- Bon.
Bon.
- Honnêtement Buck, c'est un peu embarrassant.
Je veux dire, on a appelé le numéro.
Ils ont dit que s'il y avait un problème
on devait appeler le numéro, et eh bien, on l'a fait.
- Et ?
- Une série de clics et de bips.
- Une série de--
- Clics et bips.
C'est ce qu'on a eu, ce qui--
- Ne pouvait même pas laisser un message.
- Impossible de laisser un message.
Alors on a pensé--
- On a pensé à faire revenir Buck ici,
après tout, il a témoigné pour lui.
- Eh bien maintenant, soyons francs, appelons un chat un chat.
Je ne le connais pas, je ne témoigne pas pour lui.
Je n'étais qu'un canal d'information.
Comme tu as dit "Buck, on a essayé tous les canaux normaux,
"et on a juste besoin d'un prêt relais pour--"
C'était l'année dernière, bon sang.
Je l'ai rencontré chez les Shriner's.
- D'accord, alors.
Tout s'est bien passé quand on a rencontré le courtier,
M. Ehrmantraut, si je ne me trompe pas--
- Exact, Rick Ehrmantraut.
J'ai sa carte dans mon--
- Et maintenant, on est à nouveau dans le vert,
alors on a appelé le numéro pour organiser le remboursement
et clics et bips.
- Peut-être qu'il y a un autre numéro, on pense.
- Un autre numéro où on peut au moins laisser un putain de message.
C'est beaucoup d'argent.
- Un sacré paquet.
- Et il est juste là, sur les livres, ce qui--
- On ne peut pas laisser ça comme ça.
- D'accord alors, eh bien,
merci d'être venu.
- Bien sûr.
Et as-tu pensé à ce que j'ai demandé ?
La veuve Goldfarb veut rencontrer.
- La qui ? - J'allais te le dire.
C'est la soi-disant reine du stockage, flairant
pour une possible entente avec un partenaire silencieux.
- On dirait du sérieux.
De l'argent à brûler.
- Où était-elle il y a deux ans ?
Des amis, des amis et Dave.
Je ne mens pas quand je te dis,
je me souviens encore du premier rendez-vous.
Il y a 25 ans.
Je l'ai emmenée à Fjords à St. Paul, ma Stella.
Je lui ai apporté un homard de la taille d'une voiture.
Ça m'a coûté deux semaines de salaire chez Red Robin,
mais ça en valait la peine.
Et donc, avec des coquillages, elle dit "où habites-tu ?"
Tu sais, juste pour faire la conversation
et je lui donne l'adresse 213 Monroe.
Et elle a cette drôle d'expression sur le visage.
Et elle dit "dans quel appartement ?"
Alors je dis "16."
Et maintenant, le regard devient encore plus drôle et elle dit--
- Je dis "quelles sont les chances ?"
J'ai vécu dans ce même appartement pendant trois ans et demi,
j'avais encore la clé.
- Bien sûr, elle ne m'a jamais dit cette partie.
Alors je rentre chez moi une semaine plus tard et, qu'est-ce que c'est ?
Elle a emménagé !
Et maintenant, d'une manière ou d'une autre, ça fait 25 ans et voilà où on en est.
Et nous avons Grace et son mari Dennis.
Et la vie a été, pour nous, plus que bonne.
- D'accord. - Levons notre verre à ma Stella.
Toujours aussi belle que le jour où on s'est rencontrés.
Stella.
- Merci.
- Amusez-vous bien, allez.
- Je vous donne cinq minutes.
- Va lui montrer, tigre.
- Ouais.
- Comment ça va ?
Content de te voir, merci d'être venu.
- Ray.
- Tu sais, félicitations et tout ça.
- Merci.
- L'endroit a l'air bien.
- On a refait les sols.
- Oh oui. C'est, euh...
Donc tu as dit que Grace a obtenu un--
C'est elle, son mari maintenant ?
Dennis.
- Il n'y avait rien.
À peine un mariage.
- On l'a fait à Cabo, sur une plage.
Ils ont dit, l'invitation disait "pas de chaussures."
Imagine porter un costume et pas de chaussures.
Toujours très joli.
- Mais petit, seulement une dizaine de personnes.
- Ah mais tu y es allé ?
- On a eu quelques réunions.
- Le lendemain.
Investisseurs potentiels.
- À Cabo ?
- C'est comme une station balnéaire, très haut de gamme.
- Des hommes d'affaires internationaux et autres.
- Exclusif.
- Pas pour des agents de probation, tu veux dire.
- Ne prends pas la offense.
- Ouais, Ray. Bon sang, ne prends pas la offense.
On explique juste ce qui s'est passé.
- Comment va la Corvette ?
- C'est une voiture.
- Écoute, je vais me fiancer.
- Encore ?
- Ne dis pas ça.
- Désolé, je voulais juste—
- Elle est vraiment gentille, Nikki.
- On est en couple, tu sais—
- Tu l'as rencontrée au travail ?
- Au travail, oui.
- Donc, escroc ?
- Mule de drogue ?
- Pourquoi il est là ?
- Il n'a pas besoin d'être ici.
- Sy est toujours là quand il est question d'argent.
- C'est ce dont il s'agit, non ?
- Une conversation sur l'argent ?
- Je veux lui acheter une bague.
- Donc, sérieux.
- Et d'après moi,
tu me dois encore de-- - Je te dois ?
- De ce qui s'est passé quand on était enfants.
- Eh bien maintenant Ray, ça...
- Je dois dire, tes calculs semblent un peu fragiles.
- Après le dernier trimestre, tu te souviens,
on t'a avancé 850 pour des réparations de voiture.
- En plus de co-signer ton prêt hypothécaire
pour que tu puisses avoir ton appartement.
- Pas que ça me dérange, je suis vraiment content d'aider.
Mais où ça en mène--
- Tu vois, ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
- C'est toi qui me rembourses pour--
- Ray.
- Le truc, Ray, c'est que même si on voulait, on ne peut pas--
- Ce que Sy dit, c'est que ce n'est pas le bon moment.
- Hmm.
- Et si tu me rendais juste mon tampon
et on considérait ça comme réglé.
- Ray.
- Non, je parle à mon frère.
- Écoute, tu as de la chance que je ne porte pas plainte.
- Je veux dire, un document légal qui précise les choses.
- Qui les lègue à des parties spécifiques.
- Un père, mort dans une allée.
- Un grand frère profitant d’un plus jeune en jouant--
- Personne n’a profité de personne.
- C’était un échange.
- Si j’avais une machine à remonter le temps, tu verrais que je rembobinerais la bande.
- "Emmit, allez, je t’en supplie.
- Prends déjà ces fichus timbres.
- Donne-moi la voiture."
- Non, ce n’était pas ça, c’était toi qui me piégeais.
- Ray.
- Combien tu as eu pour eux, de toute façon ?
- Toute la collection ?
- Je n’ai jamais demandé.
- Deux, trois douzaines de timbres ?
- Vintage.
- Ray. - Non.
- C’est une fille sympa, une bonne affaire.
- Et elle mérite une bague douce, coûteuse, alors...
- Tu vas faire ce qui est juste ici ?
- Tu vas faire ce qui est juste ?
- Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Tu l’as eu ?
- J’ai besoin d’un vrai verre.
- Voici le euh--
- Ce n’est pas le meilleur moment.
- Il a dit.
- Ne t’inquiète pas, je vais--
- Je m’en occupe.
- Ray ?
- Désolé.
- Pas de pourboire ?
- Ouais.
- Trouve un vrai boulot.
- Alors, on utilise le Coup du Dentiste ou on joue à un canapé.
- Et fais attention aux Cuthberts,
- Je ne pense pas que sa toux soit réelle.
- Quoi qu’il arrive, ne laisse pas les Suédois forcer
- le contrôle de la carte à nouveau.
- Chérie ? - Quoi ?
- Je parle du régional Wildcat jeudi.
- Les trois meilleures paires mixtes, on se qualifie
- pour la demi-finale semi-professionnelle du Upper Wisconsin le mois prochain.
- Et avec les trois premiers, le sport s’ouvre vraiment pour nous.
- Maintenant, chérie, tu sais que tu ne dois pas quitter l’État.
- Je sais, mais ne pourrais-tu pas arranger ça ?
- Je veux dire, en tant qu’agent de probation, il n’y a pas un formulaire que tu pourrais signer ?
- Eh bien, il y a beaucoup de choses compliquées.
Je veux dire, avec le premier étant,
techniquement, on n'est pas censés sortir ensemble, tu sais.
Et je dis que c'est crucial de garder ça secret.
Donc quand il s'agit de signer des formulaires officiels,
je veux dire, parler de montrer ses cartes.
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Non, juste pour ce qui est des aspects légaux.
Je veux dire, libéré conditionnel, agent de probation, etc.
Je veux dire, on est juste sur la ligne ici.
- Il y a beaucoup d'argent à gagner, chérie.
- Je sais.
- Je ne parle pas juste de quelques régionaux.
On se fait connaître,
en établissant notre réputation localement dans les prochains mois
et je parle d'opportunités de sponsoring
frôlant les six chiffres.
Alors on n'a pas besoin d'emprunter de l'argent à ton idiot de frère
ou à personne d'autre.
Non ?
- Ouais.
- Bébé, regarde-moi.
On est une équipe, toi et moi.
Sympathiques au point d'être flippants.
Comme quand je sais toujours quand tu vas commencer
avec une finesse dure ou à l'envers.
Et tu as cette instinct de joueur de golf
pour savoir quand lâcher la découverte Marie Applebaum.
- C'est vrai.
- Tu es la main et je suis le gant.
- Tu es la bouteille et je suis la bière.
- Ou la bière et le verre dans mon cas.
- Oh oui, mais je veux dire ça vient en--
- Je sais.
- Ouais.
- Sympathiques.
- C'est bizarre hein ?
- Il y a un capteur.
- Tu es prêt ?
- Ouais.
- On se voit ce soir, papa ?
- Si le macaroni au fromage ne te fait pas vibrer,
autant rester à la maison.
- Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que pouvais-je faire ?
La terre était en jachère et nous avions besoin de grain.
- La terre était quoi ?
- Je ne savais même pas que c'était illégal,
parce que, après tout, qui fait les lois de toute façon.
Personne chez elle, sur sa propre propriété,
je veux dire, à part le meurtre,
tu ne devrais pas pouvoir faire à peu près n'importe quoi ?
Maurice ?
- Maurice ?
- Hein ?
- Tu as échoué à ton test d'urine, mon pote.
- Oh mince.
Écoute--
- Ce genre de chose, normalement, ça te fait tout de suite perdre ton permis
mais je pensais l'appeler, voir ce qu'il a à dire.
- Cool.
Cool.
Hé, pourquoi on se retrouve dans un bar ?
Je veux dire, pas dans ton bureau.
Hé, je buvais ça.
- Passons aux choses sérieuses.
Ton dernier séjour a duré six ans et demi
pour avoir cambriolé chez des riches
et volé leurs écrans plats.
- Supposément.
- Non, idiot.
Le fonctionnement est que quand ils te condamnent,
ça devient un fait.
Maintenant, regarde, je dois, je dois pla--
Hé ! Connard !
- Hein ?
- J'ai un endroit, il se trouve qu'il faut cambrioler.
Un petit cambriolage, pas un vol en gros, juste un spécifique--
Juste chercher un certain objet.
Et si tu le fais, eh bien, disons simplement
que ton petit problème part en fumée.
- De quoi on parle ?
- D'un timbre.
- Un timbre ?
Comme un...
timbre-poste ?
- Ouais.
- Cool. Cool.
Donc, je veux dire, je sais que je suis le con mais--
- Ce n'est pas ce genre de timbre, abruti.
C'est un timbre vintage, il a, tu sais,
une valeur sentimentale pour moi.
C'est mon timbre.
- Ton timbre.
- Mais il est, tu sais, chez quelqu'un d'autre temporairement.
- Cool, cool.
Alors pourquoi ne pas simplement le demander en retour ?
- Eh bien, c'est, tu sais, compliqué.
Juste récupère ce fichu timbre.
- Quoi de neuf ?
- Tu dois descendre ici.
- Neuf heures du soir, n'est-ce pas ?
- Euh, numéro, bip et sonnerie.
Il est venu.
- Qui ?
- Eh bien, le gars du--
- Ehrmantraut ?
- Non, un autre gars.
Je ne veux pas en dire trop au téléphone juste--
Tu ferais mieux de descendre ici.
- Tout va bien ?
- Je dois aller au bureau chérie.
- Chérie ?
Tu portes tes chaussons d’intérieur.
- Bonne idée.
- Tu as déjà pensé à comment ils ne mettent jamais la morgue
au dernier étage d’un hôpital ?
Je remarque des choses comme ça.
C’est toujours au sous-sol.
C’est comme un ascenseur à part.
- Et...
comment ça te fait sentir ?
- Hein ? Non.
Tu m’as demandé comment je définis la personne qu’on appelle moi.
Et je dis, j’ai toujours des pensées de...
Qu’est-ce que tu fais ?
Perspicace.
Par exemple, où le président des États-Unis
achète-t-il ses vêtements ?
Ferment-ils tout un JC Penney ?
Juste pour qu’il puisse essayer un costume.
- Il y a un tailleur, il vient à la Maison Blanche.
- Tu vois, je ne savais pas ça.
- Concentrons-nous.
Donc quand tu dis que ton agent de libération conditionnelle a été méchant avec toi avant,
comment ça t’a fait sentir ?
- Tu sais, juste pas bien, tu sais.
Je veux dire, me voilà, j’essaie, tu sais.
Je ne fais de mal à personne, plus maintenant.
Alors...
- Tu te drogues ?
- Non.
Oh merde.
- Maurice ?
- Ah putain.
- Non, non, non, non !
Putain. Fils de pute.
C’est quoi ce bordel ?
Putain de merde.
Ah peu importe, je m’en souviens.
- Je l’ai mis dans ton bureau.
- Oh mon Dieu. Qui ?
- Je n’ai pas eu de nom.
Ici, du prêteur, il a dit.
Je lui ai dit qu’il était tard, mais il venait de descendre d’un avion alors--
- Salut.
Emmit Stussy, merci pour un--
Eh bien.
Honnêtement, on ne savait pas si notre message avait--
- Tu as appelé le numéro ?
- Oui, comme je l’ai dit, on n’a pas--
- Tout ce que tu entends quand tu appelles--
- Cliquets et sonneries.
Ce qui, difficile de laisser un
Mais bonne nouvelle, tu es là
et nous sommes dans le vert maintenant.
Stussy Corp et eh bien, ta société a été assez gentille pour--
M. Ehrmantraut, ton courtier,
il a organisé pour que ta société nous prête cet argent l’année dernière.
Nous sommes heureux de dire que nous sommes prêts à le rembourser en totalité.
- C’est bon.
- Je suis désolé.
- Tu le gardes.
- Tu le gardes ?
- Oui.
- Je m’excuse, je n’ai pas eu ton nom.
- Je suis V.M. Vargas.
- Et tu travailles pour--
- Avec Narwhal, oui.
- Eh bien maintenant.
C’est, vois-tu, ta société, Narwhal,
comme je l’ai dit l’année dernière,
nous avons emprunté une somme importante.
Et je sais que vous n’êtes pas une vraie FDIC,
mais je veux dire, à moins que vous fassiez des affaires différemment en...
D’où viens-tu ?
- Amérique.
- Eh bien, en Amérique, normalement, quand tu prêtes de l’argent à quelqu’un--
- Si c’était nous, il dit, à ta place,
eh bien, je m’attendrais à ce que l’argent soit remboursé avec intérêt.
Ce que nous sommes heureux de--
Comme je dis, on l’a reçu.
Juste besoin de savoir où envoyer le chèque.
- Ou un virement si vous--
- Exactement, donnez-nous juste les chiffres.
- Investissement.
- Encore une fois ?
- Eh bien, tu l’as appelé un prêt,
ce n’était pas un prêt, c’était un investissement.
Nous sommes des investisseurs.
- Investisseurs ?
- Le problème, je pense, c'est que tu confonds le mot
singularité avec le mot continuité.
- Quoi maintenant ?
- Le mot commencer et le mot finir, est-ce la même chose ?
- Non mais--
- Alors pourquoi parler de finir quelque chose
qui ne fait que commencer.
- Tu vois, le document que nous avons signé l'année dernière--
- Quand nous avons rencontré ton courtier.
- M. Ehrmantraut.
- Buck Olander nous a présenté et il a dit, ton courtier--
Nous étions très précis sur un court terme--
- Et nulle part dans le document il était question de,
et crois-moi, je suis avocat, donc tu sais,
je l'ai bien vérifié--
- Un document n'est qu'une feuille de papier.
- En fait, juridiquement contraignant.
Un contrat.
- Pour être clair, tu avais un problème comme tu l'as dit l'année dernière.
Le secteur immobilier, eh bien c'est une mauvaise affaire.
Donc tu as essayé les canaux habituels, les banques,
mais tes entreprises échouent toujours alors tu viens vers nous.
- Pour un prêt.
- Tu n'as jamais pensé à demander pourquoi nous pourrions te prêter
un million de dollars sans garantie requise ?
- Tu vois, non, on était sous l'impression--
- Nos fondamentaux sont solides.
Nos avoirs--
- Mon point est que c'était le moment de poser des questions, oui.
Pas ça.
Maintenant, nous avons pris l'année écoulée pour étudier ton entreprise.
Propriétés, flux de trésorerie,
afin de mieux dissimuler nos activités.
- Écoute, on veut juste rembourser l'argent et tu sais,
continuer notre chemin.
- Comme je l'ai dit, la première somme était un investissement
que tu peux garder.
Tous les fonds futurs passeront par le bureau principal,
comme les autres revenus de Stussy.
Quelques milliers par mois, plus ou moins,
maintenant je peux t'obtenir les spécifications et instructions.
Nous devrons rendre compte des entrées et sorties
dans ton logiciel.
Nous avons déjà accès à ton--
À ton système.
Pour pouvoir surveiller ton activité.
S'assurer que tu t'ajustes.
Et cela va sans dire,
tu ne dois en parler à personne.
- Joyeux anniversaire ou peu importe.
- Euh, cool.
- La poubelle est sous l'évier, si tu détestes ça.
- Non, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien.
Juste une chose idiote que j'ai faite.
- Quelque chose de spécial pour le club des assiettes propres.
- Je t'ai dit, je n'aime pas les fraises.
- Plus pour moi alors.
Donc, la réflexion est d'absorber le commissariat local
dans la force du comté plus large.
- En te laissant avec rien du tout.
- Langage ?
Non, je serais toujours le plus haut gradé des officiers locaux, juste pas--
- Chef.
- Exact.
Qu'as-tu là ?
- Un modèle que mon grand-père m'a fait.
- Comme je l'ai dit, c'est une sculpture idiote.
Tu te souviens quand on est allé camper une fois ?
- Alors n'oublie pas que tu seras chez ton père ce week-end.
Lui et Dale vont t'emmener à la symphonie.
- Donc Dale est mon autre père maintenant ?
- Eh bien non.
Je veux dire, lui et ton père ne sont pas ensemble depuis longtemps.
Mais s'ils se mariaient.
- Ce n'est pas légal.
C'est deux hommes ?
- Si ils le faisaient, eh bien tu sais comment Ennis est mon beau-père,
il a épousé ma mère après le décès de grand-père.
Je suppose que Dale deviendrait ton beau-père.
Je pense.
Je ne sais honnêtement pas comment ça marche.
- Je sais comment ça marche dans la Bible.
- Une autre bière, tu veux ?
- Maintenant tu parles anglais.
- Swango et Stussy.
Bonjour les gars.
Idiot.
Désolé.
Tu es l'idiot.
- Exact, ouais.
D'accord, je gère ça.
- Le gars s'appelait Stussy, dans une ruelle.
Midnight Lane ?
Ah merde, c'était euh, c'était Midnight, non.
Et la ville était euh, putain.
Et la ville était quelque chose de biblique
comme Eden Village ou Eden...
Eden Valley.
Bingo, putain.
- La nuit arrive.
- Est-ce que je peux faire sonner la sirène ?
- Une fois, sur l'autoroute.
- Hé, tu as un annuaire ?
- Ouais.
- Je peux l'emprunter ?
- Non.
- Qu'est-ce que tu veux dire non ?
- Faut que j'achète quelque chose.
- Je n'achète rien, donne-moi juste l'annuaire.
- Non.
- Donne l'annuaire. - Non.
- Donne-moi cet enfoiré d'annuaire.
D'accord.
Stussy, putain.
- Hé.
C'est un livre public, tu sais.
- Tu vois, ça me fait toujours me sentir bizarre
lire dans la voiture.
Tu as pensé quoi de ce modèle que ton grand-père t'a fait ?
Plutôt cool, hein.
C'est un bon gars.
Je sais qu'il boit trop,
mais je pense qu'au fond, nous avons tous
quelque chose de positif en nous, tu ne crois pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est le modèle. J'ai laissé le modèle.
- Chérie.
Il est tard, passe demain matin
et peut-être le récupérer, hein.
- Non, il l'a fait pour moi.
Je dois--
- D'accord.
D'accord, je vais faire un flip.
Je reviens dans une seconde.
Ennis ?
Oh mon Dieu, je ferais mieux de...
Ennis ?
- Maman ?
- Sors dehors ! Sors dehors maintenant !
Pars. - Maman !
- Verrouille la porte.
Appelle Donny et dis-lui de prévenir la police d'État.
Je vais fouiller le reste de la maison.
- Non, non maman !
- Je dois, je suis chef.
Comme je l'ai dit, verrouille la porte.
Si tu vois quelqu'un, klaxonne, d'accord.
Quiconque essaie pour toi,
utilise le spray au poivre comme je t'ai appris,
il est dans la boîte à gants.
Il cherchait quelque chose.
Quoi... ?
Hein.
Qu'est-ce que c'est ?
- Troisième place.
- Je sais.
- On a joué si bien.
- Je sais, c'était incroyable.
- Tellement bon
Mon Dieu, je suis tellement fier de toi.
Tu as fait un si bon boulot.
- Tes dernières mains, tu as joué ces cartes
et tu étais en feu.
C'est sympa.
- Hein ?
Oh, ouais, incroyable.
Troisième finaliste, régionaux Wildcat.
Je viens de le poster sur mon Facebook.
- On a bien joué.
- On n'a pas juste bien joué.
Cette main que j'ai eue, dix cœurs, ça n'arrive pas par hasard.
C'est, qu'est-ce que tu as, le destin ou la chance.
- Plus mon regard d'acier.
Inspirant la peur dans le cœur des personnes âgées.
- Je suis fier de toi, monsieur.
Tu as vraiment, tu t'es concentré.
C'est comme je disais, en harmonie.
Troisième finaliste.
- Aux Jeux Olympiques, c'est du bronze.
- Maintenant, vois-tu, c'est le genre de pensée
qui va nous mener tout droit au sommet.
- Oh.
Alors, je l'ai compris, Ray.
Je l'ai fait.
Mais je ne vais pas mentir, ça ne s'est pas passé sans accrocs.
- Ray, il y a un homme dans ma salle de bain.
- Ne tirons pas de conclusions hâtives.
- Tu dis qu'il n'est pas un homme ou qu'il n'est pas dans ma salle de bain ?
- Je dis que je peux expliquer.
- Il y a eu un peu de jeu d'acteur,
pour faire croire à l'agent de la station-service que je n'étais pas là, mais--
- Il n'y a pas de fumée ici.
- Et aussi, pour être honnête.
J'espère vraiment que ce gars avec les timbres
n'était pas un de tes amis, Ray.
Parce que, disons simplement--
Quand un ex-condamné te menace, exige la marchandise.
L'argent intelligent dit de coopérer.
- Ce n'était pas prévu dans le--
Personne n'a dit quoi que ce soit à propos de blesser--
- Ray !
Regarde-moi, qu'as-tu fait ?
- Rien. Donne-moi une seconde.
Hé ! Espèce de connard !
Qu'as-tu fait ?
- Rien, juste ce que tu as demandé.
Je suis allé à Eden Valley et j'ai braqué ton gars, le riche.
Bien que je doive dire que l'endroit n'était pas vraiment un palais.
- Prairie. - Comment ça ?
- Eden Prairie. - Hein ?
- Ray, as-tu embauché un de tes libérés conditionnels
pour voler de l'argent à ton frère ?
- Non.
Pas de l'argent.
Juste...
Récupérer ce qui m'appartient.
La timbre.
Je t'avais dit ça,
comment il m'a roulé dans une fortune et je viens de--
Toutes ces années, je n'ai fait que...
Laisser tomber, mais plus maintenant.
Tu as besoin d'une bague.
C'est notre moment.
- C'est tellement...
romantique.
Viens ici.
- C'est tellement mignon.
Bien que je doive dire,
que mon frère devait venir d'une autre mère
parce qu'il était vraiment vieux.
- De quoi tu parles ?
- Ce qui compte, c'est que j'ai fait ce que tu as demandé.
Et maintenant tu peux, nous pouvons déchirer le test d'alcoolémie et tu peux--
Je devrais probablement quitter la ville pour un moment.
Si je suis honnête, étant donné le niveau de non-coopération
et les conséquences qui en découlent.
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- C'est, qu'est-ce que c'est, ce sont des timbres.
- Qu'as-tu fait ?
- Écoute, ne sois pas--
en train de me toucher,
tu montes le ton de ta voix,
pas après la nuit que j'ai eue.
Tu n'as pas, fait--
Le risque que j'ai pris à cause de toi.
Tes besoins.
- Emmit Stussy.
Eden Prairie, c'est à une courte distance.
Je l'ai écrit.
- Non, tu as dit--
Écoute, j'ai fait ce que tu as dit.
L'adresse à Eden Valley, je l'ai cherchée.
Et maintenant--
Je suis dans le pétrin ici, Ray.
J'ai--
Je pense avoir bien couvert mes traces.
Et regarde, puisque tu m'as touché,
je vais devoir demander une valeur en dollars.
Cinq mille.
Ce qui est plus que juste, étant donné que le gars que nous avons braqué
est probablement mort.
- Comment tu t'appelles, beau gosse ?
- Eh bien, maintenant, je ne suis pas sûr de devoir te le dire.
Parce que je dois réfléchir à
couvrir mes traces ici.
- Chéri, j'ai vu ton visage.
Et Ray connaît ton nom, alors--
- C'est Maurice.
- D'accord Maurice,
Tu m'apportes une serviette
et peut-être qu'on pourra en discuter dans le salon,
comme des gens civilisés.
Ray...
Le pistolet.
- Tu m'as eu.
Tu as--
Je te donne jusqu'à demain pour récupérer mon argent.
Cinq mille.
Sinon, peut-être que je te dénonce à la police.
Ou je te tire dessus, ou elle.
Braquer ton propre frère.
C'est vraiment bas.
Tu ne dis pas à Maurice ce qu'il doit faire.
- Maintenant, chérie, laisse-moi t'expliquer.
Chérie ?
- Trois étages, 10 secondes par étage.
- Chérie, qu'est-ce que tu es ?
- Traverse le hall d'entrée, huit secondes.
- Bébé. - Pas maintenant.
- Chérie, qu'est-ce que--
- Silence, je compte.
21, 22, 23, 24, 25.
27, 28, 29, 30.
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49,
50.
- Tu peux croire ce gars ?
Je lui ai donné un simple--
J'ai même écrit le putain de--
Et maintenant juste mon--
Juste ma putain de chance.
- 64, 65, 66.
- Ah va te faire foutre.
- 67, 68, 69, 70.
- Fils de bâtard. - 71 72, 73, 74.
- Petite course, mon cul. - 75, 76.
Est-il sorti ?
- Quoi ?
- La autre fenêtre, tu le vois ?
- Ouais. Il arrive, dépêche-toi.
Tu as vu ça ?
Oh mon dieu.
- Mets-toi à terre, ou quelqu’un verra.
- Je veux dire juste là dans le--
Pas possible--
Il est venu.
Putain de merde.
Qu’est-ce que tu es ?
- Oui, le 911.
Il y a eu un accident, sur le trottoir,
le climatiseur.
Habille-toi, tu dois y aller.
- Quoi ?
- Oh merci mon Dieu.
C’est au 940, rue Hannover, dépêche-toi s’il te plaît.
C’était un accident.
J’essaie de faire en sorte que le propriétaire enlève cette unité
depuis environ six semaines, c’est dans les dossiers.
Et ce soir je ne sais pas, ça doit s'être détaché d'une manière ou d'une autre.
Tu es son agent de probation, tu ne peux pas être ici.
- Ouais mais--
Que se passe-t-il quand?
- J'ai donné un faux nom quand j'ai loué l'endroit.
J'ai une pièce d'identité.
- Maintenant ça--
Bébé, c'est une violation de ta probation.
- Ray ?
- Ah oui c'est ça.
Bonne idée.
- On en parlera plus tard.
- Toi, tu es sexy.
- Oui officier, je vais rester en ligne.
- N'oublie pas les timbres.
- Quoi ?
- Les timbres.
- Timbres, oui.
- Brûle-les, d'accord.
- D'accord.
- Je t'aime.
- Bébé, tu n'as aucune idée.
Oui, j'entends les sirènes.
Merci.
Escaliers de derrière.
Oui, je vais attendre.
- Ton père est là.
Tu le prends chez Dale, je ne sais pas combien de temps--
- Tout ce dont tu as besoin.
J'ai déjà allumé la lumière dans sa chambre.
- Je veux rester avec maman.
- Non chérie, maman doit travailler maintenant.
Disons qu'il n'y a pas d'école demain, hein ?
- Ouais.