هذا صحيح.
فقط القليل من الوقت.
نحن على وشك الانتهاء هنا.
الشرطة.
أوه، مرحبًا، من وصلت إليّ؟
شرطة مقاطعة ميكر.
أبحث عن غلوريا بورجل.
-تحدث. -اسمي لاروي دالارد.
أعمل في مصلحة الضرائب الداخلية.
لقد استلمت الوثائق التي أرسلتها.
لكن لدي بعض الأسئلة.
من هذا؟
العميل دالارد. مصلحة الضرائب.
الظرف الذي أرسلته موجه لي تحديدًا.
أضفت ملاحظة.
مصلحة الضرائب؟ لم أرسل شيئًا إلى...
حسنًا، يوجد اسمك على الظرف.
انظر، هذا آخر يوم لي، لذا...
هل تعمل على قضية تتعلق بإيميت ستوسي أو شركة ستوسي لوتس المحدودة؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
مرة أخرى، كان على الملاحظة التي أرسلتها.
جداول بيانات، عقود، اتفاقيات قرض.
لست متأكدًا كيف وجدتني.
هو محمي، أعتقد، السيد ستوسي،
ربما حتى على أعلى المستويات.
تم إيقاف تحقيقاتي العام الماضي من قبل واشنطن،
لذا، يجب أن نتابع بأقصى قدر من...
انظر، سيد دالارد. لا أعرف ماذا أقول لك.
كان لدينا قضية تتعلق بالسيد ستوسي ولكن...
حسنًا، تلك القضية أُغلقت الآن.
نائب، أبحث عن أدلة على مؤامرة مالية واسعة
تتضمن احتيال ضريبي فاضح
وإعادة توجيه أموال الشركات لتحقيق مكاسب شخصية.
يبدو أنه، خلال العام الماضي،
اقترض السيد ستوسي أكثر من 200 مليون دولار
بهدف ملء جيوبه
وجيوب شركائه، السيد ساي فلتز
وV.M. فارغا.
قل ذلك الاسم مرة أخرى.
إيه، V.M. فارغا؟
لست متأكدًا مما تعنيه "V.M.".
لا تتحرك. سأكون هناك حالًا.
أوه، انتظر. ما عنوانك؟
قلبان،
ثلاث نوادي، أربع بيادق،
خمس بدون رهان.
الأخير.
هناك.
حسنًا...
يجب أن تكون سعيدًا، يا سيد ستوسي.
أول مهمة لك مكتملة.
تراكم الثروة.
أنا متعب جدًا.
هذا طبيعي تمامًا.
تراه طوال الوقت في البرية.
الحيوان الأصغر يترنح في فكي الحيوان الأكبر.
غريزة وراثية.
على مستوى ما، الطعام يعرف أنه طعام.
نعم.
أوه...
المخطط. كنت أتساءل متى ستتصل.
نعم، لدي كل شيء.
طالما تفي بوعدك...
حسنًا.
نفس المكان الساحر؟
لا، لست على دراية بهذا العنوان لكنني متأكد أنني أستطيع أن أجدها.
فقط لتعلم،
سأأتي مع ما يُعرف في المصطلحات العسكرية
بـ "فريق النار" لذا لا تتصرف بشكل غير لائق...
تراجع. تراجع!
عزيزي، أخشى أن تضطر إلى الاعتذار لي.
لا... لا تجعلني. سأطلق النار.
أنا لست طعامًا.
لا، بالطبع لا.
كذبت عليّ.
لا توجد جحافل قادمة. لا جحافل من الكلاب الضالة.
أنت! لا!
الآن، الآن، الآن. لا.
هيا، هيا.
أعطِ السيد ستوسي بعض المساحة.
لقد استحق أن يكون عصبيًا.
بعد كل ما مر به.
لقد انتهيت.
أعِد لي أوراقي واغادر!
هل أنت من محبي التقدم، يا سيد ستوسي؟
-التكنولوجيا؟ -لا مزيد من الحديث.
تعلم، في الأيام القديمة، كان الأقوياء فقط هم الأغنياء.
كانت المسألة كلها تعتمد على مدى قدرتك على الحمل.
لكن بعد ذلك، اخترع الميديسي البنوك،
والثروة والإباحية.
هذا هو ما يدفع الابتكار.
بالطبع، للتكنولوجيا فوائد أخرى أيضًا.
السلامة، على سبيل المثال، سيارة أكثر أمانًا، القلب الاصطناعي.
و، حسنًا، كيف يمكن أن يُجهز مسدس
بكاشف بصمات الأصابع.
لمنعه من الاستخدام إلا من قبل مالكه.
هذا صحيح.
يمكنك أن تشعر به، أليس كذلك؟
على قبضة اليد.
استمر، ألق نظرة.
سأنتظر.
التقدم في جميع الأمور، كما ترى.
حسنًا، امسح كل شيء.
لم نكن هنا أبدًا.
- اتصلت؟ - نعم، لدينا توقف لنقوم به.
هذا خطأ.
لا أثر، أخشى ذلك.
نحن بحاجة إلى تلك الأقراص.
هيا بنا.
فامانو.
- سأذهب. - لا.
النينيو؟
مصعدين.
هو لك.
ما هذا بحق الجحيم؟
عذرًا.
هذا ليس... لا يمكنك فقط...
شكرًا جزيلًا لك. إيميت، عزيزي إيميت.
كيف حالك؟
تبدو...
حسنًا، أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون سهلاً بالنسبة لك.
أنت تعمل لصالح فارغا.
طوال هذا الوقت.
كباب نار يؤدي إلى نار أخرى.
إيميت، عليك أن تستمع إليّ جيدًا جدًا.
شركة ستوسي، بعد أن باعت جميع أصولها هذا الصباح إلى ريلاينمنت
بمبلغ 100,000 دولار، وأود أن أقول، كرم كبير منك،
لكن شركتك الآن تحمل ديونًا تزيد عن ثلاثمائة مليون.
ستحتاج إلى تقديم طلب للفصل 11 على الفور.
لكن لا تقلق.
ثروتك الشخصية،
والأرباح التي حققتها كشريك في هذه المغامرة،
كلها مخفية بعناية. إذن...
ليس كل شيء سيئًا.
مايك ومايك سيودعانك.
وأنت تقول إن هذا يثبت...
حتى قبل 18 شهرًا، كانت شركة ستوسي لوتس شركة عقارات تقليدية.
كانوا يملكون اثني وعشرين قطعة حول مينيسوتا،
أراضٍ أرضية ومرتفعة.
كانوا يفرضون رسومًا قياسية على مواقف السيارات،
أسعار شهرية وأجهزة عداد بالساعة.
ثم تظهر الكتب قرضًا بمليون دولار
من شركة تسمى نارفول.
حسب ما أستطيع أن أقول، رقم الهوية الشركة مزيف.
قبل أربعة أشهر،
تم تقديم أوراق تأسيس جديدة للمدينة،
تضيف V.M. فارغا كشريك في ستوسي لوتس.
رجل بريطاني؟ حوالي ستة أقدام؟
بلد المنشأ غير مدرج في النموذج.
لكن ذلك يبدو كالرجل الذي قابلته.
إذن، هل نتحدث عن غسيل أموال أم...
هذا ما ظننت في البداية، لكن لا.
هذا شيء مختلف.
هو أكثر من عملية شراء بالرافعة المالية أو نزيف،
حيث يشتري كيان خارجي شركة صحية،
يقترض ملايين الدولارات باسمها،
والتي يسرقها الشركاء.
ثم يبيعون الشركة،
المثقلة بالديون، مقابل جزء بسيط من السعر.
وهل هذا جريمة؟
ليس عندما يتم ذلك بشكل صحيح. لا.
ما هذا؟
كنت أقول، بعيدًا عن الأخلاق،
أن شركة تشتري أخرى وتستغلها لتحقيق الربح
قانونية تمامًا طالما يتبع المرء نص القانون
ويدفع الضرائب المناسبة.
- وهو ما لم يفعلوه. - صحيح.
هناك أدلة على أن كل قرش اقترضته شركة ستوسي لوتس
خلال الأشهر الأربعة الماضية تم تحويله إلى
عشرات الحسابات الخارجية باسم جميع الشركاء الثلاثة.
- السيد ستوسي، السيد فلتز... - وهذا V.M. فارغا.
- الذي ظهر من العدم العام الماضي. - هكذا يبدو.
آه...
أوه.
بُر...
سرقة.
ماذا؟
لدينا خمسة جثث في الطابق الثالث.
إطلاق نار في كلا الاتجاهين. مجرد فوضى كاملة.
يفكر رئيس الشرطة في سيناريو كمين.
كمين من قبل من؟
لا أعرفه. لكنك ستتعرف على التالي.
قلت لك.
انتظر لترى من نعتقد أن الهدف كان.
- كانت هي. - ماذا كانت؟
من أرسل الملاحظة إلى IRS.
ربط النقاط، نيكي سو رانجو.
- لماذا تفعل ذلك؟ - لقد قتلوا رجله.
عليك إصدار تنبيه للبحث عن المطلوبين.
ماذا ستفعل؟
يجب على أحد أن يحذر إيميت.
ماذا الآن؟
أوه، اللعنة.
اللعنة!
اللعنة...
اللعنة.
يا إلهي. يا إلهي.
هل أنت في أدنى مستوى يمكنك الوصول إليه؟
ماذا؟
سألت إذا كنت لا تزال تشعر أن لديك مجالاً للسقوط،
أو إذا كانت هذه هي القاع.
بصراحة...
لو سألتني أمس،
لقلت إنني لا أستطيع أن أهبط أكثر
من الجلوس في السجن،
والتحديق في حياة خلف القضبان، أو الكرسي الكهربائي.
لكن الآن، ها نحن اليوم،
أقل من ذلك بكثير.
أوه، لقد كنت أراقب.
هذا الرجل فارغا أختارك كالدجاجة.
لكنه رحل الآن.
لذا، سأكمل المهمة.
من فضلك، انتظر، لدي...
ماذا؟ الأطفال؟
الناس الذين يحبونك؟
لم أعد أعتقد أن ذلك صحيح بعد الآن.
نوع الرجل الذي يسمم أفضل أصدقائه،
يقتل أخاه الخاص.
لا.
لم أكن... لم أكن...
-لم أقصد... -أوه، لم تقصد. أوه.
أراك لاحقًا إذن.
على الأقل، دعني أتصل بزوجتي؟
لقد حطمت هاتفك.
أوه، نعم.
هو الآن قط صغير، يا راي.
في حال كنت تتساءل.
هو...
نظرت في عينيه.
يا راي الخاص بي.
الذي لم يتمكن من قول وداعًا.
الذي تركته ينزف على الأرض،
الحزن في عينيه،
أخوك الخاص بك.
افعلها.
أطلق النار علي.
أخرجني من...
"وإن رفعته كالنسر،
ووضعت عشّك بين النجوم،
فإني سأخفضك من هناك، يقول..."
ماذا؟
"وإن رفعته كالنسر،
ووضعت عشّك بين النجوم،
فإني سأخفضك من هناك،
يقول..."
اللعنة. عد إلى سيارتك. تحرك.
ليس... نحن بخير.
ليست ساحة انتظار، يا أصدقاء.
- على جانب الطريق. - أعلم.
إنها قصة طويلة نوعًا ما،
لكن في النهاية، نعود جميعًا إلى المنزل، لذا...
شكرًا لتوقفك، إنه تصرف مسيحي حقًا منك.
ابتعد عن السيارة، سيدتي.
هل كل شيء على ما يرام، يا ضابط؟
- رخصة وتسجيل. - بالطبع.
وأنت أيضًا، سيدتي.
آه، حقيبتي في شاحنتي، هل تريدني أن...
انتظر.
تفضل.
إنها عقد إيجار.
إذن، مسجلة باسم الشركة، لكنها شركتي، لذا...
سيدتي.
ابقي مكانك.
- سأحصل على الرخصة. - الضابط.
- إنها... - سيدتي.
- أنا جاد. - يجب أن تفعل، لأنها...
- هذا سخيف، نحن فقط... - لديها مسدس.
- سيدي، اخرج من السيارة. - لا.
أنا... هي التي يجب أن تذهب...
اخرج من السيارة، الآن.
اللعنة.
سيدتي، لا تتخطي خطوة أخرى.
بصدق، استمع، أنا لست...
هي التي يجب أن تذهب، أنا غير مؤذي، يجب أن تفعلي...
من أجل المسيح، أطلق عليها النار.
حسنًا، إذن.
لقد كنت أحاول أن أقرر ماذا أقول لك عن جدك،
وفاته، السبب الجذري.
لم يكن حقًا جدّي.
استمع إليّ، كان واحدًا من مخلوقات الله مثلك ومثلي.
وما حدث له،
لا ينبغي أن يحدث لأي شخص.
كان ذلك المدمن، قلت.
كان ولم يكن كذلك.
وأريد أن أقول المزيد، نعم،
لكن هناك عنف في معرفة أن العالم ليس كما ظننت.
- وأنت مجرد فتى... - أنا الآن في الثالثة عشرة.
لا تزال فتى.
لديك حياة كاملة لتكون بالغًا،
فقط بضع سنوات أخرى لتكون شابًا.
لذا، في الوقت الحالي،
فقط اعلم أن العالم أحيانًا لا معنى له كثيرًا.
لكن كيف نتجاوزه هو، أن نتمسك ببعضنا البعض.
- حسنًا؟ - حسنًا.
جيد. كلّف مثلجاتك.
باركنا يا رب،
على هذه النعمة التي على وشك أن نتلقاها.
بارك عائلتنا وأصدقائنا.
لقد مررنا بأوقات مظلمة وارتكبنا أخطاء، لكن...
الآن نرى النور.
-آمين. -آمين.
هل يمكنك أن تعطيني تلك الجزر هناك، ستيللا؟
-ها هي. -شكراً لك. شكراً.
رائع.
كيف حالك هناك، يا صديقي؟
كالجديد تماماً.
تفضل.
انظر إلينا، مرة أخرى معاً.
أوه، السلطة.
أوه، اللعنة، إنها في الثلاجة.
لا، سأذهب.
هل تريد بعضاً منها؟
-كريس هونيكومب. -غلوريا بورجل، مكتب مينيابوليس.
هل أنت متأكد أنه هو؟
تعرف التعرف على الوجه رصده وهو يدخل من بروكسل.
لقد بقي هنا طوال الليل.
أوه، أن يكون هذا خلاصي.
مسافر متعب، أنا.
العميل بورجل، إدارة أمن الوطن.
آه، الدولة الوطنية تدافع عن حدودها.
وأنا، بائع بسيط.
-ماذا تبيع، يا سيد... -راند. دانيال. أبيع برامج محاسبة.
في بروكسل. هل تعيش هناك؟
يا إلهي، لا.
أنا مواطن الهواء، سيدتي.
دائم التنقل، دائم الحركة.
هل لا تتذكرني، أليس كذلك؟
استنتاج.
لأنه لم أرحب بك، لا أتذكرك.
هل تتذكر؟
ربما التقينا مرة في شبابي.
هل أنت على دراية بالقول الروسي،
"الماضي غير متوقع"؟
-أنا متأكد أنك اخترعته. -ربما.
لكن أي منا يمكنه أن يقول بثقة ما حدث،
فعلاً حدث،
وما هو مجرد شائعة، معلومات مضللة، رأي؟
تُعتبر الصورة دليلاً في المحكمة.
حسنًا، يمكن تعديل الصور.
يمكن أن تخدع العين.
نرى ما نؤمن به، وليس العكس.
ستة أشخاص لقوا حتفهم، بينهم شرطي مرور.
200 مليون دولار غير محسوبة. هذه حقائق.
وأنت في قلب المستنقع.
ماذا أرى غير ذلك؟
يستيقظ رجل ذات صباح ويقرر قتل
أربعة رجال من عمر معين، جميعهم يحملون نفس الاسم الأخير.
هذا لم يحدث.
ومع ذلك، إذا جُمعت الأدلة،
وإذا أُدلي باعترافات،
وإذا صدر حكم بالإدانة في محكمة،
فإن حدوثه يصبح كالصخور والأنهار،
ومن الجدال بأنه لم يحدث هو الجدال مع الواقع ذاته.
هل كنت تعلم أن إيميت ستوسي قُتل؟
قبل ثلاثة أشهر.
قُتل في منزله.
فلاحو المذراة.
-ماذا؟ -قلت،
إنه عالم خطير للرجال ذوي المكانة.
البشر، كما ترى، لا يملكون قيمة جوهرية سوى المال الذي يكسبونه.
القطط لها قيمة، على سبيل المثال،
لأنها توفر المتعة للبشر.
لكن العالة على المعونة الاجتماعية؟
حسنًا، لديهم قيمة سلبية.
إذن، بناءً على ذلك،
موت إيميت أكثر مأساوية من موت شخص غير مهم.
هذا...
لا يمكنك تصديق ذلك.
أوه، إنه صحيح.
صحيح سواء أصدقه أم لا.
هل قتلته؟
إيميت؟
من بروكسل؟
لديهم هواتف في بلجيكا، نعم؟ البريد الإلكتروني؟
السيد فارغا.
تسألني إذا كانت هناك هواتف في بلجيكا؟
دعني أخبرك بما سيحدث بعد ذلك.
ثلاثة عملاء من إدارة أمن الوطن
سيضعون الأصفاد في يديك ويأخذونك إلى ريكيرز.
ثم سنتهم بتهمة غسيل أموال جناية
وستتهم بست تهم بالتآمر لارتكاب جريمة قتل.
ثم سأعود إلى منزلي مع ابني، فهو عيد ميلاده غداً.
وعدت أن أأخذه إلى المعرض الحكومي.
هل خمنت وزن خنزير من قبل؟
أو أكلت لوح سنيكرز مقلي عميقاً؟
لا توجد طريقة أفضل لقضاء يوم السبت في تجربتنا الأمريكية العظيمة.
إذن، بينما تأكل البطاطس المهروسة من علبة في غرفة مظلمة،
فكر بي بين أمواج الحبوب الكهرمانية.
لا.
هذا ليس ما سيحدث بعد ذلك.
ما سيحدث هو هذا.
خلال خمس دقائق، ستفتح هذه الباب،
وسيخبرني رجل لا يمكنك الجدال معه
أنني حر في الذهاب.
وسأقوم من على هذا الكرسي
وأختفي في العالم، فليساعدني الله.
ريكيرز ولوحات سنيكرز.
سترى.
العميل بورجل.
غلوريا.
ثق بي.
المستقبل مؤكد.
وعندما يأتي، ستعرف بلا شك،
مكانك في العالم.
حتى ذلك الحين، لقد قلنا كل ما يمكن قوله.
أي نقاش إضافي سيكون مجرد إضاعة لجهدنا.
وإذا كان هناك شيء لا أستطيع تحمله، فهو الهدر.
وداعا.