أمي؟
صحيح.
يا إلهي.
مرحبًا، يا رئيس.
ظننا قلنا الساعة 9:00.
نعم.
لكن الرئيس الجديد حضر مبكرًا.
يريد أن يجمع القسم أول شيء.
إذن، بما أن القسم أنت وأنا،
فكرت أن أتي وأحضرك.
- أوه، هل هذا قهوة؟ - ممم.
هل تلك الصندوق الذي أخذته من إنيس؟
أها.
ناثان عند والده؟
نأمل ذلك.
أوه.
هل تعتقد أن هذا الرجل ثاديوس موبلي
له علاقة بالقتل؟
أقول نعم،
نظرًا لأن إنيس ستوسي
وهذا ثاديوس موبلي هما نفس الشخص.
تكرار مرة أخرى؟
كيف أصبحت في مطبخي مرة أخرى؟
أوه، الرئيس... حسنًا، الرئيس الجديد.
أوه، صحيح. القسم.
حسنًا...
لنذهب لنرى إذا ما زلت أملك وظيفة.
هل ستذهب للفحص بعد ذلك؟
لصقوا أنفه وفمه.
هل نفكر أن سبب الوفاة هو مفاجأة؟
أعتقد لا.
هل استجوبت السكان المحليين؟
أي تقارير عن زبائن غريبين؟
حسنًا، إيرل في محطة الغاز
ألمح إلى أنه ربما كان لديه زبون غريب.
غريب كيف؟
آه، رون؟ إنه... مرحبًا؟
- مرحبًا. - إنه أنا.
مرحبًا؟
- رون؟ هل تسمعني؟ - هل أنتِ، جلوريا؟
أردت أن أطمئن على ناثان، لأتأكد من أنه يحصل على...
آه، لا أستطيع سماعك جيدًا.
- رون، إنها جلوريا. - مرحبًا؟
- انتظر، سأتصل بك... - ما هذا؟
يا إلهي.
هل يفعل ذلك جهازك؟
من؟
في كل مرة أتصل فيها،
كأنني في فيلم صامت.
توقف، نسيت مسدسي.
أنا هنا، أليس كذلك؟ تراني.
هل هذا سؤال خدعة؟
"احتفظ به."
هذا ما قاله.
هذا في. إم. فارغاس؟
نعم. وكان من المفترض أن...
عندما احتجنا للقرض،
كان من المفترض أن نأتي إليك.
هل لديك فكرة عما تعنيه الأحرف في في. إم.؟
اقترضت مليون دولار من رجل
دون أن تعرف اسمه الأول.
- أنا أعلم كيف... - ليست سؤالاً.
أنا فقط أقيّم مستوى الغباء.
- مهلاً، مهلاً. - إيرف، هيا،
لا يتوجب علينا...
تحصل على الكثير من الأعمال منا.
والتي، يا فتى، ستتوقف فور
أن يعتقلك بتهمة غسيل الأموال.
وعندها، كل أعمالك
تذهب لمحامي مجرمين.
وأود أن أوصي بروش ليبشيتس
في مكتبنا في مينيابوليس؟
- نحن لا نطلب... - إيرف، توقف عن العبث.
أحتاج منك أن تبحث عن هذا الرجل، وشركته.
الآن، أعطينا بطاقته
والبطاقة التي أعطتها لنا ممثلوه العام الماضي.
لديك وثيقة القرض،
عليها رقم هاتف وعنوان بريدي.
هناك أيضًا رقم هوية الشركة!
لذا، إلا إذا كانت لديك ذكاء قرد،
يجب أن تتمكن من صداقة
هذا الأحمق على فيسبوك، وجذبه.
وماذا بعد؟
ثم نجعله يستعيد أمواله
وينسى أنه قابلنا أبدًا.
كيف حال ستيللا؟
نعم، هي بخير.
هل تعتقد أنني كنت قاسيًا جدًا معه؟
إيرف؟
راي.
في حفلة الذكرى السنوية.
انظر، هو... لقد طال انتظارك،
قول لا له.
- ألم أكن دائمًا... - ناه-ناه-ناه.
مثل ساعة سويسرية. موثوقة. هذا أنت.
- إذن، لا ينبغي أن يكون لديه... - نعم، لكن...
انظر، لا تذهب...
لقد كنا أصدقاء منذ وقت طويل.
لا تضعف هنا.
تحدثنا عن هذا. إنه من أجل مصلحته.
رجل كهذا،
كان يلوم الآخرين على ما يفعله...
ربما يجب أن أعطيه الطابع فقط.
لأي غرض؟
هل تعتقد أن ذلك سيصلحه؟
الشيء التالي الذي سيريده هو الفائدة.
إنه الحسد، الوحش الأخضر.
-أخوك خاسر. -ليس خاسرًا.
حسنًا، هو يقلد بشكل جيد جدًا.
وأنت ملك مواقف السيارات في مينيسوتا اللعين.
هو لا يريد الطابع، يا صديقي.
هو يريد حياتك.
ديب؟
ماذا يفعل؟
هل ضغطت على "إدخال"؟
ما هو "إدخال"؟
إنه...
الآن ماذا أفعل...
انتظر!
ماذا حدث؟
هل فعلت...
ماذا فعلت...
لا أدري.
-لقد ذهب للتو. -أه، فهمت.
سأفحص خاصتي.
خاصتي أيضًا خرجت.
هل المشكلة في الطاقة؟
أعني، الأضواء مضاءة.
سأتصل بطفل تكنولوجيا المعلومات الذي تعرفه شيرلي.
زدراييت، كما يقول البلغاريون.
عذرًا؟
نيه هاو هي الصينية.
الكورسيكيون يستخدمون التحية البسيطة.
وGuten Tag، إذا كانت اللغة الألمانية تهمك.
هل هم... هل هم معك؟
استنتاج.
ماذا؟
لأننا وصلنا معًا، نحن معًا. استنتاج.
-هل أنت كذلك؟ -نعم.
لا يمكن ركن ذلك هنا.
لدينا... المدينة لديها مرسوم.
لا، الأمر على ما يرام تمامًا.
السيد ستوسي نفسه أعطاني إذنًا.
من؟
صاحب عملك.
أنت ترى اللافتة فوق مكان وقوفك،
وكيف يمكن لرجل لديه حس أكثر حدة للعقل
أن يستنتج ارتباطًا
باسم ذكرته للتو.
رئيسك في العمل.
-انظر، سيدي... -لقد انتهينا هنا.
حسنًا إذن. فقط... الأمر على ما يرام.
كما قال، لديه إذن.
لا، لن أقول "من السيد ستوسي."
لن أخلق
إيحاء بمعرفة مسبقة.
بمعرفة قبل وقوع الحدث.
لديهم إذن. يمكنهم الوقوف هناك.
شكرًا.
هل رأيت هذا الهراء في الصحيفة؟
بعض العجائز في الريف،
يقتحمون بابه الأمامي، يربطونه.
يدير متجرًا عامًا، وبعض المدمنين المتحمسين
يعتقد أنه يأخذ أموال الصندوق إلى المنزل.
إنيس ستوسي.
عمره اثنان وثمانون عامًا.
ليس مينيسوتا التي نشأت فيها،
سأخبرك بذلك.
إنها مأساة.
هل تحتاج شيئًا؟
أوه، هناك...
ربما مشكلة، لست متأكدًا بعد.
فقط، هذا الرجل فارغاس...
تلقيت اتصالًا من ساحة أوكبريدج.
تلك المرتفعة؟
لا. ساحة أرضية، تحت الطريق السريع.
-لا تشهد حركة مرور كثيرة. -صحيح.
لماذا اشترينا ذلك مرة أخرى؟
من حيث التمدد، اعتقدت أنه سيكون
استثمارًا جيدًا على المدى الطويل.
ربما نحوله إلى شقق يومًا ما.
صحيح.
يجب أن نتحدث مع ستان غروسمن عن ذلك.
نختبر الأمور.
نعم. سأكتب ملاحظة.
على أي حال، يبدو أن هناك شاحنة كبيرة متوقفة هناك الآن.
- في الساحة؟ - ممم، نعم.
حسنًا، هذا ضد القانون.
حسنًا، هناك ذلك أيضًا.
لكن الأهم، ما الذي فيه؟
وأنا قلق قليلاً من التصعيد.
المال المقترض شيء، لكن هذا؟
شاحنة مليئة بـ...
حسنًا...
يمكن أن يكون أي شيء. خمور، أسلحة...
الأسلوب الذي يتبناه هذا الرجل...
هل تعتقد أنه ربما يكون...
لا أريد حتى أن أقولها بصوت عالٍ.
فتيات عبيد؟
ماذا؟ لا.
كنت سأقول المخدرات. هل تعتقد أنها فتيات عبيد؟
لا.
أعني، هو قادر،
هذا الفتى فارغاس، أليس كذلك؟
فقط من خلال الاجتماع الواحد.
ربما يجب أن نقود هناك، نلقي نظرة.
أو، وهذه طريقة أخرى، لا نفعل.
انظر، أنا أفكر في إمكانية الإنكار.
ما يسمونه "مقبولاً".
لأنه إذا نحن...
انظر، إذا كان إيرف على حق، ونحن...
إذن نحن نعرف.
والذي، في محكمة القانون...
فهمت.
هذا... أنت... تفكير جيد.
إذن، ماذا نفعل...
أعتقد أنه يجب أن ننتظر ونرى ما يظهره إيرف.
ثم، أي فضيحة، نستخدمها
لنخلص أنفسنا بشكل عام.
هذه هي المشكلة هنا.
ليست حتى مركز شرطة حقيقي.
أين تحتجز السجناء؟
هناك مخزن، صناديق كمبيوتر، مناشف ورقية،
أو نقودهم 10 أميال إلى باينسفيل.
انتظر، قلت صناديق كمبيوتر. أين الحواسيب؟
هي في الصناديق. المدير لا يحب الحواسيب.
حسنًا، المدير القديم. آسف، المدير.
أوه، أنت لا تحبها؟
ليس أنني لا أحبها.
أنا لا أحبها، لكن هذا ليس...
الطريقة القديمة تعمل بشكل جيد.
أكتب تقريرًا، أرسله عبر التلكس.
أنت تعرف ما هو العام، أليس كذلك؟
المستقبل.
نحن لا نستخدم... من يستخدم التلكسات بعد الآن؟
لذلك هذا هو السبب في أن أحدًا لا يرد على رسائلي.
النقطة هي، إذا كنت بحاجة إلى بحث سجل أو استعلام عن السوابق،
أتصل بجيري في المقاطعة.
نعم، أو لو-آن،
إذا كان جيري مريضًا أو خارجًا أو شيء من هذا القبيل.
آسف لأنني أفعل هذا اليوم،
مع فقدان والدك وكل شيء...
والدك بالتبني.
لكن عليك أن تتماشى مع البرنامج.
لم تعد الخمسينيات بعد
حيث الناس لا يقفلون أبواب منازلهم الأمامية.
الناس لا يقفلون أبواب منازلهم الأمامية. ليس هنا.
على الرغم من أنهم قد يفعلون الآن، بعد ما حدث لإنيس.
أنا فقط أقول.
المدير...
بقدر ما أريد أن أسمع
عن هذا المستقبل الذي أتيت منه،
لدي شاهد محتمل للمقابلة
قد يكون رأى مجرمانا وهو يغادر المدينة.
- إذن سأقوم... - تعرف ماذا؟
سأتصرف وكأنك
لم تتحدث إليّ بوقاحة
مثل ابنتي المراهقة.
وسأقوم
بالسماح لك بتحضير شاهدك.
ثم سأسمح لك بأخذ بضعة أيام للحزن.
لكن الأمر محسوم.
أنت ستُدمج في المقاطعة.
أنت تعمل الآن من أجلي.
لذا، عندما تعود،
أنت والرئيس، وأنا،
ستجري حديثًا طويلًا
عن طريقة العمل هنا.
أخبرت دوني. كانت الروس.
لا. أعتقد أنه كان سيذكر ذلك.
هل هو ليلة الخميس، نعم؟ حوالي الساعة 10:00 مساءً؟
لماذا لا تبدأ من البداية؟
أنت تعرف، إنه الخميس. لدي المباراة على التلفاز.
-النسور؟ -الشمبانزي.
وهي واحدة من تلك الليالي.
ميلر، ميلر لايت،
سجائر، سجائر، زيت محرك.
ثم يدخل طفل مفرط النشاط،
يريد صندوق عصير برتقال مجمد
مركز، والذي...
هل هو... هل يمكنك صناعة الميث منه؟
لم أسمع بذلك آخر مرة.
ربما نقص في الفيتامينات فقط.
قصتي هي،
أنني مستعد بالفعل لـ...
ثم يدخل هذا الرجل...
-"رجل" مفرد؟ - إذا كان المفرد يعني واحد فقط.
وهو يبحث عن، يريد أن يعرف،
هل لدي دفتر هاتف؟
وأنت تقول إن هذا الرجل كان روسيًا؟
نعم، سيدتي.
من خلال لهجته، أو...
حسنًا، الآن، لا أستطيع أن أقول بدقة.
ربما أخبرني.
حسنًا، كما قلت، لدي فريق الجوفترز على التلفاز.
لكن من قوّتي، كيف أذكره جيدًا.
إذن، أريته مكان الدفتر،
وأبقيته على سلسلة.
لماذا تحتفظ بدفتر الهاتف على سلسلة؟
حسنًا، هل تتذكر في السبعينيات؟
كان الناس يسرقونها.
على أي حال، ينظر فيها، ثم
فقط يمزق صفحة.
وهي، كتاب عام، وهو... مخصص للجميع.
لذلك، أثير ضجة.
هل يمكنني رؤيته؟
-مرحبًا! -يجب أن آخذه كدليل.
دليل على ماذا؟
حسنًا، توقف رجل هنا،
استخدم دفتر هاتفك، ومزق الصفحة
التي تحتوي على معلومات إنيس.
بعد فترة قصيرة، يُختنق إنيس.
لذلك، أقول، الدليل الذي كان يبحث عنه
هو منزل إنيس لكنه لم يعرف العنوان.
"وفي زمن الفرح العظيم،
"كان لديهم لحم ودواجن وحبوب.
"وفي زمن الحزن، أكلوا الدموع."
-مرحبًا. -هل تشاهد المباراة؟
ليس حقًا. هل يمكنني استخدام حاسوبك؟
-ماذا حدث لحاسوبك؟ -آفات.
هل لا زلت تملك ذلك النصاب مع الرف؟
ما هذا الآن؟
الشقراء ذات المؤخرة المكسرة للمكسرات؟
أقول إن مؤخرتها لدرجة أنها
ربما تكسر جوزة.
-سوانجو. -صحيح.
سوانجوها.
لا، هذا اسمها. نيكي سوانجو.
حسنًا، مهما كانت تسميها،
أود أن أدهن ذلك الخبز.
انظر، لدي... أحد نصابي
فشل في اختبار البول، موريس ليفاي.
هل هو كاجون؟
لا، أعتقد أنه من واباسو.
على أي حال، هو مفقود منذ الساعة 9:00 صباحًا،
وتفكيري هو أنه ربما هرب.
رأى الكتابة على الحائط، إذا كنت تفهم ما أعني.
إذن، أصدر بلاغًا للبحث.
يا إلهي. هل تريدني أن أمسح مؤخرتك أيضًا؟
لا. سأفعل ذلك.
بيرت لوردسمان.
- ماذا؟ - هو الاسم.
اسمه. الراعي الذي أخبرتك عنه.
محتمل. أحاول أن أتصور.
لقد وضعوه على أنه...
التقرير الأولي، كان حادثًا عرضيًا.
موريس.
سبب وفاته،
حادثة مع جهاز كبير.
وهو... هذا جيد، أليس كذلك؟
هو في مكان مكنسة كهربائية.
اخترع نوعًا من، ماذا،
مرشح من بسمارك.
وهو يبحث عن فريق جديد.
حبيبتي، علينا... أحتاجك أن تركز.
نحن لا...
أسقطنا مكيف هواء بوزن 200 رطل على سجين سابق،
ونعم، يبدو أن التغطية تعمل،
لكن هناك طريق طويل لنقطعه
قبل أن نكون خارج الخطر هنا.
أوه!
ما هذا بحق الجحيم؟
هناك شيء خاطئ مع تشي الخاص بك.
ما هذا؟
مثل، تدفق طاقتك.
أنت محبوسة تمامًا، حبيبتي. لا يمكن أن يكون ذلك.
حسنًا، لقد...
لم أقتل أحدًا من قبل.
وأنا أيضًا.
الحياة رحلة، تعلم؟
يجب أن أكون صادقًا. لدي بعض الندم.
بالطبع لديك.
أنت لست قاتلًا بلا قلب.
لديك روح شاعر.
هل أنا كذلك؟
بالتأكيد.
أنت دمي الحلو.
ماذا لو قبضوا علينا؟
هل تعرف ماذا يحدث
لرجال القانون السابقين في السجن؟
لن يمسكون بنا.
كما قلت، كان حادثًا.
بالإضافة إلى ذلك، سنخرج من هنا اليوم.
أعطيت الشرطة هوية مزيفة.
الشقة مستأجرة باسم مستعار.
أي شخص يفكر في المتابعة، سيكون طريقًا مسدودًا.
ماذا عن الرجل الذي قتله موريس؟
ستوسي الآخر؟
ألم يكن قديمًا جدًا؟
وماذا في ذلك؟
عزيزتي، هم لا ينظرون إلى تلك القضايا
بنفس الاهتمام كالقضايا الصغيرة.
-لا أعتقد أن ذلك... -إنها مجرد فطرة.
خاصة مع قربهم من القبر وكل ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، قلت لنفسك، أنه أخطأ، رجلك،
قتل شخص مسن عشوائي في الأدغال
وكان يحمل لقب العائلة.
لذلك، حتى لو أرادوا حلها،
الشرطة،
ما هو الحل الممكن، بالإضافة إلى
هل هو غريب جدًا من نوع "الدماغ الصغير"؟
لقد فكرت في كل شيء.
نحن هكذا. فكر وتصرف.
الأبطال الوطنيون القادمون لبورت لوريدسمان.
لا تخطر ببالك أفكار سيئة، يا سيدي. أنا في فترة حيض.
فقط تذكر،
عندما يظهر تنبيه بولو لموريس بجثة،
تكتب "القضية مغلقة"، وتقدم الأوراق إلى مكتب الرسائل المهملة.
الأوراق في مكتب الرسائل المهملة.
سكوتي على حق. لديك مخلب مجنون هناك.
-من؟ -مديري.
كنا نتحدث، و...
هل كنت تتحدث عن مؤخرتي مع مديرك؟
لا.
هو فقط... كنت أستخدم حاسوبه
بسبب أن القوارض أكلت سلكي،
وهو فقط...
سأل إذا كنت لا أزال أعتبرك نصابًا، وقلت...
أكره كلمة "نصاب".
إنها سلبية جدًا.
لم نكن نتحدث عن مؤخرتك، حبيبتي.
لا أدري ماذا كنت أفكر.
لن نتمكن أبدًا من جذب بورت لوريدسمان
مع طاقتك الممسوخة هكذا.
حسنًا، كيف أفتحها إذن؟
علينا أن نجد نوعًا من الصداع النفسي، أو...
هل تعرف ما هو، أليس كذلك؟
الانسداد؟
إنه أخوك الغبي.
التاريخ بينكما وكيف جعلك تجن،
وتوظيف أحمق لاقتحام منزله.
مهلاً، حبيبتي، لم أوظفه، كنت أبتزه.
قصتي هي،
هذا نزاع دموي.
لا يمكننا أن نقاتل نزاعًا دمويًا بينما
نحاول جذب راعٍ كبير.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.
-هل؟ -الختم.
استرجع الختم.
الآن، حبيبتي...
حسنًا، إما ذلك، أو أن تصالحه.
هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟
أن تسامح وتنسى؟
الأمور القديمة؟
من توفي؟
متى؟
الساعة العاشرة والنصف!
اللعنة. هل أوقظك...
لا. الأمر على ما يرام.
ستيللا نائمة، لذا دعنا نتحدث هناك.
كان ينبغي أن أتصل.
لا، الأمر...
راي؟
أوه.
أحيانًا عندما تقوم باختبار البول، هم...
لماذا لا تضع كلا الزوجين الآخر؟
حسنًا، يحدث ذلك كثيرًا.
في الأساس، هذه الآن حذائي الوحيد غير المبلل.
الوقت متأخر، راي.
الساعة العاشرة والنصف.
حسنًا.
شعرت بالسوء بشأن كيف تركنا الأمور، أنت تعرف،
الشيء بيننا، والقتال دائمًا.
وأنا أيضًا. شعرت بالسوء، أيضًا.
والآن، كما تعلم، طاقتي كلها متراكمة،
تقول نيكي.
وأعلم أنه متأخر، لكنني فكرت
أن أخرج هنا وأقول
أريد أن أصطلح.
أدفن الفأس، كما تعلم،
نضع الماضي خلفنا، الأمور القديمة.
حسنًا، لا أصدق أنك تقول هذا، يا فتى،
بعد كل...
دعني أنتهي. الأمر ليس، كما تعلم، سهلًا.
لقد فعلت خيرًا هنا، خيرًا حقيقيًا.
مع ستيللا، والأعمال...
وأريد فقط أن أقول، أنا فخور بك،
وأنت لا تدين لي بشيء.
حسنًا، يجب أن أقول، إنه ارتياح كبير.
مع الأسبوع الذي أعيشه، وبعد كل هذه السنين.
وأنا أيضًا.
عد إلى المنزل بأمان.
أوه.
إيرفينغ.
هل أعرفك؟
إنه يوري، عائد من الوطن القديم.
دا...
أليس كذلك؟
نشأت في أوكرانيا.
لا.
جدتي، شعبها...
أنت تعرف، تسمع القصص القديمة،
كيف هربت من القوزاق في منتصف الليل.
عمرها خمس سنوات.
الرجال على الخيول.
هذا أنا.
-آسف؟ -القوزاق.
عندما رأيت اسمك...
بحثت عن السيد فارغاس، نعم؟
ظننت، أنا أعرف هؤلاء بلومكينز.
لقد ركضنا بهم كالوحوش في الأيام القديمة،
اغتصبوا نساءهم، وأكلوا أطفالهم.
هل فهمت؟
الآن، قبل أن تتخذ شعورًا،
دعنا نتفق فقط،
أن هذه ستكون عملية.
ما أنت...
إنه خصم جدير، سأعطيه ذلك.
ليس فقط يخفي بطاقة الرهان،
بل يربت على وجوهنا بها مع حمار.
أراهن أنه كان مليئًا باللطف والكريمة
عندما تحدثت معه.
حسنًا، في الواقع، هل تعلم ماذا؟
شعرت ببعض الراحة.
نحن حقًا... تحدثنا، وأعتقد أننا تجاوزنا الأمر.
أوه.
ماذا أنت...
لا. فقط...
لا، لم تفعل... أعني، لا أثر، أليس كذلك؟
دخلنا وخرجنا. هذا هو ما...
-حسنًا... -لا. هيا.
انظر إلي. الأمر واضح الآن، أنا واضح.
طاقتي، أستطيع أن أشعر بها.
وفعلت ما قلت.
وضعناه خلفنا. الأمور القديمة. إذن...
حسنًا، لنكون منصفين،
لم يكن هذا هو الخطة.
كان من المفترض أن...
بينما كنت أقتحم، كنت ستتظاهرين بـ...
ولم تره، يا راي.
هو حرك الطابع، أخيك.
لم يثق بك.
لذلك أنهى المكالمة، مكانه...
إذا رأيت ما وضعه مكانه...
هو حمار.
إذن، ترى الرمزية.
أوه، إنه جيد.
كما قلت،
لديه اللعبة الجسدية والعقلية.
حسنًا، ربما فاز بهذه الجولة،
لكن الاثنين يمكن أن يلعبوا ذلك...
يجب أن... أنت يجب أن تقود.
-لماذا؟ - فقط اذهب.
-أنا لا... - إنها رسالة.
لقد ضربني على حين غرة، يا راي. كنت على حق.
أبقاني أتحدث في الممر
بينما خطيبتي المريبة تقتحم
تبحث عن الطابع.
أين الطابع؟
المربية كسرت الإطار،
إذن أنا سأصلحه. لكنه لا يعلم ذلك.
لذا اخترعوا هذه الاستراتيجية الذكية.
كان ينبغي أن أراه.
كل هذه السنوات، وفجأة يصبح لديه ضمير؟
لا أعتقد ذلك.
لكن لماذا فوطه صحية، على أي حال؟
-ليس أن ذلك... -سأقول لك يا فتى.
الأيدي الآن مكشوفة.
هو انتهى، انتهى.
كما قلت، حان الوقت.
وهكذا، إليك ما سيحدث.
سأدخل وأجعل هذه المشكلة تختفي.
-لا... أعني... -لن أفعل.
فقط أعطه نظرة عامة على الوضع.
هو ميت بالنسبة لك.
بالنسبة لنا.
عندما نرى أخاك مرة أخرى، يتصل،
نذهب مباشرة إلى الشرطة. نبلغ المدينة.
تواعد سجين إفراج مؤقت. ضابط الإفراج عنه.
لا بد أن هناك قانونًا يمنع ذلك.
لذا، صدقني، سوف يخاف.
سيكون ذلك نهاية الأمر.
مرحبًا؟
نعم؟
حسنًا، ديب.
شكرًا لاتصالك.
ما...
إيرف.
قفز من السقف.
إنه مأساة.
نعم، هو كذلك.
كان عمره 82 عامًا.
إذن، حياة جيدة.
- هل عرفته؟ - نعم، عرفت.
رجل فظيع.
هل أخطرت أقاربه المباشرين؟
نحن أقاربه المباشرين.
بالطبع. أعني
أي عائلة أخرى ربما كان لديه،
خارج مينيسوتا.
أعلم أنه لم يكن من هنا.
بصراحة، الأمر غامض نوعًا ما.
أعني، حسب ما أستطيع أن أرى،
انتقل إنيس إلى عدن فالي في 1980.
تزوج من أمي في 82. كنت في السادسة.
وكانوا معًا فقط أربع سنوات.
إذن، بصراحة، نحن لسنا حتى عائلة، حقًا،
لكنني اعتقدت أن ناثان يجب أن يكون لديه
تأثير رجل كبير في حياته،
نظرًا لأن والده تركه.
يجب أن تسأل والدتك، ربما.
سأفعل، إلا أنها ماتت.
بالطبع. أنا آسف.
هي في 21-J في الرماد.
إذا كنت تعرف أي أصدقاء قد يكون لدى إنيس، أو...
لم يتحدث كثيرًا.
إلا ليلعن.
أعتقد أنه ربما غير اسمه
قبل أن ينتقل إلى هنا.
هل سمعت من قبل عن ثاديوس موبلي
من لوس أنجلوس؟
لا، أخشى أن لا.
هل نختار مركبًا؟
لا، أنا لست...
إليك لحنًا.
يُدعى أغنية عيد الميلاد.
يبدو أنه مقدر له أن يصبح
أحد معايير موسم الأعياد الحقيقية.
هناك مشكلة.
هل أنت أنت؟
لا، راي.
أنت أنت.
أنت وصديقتك المقرفة.
مهلاً، الآن.
آسف. خطيبتي.
انظر، كانت هناك، كما تعلم، بعض الإشارات المختلطة الليلة الماضية،
لكنني سأتصل بإيميت...
لا. أنت لن تفعل.
في الواقع، أنت وإيميت لن تتحدثا مرة أخرى.
لا تكن، كما تعلم، دراميًا.
أوه، أنا جاد.
هذا غير قابل للتفاوض بعد الحيلة التي قمت بها.
استخدام النظافة النسائية كسلاح.
لا أعرف ماذا أنت...
هل تستمع إليّ؟
تريد أن تراقب نبرتك عندما تتحدث إليّ،
يا فتى المهمات.
-نبرتي؟ -نبرتك.
-نبرتي. -نعم، نبرتك...
هذا بيني وبين أخي.
لن يحدث أبدًا.
أوه، نعم، سيحدث بالتأكيد.
هل ترى ذلك؟
هذه هي آخر قرش سترىه
من ملك مواقف السيارات في مينيسوتا.
نعم؟ حسنًا، لدي شيء لأريك أيضًا.
أوه! ما هذا بحق الجحيم؟
أوه!
يا إلهي!
سيارتي!
انظر ماذا فعل ذلك الحيوان بسيارتي!
ماديلين، اتصلي بزوجتي، أرجوكِ؟
ماديلين؟
آسف.
لم أدرك أن السيد ستوسي كان يتوقعك.
-السيد ستوسي... -لا بأس، ماديلين،
أنا فهمت.
كيف يمكننا مساعدتك، يا صديقي؟
يا سيد ستوسي، يا لها من يوم. يا لها من يوم.
كنت آمل أن أري الأولاد مكتبهم الجديد.
الخاص بهم...
إنه في هذا الاتجاه، إذا لم أكن مخطئًا.
اتصل بساي.
آه، نحن لا...
-نحن ممتلئون جدًا الآن. -لا، لا، لا.
تقول المخططات
أن هناك جناحًا كاملًا استأجرته للتو.
هل نوسع، أليس كذلك؟
حسنًا، ذلك... حصلنا على بعض القطع الجديدة.
نعم، ومن يجب أن تشكر على ذلك، أليس كذلك؟
ها هو. مثالي!
هذا ليس... لا يمكنك فقط...
توقف! انظر...
هيا!
توقف!
لدينا حقوق.
إيميت. إيميت.
أنت تثير ضجة، حسنًا؟
الآن، دعنا نتحدث في مكتبك.
-ما... -لقد فقط...
آسف، يا سيد فلتز، لقد دفعوا طريقهم.
أوه، جيد. إنهم هنا.
آه، لا شيء يدعو للقلق، ماديلين.
تذكر كيف قلت إننا نوسع
قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا؟
لا.
حسنًا، نحن نفعل. إذن...
آسف، كنت أتعامل مع...
ماذا؟
أنت...
هل أخبرتك بما يعجبني في هذا المكان،
مينيسوتا؟
إنه بسيط جدًا، بشكل متعمد، بلا طعم.
هل زرت الدانوب؟ أو جانسو؟
وقارة أفريقيا... انس الأمر.
الشمال والجنوب. فوضى.
ونعم، لا تزال تجد بعض الاستقرار النسبي
في الدول القومية الوحشية، كوريا الشمالية...
بوتين قام ببعض الأشياء الرائعة مع روسيا.
عليك فقط أن تعرف أي الأيادي تدهن.
لكن يتعب المرء من المكافآت المستمرة
والابتزازات الصغيرة...
قابل الرئيس الجديد، نفس الرئيس القديم.
أليس كذلك؟
السيد فارغاس؟
من فضلك، ساي...
اتصل بي V.M.
إيه؟
نحن شركاء الآن.
نحن لسنا شركاء.
ذلك... هذا...
-لقد اقرضتنا بعض... -رأس المال.
والذي أخبرناك عنه،
نحن سعداء بسداده مع الفوائد.
ترى، هذه هي المشكلة مع الأمريكيين.
تشاهدون الكثير من الأفلام، وتعتقدون
أن الصفقة يمكن تغييرها دائمًا، وهذا غير صحيح.
نحن شركاء الآن، وهذا كل شيء.
لذا، من الأفضل أن تسترخي فقط،
كما يقولون، وتستمتع بوقتك.
دعني أخبرك بما يجذبني
إلى عمل مواقف السيارات، خاصة عملك.
إنه ثلاثة أشياء.
يعتمد على النقد.
أنت لا تستخدم التكنولوجيا.
وهذا يجعل دخلك غير قابل للتحقق.
لأن من يقول كم من السيارات
ركنت في أي أماكن ولفترة كم؟
السيد فارغاس، في إم، إذا سمحت...
نظهر في كتبنا...
نظهر دخلاً ثابتًا جدًا ومتسقًا،
متوقعًا
من قطعة أرض إلى أخرى،
متوافقًا مع عدة عوامل حجمية حضرية.
وإذا بدأت في زيادة تلك الأرقام...
حسنًا، إذن نشتري المزيد من القطع.
ربما نتوسع، نبدأ في تطوير
بعض العقارات التجارية والسكنية متعددة الوظائف،
ملعب جديد، ربما.
هناك.
هكذا. الآن تراها.
الحقيقة التي لا مفر منها.
أنت محاصر.
لا تبدو حزينًا جدًا.
بحلول الوقت الذي ننتهي فيه، ستكون مليارديرًا.
على الورق، على الأقل.
جيد. حسنًا، لقد تخلصنا من ذلك.
الآن، قد لا أراك كثيرًا
لبضعة أيام،
دول ذات قومية قاسية وكل ذلك،
لكن يوري وميمو سيكونان هنا
لضمان سير الأمور بسلاسة.
وأوه، نعم، تعازينا لمحاميك.
ما يجعله مأساويًا هو مدى إمكانية تجنبه.
لكنك تفهم،
لا أستطيع أن أسمح للناس بالتحقيق في الأمور.