وهكذا، نصل إلى ربما أدمى فصل
في التاريخ الطويل والعنيف لمنطقة الغرب الأوسط.
وهنا أتحدث عن لوفرن، مينيسوتا، 1979،
يُشار إليها عادةً من قبل العامة
بمجزرة في سيوكس فولز.
سيعرف القراء أنني اخترت
تصنيف هذه القضية كجريمة في مينيسوتا
على الرغم من أن معظم عمليات القتل
وقعت في داكوتا الشمالية ثم الجنوبية.
لكن أعتقد أن المفتاح لفهم هذه الجريمة المعقدة والدقيقة
هو النظر إلى الجزار و خبيرة التجميل الصغيرة في مركزها.
إد وبيجي بلومكويست
كانا في التاسعة والعشرين من عمرهما في الليلة التي تغيرت فيها حياتهما إلى الأبد.
لا يُعرف الكثير عن أونهزي دينت.
ليس لدينا شهادة ميلاد،
لا سجل قبلي أو عائلي.
كان رجل جيرهاردت،
أو كان كذلك، حتى...
يا يسوع المسيح، يا ابن الكلب.
فقط أطلق النار على هذين الاثنين وأوصلني إلى مستشفى اللعنة.
إذن، هذا هو سبب كل الضجة؟
نعم، سيدي.
بلومكويست، السيد والسيدة.
غادروا مينيسوتا قبل يومين.
لا يبدون كثيرين.
أنت لا تبدو كثيرًا.
نحن ندرك.
ماذا؟ ماذا تقول؟
تقول إنها أدركت شيئًا.
أدركت ماذا؟
أنك عالق في شجرة بدون مجداف؟
إنها صفقة بين ثلاث ولايات هنا، ج.س.سي.
نحن نتحدث عن جثث لأميال.
ليس مجرد هوليجان ميت في كوخ.
إنها حرب إطلاق نار ملعونة.
نعم، أعلم. لدينا أيضًا.
الجريمة المنظمة؟
ماذا تفعل هنا مع... مع ذلك؟
أكبر أبناء جيرهاردت، دود؟
جاء إلى المنزل بعد أن
وركلها على مؤخرتها.
إذن، فكرت
ربما نعيده إلى العائلة ونتفاوض على أن نذهب.
بداية جديدة.
نحن في رحلة.
هل يمكننا فقط...
بينما نمر عبر ذاكرة الماضي، هنا،
من الجدير بالذكر أن الهنود جيرهاردت هناك أحرار،
ربما يطلبون تعزيزات.
إذا كنا نحن مكانه...
طعنته.
...سأخرجهم من هنا.
أو أغطيهم باللحم المقدد وأتركهم للكلاب.
لقد طعنته!
الهندي.
أراد حلاقة و طعنته بالمقص.
من الخلف.
يا فتى، إنها تجعلنا نبدو كالعصابة
التي لا تستطيع الرماية بشكل صحيح، أليس كذلك؟
خبيرة التجميل لدينا.
من الجدير بالذكر، أنت تعرف،
بروح الإفصاح الكامل،
خطتي،
نجحت.
عقدت صفقة مع دود.
مع، ماذا، جيرهاردت؟
لا، لم يكونوا مهتمين.
قالوا إنهم غير مهتمين.
حسنًا، هذا ما قالوه لي.
إذن، اتصلت بكنساس سيتي.
ماذا فعلت؟
تحدثت إلى هذا الرجل، ميليغان،
وقال إنه سيحمينا
إذا أعطيناه دود.
إذن، حددوا اجتماعًا في الساعة 8:00 صباحًا.
أين؟
سيوكس فولز.
هل يأتون إلى هنا؟
نعم، سيدي. إلى موتور موتيل.
نحتاج إلى القبض على هذين الآن. أين أقرب مركز شرطة؟
أخبرهم.
نحن لا نضمن سلامة المركز، هذا هو الأمر.
ما نوع المنظمة الخائفة التي تديرها هنا، ج.س.سي؟
اصمت.
أنا لا أقود إلى حديقتك الخلفية
وأتحدث عن كيف أن كل رؤوسكم مسطحة.
ماذا يعني ذلك، أنك لا تستطيع أن تضمن السلامة؟
لدينا رشاوى، أقول.
تتغير الأموال أيديًا.
كانت أموال جيرهاردت سابقًا، الآن كنساس سيتي.
- فساد. - من المفترض.
لكن...
حسنًا، عندما تأخذ هذين إلى الحجز
لا يمكنك ضمان أنهم لن يسمعوا عن ذلك في كنساس سيتي.
وتعلم أنهم سيرسلون، مثل، جيشًا.
إذن، نأخذهم شمالًا،
إلى مكان حيث الناس عقولهم على صواب.
ولايتي.
سجناءي.
حسنًا، أينما أخذناهم، نحتاج إلى الذهاب قريبًا.
لقد تعرضت للحصار مرة واحدة هذا الأسبوع. لست مهتمًا حقًا...
هناك طريقة ثالثة.
نحن نرسل الشقراء،
نرسله إلى الاجتماع مع هذا الرجل ميلغان،
نُسجل المؤامرة على الشريط.
إذا كنا محظوظين، نوقف العملية بأكملها.
لا.
يا بني، أنا أستعرض المكان
وأنت لا تساوي شيئًا هنا تسعة طرق إلى الأحد.
لا يمكنك... رأيت هذين الاثنين.
حسنًا، إنهم يتفوقون علينا، حتى الآن.
نعم، حسنًا، عبر حظ أعمى.
إنهم ليسوا على مستوى... صدقني. هل ترتدي جهاز تنصت؟
سيبذلون جهدهم إذا ظنوا أنه سيبعدهم عن الموت في السجن.
انظر، لقد التقيت بهذا الرجل ميلغان. الأمر ليس للهواة.
هو يشم رائحة واحدة
ويدُ إيد ميتة قبل أن تنفخ أنفك.
ظننت أنك غاري كوبر.
اتضح أنك بيتي لابلاج.
قل ذلك مرة أخرى. حسنًا، استمع.
لقد جلبت أشياءك إلى المدينة، يا بني.
أنا فقط أحاول تنظيفها.
وأقول لنضغط على الليمون الذي لدينا
ونستخدم العصير لصيد الأسماك الكبيرة.
لذا، التزم بالبرنامج.
يا فتى.
استمع إلي، سيعرضون عليك صفقة، حسنًا؟
يا بني. لا تأخذها.
أخبرهم أنك تريد محاميًا. اجعلهم يأخذونك إلى الحجز.
ماذا يهمك؟ أنا مسؤول عنك.
نحن لا نحتاج إلى ضميرك. أنت نصف السبب في وضعنا هذا!
انظر، أنت غير مستعد لهذا.
الشرطي، لا كلمة أخرى.
أنت لست على قدر المهمة.
هذه حرب. ألا تفهم ذلك؟
أنا مسؤول عنك وأنت تتنفس بسببي.
لا أستطيع أن أتركك خلفي.
يا بني!
أنت مطرود.
الآن، احزم أمتعتك واغادر،
أو سيُريكم أولادي كيف يشعر عنقك في داكوتا الجنوبية.
أنا ذاهب.
لقد كنت محظوظًا.
تلك الحظوظ ستنفد.
الأمر يعود إليك!
حدث خطأ بسرعة.
هل ستأتي؟
لا.
من الجيد أن يكون هناك على الأقل شخص بالغ هنا، أليس كذلك؟
سأتصل برئيسي.
أرى إذا كان يمكنه إيقاف هذه الجنون على المستوى الإداري.
فرصة جيدة.
هذا الأمر خرج عن السيطرة رسميًا.
أنتما في ورطة تكاد تغطي عينيكما.
نعم.
لكن هناك حبل في يدي.
حسنًا.
هل تريد الحبل؟
نعم، سنقبل كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها.
جيد.
سأدعك تجري اجتماعك مع كانساس سيتي.
سأضع جهاز تنصت عليك.
ما هذا؟
جهاز تسجيل، يا بني.
هل أنت غبي؟
مهلاً!
انظر، اجعل هؤلاء الأولاد من كانساس سيتي يفضحون أنفسهم على الشريط،
وسأتحدث مع المدعي العام عن التماس تخفيف التهم عليك.
حسنًا، أريد ذلك كتابيًا.
في غضون ذلك، عند مفترق الطرق الذي يفصل مينيسوتا عن داكوتا الجنوبية،
كانت خيانة من نوع مختلف تحدث.
نعم، سيدي، أعتقد أن ذلك يبدو غريبًا.
مايك ميلغان، منفذ منخفض المستوى لعصابة كانساس سيتي،
كان يلعب لعبة خطيرة.
قبل ساعات قليلة، كان هدفًا للقتل،
لكنه قلب الطاولة على قتاله.
حسنًا، لم يظهروا أبدًا.
والآن، في مقامرة يائسة...
أنا في طريقي، أنا ورجلي،
لجمع أكبر رجل من عائلة جيرهاردت.
سعى لطرد عائلة جيرهاردت مرة واحدة وإلى الأبد.
صحيح. دود جيرهاردت.
هذا ما كنت أفكر فيه.
أمسك به،
لننهي الأمور الآن،
الليلة، بمقايضة أو كمين.
حسنًا، شكرًا لك، يا سيدي.
لن أخذلك.
انتهى.
هذا جميل.
اذهب واظهره لأمك.
تقول والدة سيلفيا إن سيلفيا تسرع
إنها تلحق القطار التاسعة.
أمي؟
تقول والدة سيلفيا، "خذ مظلتك،
لأن سيلفي بدأت تمطر."
وتقول والدة سيلفيا، "شكرًا لاتصالك
و سيدي، هل ستعود مرة أخرى؟"
ويقول المشغل،
"أربعون سنتًا إضافية، للثلاث دقائق القادمة."
من فضلك سيدتي إيفري
عليّ فقط أن أتحدث إليها
سأبقيها فقط لبعض الوقت
من فضلك سيدتي إيفري
أريد فقط أن أقول لها وداعًا.
قل لها وداعًا
الموظف ميت من الداخل.
مفاتيح السيارة اختفت،
يبدو أن هناك إلدورادو حمراء مفقودة من موقف السيارات هنا،
لذا، يجب أن تصدر بلاغًا عن سيارة مطلوبة.
سيدي، من المفترض أن أرافقك خارج الولاية.
لا، يا بني،
هذا الرجل الذي قتل الموظف،
مطلوب في قضية تتعلق بعدد من جرائم القتل يتجاوز العشرة.
نعم، لا أعرف عن ذلك.
لكن الكابتن تشيني مخيف جدًا، لذا...
سأضطر لطلب منك أن تدخل سيارتك المرقطة
وسأتبعك حتى خط الولاية.
السيارة رقم تسعة، تواصل. انتهى.
اتصل بشيمد.
لدي شرطي من ولاية مينيسوتا على الخط يبحث عن الشريف لارسن.
حسنًا. وصله.
استمع، هو في سيارة إلدورادو حمراء.
من هو ذلك؟
الهندي.
أطلق النار على الموظف
في متجر الراحة، الذي اتصل به.
يبدو أن رجلنا قام بتصليح جرح المقص الخاص به
وأخذ سيارة الموظف.
نعم، يا فتى، إنه أنا.
نحن متجهون... ما الأمر؟
موتيل موتور.
نحن متجهون إلى موتيل موتور.
الخطة هي التخلص من المراقبين
ثم الاختباء لليل تحت غطاء خفيف.
ثم، تجهيز إد لعملية الاحتيال.
استمع، عليك أن...
لدي شعور سيء هنا وهم...
يتم طردي من المدينة.
لكن عليك أن تحذروا أنفسكم.
هذه الأمور لم تنته بعد.
هنا، أعطني ذلك الشيء.
استمع، أيها الشرطي،
نحن نقدر حماسك في هذا الأمر،
لكننا لسنا حديثي العهد هنا.
إذا أراد هؤلاء الرجال أن يتشاجروا
فسوف يكتشفون شيئًا أو اثنين
عن ما يمكن أن يفعله رجل من داكوتا.
نعم...
اجلس على المقعد، هذا ما أقوله يا صغير.
سنتولى الأمر من هنا. النهاية.
أفرج عن السجناء، وتخلص من المتسللين في الخلف.
مرحبًا، أيها الكابتن؟ هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
كان رجلُك خارج الخط.
نعم، سيدي. نعم. هو...
كان يشعر بشعور ما.
هذا الفوضى جعلتنا...
أنتم يا أولاد مينيسوتا لا تملكون الكثير
من العمود الفقري، أليس كذلك؟
حسنًا، لا أقول ذلك.
فقط أود أن أفكر في الأمور بعناية.
جيش؟
نعم يا سيدي.
حررت فرنسا في الحرب العظمى.
ليس بمفردي،
لكني أحب أن أعتقد أنهم لم يكن بإمكانهم فعل ذلك بدوني.
حسنًا، إذن أنت تعرف أن الأمر يعود إلى الجنرالات الذين يفكرون
والجميع الآخر يقول فقط "إلى أين؟"
لن أناقش مزايا النهج من الأعلى إلى الأسفل
اتخاذ القرار معك، يا كابتن،
إلا أن أقول إن لدي ملازم في الحرب
وقال لإيزنهاور أن يذهب إلى الجحيم مرة واحدة،
لأن أوامره كانت ستقتلنا جميعًا.
أرسل لذلك الرجل بطاقة كل عيد ميلاد،
لأنني أستطيع.
البقاء أو الذهاب.
لا يهمني.
لكن غدًا، سأواجه العدو.
أخبر سيمون أن تأتي لرؤيتي.
أريد أن أعتذر عن الأمس.
غادرت على عجل
عندما أُخذت.
لا أظن أنها عادت بعد.
آسف، سيدتي، لكن...
ماذا؟ ما الأمر؟
إنه لابنك، سيدتي.
من المفترض أن تتحدث معه مباشرة.
لا بأس.
سنذهب إلى الحظيرة.
لا.
لا أسرار هنا.
حسنًا، ما الأمر يا فتى؟ قلها بصراحة.
هنديك...
إنه على الهاتف. هانزي؟
يقول إنه وجد دودد.
هل هو على قيد الحياة؟
نعم، سيدتي.
لقد أمسكوا به، لكنه يتنفس.
من أمسك به؟
المؤرخون في المنطقة لطالما ناقشوا الكلمتين التاليتين
يتحدث به رجل من السكان الأصليين من عائلة جيراردت.
متى، بالتحديد، قرر خيانة بقية أربابه؟
نعم، أعدم دود جيراردت بدم بارد،
لكن في أي نقطة قرر إنهاء المهمة؟
هل كانت هنا؟
أم ربما في وقت سابق.
...كل ما عليك فعله هو أن تكون صريحًا معنا.
أنا صريح.
من المحتمل أن تكون الخطوة عفوية.
من يدري، ربما كانت تتراكم داخله
منذ أن أخذه أوتو جيراردت من الشارع
عندما كان عمره ثماني سنوات.
مهما كانت الإجابة،
عندما سألت فلويد جيراردت من كان يحتجز ابنها،
قال أوهانزي دينت...
كانساس سيتي.
ذلك الرجل ميلليغان.
كانت كمينًا. لوفورن.
أمسك بوشتر دود، وفر من الولاية.
لماذا؟
تتبعتهم إلى فندق في سيوكس فولز.
لديهم أرقام، لكنهم لا يتوقعون شيئًا.
سأكون هناك خلال ثلاث ساعات.
لا، سيدتي.
ترسل بير وعشرة رجال، يمكننا إعادته إلى المنزل.
هل تقول لي ماذا أفعل؟
لا.
فقط لا أستطيع ضمان سلامتك، هذا كل شيء.
ثلاث مرات أرسلت رجالًا لأداء مهمة.
ثلاث مرات عادوا غير مكتملين.
سأتولى الأمر بنفسي.
نعم، سيدتي.
سنقضي عليهم في ساعات الشيطان.
ملابس عمل بيضاء وقبعات.
يقول القبطان إننا سنعمل سرًا الليلة.
البوكر لاحقًا إذا رغبت في خسارة بعض المال.
من الأفضل أن ترتدي بنطالًا هذه المرة.
أوه.
هل نفعل الشيء الصحيح حقًا هنا؟
ماذا الآن؟
هل يريد أحد شايًا؟
لا، شكرًا، عزيزتي.
ضابط؟
إنه "محقق".
آسف.
هل...
شاي؟
لا.
مرحبًا.
ما رأيك؟
عندما ينام، يمكننا فقط...
لا.
إيه-إيه-إيه-إيه-إيه.
لا شيء من ذلك الآن.
لا تجعلني أفصل بينكما.
حسنًا.
إنه بن، أليس كذلك؟
جامين.
بنجامين.
وأنت من أين؟
آسف.
فارجو، داكوتا الشمالية.
أعمل مع رئيس شرطة جيبسون.
من هو مرة أخرى؟
هل يهم؟
أعتقد لا.
شكرًا.
لا أريد أن أشعر بالإحباط
لأن اسمي بدأ ينتشر
أقول إن العالم كله يخذلني الآن
لأنني لا أعرف إلى أين أتجه
نعم، أعتقد أنني أنزل، أنزل، أنزل
وأشعر أنني سأغرق
نعم، أعتقد أنني أنزل، أنزل، أنزل
وأشعر أنني سأغرق
سيارة 18، تواصل. انتهى.
سيارة 18. انتهى.
سولفرسون.
نعم، تلقيت للتو مكالمة مجاملة من شرطة سيوكس فولز.
يقولون إنهم وجدوا كونستانس هيك ميتة
في غرفتها بفندق ساوثنيك.
أظن أنها خرجت هناك لحضور مؤتمر.
هل تمزح؟
لا، سيدي.
خنقوها، قالوا.
أعني، متى سينتهي كل هذا الجنون؟
أنا حقًا لا أعلم.
حاولت.
سمعت.
نعم؟
فقط سجلت الوصول.
حصلت عليهم.
لست أقول إنك لا تفعل.
فقط أريد أن أراجع التفاصيل معهم.
أشرح حقوقهم.
هم يعرفون. أخبرتهم.
يا بني، أشعر أنك لا تريد أن أدخل.
كل شيء متساوٍ، يا بابا،
لدينا الكثير من الرجال القويين هنا.
لكن، القيادة تم تفويضها.
أنا هنا، أنت لست.
لنترك الأمر عند هذا الحد.
هل أنت بخير هناك، إد؟ بيغي؟
السلك مؤمن ولا أحد أدرى.
لدينا غرفة في الطابق العلوي مراقبة وجاهزة للاجتماع.
حسنًا.
تحرك بسرعة وبسلطة، أيها الجنود.
هذه الدرس الأول.
نعم، سيدي.
ماكينة الثلج معطلة.
ماذا؟
أنا أقول فقط إنها عرضك.
لقد أوضحت ذلك،
مما يعني أنني هنا للمراقبة، وما أراه هو...
ماكينة الثلج تعطلت.
نعم.
سنحضر القضية غدًا،
وسيكون هناك مدح من الجميع.
من الآن فصاعدًا، سنكون صامتين عبر الراديو.
موتيل موتور. موتيل موتور، تواصل.
موتيل موتور، هنا لو سولفرتون.
إنهم قادمون! هل تسمعني؟ إنهم...
عندما نصل إلى الفندق،
أريدك في السيارة.
تأكد من أنك آمن.
هانزي سيبقى أيضًا.
حسنًا.
أشتاق للجميع.
سنكون معًا مرة أخرى.
على العلى.
أفضل تبول قمت به كان في حوض المطبخ.
لا عجب أنك طلقت.
أنا شخص يحب الهواء الطلق.
أعتقد أنه تحرير،
التبول في مكان لا يُسمح به.
عندما كنت رقيبًا،
تبولت في درج مكتب قائد الفرق عندما كان في هاواي.
شربت ستة قهوة ونيهي أولاً.
كان ذلك تبولًا جيدًا.
حسنًا، لديك المعدات لذلك.
لو كنت مكاني، لاضطررت للصعود على المكتب.
غرفتان في الأعلى، وثلاثة في الأسفل.
يوجد دود على الأسفل، بجانب المكتب.
رجل واحد على الحراسة.
ميلليغان في الطابق الثاني.
ابق مع ماما.
أحب التبول في المسبح.
هذا مقرف جدًا.
نعم، لكن، حسنًا، لماذا التبول في المسبح
أسوأ بكثير من التبول في حوض المطبخ؟
تبا لهذا.
حسنًا، أولاً، يا بني،
هل كان هناك أشخاص آخرون في المسبح في ذلك الوقت؟
لا!
أخي؟
كل شيء واضح.
كل شيء واضح!
يا للمسيح.
إنه رابد سيتي مرة أخرى.
أخي؟
إنهم شرطة!
لا!
ثم، بينما قتل الصديق والعدو على حد سواء،
أصبح واضحًا أن هانزي كان في مهمة.
للعثور على خبيرة التجميل وزوجها المساعد للجزار،
وإسكاتهم مرة واحدة وإلى الأبد.
مرة أخرى، حيرت مسألة لماذا المؤرخين لعقود.
صحيح أنهم رأوه ينفذ إعدام دود جيرهارت،
وأنهم كانوا الوحيدين المتبقين
الذين يمكنهم كشف خيانته على حقيقتها.
لكن ربما السبب أعمق.
- محترف، قلت. - نعم.
تعب من هذه الحياة.
حقيقة أنه أظهر ذاته الحقيقية
لهم في لحظة ضعف.
أوه!
يجب أن أفر هاربًا، حبيبتي.
هل أنت... هل ترى هذا؟
إنها مجرد طبق طائر، إد.
علينا أن نذهب.
الشرطي سقط!
كان يجب أن أذهب معك إلى المنزل.
اتضح أنني لم أذهب.
ممتن لذلك.
ما هذا...
حسنًا، إذن.
نعم، حسنًا.
بيغي؟ إد؟
في الهروب،
مع الهنود في المطاردة.
انطلق.
يمكنني الوصول.
العشاء يوم الأحد؟
سأكون هناك بدروع من الدرع.
ظننت أنه كابوس
يا رب، كل شيء حقيقي
قالوا لي، "لا تمشِ ببطء
"الشيطان حر"
من الأفضل أن تجرِ عبر الغابة
من الأفضل أن تجري عبر الأدغال
أوه، لا تنظر للخلف لترى
ظننت أنني سمعت هديرًا
ينادي باسمي
مئتا مليون بندقية محملة
الشيطان يبكي، "أطلق النار!"
من الأفضل أن تجري عبر الأدغال
أوه، لا تنظر للخلف
أوه
على الجبل
تحدثت سحرة الرعد
"دع الناس يعرفون حكمتي،
"املأ الأرض بالدخان."
من الأفضل أن تجري عبر الأدغال
أوه، لا تنظر للخلف لترى