوه، نعم! أصبني، إيميت، بقوة أكثر. نعم!
أوه، نعم! أوه، نعم!
أوه، إيميت! أوه، نعم!
لا تتوقف! أوه، إيميت!
على الأريكة، فكرت،
إلا إذا كنت مرتبطًا بسرد سريري أكثر كلاسيكية.
غير مميز، مع ذلك، أنت تعرف، الأثاث،
حتى لا يمكن ربطه بنا.
هذا... أعتقد أنك حللت الأمر.
يمكننا أن نلبسك قميصًا، لإخفاء تميزك.
ربما في سيناريو رعاة البقر، أو كلب،
مع تفضيل مؤخراتنا، بمعنى آخر،
مع إبقاء وجوهنا بشكل غريب بعض الشيء.
"مخفي."
ماذا قلت؟
أنا سعيد لأننا نفعل هذا، حبيبتي.
نتحكم.
طوال الوقت، كنا نلعب على الحافة.
حان الوقت لنبدأ اللعب للفوز.
أعلم، لكن الابتزاز...
لقد فقدنا اللاعب الكبير، حبيبتي. انتهى. اختفى.
أعلم، وأنا آسف جدًا.
ليس خطأك.
يوم مثل يومك،
كنت سأتوقف أيضًا لطلب مشروب جانبي.
لقد فقدت تتبعي فقط...
أعلم.
هذه المشكلة مع أخيك أغضبتنا جميعًا.
حرمان رجل من مسيرته،
تعريض أنثاه للخطر...
لقد ذعرت.
أنت قاسٍ جدًا على نفسك.
استجمعت قواك، أليس كذلك، في النهاية؟
أنت هنا. نحن معًا.
ربما يمكنني الاتصال بالرجل، اللاعب الكبير،
-وأقول... -ماذا؟ حقًا؟
لأنك فقدت وظيفتك في مجلس الإفراج المشروط
بسبب علاقاتك مع عملائك؟
لا، لأنني وقعت في الحب.
هذا لطيف. أنت لطيف.
حبيبي.
إلى أين ذهبت؟
أنا...
يا يسوع!
أنا أحبك جدًا.
لا. من أجل بيت، أنا أرتدي شعرة بائعة هوى!
-تمسك فقط. -آسف.
لا، فقط... لا بد أن يكون حظًا سيئًا.
حسنًا. الآن، اذهب.
حبيبي، أنت كل شيء لي.
أريد أن نقضي
بقية حياتنا معًا.
عليك أن تسأل.
أوه. صحيح.
نيكي سوانجو، هل تتزوجينني؟
نعم، ريموند ستوسي، سأتزوجك.
تعال هنا.
جعلتني أسعد امرأة على الإطلاق.
الآن، لنصنع فيديو جنسي.
مرحبًا، حبيبي.
أنت...
ستلا؟
ما الأمر، حبيبي؟
سأ...
لا! انتظر الآن!
لا تثير ضجة، يا أبي.
نعم، السيد ستوسي.
رأيت الفيديو. إنه مقرف.
لم أكن...
حبيبي! حبيبي، لم أكن...
لن أفعل! أقسم على المسيح!
ستلا...
تقول ميا أن تخبرك، "لا تتصل."
ستيللا!
ثبتني، إيميت، بقوة. نعم!
أوه! إيميت، إيميت، ثبتني، إيميت!
ما هذا اللعنة؟
لديك زوجة سمينة.
عذرًا؟
أي جزء من ما قلته للتو يسبب لك مشكلة؟
هذا مكتبي.
المرأة السمينة بطبيعتها غير موثوقة
لأنها حسيّة لا ترى فرقًا حقيقيًا
بين ساندويتش الباسترامي والعضو في الفم.
لا داعي لهذا النوع من اللغة.
لا.
المرأة اليهودية خاصة عرضة
لإغراء السمنة للمحرم،
لأنها جزء من الحيوان.
ماذا تفعل؟
آه!
هل تعرف ما هو الدجاج؟
-ماذا؟ -دجاج.
هل تعرف ما هو الدجاج؟
الدجاج هو طريقة البيضة لصنع بيضة أخرى.
كما ترى، الأمر كله مسألة منظور.
يرى الدجاج الأمر بطريقة، والبيضة بطريقة أخرى،
فلنبدأ من جديد.
هذا ليس مكتبك،
تمامًا كما لن تكون زوجتك زوجتك
إذا جئت إليها في الليل بصينية من اللحوم الباردة.
اجلس، يا صديقي. لديك صدمة.
كل شيء على ما يرام.
أنا فقط... لست... أحتاج إلى دقيقة.
لا مشكلة، لا مشكلة.
تناول شرابًا، ستشعر بتحسن.
لا. هل أنت مجنون؟
شراب لطيف، منعش.
هل تهددني؟
لا، لا، لا، كل شيء.
يوري تقول لي أنك تحدثت إلى الشرطة أمس.
يمكنك أن تسألها، جاءت إليّ.
ليس عن شيء معين، لكن كان هناك...
كانت إحدى سياراتنا...
نوع من الحادث. تصادم بسيط.
إذن، كما ترى، غير مرتبط تمامًا بهذا.
قد يكون لديك، خلال النهار،
دافع قوي للتصرف.
إنه أمر طبيعي تمامًا، رجل بمكانتك
يُجبر على لعب دور الزوج الخائن.
لكن تذكر، الأمر كله مسألة منظور.
ما يحدث هنا جيد. أنت وأنا شركاء الآن.
تم توقيع العقود بواسطة المدير نفسه.
إذن، كما ترى، تتغير الحياة للأفضل.
وكل ما عليك فعله هو مراجعة الحسابات،
كتابة الصفقات،
والموافقة على الأوراق.
هل تفهم؟
آه.
ستوري ستريك يوري إلى مكتبك الجديد.
لا تنس كوبك.
إيميت؟
الأمر أسوأ مما كنا نظن.
ما تحدثنا عنه. الشيء... هل أنت...
هل آذوك؟
لجعلك توقع، أقول. هل...
أنت...
إيميت؟
السيدة جولدفارب.
لابد أنك ساي.
أنا سعيد جدًا لأننا أخيرًا التقينا.
كنت أقرص أذن باك كلما رأيته.
نعم، نعم، قال لي. ويجب أن أعترف، أنا فضولي.
هل أنت بخير؟
آه... بالطبع، أنا فقط...
مررت بتجربة مزعجة هذا الصباح.
لأكون صادقًا،
أشعر وكأنني تركت العالم المعروف.
هل شعرت بذلك من قبل؟
كأنك، اه، خرجت من الخريطة
إلى، حسنًا، المجهول، أعتقد؟
هكذا شعرت عندما توفي تورفالد الخاص بي.
أوه.
زوجي حقق أول مليون له في دور الموتى.
همم.
قال لي، "الجميع يموت، روبي،"
"لا يمكنك تركهم على الأريكة فقط."
في ليلة من الليالي، كان يأكل لوبستر بوزن ثلاثة أرطال
وتعرض لسكتة دماغية، ومعها، كشف.
التخزين الذاتي، كان ذلك المستقبل.
الأعمال التجارية الاثنتين متشابهة بشكل مدهش
عندما تفكر في الأمر،
مكان لوضع الأشياء التي لن تستخدمها مرة أخرى.
توفي العام الماضي.
مضاعفات من شلل الأطفال.
لمدة ستة أشهر، ارتديت الأسود وقطعت أكمامي.
ثم، كان لدي كشف خاص بي.
مواقف السيارات.
القطعة الأخيرة في ثلاثية التخزين.
الناس دائمًا سيحتاجون إلى مكان لركن سياراتهم.
آمين.
سأكون صادقًا معك يا سيد فلتز.
في عمري، لست أبحث عن شريك.
تفضيلي هو أن أمتلك
الشركة بأكملها، شركة ستوسي لوتس المحدودة،
وسيسعدني أن أترك لك الاحتفاظ
باسمها كما هو إذا كان ذلك يزعجك.
الخيار الثاني سيكون
شراء عدة قطع أراضٍ بشكل مستقل
وبناء العمل بهذه الطريقة،
لكن لنكن صادقين.
هذا سيجعلني خصمك،
وكما قال زوجي الراحل دائمًا،
"لا تريد غولدفارب كعدو."
-أنا متأكد أن هذا صحيح. -مم.
من المثير للاهتمام أن تأتي إلينا الآن.
مشاكل؟
لا، ليست مشاكل.
أكثر من تليين الإرادة.
ترى، إيميت ستوسي، الذي ستلتقي به،
هو رجل عظيم،
فاعل خير، قائد،
ومؤخرًا،
بدأ يتحدث بشكل منتظم أكثر
عن تكريسه الكامل
لأعماله الخيرية،
أي، تحسين البشرية.
الآن، اقترحت أن يتراجع خطوة للخلف
ويسمح لي بإدارة الأمور اليومية،
لكنه يبدو مصممًا على أن نظل معًا.
رياض الأطفال في مومباي،
العيادات الصحية في منغوليا الداخلية،
وصول أفضل إلى الرعاية البيطرية.
وبعد كل شيء،
كم من المال يحتاجه رجل واحد؟
الكثير، في الواقع. النساء، أكثر من ذلك.
وستكون موافقًا على ذلك،
ببيع عملك الذي عملت بجد لبنائه؟
آسف. هناك...
آه...
نسيت شيئًا مهمًا جدًا...
نحن نغلق على خط ائتمان جديد،
وفتاتي أخلطت جدول مواعيدي.
تابع أنت. تظاهر بأنك تلاحق.
لا، لا، لا، هذا ليس...
سهل المنال. حقًا. أعني، بالسعر المناسب.
لكن يجب أن نتحدث أكثر. اتصل بخط خاص بي.
المكتب غير آمن. أعني، الخطوط معطلة.
مرحبًا؟
إيميت!
مرحبًا؟
إيميت؟
هي غادرت.
هل وقعت على أوراق الشراكة؟
هل جعلت فارغا شريكًا في شركتنا؟
لم أظن أن ذلك ممكن.
شر هذا الرجل.
أخي.
هو في مكتبي.
وضع عضوه في الكوب الذي أعطتني إستر.
اضطررت لرميه.
قلت أنك ستصلح هذا.
أقسمت أنه سيذهب بعيدًا.
كفى عن أخيك الغبي!
نحن في ورطة هنا! هذا...
الأعداء على الأبواب! داخل الأبواب!
يجامع أدوات الطهي لدينا!
ما فائدة وجودك؟
ماذا؟
الهدف.
ما فائدة وجودك؟
من المفترض أن تكون مصلحًا.
لا شيء مصلح. كل شيء مكسور.
أرسلت زوجتي شريط فيديو جنسي.
لماذا تريد زوجتك مشاهدة أخيك وهو يمارس الجنس؟
ليس هو، يا غبي، أنا!
راي، وهو يرتدي شعر مستعار، يتظاهر بأنه...
حلق شاربه!
هو وتلك... العاهرة.
وكان من المفترض أن توقفهم!
لا تأتي هنا تتذمر، "نحن في ورطة."
من هو الذي وجد إيرمنتراوب،
الوسيط الذي أدى إلى فارغا؟
أين كانت العناية الواجبة، العناية الدقيقة؟
قلت...
أردت أن أذهب أعمق، لكنك قلت...
"الأعداء على الأبواب"، من سمح لهم بالدخول؟
أنا لم أفعل أبدًا. أنت بحاجة إلى تحرير يدي.
لو كنت حرًا، يداي، لكان بإمكاني...
لن يزعجنا أخوك مرة أخرى.
إنها دليلة.
هذه الفتاة تدفعه، وتزرع أفكارًا في رأسه.
والآن، يعتقدون،
عائلتي، أنني نوع من...
كل ما فعلته هو... وهناك...
انظر إلي، هناك خير في داخلي،
شخص جيد.
بالطبع هناك.
فكر في الأطفال، في الأرواح التي تساعدها.
لست نوعًا من الضعفاء الذين لا يستطيعون السيطرة على...
خمسة وعشرون عامًا، ولم مرة واحدة
هل نظرت إلى امرأة من الجانب.
اجتماعات الجلوس مع الأبواب مفتوحة،
دائمًا محترف.
أنت نموذج، قدوة. أنا أُعجب بك.
كل من أعرفه.
عليك أن تصلح هذا.
مهما كلف الأمر.
هل أزلت القيود؟
وألقي بالمفتاح بعيدًا.
التقيت بالوداع جولدفارب...
ليس...
حسنًا.
لا أستطيع...
إذن، لا، قلها مرة أخرى؟
أنا أقول موريس،
الرجل الذي رأسه مهدوم،
لم يكن سرقة عشوائية.
تم توظيفه من قبل رجل آخر لسرقة شخص ما.
أخوه.
أخو موريس؟
لا، أخو الرجل الذي استأجر موريس،
كلاهما يُدعى ستوسي.
- مثل والدك بالتبني. - بالضبط.
ربما أعطى موريس عنوانًا
لأخيه، إلا أنه فقده.
أو نسيه، عندها،
يتخذ موريس الخيار الخطأ.
يقود إلى المدينة الخطأ،
يختار اسمًا من دليل الهاتف.
أيضًا ستوسي.
وأنت تعرف ما يحدث بعد ذلك.
المدير الجديد لن يعجبه هذا.
ليس عليه أن يعجبه،
هو حقيقة، على حد علمنا.
على الأقل، يبدو أكثر منطقية من غيرها.
لكنه لن يعجبه بعد.
حسنًا، لست مضطرًا لأن تحب الحقيقة
لكي تكون صحيحة.
هل أنت متأكد؟
سنزور مكتب الإفراج اليوم
على أي حال، نواجه الأخ الذي وظف.
ونرى إذا كان بإمكانك تتبع هذه فانيسا
التي استأجرت الشقة التي فقدت مكيف الهواء.
أعتقد أنهم قد يكونون مرتبطين.
ما رأيك؟
حجم أكبر.
ألا تعتقد أنه سيكون أكثر راحة؟
نعم؟
لدينا شيء في مقاس 44.
سنجرب ذلك.
أنت تتعرق.
إنه فقط...
إنه مبلغ كبير، مئة ألف.
هل أنت متأكد؟ أعني، يمكننا أن نطلب أقل...
هل نحن أقل قيمة؟
أنت وأنا،
قيمتنا، أقول، للعالم؟
ما الذي يجعله غنياً، ونحن لا؟
سرقة.
أخوك سرق منك، حقك في الولادة،
مثل الأفعى في الحديقة،
ثم بنى هذا الوهم.
رجل صنع نفسه، يا لك من كذبة.
هذا العمل هو عملك،
ذلك القصر هو قصرُك بسبب الطوابع.
ما استخدمه لبناء هذا الإمبراطورية.
ما هو عادل هنا هو الاستسلام التام.
نحن نساوم بطلب مئة ألف.
هو يخرج بسهولة.
تفضل.
أوه، نعم.
لقد أمسكتني.
مبروك،
أنت رسميًا أغبى شخص على قيد الحياة.
من هذا؟
إنه مناحيم بيغن. من تظن أنه؟
صنعت فيديو جنسي
وأعطيته مباشرة للزوجة.
لا...
تركته على الرصيف.
ثلاثة أشخاص يعيشون في ذلك المنزل.
ماذا كنت تظن أنه سيحدث؟
هل كانت هناك دموع؟
هي رحلت،
وأخذت الحماة.
إذن، أي نفوذ تظن أن لديك...
هو سيدفع.
مقابل ماذا؟ هي رحلت.
حسب حسابنا،
هذا مال مستحق لرسوم البدء.
الضمان الذي وضعه راي عندما كان شابًا.
هو جزء من المالكين في المشروع،
بمعنى آخر.
لن نتوقف حتى نحصل على ما لنا.
يجب أن نلتقي، أنت وأنا، نحدد نهاية لهذا.
النهاية هي، أنت تدفع.
شاهدت الفيديو.
أحمق.
شاهدت الشريط.
إذن، هي تؤمن، الآن،
أن زوجها يمد عضوه لامرأة ذات شعر أحمر هو قصة حقيقية؟
واقعية؟
كنا نطلب مئة ألف دولار لكي لا تعرف،
الآن أقول مئتي ألف دولار لأخبرها بالحقيقة الأخرى.
لا توجد حقيقة أخرى.
هل أنت متأكد من ذلك؟
لدينا أدلة فيديو
إيميت يمارس الجنس مع سكرتيرته.
إنها حقيقة.
لم يحدث أبداً!
هذا لا يجعلها أقل حقيقة.
وأنا أقول إن السعر لإقناعها
بالحقيقة الأخرى هو مئتي ألف دولار.
سطوسي لوت 350، ساعة واحدة.
حبيبتي، انظري إليك.
هل هو على ما يرام؟
إنه مذهل.
يجب أن أعمل شيئًا للبنات. سأراك في المنزل لاحقًا؟
تريدين أن آتي؟ ليس كأنني أعمل.
أنت لطيف.
ماذا تريدين؟
أنت ميتة، هل تسمعينني؟
أوه، أنا ميتة؟ هذا...
لديك جرأة بعد...
هي رأت ذلك!
ستيللا، الشريط.
يا لها من مشكلة، لقد فقدت وظيفتي.
تركتني.
أوه، حسنًا، تعرفين، جزاء سنمار.
كان ينبغي عليك أن تفعل ما هو صحيح
عندما أتيحت لك الفرصة.
يا صديقي، عندما أنتهي منك،
سيكونون يمسحونك من على الأرض.
نعم؟ ستصبح فقيرًا
تصنع الحساء من جواربك القذرة.
اللعنة عليك.
أنا؟
هل هذا... هل هذا ما تقوله؟ اللعنة عليّ؟
تريد أن تمارس معي الجنس؟
سأوشمها على قبضتي وأأتي إليك!
محشو ومرقم مثل... اللعنة على...
نعم، اللعنة عليك!
إذا كنت تعرف ما هو خير لك،
ادفع المال اللعين وادعُ أنني راضٍ!
مرحبًا؟
اللعنة على ذلك!
أمي.
السيد ستوسي!
رئيس الشرطة، التقينا أمس.
أ تعرف الضابط لوبيز.
ما هو، uh...
لدينا بعض الأسئلة الإضافية.
ظننت أنك قلت إنكما لستما معًا؟
كان لدينا تداخل في المصالح.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
هل تريد أن تأتي إلى الداخل، أم...
أوه. من الأفضل أن تأتي إلى المركز معنا.
أنظف.
حسنًا.
يجب أن أعود بحلول الساعة 6:00.
هناك... لدي موعد.
أوه، بالتأكيد، سنعيدك.
أنظر، أنا أفهم أن لديك خيوط تسحبها.
أنا أيضًا في الخدمة، بشكل مؤقت،
لكن، على أي حال، نحن كلاهما من ضباط القانون.
تم فصلك أمس
هكذا سمعت.
للتو في مكتبك.
هذا...
حسنًا، أنا أأخذ بعض الوقت.
أواصل تعليمي، أستكشف بعض...
لأن ذلك أدركته في يوم من الأيام.
تعرف، ماذا لو استطعت أن أعمل خيرًا أكثر
في وظيفة محامٍ؟
هل ستذهب إلى كلية الحقوق؟
ليس رسميًا، لكن...
هل التقيت بالسيد فلتز؟
ساي فلتز؟
يدير أعمال أخيك...
أوه، نعم، هذا...
كما قلت، لا توجد مشاعر سيئة هناك.
مجرد مناوشة مرور بسيطة.
هل تقول إن السيد فلتز كان السائق
للمركبة المخالفة؟
لا. لماذا؟ ماذا قال؟
انظر، إنها مسألة عائلية، هذه فلسفتي.
أي خلافات سابقة، لتمضِ الأمور، فهمت؟
فكر في يسوع، أفعاله.
إذن، هل هناك دماء سيئة بينك وبين السيد فلتز؟
- لا، لا أود أن أقول... - ماذا عن بينك وبين...
- ما اسم الأخ؟ - إيميت.
صحيح، إيميت.
إيميت ستوسي، الذي يعيش في إيدن برييري؟
هل قال ساي... هل كان يوجه اتهامات؟
لأنني حصلت على... ضميري واضح حرفيًا.
- ضميرك؟ - صحيح.
أقول إذا كنا نكون صادقين هنا
وليس لإلقاء اللوم،
لكنني رأيت الكثير من الأفاعي في حياتي،
وهذا الرجل هو عقرب.
لذلك، مهما قال لك،
سأأخذ ذلك بكثير من الملح.
ربما إذا أخبرتنا كيف تعرضت سيارتك للتلف.
كما قلت، كانت حادثة.
صدم كورفيتك مرتين.
السيد فلتز.
هو...
هناك غيرة من هناك، مدى قربنا.
أنا وإيميت، رابطتنا.
إذن، أنت تقول أنه لا توجد مشكلة مع إيميت؟
لا توجد أحقاد؟
لا. إيميت، نحن... كنت شاهد عيان في زفافه.
وزفاف ابنته، أقيم في، آه، المكسيك.
الدعوة قالت "لا أحذية".
هل يمكنك أن تتخيل زفافًا بدون أحذية؟
أخبرني المزيد عن رجلك، موريس لافاي.
حسنًا، هو ليس...
مجرد رقم في ملف، آه، من الجماهير بلا وجه.
فشل في اختبار البول، كما قلت.
آه، كنت سأجمعه،
إلا مكيف الهواء.
و، آه، فقط لأكون واضحًا، متى كانت آخر مرة...
لحظة.
- قلنا الساعة 6:00، أليس كذلك؟ - نعم.
- لا. - الشريف، قبل أن تذهب...
تحدثت مع دوني، دع الأمر يمر. أخبرني بما تفعله.
نحن لا نفعل شيئًا، هناك مشتبه به في القضية.
مشتبه به في ماذا؟
ويني لوبيز، منطقة سانت كلاود.
لدينا تداخل في الأسماء هنا.
ضحيتك، إنيس ستوسي، وادي عدن،
قُتل على يد المفرج عنه من ريه ستوسي،
الموجود حاليًا في القضية،
الذي يعيش أخوه، إيميت ستوسي، في إدن بيري.
-وماذا؟ -ومع ذلك،
هناك عداوة بين الأخوين،
اصطدام، مركبة ضد أخرى.
لذلك، نفكر أن الأمور تصاعدت.
ريه يوظف السجين السابق ل...
استمع إلي.
هناك فتاة في إنجلترا.
عمرها تسع سنوات.
لورا بوشن، معها بالون أحمر.
تربط ملاحظة به.
"إذا وُجدت،
يرجى إعادتها إلى لورا بوشن،"
وعنوانها.
تتركه يطير.
الشيء اللعين يطير 30، 40، 50 ميل،
ويهبط في حقل.
الكلمات عثرت عليها فتاة صغيرة أخرى،
أيضًا تبلغ من العمر تسع سنوات،
وتدعى، انتظر، لورا بوشن.
هذا...
قصة حقيقية.
تحدث هذه الأشياء طوال الوقت.
صدفة، حياة عشوائية.
حسنًا. إليك قصة أخرى.
ذات مرة، رجل يُدعى ستوسي
استأجر أحمق لسرقة أخيه،
وقيادة الأحمق إلى المدينة الخطأ
وقتل ستوسي الخطأ.
أكره تلك القصة. هل تعرف لماذا؟
لا يمكنك إثباتها.
الآن، احزموه واطردوه من هنا.
لدينا عمل لنقوم به.
كيف حال زوجتك؟
زوجتي؟
يرجى أن تشكرها على العشاء الليلة الماضية.
شرائح اللحم كانت لذيذة.
أنا، آه...
نعم، إنها طاهية رائعة.
لست متأكدًا من أننا يمكن أن نثق باليهودي.
-من؟ -فلتز.
كان هناك بعض التسلل.
هل تثق به؟
ساي؟
يعتقد بعض الناس أنه يتآمر
مع أخيك.
ماذا؟ من؟
الناس يتحدثون، هذا كل ما أقول.
ناس لا تريد أن تتحدث عنهم.
سمعت أنه اقتحم بنكك.
ساي؟
ريموند.
الوصول إلى صندوق ودائع آمن، وهلم جرا،
والآن، كان سيحتاج إلى مفتاح،
ومن أين قد يحصل عليه؟
من داخل.
لا، هذا...
قال ساي إن بُرك حفر القفل.
هذا ما يقوله ساي.
أو، من الممكن أن يكون
أن مستشارك الاستشاري يتحرك
ويستخدم أخاك كغطاء، أو أسوأ من ذلك،
رجل قش بعد كل شيء.
الاسم على اليافطة هو "مخازن ستوسي"،
لكن لا يحدد أين ستوسي بالتحديد.
هذا... هو... تحدثت مع سي.
هو موافق تمامًا، مع هذا، معنا.
ثق بي.
وهو يكره، ثق بي، يكره راي.
يتمنى لو قطعت علاقتي به منذ زمن بعيد.
انظر.
نحن نعد فطيرة سوفليه هنا. هل تفهم؟
خطوط الائتمان،
الحصول على رأس مال، زيادة التقييم.
هذه هي الطريقة التي تحول بها شركة صغيرة
إلى شركة كبيرة.
وهي ناعمة، ولذيذة.
لكن لا يمكنك التهييج
أثناء ارتفاعها، وإلا... بوو.
هو... هو...
هو يعلم أنها ليست سي، وأن هذا ليس...
هو فقط يريد حمايتي.
من النجاح؟
سأتحدث معه.
هذا كل ما أطلبه.
هل هناك مكالمات؟
تركت الأوراق على مكتبك.
أيضًا، هناك رجل ينتظر مقابلتك.
أوه.
السيد ستوسي.
أنا العميلة دولارد من مصلحة الضرائب.
هذا...
عن ماذا هذا؟
مجرد زيارة روتينية، أم...
حسنًا، ربما يمكننا الذهاب إلى مكتبك؟
رائع. هو، uh، هنا في الخلف مباشرة.
-هل تمانع إذا... -تفضل.
إذن، قلت إن هذه كانت مجرد زيارة روتينية، أم...
نعم. ولا.
روتينية، بمعنى
أننا نقوم بمثل هذه المكالمات طوال الوقت،
لذا فهي روتينية بالنسبة لي.
قمت بسحب مبلغ
قدره 10,000 دولار نقدًا في وقت سابق من هذا الأسبوع.
- يا ابن الكلب. - عذرًا؟
-ماذا؟ -قلت؟
منذ متى أصبح من الجريمة لمواطن،
مواطن يدفع الضرائب، أن يستخدم أمواله الخاصة؟
لا، سيدي، ليست جريمة. ليست تمامًا.
لكن، أي معاملة،
إيداع أو سحب يزيد عن 9,999.99 دولار،
تثير إنذارًا لدينا.
إنذار؟
ليس إنذارًا حقيقيًا
مثل في محطة إطفاء، سيكون مضحكًا.
ضوء دوار، ربما تحصل على عمود.
لا، هو أكثر من تنبيه، تنبيه كمبيوتر.
لذلك، تم إرسالي من المقر لطرح بعض الأسئلة.
إنها أسئلة بسيطة.
ربما تفقد دفاترك.
دفاتري؟
فكر فيها كأنها...
هل ذهبت إلى المطار؟
مؤخرًا؟
في الحياة، أعني هل ذهبت إلى مطار؟
نعم.
حسنًا، أحيانًا في المطار،
عندما تمر عبر جهاز الكشف،
جهاز الكشف عن المعادن، أو الفحص بالأشعة،
يتم اختيارك لفحص إضافي،
تفتيش يدوي.
ربما يمسحون يديك للكشف عن بقايا متفجرات.
- ماذا؟ - بقايا.
للتأكد من أنك لم تكن، أنت تعرف، تبني قنبلة.
عما نتحدث هنا؟
لا أحد كان يبني أي شيء...
لا، بالطبع لا. هذا ما أقول.
لكن بسبب سحبك،
والذي يُطلب مني بموجب القانون أن أستجوبه،
تم اختيارك لمراجعة إضافية.
فحص، قليل التدخل، جراحة نهارية،
مقابل، لنقل، إزالة القولون.
نكتة صغيرة عن مصلحة الضرائب.
أليس هذا... uh...
ألا تحتاج إلى أمر تفتيش لهذا؟
أوه، لا، سيدي، هذا الـFBI.
uh، هذا أكثر من مجرد
فحص غير رسمي وكل ذلك،
حتى نتمكن من تجنب تدقيق فعلي.
تدقيق؟
هل أنت مجنون؟
سيدي؟
إنه... نحن...
- آسف. - بالتأكيد.
سجلاتنا نظيفة، دفاترنا.
يمكنك أن تأكل منها
إذا كان ذلك من شأنك...
وذلك الرجل الآخر في المكتب المجاور،
هو السيد، uh...
فلتز؟
ربما.
سيدي؟
لا. uh، السيد فلتز خارج اليوم.
مسألة عائلية.
أوه، فهمت.
حسنًا، سأحتاج أيضًا للتحدث معه،
ومع أي أعضاء كبار آخرين من فريقك.
كم عدد الشركاء لديك؟
فقط كم من الوقت...
كما قلت، هذه مجرد خطوة صغيرة.
سأستقر في مكتب،
تعلم، أُجري بعض المقابلات،
وربما أراجع دفاترك.
مكتب؟
بالضبط.
أو غرفة مؤتمرات، إذا كان ذلك أسهل.
يا إلهي، قضيت ثلاثة أشهر
في غرفة البريد في متجر هدايا مرة واحدة
محاطًا بالبراز البلاستيكي والقيء المطاطي،
لذلك لا يجب أن يكون الأمر على ريفييرا.
حسنًا. ليست مشكلة.
أم...
أنا أعرف تمامًا أين أضعك.
أوه، جيد.
حسنًا، أقدر ذلك. هل نقول الساعة 8:00 صباحًا؟
ماذا عن 7:30؟
مثالي. أراك حينها.
بالتأكيد.
هل هو متزوج؟
ماذا؟
هل كان يرتدي خاتمًا؟ هل ذكر الأطفال؟
يمكن استخدام ذلك.
ليس لدي أي فكرة عما تقول لي الآن.
لا يمكننا...
لقد انتهى الأمر.
هذا ليس...
سيستقر في مكتب.
مكتب!
أيام، أسابيع، يطرح الأسئلة، يراجع الدفاتر.
طلب أن يرى الدفاتر؟
نعم.
لا بأس. سنريه النسخ المزيفة.
هذا... انتظر.
لدينا دفاتر مزيفة؟
لنذهب أعمق. بعيدًا عن الطريق.
أربعون ألف دولار.
ذلك، بالإضافة إلى العشرة التي سرقتها، يجعلها خمسون.
فكرتي إذن، أن عليك مغادرة الولاية.
مئتان. ونريد الطابع.
لأي شيء؟
إنها المبدأ.
ما هذا؟
لا شيء. شيء آخر.
حسنًا، فهمت.
ساي، ساي...
ما الأمر، يا صديقي؟
شربت من الكوب المقدس، لكنك هنا.
لست ولدًا جيدًا.
هذا ليس ذلك.
آسف. من أنت؟
ماذا؟
قال إن الفتيات الجميلات يجب أن يفتحن أفواههن فقط
-عندما يرون قضيبًا. -أوه.
ولتوضيح الأمر، أي واحد منكم هو القضيب؟
كفى. أنا أتولى الأمر.
حسنًا.
هل زرت سيبيريا؟
هل زرت سيبيريا، هل هذا هو السؤال؟
إنها تشبه جدًا هذا.
باستثناء التراب.
الأرض تتشبع بالدم، متجمدة حمراء.
كل روسيا.
مئات السنين، ملايين القتلى من قبل القيصر،
ثم لينين، ثم ستالين.
عشرة آلاف، 20 ألفًا.
لكن هنا لديك، ماذا؟
مراكز تسوق.
عدد قليل من الهنود الموتى.
مات عشرون مليون روسي وهم يقاتلون هتلر، عشرون مليون.
أرى من وجهك
أنك لا تستطيع حتى تخيل ذلك.
المذابح، المجاعات، 20 مليونًا أخرى.
أمهات يطبخن ويأكلن أطفالهن.
لهذا تسقط الثلوج بيضاء.
لإخفاء الدم.
أنا أرحل.
آه! لا!
لست مضطرًا...
هذا هو ما يأتي بعد الكوب.
حبيبتي، أنا...
أوه.
شعرت بخوف بسيط للحظة.
الشرطة، والتي...
لا أحتاج لأخبرك، جعلت قلبي ينبض بسرعة.
لكن كل شيء على ما يرام الآن.
حبيبتي؟
نيكي، ماذا... حبيبتي؟
أوه، لا. لا، لا، لا.
حبيبتي؟ هل تسمعينني؟ نيكي؟
هيا. حبيبتي؟
حبيبي؟ حبيبي، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟