Chaque personnage de ce conte
sera représenté
par un instrument différent de l'orchestre.
Par exemple, l'oiseau sera joué par la flûte,
comme ceci.
Voici le canard, joué par le hautbois.
Le chat, par la clarinette.
Le basson représentera Grand-père.
Le coup de fusil du chasseur,
joué par les timbales.
Le loup, par les cors français.
Et Pierre, par les cordes.
Tu es bien assis ?
Bien. Alors je vais commencer.
D’accord.
C’est un coffre-fort.
Numéro 1606.
Je suppose qu’ils y ont caché le timbre.
Et la clé ? Je n’aurais pas besoin de la...
Perdue quand tu as redécoré le bureau, dis-lui.
Oh.
N’oublie pas. Tu as une réunion avec le gros bonnet plus tard.
Burt Lurdsman, fournitures de plomberie.
Je sens vraiment que c’est ça.
Notre navire arrive.
Rappelle-toi.
Le gars le plus riche de la pièce est toujours le patron.
Bienvenue à Capley Bank and Trust.
Tu viens chercher ou déposer ?
Quoi ?
Oh, je plaisante juste.
Tu veux faire un retrait ou un dépôt ?
Oh !
-Je... je, euh... -Oh.
C’est bon, Milly. Je gère ça.
Désolé pour ça, ES.
Milly vient de déménager de Bemidji.
Tu dois apprendre à reconnaître les visages, hein.
Désolé.
Non, c’est...
Tout le monde a un premier jour.
Tu pourrais aller chercher une crème soda pour cet homme,
pour l’amour du ciel ? Bon sang !
Merci encore pour ces places pour les Gophers.
Ham était tout fou de joie.
Le garçon de ma sœur. Tu te souviens ?
Oh, oui. Bien sûr.
Je, euh...
Tu sais, je n’ai pas beaucoup de temps ici.
Oh, je serai de retour en un clin d’œil, Milly. Euh...
Plus dans la catégorie « agréable à regarder » que, disons, génie.
J’espérais pouvoir ouvrir ma boîte.
Tu t’es musclé, hein ?
Tu as l’air plus costaud. Tu as fait de la muscu ?
Je, euh... Plutôt que la salle de sport, le buffet.
Avec le mariage et tout.
Ah, je te comprends. Toute cette dégustation de gâteau.
Je suis vraiment désolé, M. Stussy.
Non, c’est...
Tu vas bien.
Laisse respirer l’homme, fille.
Euh...
J’ai perdu la clé, c’est ça, de ma boîte.
En redécorant, jeté avec l’ancienne credence, tu sais.
Ça va être...
Parce que ce qu’il y a là-dedans, j’en ai vraiment besoin, tu sais, aujourd’hui.
Eh bien...
Euh...
Désolé d’être pointilleux, ES, mais, euh, sans la clé,
eh bien, nous, euh...
Non, je, euh... Je...
Nous devons percer la serrure et, euh...
Je comprends. Ça se tient.
Ce qu’on devrait faire, c’est commander une nouvelle clé.
Ça ne prendra pas plus d’une semaine, et ainsi, tu sais,
la commande sera respectée.
Tu comprends.
Tu sais quoi ?
Oublie ça.
Va simplement faire tes valises pour tous mes comptes.
Je prendrai un chèque si tu n’as pas beaucoup d’argent liquide.
Maintenant, Emmit, il n’est pas nécessaire de...
Non, c’est bon. Je comprends.
Tu ne veux pas m’aider.
Une clé perdue comme si c’était une tragédie nationale,
mais tu as ta commande.
Règles et autres,
alors je vais peut-être trouver une banque qui met le client en premier.
Appelle Mike.
Attends une seconde, ES. Nous...
Tu sais quoi ? On va percer cette serrure.
Pas de problème. Ça prendra deux secondes et après tu peux...
Tout ce dont tu as besoin. Va chercher ce qu’il y a dedans.
Pas que je sache ou que j’aie besoin de savoir ce que c’est...
Donc je n’ai pas à transférer mes comptes chez Chase ?
Chase ? C’est, euh...
Tu es vraiment un plaisantin.
Tu m’as vraiment fait croire que...
Laisse-moi juste prendre mes clés.
Pendant que tu y es, je prends 10 000 dollars en coupures de 100.
et un dollar en pièces pour le compteur.
C'est, euh... Bien sûr.
Tu vas juste devoir remplir un...
Ou, tu sais quoi ?
Je vais m'occuper moi-même de la paperasse.
Bien que, ES, puis-je suggérer, euh,
eh bien, c'est juste que chaque fois que tu retires
plus de 10 000 dollars,
cela déclenche automatiquement un...
Dollar,
si je voulais un avis d'un connard, je demanderais au mien.
Compris ?
Eh bien, ne me laisse pas en suspense.
Le tampon n'était pas là, mais j'ai ça.
Noël.
Combien avait-il sur son compte ?
Je ne sais pas. Euh, peut-être un million de dollars.
Ton frère a un million de dollars, et toi tu as pris,
qu'est-ce que c'est, 10 000 ?
Voilà, ça c'est la mentalité criminelle, ta vieille vie.
Et qu'est-ce que tu... Des schémas câblés.
Mais nous ne sommes pas des escrocs.
C'est le principe,
ce qui est juste, la juste valeur marchande pour le...
Ce qu'il a pris, le timbre.
Qui est Luverne ?
Il a fait quoi ?
Oh, crois-moi, je suis assez énervé aussi.
J'aimais ce chien.
Et l'argent, bien sûr.
Putain, tu crois connaître un gars.
Je veux dire, utiliser des produits d'hygiène féminine
dans un tiroir de bureau d'un homme, c'est une chose,
mais maintenant,
la moquerie des restes bien-aimés.
"Cremains" est, je pense, la terminologie préférée.
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.
Avec ce bordel Varga
et le pauvre Irv qui n'est même pas encore froid.
Tu vois, et c'est, euh...
J'allais te parler de ça.
Le suicide, c'est ce que les autorités...
La conversation que j'ai eue.
Les vieux deviennent déprimés pendant les fêtes et tout ça,
mais je ne sais pas.
Un personnage comme ce Varga,
je veux juste dire, tu ne peux rien lui cacher.
Putain.
Dans quoi sommes-nous en train de nous embarquer ?
On devrait envisager de rencontrer cette veuve Goldfarb.
Vendre la société ?
-C'est un peu... -Non, non, pas vendre.
Juste, je dis, prendre le rendez-vous.
Buck dit qu'elle a beaucoup d'argent liquide et cherche à acheter.
Et on dirait qu'on se fait entraîner
dans quelque chose de gluant ici, alors...
Ouais. Ouais, c'est une bonne idée.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Quand Poutine était un garçon,
il savait déjà qu'il voulait être FSB.
Il vivait dans le puits,
gardait une photo de Bergin près de son lit.
Bergin, qui squat dans la terre de 1920,
donne naissance au GRU, plus tard KGB.
Parrain.
Et ce garçon, Poutine, apprend le sambo,
contrôle la cour de l'école par sa poigne.
Tu vois, en Russie, il y a deux mots pour la vérité.
Pravda est la vérité de l'homme.
Istina est la vérité de Dieu.
Mais il y a aussi nepravda, la fausseté.
Et c'est cette arme que le leader utilise.
Parce qu'il sait ce qu'ils ne savent pas.
La vérité est ce qu'il dit qu'elle est.
Je ne comprends pas ce qui est si compliqué ici.
Tu prends un perdant de naissance, tu ajoutes une dépendance à la drogue,
tu enlèves un emploi, tu remplis ses poches de trous,
tu mélange avec un sevrage brutal,
tu penses que ce gars ne va pas traîner
au hasard à la recherche de quelqu'un à braquer ?
Ouais.
Mais alors pourquoi déchirer une page du bottin ?
Choisir une maison ? Cela n'implique-t-il pas que...
Voilà.
Encore des mots à trois syllabes
pour un problème d'une syllabe.
D'abord, c'est un mot à deux syllabes...
Laisse-moi te dire ce que j'ai vu à Fallujah.
Des hommes, d'accord ?
Mes hommes allongés dans la poussière avec leurs entrailles dans leurs bottes.
Comment ça...
Avec tout le respect...
Tu sais ce qu'est un IED ?
C'est comme des pièces de voiture et de la dynamite.
Tu en écrases un, ou tu ne le fais pas.
C'est tout, tu vois ? C'est aléatoire.
Ou des bombes dans nos rues américaines.
Qui se fait tuer ?
Tu décideras de promener ton chien ce matin-là
ou de tondre la pelouse ?
Ton problème, c'est que tu compliques tout.
Des livres sous le plancher,
un voyage non autorisé à Hollywood, putain.
Je t'avais dit. Je paie ça moi-même.
Ce n'est pas le sujet.
Pas le...
Écoute, je comprends que c'est personnel, celui-là.
Mais on parle simplement d'être au mauvais endroit,
au mauvais moment.
Un voleur avec une envie de faire des bêtises
qui a rencontré la fin de sa course avec un Maytag.
Justice cosmique, tant pis pour lui.
Alors, qu'en dis-tu
de classer ce dossier "Affaire classée",
et passer à la transition de pouvoir calme et ordonnée ?
Shérif, je t'écoute.
Je le fais.
Je ne cherche pas à foutre la merde.
Non, je pense que si.
Je pense que tu en veux à cause d'être obligé de te soumettre,
d'embrasser la main qui te donne des ordres.
J'avais des gars comme toi dans l'armée.
Je leur disais d'aller à droite, ils allaient à gauche.
Tous, sans exception,
rentraient chez eux dans un sac.
Eh bien, je suis déjà chez moi,
alors je vais rester encore quelques jours sur cette affaire,
voir comment ça évolue.
Salut.
J'ai besoin de l'agent de libération conditionnelle pour Maurice LeFay.
Mmm-hmm.
Ce serait Ray.
Il est actuellement avec un condamné.
-Montrez-moi les dames. -Mmm-hmm.
Oh, Seigneur.
Mon Seigneur.
Allez, on y va.
Tu ne ferais pas...
Ami.
Tu n'aurais pas un putter par hasard ?
Comment ça ?
Ou un carnet ?
Ce n'est pas comme ça que les choses étaient censées se passer,
mais le Seigneur doit avoir... Pas pour dire...
Enfin, si tu pouvais te décider
à aider une sœur dans le besoin,
qui doit être enceinte,
mais apparemment ne l'est pas...
Euh, désolé, je n'ai pas...
Les règlements, tu sais.
On n'est pas censés porter de sac à main, et moi...
Ce n'est pas mon heure de...
Je pourrais demander à la secrétaire. Elle pourrait avoir...
Oh, ne te surcharge pas.
Eh bien, quelles sont les chances ?
Deuxième femme en uniforme.
Tu as parlé de règlement, et j'ai supposé...
Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
Euh, Gloria Burgle, police d'Eden Valley.
Oh, et chef en plus.
Euh, pour l’instant, en tout cas.
Désolé, j'ai environ 45 kilos de PQ là-dedans.
Je suis de mauvaise humeur comme une chienne depuis le petit-déjeuner,
et maintenant je sais pourquoi.
On essaie, Jerry et moi,
depuis des mois. Ouais.
Comme dans ces vieux dessins animés Road Runner
avec le loup et le chien de berger,
comment on regarde l'horloge pour aller bosser ?
C'est surtout missionnaire, pour être honnête.
On pimentait ça avant,
mais maintenant c'est la distance la plus courte
entre deux points.
J'ai...
Il sortirait plus vite par derrière, si je suis honnête,
mais je pense qu'il est important de se regarder dans les yeux
quand il s'agit de faire des bébés.
Tu as des enfants ?
Euh, un. Nathan. Il a 12 ans.
Oh, c'est ce que Jerry veut.
Un arrêt-court ou un troisième base switch-hitter.
Moi ? Je croise les doigts pour une fille.
Bon, je vais y aller.
Ici, en mode 10-30, en train de quitter la scène de l'accident,
sauf que la victime ne veut pas porter plainte,
et il s'avère que c'est le cas. Toi ?
Euh, meurtre.
Mince alors !
Ouais.
Bonne route.
Je sais, bébé.
C'est tout ce à quoi je peux penser aussi. Je...
Écoute, je ne suis pas médium, mais comment se fait-il qu'il ne nous finance pas ?
Et si ce n'est pas le cas, eh bien, on a maintenant du capital.
Oh, je dois y aller. Ouais.
Ouais, toi aussi.
Je t'aime.
Salut.
J'ai déjà tout dit à l'autre fille.
L'autre...
Oh, non, monsieur, je ne suis pas ici pour l'accident.
Gloria Burgle, police d'Eden Valley.
Je, euh, cherche à enquêter sur le, euh...
Le, euh, meurtre de...
Maintenant, c'est...
Vraiment, quelles sont les chances ?
Vous avez dit "meurtre" ?
Oui, monsieur, d'Ennis Stussy à Eden Valley.
Et vous voilà, à combien de kilomètres,
un Stussy aussi.
Eh bien, je veux dire, c'est...
Va comprendre. C'est un nom assez courant.
J'ai des cousins partout,
pas que je dise que ce gars était un cousin,
même si, qui sait ? Ça aurait pu l'être.
La raison pour laquelle je suis là, un de vos escrocs, Maurice.
Il est très probablement le coupable.
Nous avons des preuves qui montrent qu'il a cambriolé la maison de la victime,
a tout déchiré en cherchant quelque chose.
Hmm ? Maurice LeFay ?
C'est lui.
J'ai entendu dire que la clim a fracassé son crâne.
J'ai aussi entendu ça.
Je l'ai vu, en fait. Ce n'est pas une belle image.
Quoi qu'il en soit,
juste parce que le coupable passe l'arme à gauche,
cela ne signifie pas que l'enquête s'arrête.
Il y a la question du pourquoi.
- "Pourquoi." - Oui, monsieur.
Le gars a parcouru 30 miles
sans connaître son adresse de destination,
trouve Ennis hors du répertoire téléphonique,
puis cherche dans sa maison
comme s'il savait qu'il y avait quelque chose là-bas,
comme s'il cherchait quelque chose en particulier.
C'est inhabituel.
Eh bien, je veux dire,
-il aimait son reefer. -C'est ça ?
Il fumait énormément.
En fait, il a échoué à son test d'urine.
J'allais l'arrêter quand j'ai entendu la nouvelle.
"Décès par appareil ménager."
Donc, je ne suis pas sûr de combien je peux...
Mais si je pense à quelque chose...
Tout ce que je peux demander, monsieur, c'est si quelque chose vous vient à l'esprit.
Nous changeons de bureau,
alors j'ai écrit le nouveau numéro au dos.
"Chef."
Ignorez ça. Nous faisons une restructuration.
Ils trouvent toujours un moyen de vous faire chier, n'est-ce pas ?
Ils essaient.
Bon sang !
Salut, Ray.
Oui. Je pars juste faire une inspection à domicile.
Ouais ?
Mettons ça de côté pour l'instant.
Ouais ?
Assieds-toi, Ray.
Je, euh...
Tu connais le Directeur adjoint.
Oui, monsieur.
Comment ça va aujourd'hui, monsieur ?
Merde sandwich.
C'est un problème, Ray.
Je, euh...
Je ne peux pas avoir ça, Ray.
Se mêler des clients ?
Tu as prêté serment.
Eh bien, pour être juste, monsieur...
Pas un serment littéral, je vous l'accorde, mais implicite.
Pour l'amour de Dieu, c'est écrit dans le manuel.
Ne pas bousiller le bétail.
D'abord, il y a probablement du verre brisé là-bas.
Deuxièmement...
Deuxièmement, c'est contre la putain de loi.
Ce que... je dois vous le reconnaître.
La salope de Swango, tu pourrais faire frire du bacon dessus, mais...
-Maintenant, ça... -Je dis qu'elle est sexy.
-Non, je... -Ce n'est pas le sujet.
C'est ça. Ce n'est pas la...
Fils,
lis bien mes lèvres.
Tu es dans une tempête de merde,
et c'est nous qui tenons le parapluie.
Tu vas le prendre ?
Eh bien, c'est... Qu'est-ce que c'est...
Je dis que si tu nous dis
que c'était une chose ponctuelle,
que tu as perdu la tête un instant,
alors on peut envisager une suspension.
Hmm ? Hein ?
Te donner une tape sur le poignet,
ou peut-être sur le zizi serait mieux.
Je l'aime.
Fils.
C'est faux.
Ce n'est pas la bonne voie, Ray.
Et tu sais quoi ?
Elle m'aime.
Regarde-la.
Une fille comme ça, et elle m'aime.
Nous allons nous marier.
Nous avons des projets, de grands projets.
Pas si nous la révoquons.
Attends, juste un...
Conséquences, M. Stussy.
C'est comme ça que le cookie s'effrite.
Peut-être quelques mois à Stillwater
la remettraient dans le droit chemin.
Ces règles ne sont pas seulement pour toi, Ray.
Et si elle te manipule,
en utilisant son atout pour te tromper et te berner ?
Tu vois, c'est ce qu'ils font, mon fils.
-Je pensais que tu le savais. -Regarde.
Punis-moi. C'est bien, mais ne...
S'il y a la moindre fidélité...
Elle n'est pas une récidiviste.
On ne parle pas d'une criminelle ordinaire ici.
Quelles que soient ses problèmes,
ils sont dans le passé.
Nous...
Nous avons des projets, comme je l'ai dit.
A remporté la médaille de bronze aux régionaux Wildcat.
Et il y a un sponsor, Lurdsman.
C'est un... Fournitures de cuisine ou...
Il va sponsoriser notre course.
Bridge, on joue.
Par amour de Dieu,
tu ne peux pas la renvoyer.
Tu as 10 minutes pour vider ton bureau.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
Et tu vas signer un papier disant
que tu ne nous poursuivras pas pour licenciement abusif
ou toute autre idée farfelue qui te viendra à l'esprit
une fois que le choc sera passé.
Tu as ma parole.
On avait ta parole, pour tout le bien qu'elle nous a fait.
Bonsoir. Lots Stussy.
Oh, ouais ?
Ouais.
Assure-toi de lui dire demain matin.
Passe une bonne nuit toi aussi.
Sy.
La police est là.
C'est, euh...
Personne n'a demandé ça.
Monsieur, je suis l'officier Lopez, Métro de Saint Cloud.
Y aurait-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
C'est... Je n'ai pas appelé la police.
Non, monsieur. C'est...
J'enquête sur un clapet d'automobile
dans le conducteur d'un Humvee
enregistré à ce nom, Lots Stussy.
A causé des dégâts à la voiture...
D'accord. D'accord.
Pas ici, s'il vous plaît.
Je veux juste dire d'avance, c'est une perte de temps totale.
Euh, oui, monsieur.
Et j'ai déjà parlé avec le plaignant,
et il n'est pas intéressé à porter plainte.
Tu vois ?
En l'occurrence, Raymond Stussy travaille
pour le conseil de libération conditionnelle, et je dois demander,
une relation avec le Stussy de l'affiche ?
C'est bon. Je peux vérifier ça. C'est juste que, euh...
J'ai vérifié l'immatriculation du véhicule incriminé
et j'ai vu que le Humvee en question
était enregistré à votre société de stationnement.
Mais ce n'est pas précisé dans la paperasse
qui le conduit réellement ici.
Eh bien, c'est... Je devrais regarder.
Ce serait génial.
Tu veux dire maintenant ?
Si ce n'est pas trop demander.
Je veux dire, c'est après les heures. Les gens sont sortis.
Laisse-moi juste ton numéro.
La fille des RH pourra le faire demain matin.
Comment elle s'appelle ?
Je suis désolé. Je suis confus. Tu as dit...
Ce que j'ai entendu, c'est
que la partie offensée n'était pas intéressée par des accusations.
Exact.
Oui, c'est le premier plaignant.
Le deuxième, la serveuse dont j'ai parlé,
elle s'est fait heurter en sortant du parking.
Elle est furieuse.
Elle vient apparemment de payer sa voiture.
Ça ressemble à une affaire d'assurance.
Oui, monsieur, sauf que le conducteur en question
a quitté la scène de l'accident à toute vitesse,
et c'est la police.
Eh bien, comme je l'ai dit,
est-ce que je parle tout seul ici, ou...
Dès que la fille sera là demain,
je lui ferai appeler ces infos,
et on vous les transmettra.
D'accord, monsieur. Je vous remercie vraiment pour votre temps.
Je ne sais pas ce qui retient Ray.
Il est normalement très fiable.
Vous verrez.
Une roche, vraiment.
C'est en quelque sorte son indicateur.
Je vais...
Je vais le rappeler.
Je pense que nous avons peut-être mal commencé.
Jésus, c'est l'heure du dîner.
Côtelettes de porc.
Pork chops.
Avec de la compote de pommes, mais...
Merveilleux. Nous parlerons en mangeant.
Ce n'est pas... Juste un... Putain!
Un pas trop loin, c'est ce que c'est.
Qui vient chez moi.
Pourquoi ai-je l'impression que tu n'es pas content qu'on se soit rencontrés
alors que tout ce que je veux, c'est te rendre riche ?
Regarde autour. Je suis déjà riche.
Non, tu ne l'es pas.
J'aimerais que tu nous laisses nous asseoir à la vraie table.
Dans la salle à manger.
Je vais te confier un secret, madame.
J'étais un garçon de maison,
et je mangeais trois repas par jour dans une cuisine souterraine,
alors tu me fais sentir comme chez moi.
Mmm.
Et comment vas-tu ce soir, jeune dame ?
C'est Maman, la matriarche.
Mais elle ne parle plus, depuis l'AVC.
C'est dommage.
Je parie qu'elle avait une belle voix.
J'aurais aimé que tu m'aies parlé de la visite.
Ah ! C'est ma faute.
J'ai tendance à passer sans prévenir,
mais, tu vois, le truc, c'est que,
Emmit et moi avons des opportunités incroyables
devant nous que...
Eh bien, tu sais ce qu'on dit sur le temps, c'est de l'argent.
- Vraiment ? - Mmm.
Je ne veux pas parler affaires devant eux.
Emmit, ne sois pas impoli.
Je ne veux pas faire de commérages,
mais, euh, es-tu anglaise par hasard ?
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
Non, j'aime à me considérer comme citoyen du monde.
Londres, Manille, Johannesburg, Tokyo, Rome.
Tu as été dans tous ces endroits ?
Hmm. Et plus encore.
En fait, c'est de ça que je veux parler à ton mari.
De l'élargissement de notre partenariat,
ou d'une partenaire, si tu permets le jeu de mots.
Partenariat ?
Il exagère.
Nous avons des affaires plus dans le domaine de la finance.
Ouais.
Peut-être qu'il a raison.
Nous ne devrions pas diffuser nos intentions.
C'est juste que ton mari, madame,
est un homme d'affaires accompli.
C'est un vrai professionnel.
J'apprends quelque chose de lui chaque jour.
En fait,
j'ai apporté ces contrats que tu m'as demandé de rédiger,
si tu veux les examiner.
Et maintenant, puis-je être si audacieux, madame,
pour demander où se trouve votre WC.
Notre quoi ?
Il veut dire les toilettes.
Emmit.
C'est juste au bout du couloir, sur ta droite.
D'accord.
Quoi ?
Je ne vais pas faire de toi un associé dans ma société.
Tu es arrivé comme une brise jeudi.
Je vais appeler Sy.
Ah. Et moi qui pensais que tu étais le patron.
Dans les favelas du Brésil,
il y a des enfants de six ans avec des Glock.
Ils errent en meutes, volant tout ce qu'ils peuvent trouver.
Des voyous mexicains
entrent dans ce pays comme des loups,
regardant nos femmes et nos enfants.
Au Congo, une famille de six personnes vit avec 10 cents par jour.
Tu allumes la télé, que vois-tu ?
Des boat people.
Migration massive.
Tu vis à l'époque des réfugiés, mon ami.
Écoute, si tu ne reprends pas ton argent,
eh bien, je ne peux pas te forcer !
Tu le vois, n'est-ce pas ?
Des millions de personnes ont acheté des maisons qu'elles ne pouvaient pas se permettre,
et maintenant elles vivent dans la rue.
85 % de la richesse mondiale
est contrôlée par 1 % de la population.
Qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer
quand ces gens se réveilleront
et réaliseront que tu as tout leur argent ?
Hé ! Je ne facture que pour le stationnement !
Oh, tu penses qu'ils vont poser des questions
quand ils viendront avec leurs fourches et leurs torches ?
Tu vis dans un manoir.
Tu conduis une voiture à 90 000 $.
C'est un bail par l'entreprise.
Regarde-moi.
C'est un costume à 200 dollars.
Je porte une cravate d'occasion. Je vole en classe économique.
Pas parce que je ne peux pas me permettre la première,
parce que je suis intelligent.
Alors regarde-toi, et regarde-moi,
et dis-moi qui est le plus riche.
J'ai l'impression que c'est une question piège.
Une comptabilité arrive, M. Stussy,
et vous savez que j'ai raison. Des hordes mongoles qui descendent.
Maintenant, que faites-vous pour vous isoler
et votre famille ?
Tu penses que tu es riche.
Tu n'as aucune idée de ce que signifie "riche".
"Riche", c'est une flotte d'avions privés
remplis de leurres pour masquer ton odeur.
C'est un banquier dans le Wyoming et un autre à Gstaad.
Donc, c'est la première action, l'accumulation de richesse,
et je parle de richesse, pas d'argent.
Quelle est la deuxième action ?
Utiliser cette richesse pour devenir invisible.
Pourquoi ça sent comme des toilettes non tirées ici ?
Oh, on a eu... Il y a eu un incident.
C'est là que tu l'as accroché ?
Quoi ?
Le timbre.
La fameuse erreur d'impression "Two-Penny Red" aux États-Unis.
Si je ne me trompe pas, le "2" était à l'envers.
Comment tu...
C'est tout très Ancien Testament, vraiment,
cette querelle entre toi et Raymond.
Sais-tu qu'il y a 25 chapitres
dans le livre de la Genèse
qui parlent des querelles entre frères ?
Caïn et Abel, le plus célèbre,
mais Joseph a été trahi par ses frères
et vendu comme esclave.
Sans oublier les fils d'Isaac.
"Et mon frère Ésaü était un homme velu,
mais moi, je suis un homme lisse."
Ensuite, plus un mot.
Corinthiens, Lévitique.
On pourrait penser que tous les frères de l'histoire
auraient réglé leurs différends,
mais, bien sûr, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Attends une minute, mon pote.
Je ne sais pas ce que tu fais ou comment tu...
Mais des affaires privées entre moi et mon...
J'entends des choses.
Je les entends parce que j'écoute.
Je les vois parce que je regarde.
E-mails.
Appels téléphoniques.
- Il est venu. - Qui ?
Eh bien, maintenant, le gars de...
Ermentraub ?
Non. Un autre gars.
Je ne veux pas en dire trop au téléphone.
Juste... Tu ferais mieux de descendre ici.
On ne peut jamais être trop prudent. C'est ma devise.
Tu vois, j'ai de grands projets pour nous, Emmit.
Tu ne peux pas simplement reprendre l'argent ?
Non. Non, mon ami, je suis désolé.
Tu es dans la poêle, et tu sais
où tu vas quand tu quittes la poêle.
- La... - La poêle à frire.
Tu sais où tu vas quand tu pars.
- Dans le feu. - Ouais.
Ils arrivent.
Des paysans à la fourche, le regard meurtrier,
et moi, ton ange gardien,
c'est pourquoi je suis allé ce matin au
Trust National du Minnesota,
et ils ont accepté d'augmenter
ta ligne de crédit de 25 millions de dollars.
Comment ?
En agissant comme ton agent, ton partenaire.
Alors, voici quelques papiers que tu dois signer.
J'ai étudié tes livres,
et, euh, tu n'es plus seulement
dans le secteur des parkings.
Dans quel secteur suis-je ?
Le secteur des milliardaires.
Mais d'abord, tu dois me dire, euh,
ton frère va-t-il poser problème ?
Ray ? Non, il...
C'est juste une rivalité stupide.
Et la fille ?
Je ne...
Je veux dire, il est,
honnêtement,
un perdant.
Alors, qu'est-ce qu'elle pourrait être d'autre ?
Juste à ce moment-là, Grand-père est sorti.
Il était en colère parce que Pierre était allé dans la prairie.
C'est un endroit dangereux.
Si un loup sortait de la forêt,
que feriez-vous ?
Mais Peter ne faisait pas attention aux paroles de son grand-père.
Les garçons comme Peter n'ont pas peur des loups.
-Maman. -Hein ?
J'ai dit qu'il était l'heure d'aller au lit.
Allez, brosse-toi les dents.
Je suis juste dans la pièce à côté.
Maman, je ne suis pas un bébé.
Tu es mon bébé.
Attends une seconde.
Hip-hop.
Un peu à l'écart du chemin battu, hein ?
Je suis passé par la gare, ils ont dit...
Fudge, tu rentrais chez toi.
C'est pas grave. Tu veux du thé ?
Ouais, ça a l'air bien.
Alors, tu te souviens que je te parlais de mon délit de fuite ?
Un Humvee dans un parking de restaurant,
-deux autres véhicules impliqués. -Hmm.
Donc je fais une recherche du numéro de plaque du Hummer,
et il est enregistré au nom d'une société
à Saint Cloud, une voiture de société.
On dirait que tu vérifies tout dans les détails.
Je ne suis pas sûr de comment c'est...
Bon, d'accord alors.
Donc, après t'avoir vu aux toilettes,
je vais voir ce gars qui y travaille,
et quelque chose me paraît étrange.
Le nom.
Tu vois, il se trouve que l'une des victimes
a le même nom de famille
que le propriétaire de la société
qui a loué la voiture.
Alors je l'ai cherché, et devine quoi,
ils sont frères, ce qui...
Ensuite, je me suis souvenu que
tu étais au conseil de libération conditionnelle pour un meurtre,
et j'ai cherché aussi.
Je veux dire, Eden Valley n'a eu qu'une seule mort
par crime en 16 mois.
Et le nom de la victime est...
Ennis Stussy.
Avec le même nom que...
mon officier de libération conditionnelle.
Et son frère,
qui possède la société qui a loué le Humvee,
et qui vit, devine quoi,
à Eden Prairie.