Et donc, nous arrivons peut-être au chapitre le plus sanglant
de la longue et violente histoire de la région du Midwest.
Et ici je parle de Luverne, Minnesota, 1979,
communément appelé par les civils
le Massacre de Sioux Falls.
Les lecteurs sauront que j'ai choisi
de classer cette affaire comme un crime du Minnesota
même si la plupart des meurtres
ont eu lieu dans le Dakota du Nord puis du Sud.
Mais je crois que la clé pour comprendre ce crime complexe et nuancé
est de regarder le boucher et la petite esthéticienne du village au centre.
Ed et Peggy Blumquist
n'avaient que 29 ans la nuit où leur vie a changé à jamais.
On en sait peu sur Ohanzee Dent.
Nous n'avons pas d'acte de naissance,
ni d'histoire tribale ou familiale.
Il était l'homme des Gerhardt,
ou il l'avait été, jusqu'à...
Jésus-Christ, espèce de bâtard.
Tirez simplement sur ces deux et emmenez-moi à l'hôpital, putain.
Alors, c'est ça tout ce tapage ?
Oui, monsieur.
Blumquist, M. et Mme.
Ont quitté le Minnesota il y a deux jours.
Ils ne paient pas de mine.
Tu ne paies pas de mine.
Nous avons compris.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Dit qu'elle a compris quelque chose.
Compris quoi ?
Que tu es coincé dans un arbre sans rame.
C'est une affaire de trois États ici, J.C.
On parle de corps sur des kilomètres.
Pas juste un hooligan mort dans une cabane.
C'est une putain de guerre de tir.
Ouais, je sais. On les a aussi.
Crime organisé ?
Qu'est-ce que tu fais ici avec... avec celui-là ?
Le plus vieux des garçons Gerhardt, Dodd ?
Il est venu à la maison après Peggy
et elle lui a foutu une raclée.
Alors, j'ai pensé
peut-être le rendre à la famille et faire un marché pour qu'on parte.
Un nouveau départ.
Nous sommes en voyage.
Peut-on juste...
Pendant qu'on remonte le fil des souvenirs,
il vaut la peine de noter que l'Indien Gerhardt est dehors en liberté,
probablement en train d'appeler des renforts.
Donc, si j'étais nous...
Je l'ai poignardé.
...Je les ferais sortir d'ici.
Ou je les couvrirais de bacon et je les laisserais aux chiens.
Je l'ai poignardé !
L'Indien.
Il voulait une coupe de cheveux et je l'ai poignardé avec les ciseaux.
Dans le dos.
Mec, elle nous fait passer pour le gang
qui ne sait pas tirer droit, n'est-ce pas ?
Notre esthéticienne.
Il vaut la peine de mentionner, tu sais,
dans un esprit de transparence totale,
mon plan,
il a fonctionné.
J'ai conclu un marché pour Dodd.
Avec, quoi, les Gerhardt ?
Non, ils n'auraient pas.
Ils ont dit qu'ils n'étaient pas intéressés.
Eh bien, c'est ce qu'ils m'ont dit.
Alors, j'ai appelé Kansas City.
Tu as fait quoi ?
J'ai parlé à ce gars, Milligan,
et il a dit qu'il nous protégerait
si on lui donnait Dodd.
Donc, rendez-vous fixé à 8h00.
Où ?
Sioux Falls.
Ils viennent ici ?
Oui, monsieur. Au Motor Motel.
Nous devons mettre ces deux en garde à vue maintenant. Où est le commissariat le plus proche ?
Dites-leur.
On ne peut pas garantir la sécurité du commissariat, c'est le problème.
Quelle bande de lâches vous gérez ici, J.C. ?
Tais-toi.
Je ne vais pas jusqu'à chez toi
pour parler de la tête plate de tout ton monde.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu ne peux pas garantir la sécurité ?
On a de la corruption, je dis.
L'argent change de mains.
C'était de l'argent Gerhardt, maintenant c'est Kansas City.
- Corruption. - Supposément.
Mais...
Eh bien, si vous mettez ces deux en garde à vue
vous ne pouvez pas garantir qu'ils n'en entendront pas parler à Kansas City.
Et vous savez qu'ils enverront, genre, une armée.
Donc, on les emmène au nord,
quelque part où les gens ont la tête sur les épaules.
Mon État.
Mes prisonniers.
Eh bien, où qu'on les emmène, il faut y aller vite.
J'ai été assiégé une fois cette semaine. Pas vraiment intéressé...
Il y a une troisième voie.
On branche la rousse,
on l'envoie à la réunion avec ce type Milligan,
on enregistre la conspiration.
Si on a de la chance, on démantèle toute l'opération.
Non.
Fiston, je regarde autour de moi
et tu n'es pas du tout le plus haut placé ici.
Tu ne peux pas... Tu les as vus, ces deux ?
Eh bien, ils font mieux que nous, jusqu'à présent.
Ouais, d'accord, par pur hasard.
Ils ne sont pas à la hauteur... Crois-moi. Porter un micro ?
Ils feront l'effort s'ils pensent que ça les tiendra à l'écart du couloir de la mort.
Écoute, j'ai rencontré ce type Milligan. Ce n'est pas le moment des amateurs.
Il capte une odeur
et Ed est mort avant même que tu aies le temps de te moucher.
Je pensais que tu étais Gary Cooper.
Il s'avère que tu es Betty LaPlage.
Dis ça encore une fois. D'accord, écoute.
Tu as amené ta merde en ville, fiston.
J'essaie juste de la nettoyer.
Et je dis qu'on presse les citrons qu'on a
et qu'on utilise le jus pour attraper ces gros poissons.
Alors, mets-toi au boulot.
Enfant.
Écoute-moi, ils vont te proposer un marché, d'accord ?
Fiston. Ne le prends pas.
Dis-leur que tu veux un avocat. Fais-les te mettre en garde à vue.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je suis responsable de toi.
On n'a pas besoin de ta conscience. Tu es la moitié de la raison pour laquelle on est dans ce pétrin !
Écoute, tu n'es pas prêt pour ça.
Garde le silence, officier, pas un mot de plus.
Tu n'es pas à la hauteur.
C'est une guerre. Tu ne comprends pas ?
Je suis responsable de toi et tu respires grâce à moi.
Je ne peux pas simplement te laisser derrière.
Fiston !
Tu es viré.
Maintenant, range ta merde et dégage d'ici,
ou mes gars vont te faire sentir ce qu'une cravate du Dakota du Sud, ça fait.
Je pars.
Tu as eu de la chance.
Cette chance va s'épuiser.
C'est toi qui es responsable.
Ça a mal tourné rapidement.
Tu viens ?
Non.
C'est bien d'avoir au moins un adulte ici, tu ne crois pas ?
Je vais appeler mon patron.
Voir s'il peut arrêter cette folie sur un plan bureaucratique.
Ça vaut le coup d'essayer.
Cette situation est officiellement hors de contrôle.
Vous deux, vous êtes dans la merde jusqu'au-dessus des yeux.
Ouais.
Mais j'ai une corde à la main.
D'accord.
Tu veux la corde ?
Ouais, on prendra toute l'aide qu'on peut avoir.
Bien.
Je vais te laisser avoir ta réunion avec Kansas City.
Je vais mettre un micro sur toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil d'enregistrement, fiston.
Tu es stupide ?
Hé !
Écoute, tu fais enregistrer ces gars de Kansas City en train de s'incriminer sur bande,
et je parlerai au procureur pour te faire plaider coupable sur des charges moindres.
Je veux que ce soit écrit.
Pendant ce temps, à la croisée des chemins séparant le Minnesota du Dakota du Sud,
une trahison différente était en train de se produire.
Oui, monsieur, je pense que ça paraît étrange.
Mike Milligan, le bras droit de la mafia de Kansas City,
jouait un jeu dangereux.
Juste quelques heures plus tôt, il avait été ciblé pour une exécution,
mais il avait retourné la situation contre ses tueurs.
Eh bien, ils ne sont jamais venus.
Et maintenant, dans une manœuvre désespérée...
Je pars, avec mon homme,
pour récupérer le plus vieux mâle Gerhardt.
Il voulait anéantir la famille Gerhardt une bonne fois pour toutes.
C'est ça. Dodd Gerhardt.
C'est ce que je pensais.
Attrape-le,
voyons si on peut finir ça cette minute,
ce soir, avec un échange ou une embuscade.
Merci, monsieur.
Je ne vous décevrai pas.
Fin.
C'est une beauté.
Va montrer ça à ta mère.
La mère de Sylvia dit que Sylvia se dépêche
Elle prend le train de neuf heures.
Maman ?
La mère de Sylvia dit, "Prends ton parapluie,
parce que Sylvie commence à pleuvoir."
Et la mère de Sylvia dit, "Merci d'avoir appelé
et monsieur, ne reviendrez-vous pas encore ?"
Et l'opératrice dit,
"Quarante cents de plus, pour les trois prochaines minutes."
S'il vous plaît, Madame Avery
Je dois juste lui parler
Je ne la retiendrai pas longtemps
S'il vous plaît, Madame Avery
Je veux juste lui dire au revoir.
Dis-lui au revoir
Le commis est mort à l'intérieur.
Les clés de la voiture ont disparu,
on dirait qu'une Eldorado rouge manque dans le parking ici,
alors, vous devriez lancer un avis de recherche.
Monsieur, je suis censé vous escorter hors de l'État.
Non, mon fils,
ce type qui a tué le commis,
il est recherché en lien avec un nombre à deux chiffres de homicides.
Ouais, je ne suis pas sûr de ça.
Mais le capitaine Cheney est vraiment effrayant, alors...
Je vais devoir vous demander de monter dans votre voiture de patrouille
et je vous suivrai jusqu'à la frontière de l'État.
Voiture neuf, ici, on me reçoit. Over.
Je vais pour Schmidt.
J'ai un policier du Minnesota au téléphone qui cherche le shérif Larsson.
D’accord. Mettez-le en ligne.
Écoutez, il est dans une Eldorado rouge.
Qui est-ce ?
L'Indien.
A tiré sur le commis
à l'épicerie, celui qui l'a appelé.
On dirait que notre homme a recousu sa blessure à la paire de ciseaux
et a pris la voiture du commis.
Ouais, gamin, c'est moi.
On va vers... Quoi ?
Le Motor Motel.
On se dirige vers le Motor Motel.
Le plan est de laisser tomber les voleurs
puis de se cacher pour la nuit en restant discret.
Et ensuite, préparer Ed pour l'embuscade.
Écoutez, vous devez...
J'ai un mauvais pressentiment ici et ils...
Je me fais expulser de la ville.
Mais vous devez faire attention à vous.
Ce n'est pas fini.
Tiens, donne-moi cette chose.
Écoutez, Trooper,
nous apprécions votre enthousiasme pour cette affaire,
mais nous ne sommes pas tout frais d'arrivée, ici.
Si ces gars veulent en découdre,
ils vont découvrir une ou deux choses
sur ce qu'un homme du Dakota peut faire.
Ouais...
Assieds-toi sur le banc, c'est ce que je dis, gamin.
Nous nous en occupons à partir de maintenant. Fin de transmission.
Déchargez les prisonniers, et éloignez les patrouilleurs par l'arrière.
Hé, Capitaine ? Tu peux me parler une seconde ?
Ton homme a dépassé les limites.
Oui, monsieur. Ouais. Il...
Il avait une intuition.
Ce bordel nous a...
Vous, les gars du Minnesota, vous n'avez pas beaucoup
de colonne vertébrale, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne dirais pas ça.
J'aime juste réfléchir aux choses.
Armée ?
Oui, monsieur.
La France libérée lors de la Grande Guerre.
Pas seulement,
mais j'aime à penser qu'ils n'auraient pas pu le faire sans moi.
Eh bien, alors, tu sais que ce sont les généraux qui réfléchissent,
et tout le monde dit simplement "jusqu'où?"
Je ne vais pas débattre des mérites du haut vers le bas
Prendre des décisions avec toi, Capitaine,
sauf pour dire que j'avais un lieutenant pendant la guerre
et il a dit à Eisenhower d'aller se faire voir une fois,
parce que ses ordres nous auraient tous tués.
j'envoie une carte à cet homme chaque Noël,
parce que je peux.
Reste ou pars.
Ça ne me fait aucune différence.
Mais demain, je vais attaquer l'ennemi.
Dis à Simone de venir me voir.
Je veux m'excuser pour hier.
Elle est partie en toute hâte
quand tu as été emmené.
Ne pense pas qu'elle soit déjà revenue.
Désolé, madame, mais...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour votre fils, madame.
Il est censé lui parler directement.
C'est bon.
On ira dans la grange.
Non.
Pas de secrets ici.
Alors, qu'est-ce que c'est, gamin ? Crache le morceau.
Ton Indien...
Il est au téléphone. Hanzee ?
Dit qu'il a trouvé Dodd.
Est-il en vie ?
Oui, madame.
Ils l'ont eu, mais il respire.
Qui l'a eu ?
Les historiens de la région ont longtemps débattu des deux mots suivants
prononcé par l'homme indigène des Gerhardts.
Quand, exactement, a-t-il décidé de trahir le reste de ses employeurs ?
Oui, il avait abattu Dodd Gerhardt de sang-froid,
mais à quel moment a-t-il décidé de finir le travail ?
Était-ce ici ?
Ou peut-être plus tôt.
...ce qu'il faut faire, c'est être honnête avec nous.
Je suis honnête.
Il est tout à fait possible que le geste ait été spontané.
Qui sait, peut-être que cela mijotait en lui
depuis qu’Otto Gerhardt l’a sorti de la rue
quand il avait huit ans.
Quelle que soit la réponse,
quand Floyd Gerhardt a demandé qui retenait son fils,
Ohanzee Dent a dit...
Kansas City.
Ce type Milligan.
C’était une embuscade. Luverne.
Butcher a attrapé Dodd, a fui l’État.
Pourquoi ?
Je les ai suivis jusqu’à une auberge à Sioux Falls.
Ils ont des numéros, mais ils n’attendent rien.
Je serai là dans trois heures.
Non, madame.
Vous envoyez Bear et une douzaine d’hommes, on peut le ramener à la maison.
Tu me dis ce que je dois faire ?
Non.
Je ne peux simplement pas garantir votre sécurité, c’est tout.
Trois fois, j’ai envoyé des hommes faire un boulot.
Trois fois, ils sont revenus inachevés.
Je vais m’en occuper moi-même.
Oui, madame.
On va leur faire payer durant les heures du diable.
Des cow-boys et des t-shirts blancs.
Le capitaine dit qu’on va faire de l’infiltration pour la nuit.
Poker plus tard si tu veux perdre un peu d’argent.
Tu ferais mieux de porter un pantalon cette fois.
Ah.
Est-ce qu’on fait vraiment la bonne chose ici ?
Quoi maintenant ?
Quelqu’un veut du thé ?
Non, merci, chérie.
Officier ?
C’est "Détective."
Désolé.
Tu as...
Du thé ?
Non.
Hé.
Qu’en penses-tu ?
Quand il dort, on pourrait juste...
Non.
Uh-uh-uh-uh-uh.
Rien de tout ça, maintenant.
Ne me fais pas te séparer.
D’accord.
C’est Ben, n’est-ce pas ?
Jamin.
Benjamin.
Et tu viens de ?
Désolé.
Fargo, Dakota du Nord.
Je travaille pour le chef Gibson.
Lequel est-il déjà ?
Est-ce que ça importe ?
Je suppose que non.
Merci.
Je ne veux pas me sentir déprimé
Parce que mon nom commence à circuler
Je dis que le monde entier me déçoit maintenant
Parce que je ne sais pas où je vais
Oui, je suppose que je descends, descends, descends
Et je sens que je vais me noyer
Ouais, je suppose que je descends, descends, descends
Et je sens que je vais me noyer
Voiture 18, ici. Terminé.
Voiture 18. Terminé.
Solverson.
Ouais, je viens juste de recevoir un appel de courtoisie du PD de Sioux Falls.
Ils ont dit qu’ils ont trouvé Constance Heck morte
dans sa chambre à l’hôtel Southnik.
Je suppose qu’elle y est allée pour une conférence.
Tu plaisantes ?
Non, monsieur.
Étranglée, ont-ils dit.
Je veux dire, quand cette folie va-t-elle finir ?
Je ne le sais sûrement pas.
J’ai essayé.
Tu as entendu.
Ouais ?
Je viens juste de faire le check-in.
Je les ai.
Je ne dis pas que tu ne l’as pas.
Je veux juste passer en revue les détails avec eux.
Leur expliquer leurs droits.
Ils savent. Je leur ai dit.
Fiston, j’ai le sentiment que tu ne veux pas que je rentre.
Tout étant égal, Papa,
on a beaucoup de gros bras ici.
Mais, le commandement a été délégué.
Je suis ici, toi non.
Laissons ça comme ça.
Ça va là-dedans, Ed ? Peggy ?
Le fil est sécurisé et personne n'est au courant.
On a mis une écoute dans la pièce à l'étage, prête pour la rencontre.
D'accord.
Bouge vite et avec autorité, soldats.
C'est la première leçon.
Oui, monsieur.
La machine à glace est cassée.
Quoi ?
Je dis juste que c'est ton affaire.
Tu l'as bien fait comprendre,
ce qui veut dire que je suis là pour observer, et ce que j'observe c'est...
La machine à glace est en panne.
Ouais.
Si on ramène cette affaire demain,
il y aura des félicitations partout.
À partir de maintenant, on reste silencieux radio.
Motor Motel. Motor Motel, ici.
Motor Motel, ici Lou Solverson.
Ils arrivent ! Tu m'entends ? Ils...
Quand on atteindra le motel,
je veux que tu sois dans le véhicule.
Assure-toi d'être en sécurité.
Hanzee restera aussi.
D'accord.
Ils me manquent tous.
Nous serons de nouveau ensemble.
En haut.
La meilleure pissée que j'aie jamais faite, c'était dans un évier de cuisine.
Pas étonnant que tu aies divorcé.
Moi, je suis plutôt un gars de l'extérieur.
Je pense que c'est libérateur,
pisser quelque part où tu n'as pas le droit.
Quand j'étais sergent,
j'ai pissé dans le tiroir du bureau de mon CO quand il était à Hawaï.
J'ai d'abord bu six cafés et un Nehi.
Là, c'était une bonne pissée.
Eh bien, tu as le matériel pour ça.
Si c'était moi, j'aurais dû grimper sur le bureau.
Deux pièces à l'étage, trois en bas.
Dodd est en bas, à côté du bureau.
Un homme de garde.
Milligan est au deuxième étage.
Reste avec Ma.
J'aime pisser dans la piscine.
C'est juste dégoûtant.
Ouais, mais, d'accord, alors pourquoi pisser dans une piscine
est-il tellement pire que pisser dans un évier de cuisine ?
Merde avec ça.
Eh bien, tout d'abord, mon fils,
y avait-il d'autres personnes dans la piscine à ce moment-là ?
Non !
Frère ?
Tout clair.
Tout clair !
Oh, mon Dieu.
C'est comme Rapid City encore une fois.
Frère ?
Ce sont des flics !
Non !
Ensuite, alors qu'il tuait aussi bien l'ami que l'ennemi,
il est devenu évident que Hanzee était en mission.
Trouver la coiffeuse et son mari, l'assistant boucher,
et les faire taire une bonne fois pour toutes.
Encore une fois, la question du pourquoi intrigue les historiens depuis des décennies.
Il est vrai qu'ils l'avaient vu exécuter Dodd Gerhardt,
et qu'ils étaient les seuls
à pouvoir révéler sa trahison pour ce qu'elle était.
Mais peut-être que la raison était plus profonde.
- Professionnel, tu as dit. - Ouais.
Fatigué de cette vie.
Le fait qu'il ait montré son vrai visage
à eux dans un moment de vulnérabilité.
Oh !
Faut que je m'enfuis, chérie.
Tu... Tu vois ça ?
C’est juste un soucoupe volante, Ed.
On doit partir.
Officier touché !
J'aurais dû rentrer avec toi.
Il s'avère que je ne suis pas allé.
Je suis reconnaissant pour ça.
Qu'est-ce que...
D'accord, alors.
Ouais, d'accord.
Peggy ? Ed ?
En fuite,
avec l'Indien à leur poursuite.
Vas-y.
Je peux y arriver.
Dîner dimanche ?
Je serai là en armure.
Je pensais que c'était un cauchemar
Seigneur, tout est si vrai
Ils m'ont dit : "Ne marche pas lentement
"Le diable est en liberté"
Mieux vaut courir à travers la jungle
Whoa, ne regarde pas en arrière pour voir
Je pensais avoir entendu un grondement
Qui m'appelait par mon nom
Deux cents millions d'armes sont chargées
Satan crie, "Vise !"
Mieux vaut courir à travers la jungle
Whoa, ne regarde pas en arrière
Ooh
Sur la montagne
La magie du tonnerre a parlé
"Que le peuple connaisse ma sagesse,
"Remplis la terre de fumée."
Mieux vaut courir à travers la jungle
Whoa, ne regarde pas en arrière pour voir