Maman ?
Exactement.
Bon sang.
Salut, Chef.
On avait dit 9h00.
Ouais.
Mais le nouveau chef est arrivé plus tôt.
Il veut rassembler le département dès le matin.
Donc, puisque le département, c’est toi et moi,
j’ai pensé venir te chercher.
-Oh, c’est ça, du café ? -Mmm.
C’est la boîte que tu as prise chez Ennis ?
Uh-huh.
Nathan chez son père ?
Espérons.
Oh.
Tu penses que ce type, Thaddeus Mobley,
aurait quelque chose à voir avec le meurtre ?
Je devrais dire oui,
étant donné qu’Ennis Stussy
et ce Thaddeus Mobley sont une seule et même personne.
Comment ?
Comment ça se fait que tu sois encore dans ma cuisine ?
Oh, le chef... Enfin, le nouveau chef.
Ah, oui. Le département.
Eh bien...
Allons voir si j’ai encore un boulot.
Tu passes par l’autopsie plus tard ?
Ils ont collé son nez et sa bouche.
On pense que la cause du décès est un suspense ?
Je suppose que non.
As-tu sondé le local ?
Des rapports de clients étranges ?
Eh bien, Earl au Gas N Go
a laissé entendre qu’il aurait eu un client bizarre.
Bizarre comment ?
Euh, Ron ? C’est... Allô ?
- Allô. - C’est moi.
Allô ?
-Ron ? Tu m’entends ? -C’est toi, Gloria ?
Je voulais vérifier Nathan, m’assurer qu’il allait bien...
Ah, je ne t’entends pas très bien.
-Ron, c’est Gloria. -Allô ?
-Attends, je t’appelle... -Qu’est-ce que c’est ?
Mince.
La tienne fait ça aussi ?
Qui ?
Chaque fois que je passe un coup de fil,
c’est comme si j’étais dans un film muet.
Attends, j’ai oublié mon arme.
Je suis là, non ? Tu me vois.
C’est une question piège ?
"Garde-la."
C’est ce qu’il a dit.
Ce V.M. Vargas ?
Oui. Et on aurait dû...
Au moment où on avait besoin du prêt,
on aurait dû venir vers toi.
Tu sais ce que signifient V.M. ?
Tu as emprunté 1 000 000 $ à un homme
sans connaître son prénom.
-Je sais comment ça... -Ce n’est pas une question.
Je suis juste en train d’évaluer le niveau de stupidité.
-Hé, hé. -Irv, allez,
on n’a pas besoin de...
Tu fais beaucoup d’affaires avec nous.
Ce qui, mon gars, s’arrêtera dès
qu’ils t’arrêteront pour blanchiment d’argent.
À ce moment-là, toutes tes affaires
iront à un avocat pénaliste.
Et je te recommande Bruce Lipshits
dans notre bureau de Minneapolis.
-On ne demande pas... -Irv, arrête de faire le malin.
Je veux que tu fasses des recherches sur ce gars, sa société.
Maintenant, on t’a donné sa carte
et la carte que ses représentants nous ont donnée l’année dernière.
Tu as le document du prêt,
avec un numéro de téléphone et une adresse postale.
Il y a aussi un numéro d’identification d’entreprise !
Donc, à moins que tu n’aies le cerveau d’un singe,
tu devrais pouvoir ajouter
ce salaud sur Facebook, et le piéger.
Et ensuite ?
Ensuite, on le fait récupérer son argent
et oublier qu’il nous a jamais rencontrés.
Comment va Stella ?
Ouais, elle va bien.
Tu penses que j’ai été trop dur avec lui ?
Irv ?
Ray.
À la fête anniversaire.
Écoute, il... Ça faisait longtemps qu’on aurait dû dire non,
à lui.
- N’ai-je pas toujours... - Nuh-nuh-nuh.
Comme une montre suisse. Fiable. C’est toi.
- Donc il ne devrait pas avoir... - Ouais, mais...
Regarde, ne va pas...
On est amis depuis longtemps.
Ne deviens pas mou ici.
On en a parlé. C’est pour son bien.
Un homme comme ça,
avait l'habitude de blâmer les autres pour ses...
Peut-être que je devrais simplement lui donner le timbre.
À quoi bon ?
Tu penses que ça va régler le problème ?
La prochaine chose qu'il va vouloir, c'est des intérêts.
C'est de la jalousie, le monstre vert.
-Ton frère est un perdant. -Il n'est pas un perdant.
Eh bien, il fait une assez bonne imitation.
Et toi, tu es le putain de Roi du Parking du Minnesota.
Il ne veut pas le timbre, mon pote.
Il veut ta vie.
Deb ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu as appuyé sur "Entrée" ?
Qu'est-ce que "Entrée" ?
C'est un...
Et maintenant, que dois-je...
Attends !
Que s'est-il passé ?
Ai-je...
Qu'est-ce que j'ai...
Je ne sais pas.
-Ça vient de partir. -Uh-huh.
Je vais vérifier la mienne.
La mienne est aussi hors service.
C'est l'électricité ?
Je veux dire, les lumières sont allumées.
Je vais appeler le gars de l'informatique que Shirley connaît.
Zdraveyte, comme disent les Bulgares.
Pardon ?
Ni hao est le chinois.
Les Corses utilisent la simple salutation.
Et guten Tag, si l'allemand est ton truc.
C'est... Ils sont avec toi ?
Supposition.
Quoi ?
Parce que nous sommes arrivés ensemble, nous sommes ensemble. Supposition.
-Eh bien, tu l'es ? -Oui.
On ne peut pas garer ça ici.
La ville a une ordonnance.
Non, c'est tout à fait correct.
M. Stussy lui-même m'a donné la permission.
Qui ?
Ton employeur.
Tu vois le panneau au-dessus de ta position,
et comment un homme avec un sens plus aigu de la raison
pourrait extrapoler une connexion
avec le nom que je viens de mentionner.
Ton patron.
-Écoute, monsieur... -On a fini ici.
D'accord alors. C'est bon.
Comme il l'a dit, il a la permission.
Non, je ne dirai pas "de la part de M. Stussy."
Je ne vais pas créer
l'implication d'une connaissance préalable.
De... Savoir avant le fait.
Ils ont la permission. Ils peuvent se garer là.
Merci.
Tu as vu cette connerie dans le journal ?
Un vieux dans la campagne,
ils entrent par la porte d'entrée, l'attache.
Il tient une épicerie, et un junkie déchaîné
pense qu'il ramène l'argent de la caisse à la maison.
Ennis Stussy.
Quatre-vingt-deux ans.
Pas la Minnesota dans laquelle j'ai grandi,
je peux te le dire.
C'est une tragédie.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oh, euh... Il y a...
Peut-être un problème, pas encore sûr.
Juste, ce gars Vargas...
J'ai reçu un appel du parking d'Oakbridge.
Celui qui est en hauteur ?
Non. Le terrain au sol, sous l'autoroute.
-Il n'y a pas beaucoup de trafic. -Exact.
Pourquoi on a acheté celui-là déjà ?
En termes d'expansion, tu pensais que ce serait
un bon investissement à long terme.
Peut-être le transformer en condos un jour.
Exact.
On devrait en parler à Stan Grossman.
Tester les eaux.
Oui. Je vais en prendre note.
En tout cas, il semble qu'un gros camion soit garé là maintenant.
- Dans le parking ? - Mmm-hmm.
Eh bien, c'est contre le code.
Bon, d'accord. Il y a ça aussi.
Mais plus important encore, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Et je suis un peu troublé par l'escalade.
L'argent prêté, c'est une chose, mais ça ?
Un camion plein de...
Eh bien...
Ça pourrait être n'importe quoi. De l'alcool, des armes...
Le genre de comportement que ce gars a...
Tu penses peut-être que c'est...
Je ne veux même pas le dire à voix haute.
Esclaves filles ?
Quoi ? Non.
Je voulais dire drogues. Tu penses que ce sont des esclaves sexuelles ?
Non.
Je veux dire, il est capable,
ce gars Vargas, tu ne crois pas ?
Juste à partir de la seule rencontre.
On devrait probablement y aller en voiture, jeter un œil.
Ou, et c’est l’autre option, ne pas y aller.
Tu vois, je pense à la plausibilité.
Ce qu’on appelle « plausible ».
Parce que si on...
Écoute, si Irv a raison, et que nous...
Alors on sait.
Ce qui, en cour de justice...
Compris.
C’est... Tu... Bonne idée.
Alors, qu’est-ce qu’on...
Je pense qu’on doit attendre et voir ce qu’Irv découvre.
Ensuite, peu importe les infos, on s’en servira
pour se sortir globalement de là.
C’est le problème juste ici.
Ce n’est même pas un vrai commissariat.
Où gardez-vous les prisonniers ?
Il y a une réserve, des boîtes d’ordinateurs, des essuie-tout,
ou on les conduit à 10 miles à Paynesville.
Attends, tu as dit des boîtes d’ordinateurs. Où sont les ordinateurs ?
Ils sont dans les boîtes. Le chef n’aime pas les ordinateurs.
Eh bien, l’ancien chef. Désolé, Chef.
Oh, tu ne les aimes pas ?
Ce n’est pas que je ne les aime pas.
Je ne les aime pas, mais ce n’est pas...
La vieille méthode fonctionne très bien.
Rédiger un rapport, l’envoyer par télex.
Tu sais bien en quelle année on est, hein ?
Le futur.
On n’utilise pas... Qui utilise encore des télex ?
C’est pour ça que personne ne me répond jamais.
Le but, si j’ai besoin d’une recherche de dossier ou de vérification de casiers judiciaires,
je téléphone à Jerry au Comté.
Ou Lou-Ann,
si Jerry est malade ou absent ou quelque chose comme ça.
Désolé de faire ça aujourd’hui,
avec la perte de ton père et tout...
Beau-père.
Mais il faut que tu suives le rythme.
Ce n’est plus les années 50
où les gens ne verrouillaient pas leur porte d’entrée.
Les gens ne verrouillent pas leur porte d’entrée. Pas ici.
Bien qu’ils pourraient maintenant, après ce qui est arrivé à Ennis.
Je veux juste dire.
Chef...
Autant que je veux entendre
parler de ce futur dont tu viens,
j’ai un témoin potentiel à interroger
qui aurait pu voir notre suspect partir en gaspillages en quittant la ville.
- Donc je vais... - Tu sais quoi ?
Je vais faire comme si
tu ne m’avais pas insulté
comme ma fille adolescente.
Et je vais continuer
et laisser ton témoin se préparer.
Et ensuite, je vais te laisser prendre quelques jours pour faire ton deuil.
Mais c’est réglé.
Tu es absorbé par le comté.
Tu travailles pour moi maintenant.
Donc, quand tu reviendras,
toi et le Chef, moi,
allons avoir une longue discussion
sur la façon dont ça fonctionne ici.
J’ai dit à Donny. C’était les Russes.
Non. Je pense qu’il aurait mentionné ça.
C’est jeudi soir, oui ? Vers 22h00 ?
Pourquoi ne pas commencer depuis le début ?
Tu sais, c’est jeudi. Je regarde le match.
-Vikings ? -Gophers.
Et c’est une de ces nuits.
Miller, Miller Lite,
cigarettes, cigarettes, huile moteur.
Et puis un gamin nerveux entre,
veut une caisse de concentré de jus d’orange congelé,
ce qui...
Est-ce que... Peut-on fabriquer de la méthamphétamine avec ça ?
Pas la dernière fois que j’ai entendu.
Peut-être juste une carence en vitamines.
Mon point est,
je suis déjà prêt à...
Et puis cet homme entre...
-"Homme" au singulier ? - Si singulier signifie un seul.
Et il cherche, veut savoir,
si j’ai un annuaire téléphonique ?
Et tu dis que cet homme était russe ?
Oui, madame.
Avec un accent, ou...
Eh bien, maintenant, je ne peux pas vraiment dire.
Peut-être qu’il me l’a dit.
Comme je disais, j’ai les Gophers en fond.
Mais c’est fort, comment je me souviens de lui.
Alors, je lui ai montré où était le livre,
le garder sur une chaîne.
Pourquoi gardez-vous votre annuaire sur une chaîne ?
Eh bien, tu te souviens dans les années 70 ?
Les gens avaient l'habitude de les voler.
Enfin bref, il regarde dedans, puis
déchire une page.
C'est un livre public, qui... est destiné à tout le monde.
Alors, je fais du bruit.
Je peux le voir ?
-Hé ! -Je dois le prendre comme preuve.
Preuve de quoi ?
Eh bien, un gars est passé ici,
a utilisé ton annuaire, a arraché la page
avec les infos d'Ennis.
Peu de temps après, Ennis est asphyxié.
Donc, je dirais, preuve qu'il cherchait
la maison d'Ennis mais ne connaissait pas l'adresse.
"Et en temps de grande joie,
ils avaient de la viande, du gibier et des grains.
Et en temps de tristesse, ils mangeaient des larmes."
-Hé. -Tu vois le match ?
Pas vraiment. Je peux utiliser ton ordi ?
-Qu'est-ce qui est arrivé au tien ? -Vermine.
Tu as toujours ce con avec le rack ?
Quoi, là ?
La brune avec le derrière de casse-noisette ?
Je dis que son arrière est si en forme,
qu'elle pourrait probablement casser une noix.
-Swango. -Exact.
Son swango.
Non, c'est son nom. Nikki Swango.
Bon, peu importe ce qu'elle appelle ça,
j'aimerais tartiner ce pain.
Écoute, j'ai un... Un de mes gars
a échoué à son test d'urine, Maurice LeFay.
Il est cajun ?
Non, il vient de Wabasso, je pense.
En tout cas, il est porté disparu pour son rendez-vous de 9h00,
et je pense qu'il a probablement pris la fuite.
J'ai vu le signe sur le mur, si tu vois ce que je veux dire.
Donc, émet un BOLO.
Jésus. Tu veux que je t'essuie aussi le derrière ?
Non. Je m'en occupe.
Burt Lurdsman.
- Quoi ? - C'est le nom.
Son nom. Le parrain dont je t'ai parlé.
Potentiel. J'essaie de visualiser.
Je... Ils l'ont inscrit comme...
Le rapport initial, comme accidentel.
Maurice.
Sa cause de décès,
mésaventure par un gros appareil électroménager.
Ce qui est... C'est bien, non ?
Il est dans les aspirateurs.
A inventé une sorte de, qu'est-ce que tu dis,
filtre à partir de Bismarck.
Et il cherche une nouvelle équipe.
Bébé, on doit... J'ai besoin que tu te concentres.
On ne fait pas...
On a laissé tomber un climatiseur de 90 kg sur un ex-condamné,
et, ouais, il semble que la couverture fonctionne,
mais il reste encore beaucoup à faire
avant qu'on ne soit sortis d'affaire.
Aïe !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a quelque chose qui cloche avec ton chi.
Quoi ça ?
Comme, ton flux d'énergie.
Tu es complètement bloquée, chérie. On ne peut pas laisser ça.
Eh bien, j'ai...
Je n'ai jamais tué personne avant.
Moi non plus.
La vie est un voyage, tu sais ?
Je dois être honnête. J'ai un peu de remords.
Bien sûr que oui.
Tu n'es pas une tueuse sans cœur.
Tu as l'âme d'une poète.
Je le suis ?
Absolument.
Tu es mon ours d'amour.
Et si ils nous attrapent ?
Tu sais ce qui arrive
aux anciens policiers en taule ?
Ils ne vont pas nous attraper.
Comme tu l'as dit, c'était un accident.
En plus, on sera dehors aujourd'hui.
J'ai donné une fausse identité à la police.
L'appartement est loué sous un nom d'emprunt.
Si quelqu'un pense à faire une enquête, c'est une impasse.
Et qu'en est-il du gars que Maurice a tué ?
L'autre Stussy ?
N'était-il pas vraiment vieux ?
Et alors ?
Chérie, ils ne regardent pas ces affaires
aussi attentivement que les jeunes.
-Je ne pense pas que ce soit... -C'est juste du bon sens.
Vu qu'ils sont si proches de la tombe et tout.
D'ailleurs, tu as dit toi-même, il a merdé, ton gars,
a tué un vieux au fin fond des bois
qui avait le même nom de famille.
Donc, même s'ils voulaient le résoudre,
la police,
quelle solution possible sinon
inconcevable idiotie ?
Tu as tout prévu.
C'est nous. Réflexion et action.
Les prochains grands champions nationaux Burt Lurdsman.
Ne te fais pas d'idées, mon gars. Je suis en période.
Souviens-toi simplement,
quand le BOLO pour Maurice révèle un corps,
tu écris "Affaire classée," et tu déposes
les papiers au bureau des objets trouvés.
Scotty a raison. Tu as un vrai casse-tête là-bas.
-Qui ? -Mon patron.
On parlait, et...
Tu parlais de mon cul avec ton patron ?
Non.
Il a juste... J'utilisais son ordinateur
parce que des vermines ont rongé mon câble,
et il a juste...
Il a demandé si je t'avais toujours comme escroc, et j'ai dit...
Je déteste ce mot, "escroc."
C'est tellement négatif.
On ne parlait pas de ton cul, chérie.
Je ne sais pas ce que je pensais.
On n'atteindra jamais Burt Lurdsman
avec ton chi bloqué comme ça.
Bon, d'accord, comment je le débloque ?
Il faut qu'on trouve une sorte de Drano psychique, ou...
Tu sais ce que c'est, hein ?
Le blocage ?
C'est ton frère idiot.
L'histoire entre vous deux et comment ça t'a rendu fou,
et engager un imbécile pour entrer par effraction chez lui.
Hey, chérie, je ne l'ai pas engagé, je le faisais chanter.
Mon point est,
c'est une vendetta sanglante.
On ne peut pas se battre contre une vendetta tout en
essayant d'attirer un gros sponsor.
On va devoir le faire nous-mêmes.
-Faire ? -Le timbre.
Récupère le timbre.
Maintenant, chérie...
Eh bien, c'est ça ou faire la paix avec lui.
Tu es prête à faire ça ?
Pardonner et oublier ?
Passé l'éponge ?
Qui est mort ?
Quand ?
Il est 10h30 !
Merde. Je t'ai réveillé...
Non. Ça va.
Stella dort, alors parlons là-bas.
J'aurais dû appeler.
Non, c'est...
Ray ?
Oh.
Parfois, quand tu fais un test d'urine, ils...
Pourquoi ne pas mettre les deux autres paires ?
Eh bien, ça arrive souvent.
En gros, c'est maintenant ma seule chaussure non-mictionnée.
Il est tard, Ray.
Il est 10h30.
D'accord.
Je me sentais mal de la façon dont on a laissé les choses, tu sais,
notre histoire, et tout le combat.
Moi aussi. Je me sentais mal, aussi.
Et maintenant, tu sais, mon chi est tout bloqué,
dit Nikki.
Et je sais qu'il est tard, mais je pensais
venir ici et dire
que je veux qu'on se réconcilie.
Enterrer la hache de guerre, tu sais,
laisser le passé derrière nous, les querelles.
Eh bien, je ne peux pas croire que tu dis ça, gamin,
après tout...
Laisse-moi finir. Ce n'est pas, tu sais, facile.
Tu as fait du bon boulot ici, vraiment.
Avec Stella, et l'entreprise...
Et je veux juste dire, je suis fier de toi,
et tu ne me dois rien.
Eh bien, je dois dire que c'est un énorme soulagement.
Avec la semaine que je traverse, et après toutes ces années.
Moi aussi.
Rentre sain et sauf.
Beurk.
Irving.
Je te connais ?
C'est Yuri, de l'ancien pays.
Oui...
Je ne me trompe pas ?
Tu as grandi en Ukraine.
Non.
Ma bubbe, son peuple...
Tu connais, tu entends les vieilles histoires,
comment elle a fui les Cosaques en pleine nuit.
Elle avait cinq ans.
Les hommes à cheval.
C'est moi.
-Je suis désolé ? -Cosaque.
Quand j'ai vu ton nom...
Tu cherchais M. Vargas, oui ?
Je pensais, je connais ces Blumkins.
Nous les montions comme des animaux autrefois,
violant leurs femmes, mangeant leurs bébés.
Tu as compris ?
Maintenant, avant que tu ne ressentes quelque chose,
soyons juste d’accord,
ça va être un processus.
Qu’est-ce que tu...
C’est un adversaire digne, je lui donne ça.
Non seulement il cache la carte maîtresse,
il nous enfonce le clou avec un âne.
Je parie qu’il était tout douceur et crème
quand tu lui parlais.
Eh bien, en fait, tu sais quoi ?
Ça m’a un peu fait du bien.
On a vraiment... On a parlé, et je pense qu’on a dépassé ça.
Oh.
Qu’est-ce que tu...
Non. Juste...
Non, tu n’as pas... Je veux dire, aucune trace, hein ?
Entrée et sortie. C’est ce qu’on...
-Eh bien... -Non. Allez.
Regarde-moi. C’est clair maintenant, je suis clair.
Mon chi, je peux le sentir.
Et j’ai fait ce que tu as dit.
On a tourné la page. Finie cette histoire. Donc...
D’accord, pour être juste,
ce n’était pas le plan.
Tu étais censé...
Pendant que je forçais l’entrée, tu ferais semblant de...
Et tu ne l’as pas vu, Ray.
Il a bougé le timbre, ton frère.
Il ne te faisait pas confiance.
Alors il a raccroché, à la place...
Si tu as vu ce qu’il a raccroché...
Un âne, voilà.
Donc, tu vois le symbole.
Oh, il est bon.
C’est comme je disais,
il a le jeu physique et mental.
Bon, il a peut-être gagné cette manche,
mais à deux, on peut jouer aussi...
On devrait... Tu devrais conduire.
-Pourquoi ? -Juste vas-y.
-Je ne... -C’est un message.
Il m’a donné un coup de poing dans le dos, Ray. Tu avais raison.
Il m’a fait parler dans l’allée
pendant que la fiancée louche s’introduisait
en cherchant le timbre.
Où est le timbre ?
La femme de ménage a cassé le cadre,
je le fais réparer. Mais il ne sait pas ça.
Alors ils ont concocté cette stratégie géniale.
J’aurais dû le voir.
Toutes ces années, et soudain il a une conscience ?
Je ne pense pas.
Pourquoi une tampon, alors ?
-Ce n’est pas que ça... -Je vais te dire, mon garçon.
Les gants sont enlevés maintenant.
Il est D-E-U-X, terminé.
Comme je disais, il était temps.
Et voilà ce qui va se passer.
Je vais intervenir et faire disparaître ce problème.
-Ne... je veux dire... -Je ne le ferai pas.
Juste lui donner la situation.
Il est mort pour toi.
Pour nous.
Si on revoit ton frère, il appelle,
on va directement chez les flics. On le dénonce à la ville.
Sortir avec un libéré conditionnel. Son agent de probation.
Il doit y avoir une loi contre ça.
Crois-moi, il aura peur.
Ce sera la fin de cette histoire.
Allô ?
Oui ?
D’accord, Deb.
Merci d’avoir appelé.
Quoi...
Irv.
Il a sauté du garage.
C’est une tragédie.
C’est vrai.
Il avait 82 ans.
Donc, une belle vie.
- Tu le connaissais ? - Je le connaissais.
Un homme horrible.
As-tu informé ses proches ?
Nous sommes ses proches.
Bien sûr. Je voulais dire
toute autre famille qu’il aurait pu avoir,
en dehors du Minnesota.
Je sais qu’il ne venait pas d’ici.
C’est un peu, pour être honnête, un mystère.
Je veux dire, autant que je peux en juger,
Ennis a déménagé à Eden Valley en 1980.
Il a épousé ma mère en ’82. J’avais six ans.
Et ils n’ont été ensemble que quatre ans.
Donc, honnêtement, nous ne sommes même pas vraiment de la famille,
mais je pensais que Nathan devrait
avoir l’influence d’un aîné masculin dans sa vie,
étant donné que son père est parti.
Tu devrais demander à ta mère, peut-être.
Je le ferais, sauf qu'elle est morte.
Bien sûr. Je suis désolé.
Elle est dans le 21-J en cendres.
Donc, si tu connais des amis qu'Ennis aurait pu avoir, ou...
Il ne parlait pas beaucoup.
Sauf pour jurer.
Je pense qu'il a peut-être changé de nom
avant d'emménager ici.
As-tu déjà entendu parler de Thaddeus Mobley
de Los Angeles ?
Non, j'en ai bien peur que non.
On choisit un vaisseau ?
Non, je ne suis pas...
Voici une chanson.
Elle s'appelle Une chanson de Noël.
On dirait qu'elle est destinée à devenir
une des véritables standards de la saison de Noël.
Il y a un problème.
C'est toi ?
Non, Ray.
C'est toi.
Toi et ta copine dégoutante.
Eh, maintenant.
Désolé. Fiancée.
Écoute, il y a eu, tu sais, quelques signaux confus la nuit dernière,
mais je vais appeler Emmit...
Non. Tu ne vas pas.
En fait, toi et Emmit ne vous parlerez plus jamais.
Ne sois pas, tu sais, dramatique.
Oh, je suis sérieux.
C'est non négociable après la cascade que tu as faite.
Hygiène féminine utilisée comme arme.
Je ne sais pas ce que tu...
Tu m'écoutes ?
Tu veux faire attention à ton ton quand tu me parles,
gamin de courses.
-Mon ton ? -Ton ton.
-Mon ton. -Oui, ton...
C'est entre moi et mon frère.
Ça n'arrivera jamais.
Oh, si, ça va arriver, tout à fait.
Tu vois ça ?
C'est le dernier centime que tu verras
du Roi du Parking du Minnesota.
Ouais ? Eh bien, j'ai aussi quelque chose à te montrer.
Oh ! Quoi, la merde ?
Oh !
Oh, putain !
Ma voiture !
Regarde ce que cette bête a fait à ma voiture !
Madeline, appelle ma femme, tu veux ?
Madeline ?
Je suis désolé.
Je ne savais pas que M. Stussy t'attendait.
-M. Stussy... -C'est bon, Madeline,
j'ai compris.
Que pouvons-nous faire pour toi, mon ami ?
M. Stussy, quelle journée. Quelle journée.
J'espérais montrer aux gars leur nouveau bureau.
Leur...
C'est par ici, si je ne me trompe pas.
Appelle Sy.
Euh, nous ne...
-Nous sommes assez occupés en ce moment. -Non, non, non.
Il est indiqué sur les plans
qu'il y a une aile entière que vous venez de louer.
On s'agrandit, hein ?
Eh bien, ça... Nous avons acquis de nouveaux terrains.
Ouais, et à qui dois-tu ça, hein ?
Voilà. Parfait !
Ce n'est pas... Tu ne peux pas juste...
Arrête ! Regarde...
Allez !
Arrête !
Nous avons des droits.
Emmit. Emmit.
Tu fais du cinéma, d'accord ?
Maintenant, parlons dans ton bureau.
-Quoi... -Ils viennent juste...
Désolé, M. Feltz, ils ont forcé leur entrée.
Ah, bien. Ils sont là.
Euh, rien à craindre, Madeline.
Tu te souviens quand j'ai dit que nous agrandissions
notre département informatique ?
Non.
Eh bien, c'est le cas. Donc...
Désolé, je gérais la...
Quoi ?
Ton...
Je t'ai dit ce que j'aime dans cet endroit,
Minnesota ?
C'est tellement parfaitement, sublimement fade.
Es-tu allé sur le Danube ? Ou à Gansu ?
Et le continent africain... Oublie ça.
Nord et sud. Anarchie.
Et oui, tu peux encore trouver une certaine stabilité relative
dans les États-nations brutaux, la Corée du Nord...
Poutine a fait de grandes choses avec la Russie.
Tu dois juste savoir quelles mains lécher.
Mais on se lasse des rémunérations constantes
et des petites magouilles...
Voici le nouveau patron, pareil à l'ancien.
Je ne me trompe pas ?
M. Vargas ?
S'il vous plaît, Sy...
Appelle-moi V.M.
Hein ?
Nous sommes partenaires maintenant.
Nous ne sommes pas partenaires.
Cela... Ceci...
-Vous nous avez prêté du... -Capital.
Que nous vous avons dit,
que nous sommes heureux de rembourser avec intérêts.
Vous voyez, c'est ça le problème avec vous, les Américains.
Vous regardez trop de films, et vous pensez
que l'accord peut toujours être modifié, et ce n'est pas le cas.
Nous sommes partenaires maintenant, et c'est tout.
Alors, autant vous allonger,
comme on dit, et profiter du moment.
Laissez-moi vous dire ce qui m'attire
dans le business des parkings, en particulier le vôtre.
C'est trois choses.
Ça fonctionne à l'argent liquide.
Vous n'utilisez pas la technologie.
Et cela rend vos revenus impossibles à vérifier.
Parce que qui peut dire combien de voitures
sont garées à quels endroits et pendant combien de temps ?
M. Vargas, V.M., si je peux...
Nous montrons, dans nos livres...
Nous montrons un revenu très cohérent, très stable,
prévisible
d'un parking à l'autre,
conforme à plusieurs facteurs de volume urbain.
Et si vous commencez à gonfler ces chiffres...
Eh bien, alors on achète plus de parkings.
Peut-être se diversifier, commencer à développer
des propriétés commerciales et résidentielles multifonctionnelles,
un nouveau stade, peut-être.
Voilà.
Voilà, vous le voyez maintenant.
La réalité incontournable.
Vous êtes piégé.
Ne faites pas cette tête triste.
D'ici la fin, vous serez milliardaires.
Sur papier, du moins.
Bien. Voilà qui est réglé.
Maintenant, vous ne me verrez peut-être pas beaucoup
pendant quelques jours,
États-nations brutaux et tout,
mais Yuri et Meemo seront là
pour s'assurer que tout se passe bien.
Et, oh oui, condoléances pour votre avocat.
Ce qui rend cela si tragique, c'est à quel point c'était évitable.
Mais vous comprenez,
je ne peux pas laisser des gens enquêter là-dessus.