Autrefois à Fargo...
Tu ne vas pas prouver que mon Ed a fait quelque chose de mal.
C'est impossible à prouver !
Il y avait une lame dans la tête de l'homme, mon fils,
que Noreen a dit que c'était toi.
Sans parler de la guerre qui fait rage
à Fargo, que tu as peut-être déclenchée
quand tu as renversé ce garçon Gerhardt.
Occupe-toi de ce boucher.
Il ne passera pas la nuit.
Déjà mort, crois-moi. Il ne le sait juste pas.
- Shérif ? - Entre maintenant, Peggy.
Vas-y maintenant.
Ed à la maison ? Ed qui ?
Non, Peggy, hé, hé...
Quand je te trouverai, ma chérie, je vais te faire saigner.
Je dois trouver Peggy.
Tu es toujours en ma garde.
Tu as l'air pire que moi.
Ne te fatigue pas. On sait où il va.
Chérie ! Chérie !
Peggy ?
As-tu pleinement réalisé ?
Quoi ?
As-tu pleinement réalisé ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, j'essaie.
Ressens-tu parfois le froid,
même quand il fait chaud ?
Parfois.
Comprends-tu la différence entre
penser et être ?
Quoi ?
Comprends-tu la différence entre penser et être ?
Je...
Être, c'est simplement exister.
Essaie.
Essaie simplement d'être.
Je suis désolé,
mais comment rester assis ici va m'aider à être la meilleure personne que je peux être ?
Ah.
Tu veux une explication.
Eh bien, en quelque sorte.
L'esprit humain, stimulé par une insistance sur le sens,
cherche et ne trouve rien
que contradiction
et absurdité.
D'accord. C'est juste...
Pratiquement, je dis, en tant que personne...
Une personne mariée, une femme
qui s'inquiète de ne pas atteindre son plein potentiel.
Hmm.
Pense ou sois.
Tu ne peux pas faire les deux.
Tu dis, "Ne pense pas à la personne que je veux être,
"sois simplement cette personne."
Peggy.
Ne pense pas à la personne que je veux être, sois simplement cette personne.
Sois simplement cette personne.
Peggy ? Peggy, ça va ?
On parlait juste, et tout finit par avoir du sens !
Cette dame a perdu la tête, frère.
Tais-toi. Elle voit des gens qui ne sont pas là.
J'ai dit, tais-toi !
Me voilà attaché pour rien.
Un citoyen inquiet qui passe, et j'entends un cri de détresse.
Non, tu es un Gerhardt.
Et tu es de la merde sur ma chaussure.
Pourquoi ne viens-tu pas ici, laisse-moi t'essuyer.
D'accord, les flics arrivent ? Qui sait qui d'autre.
D'accord, pas le temps de faire la valise. Juste les vêtements sur le dos.
D'accord. D'accord ? D'accord.
Tu as... Non.
C'était lui. C'est le chef, je pense.
Alors on l'emmène avec nous.
Peg !
On prend sa voiture ?
Oui, ils chercheront la nôtre.
Je comprends maintenant, chérie.
Allez.
Tout. Ce que je dois faire.
C'est bien. Maintenant, fais attention à ta tête.
En a un !
Coup de feu.
En a un autre.
Je pense aux Gerhardt.
Pas de signe d'Ed ou Peggy.
J'appelle un médecin.
Oui, c'est probablement une bonne idée.
C'est juste embarrassant.
Je vais lancer un avis de recherche sur les garçons Gerhardt,
puis voir pour commencer une chasse à Ed et Peggy.
Ne dis pas à Betsy que je suis à terre.
Oui, elle me fait plus peur que toi, alors je vais appeler.
Oh, toi...
Je faisais tout de travers. Nous deux.
Je pense à faire un échange, chérie.
Désirer des choses, faire semblant d'être quelque chose que nous ne sommes pas.
Leur rendre leur homme pour la liberté.
C'est comme quand tu étais enfant et que tu
avais besoin de permission pour aller aux toilettes ?
Et tu lèves la main, en attendant que le professeur t'appelle,
mais en attendant tu dois vraiment y aller.
J'aurais dû regarder dans son portefeuille. Mais tu y vas simplement !
Je sais exactement avec qui on a affaire ici.
Tu y vas simplement ! Tu ne demandes pas. Tu y vas simplement !
D'ici là, chérie, on reste sur les petites routes, dans des motels isolés,
et on continue... On ne s'arrête pas.
Un road trip.
Attends, attends une seconde.
L'oncle Grady a cette cabane de chasse à l'extérieur de Canistota.
C'est vide maintenant. On y va et on se cache.
Tu vois ? On bouge maintenant. Les choses coulent. On n'est plus piégés.
Enfin, je veux dire que c'était notre maison.
Ouais, mais je veux dire, en termes d'énergie.
Tu sais, je veux dire, tu dois admettre qu'on était coincés dans la boue,
émotionnellement, je veux dire. Et maintenant, on vole.
On a un plan. C'est ça qui compte.
On a un plan pour sortir de là.
Visualise-le, puis sois-le.
C'est de Lifespring. Sauf... Sauf la police.
On doit trouver une solution...
On va résoudre ça.
Pour l'instant, je dois juste nous garder en vie.
Tu le fais, chérie. Nous le faisons tous les deux.
Nous sommes réalisés !
Oh, j'aime ça.
Pourquoi n'avons-nous jamais venu ici avant ?
Tu as dit que l'oncle Grady sentait comme le pied d'athlète. Tu te souviens ?
Chérie...
Quoi ? Au cas où il deviendrait agressif.
Bonne idée, chérie.
Ma langue.
Coupée. Quoi ?
Je me suis coupé la langue à moitié.
Tu es mort, au cas où tu te demandais.
Toi et ta pute.
Tais-toi.
Dodd Gerhardt.
Je vais m'amuser à la démonter.
Non.
C'est bien, hein ? Ouais.
J'ai vu une petite épicerie en haut de la route.
Je vais aller faire le coup de fil.
Oh, chérie, il y a un téléphone dans la salle de bain.
Ouais, j'utiliserai un téléphone public, pour le rendre incassable.
Oh, quelle intelligence, Ed Blumquist.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Eh bien...
Tu sais, "Si on te le rend,
tu dois promettre qu'on sera laissé tranquille."
Et si ils disent non ?
Eh bien, alors, je leur montrerai quelle partie est le steak de flanc.
Ouais, c'est...
C'est le quartier général de Gerhardt ?
Bon. Eh bien, voici le boucher.
Et je dois parler à celui qui est en charge.
Non, pas ton boucher, "Le Boucher."
Ouais. De Luverne.
Alors, laisse-moi parler à celui qui est en charge.
J'ai Dodd.
Tu m'as bien entendu.
Ouais. Ouais.
Qu'est-ce que tu veux dire par message ? Ne disent-ils pas...
Je veux dire, j'ai Dodd. Tu leur as dit ça ?
Dis-leur simplement que je leur rappellerai, d'accord ?
La chaussure est maintenant à l'autre pied.
Ferme-la.
Oh, là, c'est vraiment impoli.
Allez, pour l'amour du ciel !
Hé ! Ed sera de retour d'ici peu, alors ne te fais pas d'idées.
Je suis père de quatre filles, tu sais.
Je ne suis pas un mauvais gars.
Tu m'as traité de pute. J'ai entendu.
Je jure sur Christ, quand je serai libre,
tu verras le dos de ma main.
On va passer du temps ensemble.
Alors, tu dois être civil.
Va te faire foutre.
Aïe !
Putain !
Qu'est-ce que je viens de dire ? Tu vas être gentil ?
Ouais, d'accord, d'accord. Très bien ! Très bien !
Oh !
Bien.
Maintenant, je fais des haricots. Tu en veux ?
Non.
Non, quoi ?
Non, merci.
Mieux comme ça.
Je dois dire que toute cette histoire a été...
Et je veux dire, je suis désolé pour ton frère. Je le suis, mais c'était un accident.
Et toute cette histoire a été tellement...
Je veux dire, j'essaie de rester positif.
C'est une chose, si tu passes du temps avec moi, tu verras.
"Peggy Positive" c'est comme ça qu'on m'appelle.
Mais toute cette histoire a été très dure pour Ed.
Il est un peu plus fragile, tu sais.
Je veux dire, c'est un gros gars et tout, mais au fond...
Je veux dire, tout ça a vraiment été dur pour lui.
Et c'est ma faute. Je sais.
Je veux dire, j'ai frappé le gars,
ton frère, et je suis désolé pour ça.
Je le suis,
mais il sortait dans la rue.
Il n'a même pas regardé où il allait.
Non, non. Non.
Et donc, Ed, tu sais, tout ce qu'il a fait, c'était de nettoyer ça.
Et puis tu as envoyé ces autres gars, et...
Je veux dire, qu'est-ce qu'on aurait dû faire ? Tu sais ?
Donc maintenant j'espère, nous espérons tous les deux,
qu'on peut tout arranger maintenant,
et que tout peut redevenir comme avant.
Oh, attends, maintenant tu as dit que tu ne voulais pas de haricots, n'est-ce pas ?
Non, c'est bon. Ils sont bons, vraiment. Bon, bon produit.
Non. Je veux dire, j'aurais dû...
Eh bien... Avec tout ce qui s'est passé...
Et je veux dire, me voilà
en train de vouloir réaliser pleinement, tu sais,
et je veux dire, ce n'est pas une petite chose.
Réviser et réfléchir, contextualiser...
Pas juste continuer à faire des erreurs du passé.
Tu vas m'écouter bavarder.
Oh, salut chérie, on est juste...
J'ai fait des haricots. Tu en veux ?
Non, c'est bon.
Qu'est-il arrivé à lui ?
Oh, eh bien maintenant, on n'a pas besoin d'en parler, hein ?
De l'eau sous le pont.
Chérie, tu as poignardé l'otage ?
Oui. Oui. Non.
Je veux dire, je devais lui apprendre quelques manières, c'est tout.
Si on va passer du temps ensemble. Et lui si en colère.
Quand nous sommes ceux qui devraient être en colère.
Je veux dire, quand on y regarde bien, c'est notre boutique qui a brûlé.
Aide-moi. Notre maison qu'on a dû laisser derrière.
Elle est folle. Tiens-la à l'écart de moi, mec.
Chérie... Aide-moi.
Chérie, chérie. Hmm ?
Ils ne voudront pas le reprendre si on le coupe trop.
Oh, je l'ai à peine frappé.
Je suis vraiment blessé.
Tais-toi.
Je pense qu'elle lui a perforé un poumon.
Comment ça s'est passé avec la famille ? Ils vont négocier ?
J'ai dû leur laisser un message.
Eh bien, tu disais qu'on l'avait ?
Oui, mais c'était juste comme un larbin ou quelque chose comme ça.
Alors j'ai dit que je rappellerais.
D'accord, eh bien, peut-être qu'il y a...
On dirait qu'il y a une guerre là-haut.
Peut-être qu'ils sont occupés.
Ouais, mais, je veux dire, s'il est si important...
Maintenant, chérie, ne...
Ne doute pas de toi, Ed.
C'était ma chute. Vois-le, puis sois-le, non ?
Alors juste... Mange des haricots et rappelle.
Ils seront à la maison la prochaine fois, c'est sûr.
Bien ?
Chérie, tu dois arrêter de le poignarder.
De l'eau.
Tu as craché dedans ?
Quoi ?
Tequila. Verse-la devant moi.
Voilà, chef.
Je cherche un couple. Un homme roux et une femme blonde,
conduisant une Lincoln bleue.
Un couple blanc ?
N'avez-vous pas essayé de créer votre propre pays il y a quelque temps ?
Wounded Knee ?
Qu'est-il arrivé là-bas ? Tu ne te sentais plus américain ?
Pas de là-bas.
Oui, vois-tu, eh bien,
Je ne suis pas sûr de vouloir servir de l'alcool à un
homme qui ne veut pas être américain.
Qu'en est-il d'un homme qui a fait trois tours au Vietnam
et a reçu une Purple Heart et une Bronze Star ?
Qui ? Toi ?
De rien.
Où vas-tu, Geronimo ?
Tu vas prendre ton arc et ta flèche là ?
Je ne pense pas que sa tente soit ici.
Non.
On te parle, enfoiré.
C'est une tente ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je voulais juste un verre d'eau.
Enfoiré a soif. Regarde ça.
Est-ce qu'il pleure, Earl ? Je crois qu'il pleure.
Putain !
Eh bien, maintenant, attends un peu...
J'ai appelé la police.
Halt, Cochise.
Excusez-moi, Votre Seigneurie. Je dois aller aux toilettes.
Eh bien, je ne peux pas risquer de te détacher, pas après la dernière fois.
Ouais, mais je vais faire pipi dans mon pantalon dans une minute.
Eh bien, c'est d'accord, je suppose.
Non ! Écoute, je ne vais pas...
Je ne vais pas faire pipi dans mon pantalon comme un imbécile.
J'ai des droits ici.
Il a raison, chérie. Il y a la...
Quoi tu... La Convention de Genève.
On parle du premier ou du deuxième ?
Quoi ?
Tu dois faire pipi ou tu dois faire caca, je veux dire ?
Putain, gamin. Je vais péter une durite.
Chérie, tu vas devoir...
L'aider avec son pantalon. Je m'en occupe.
Non.
Non, non. Non, je vais le faire.
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Allez !
Maintenant,
Je vais ouvrir tes tiroirs. D'accord ?
Je ne peux pas tenir !
Allez ! Eh bien...
Ouais, ne... Ne fais pas pipi sur moi.
Ne... Je t'aide, là.
Ne me regarde pas. Ouais ? Je t'aide...
Oh, mon Jésus.
C'est fini ? Ouais.
Bon, d'accord. Je vais aller passer l'appel. Tu vas aller bien ?
Affirmatif.
Salut, ma belle.
J'ai du Chablis sur glace...
Comment ça va ?
Tu sais, avec une chanson dans le cœur.
Chaud pour mars.
Ouais, ça l'a été, je suppose.
Pas besoin d'opinion. Juste des faits.
Les hippies veulent te faire croire
que la planète se réchauffe à cause de la laque de ma femme.
Ouais. C'est...
Je ne sais pas trop, mais il fait chaud.
Ouais, je t'ai vu ici plus tôt au téléphone.
Ouais, on est au lac là-bas.
En vacances, je suppose qu'on pourrait dire.
Pas de téléphone au chalet alors...
Ce n'est pas la bonne saison pour des vacances. Impossible de nager, impossible de chasser.
Ouais, ça a été assez calme.
Et ceux-là aussi.
Ouais, juste toi et le moose.
Ouais, juste nous et le moose.
Je deviens fou là-bas, pour être honnête.
Je parie. Et une partie de cartes ?
Juste 39 cents.
Ouais. Bien sûr. D'accord.
Tu sais quoi ? C'est offert. Pour toi et la missus.
Eh bien, merci.
C'est toi et la missus, ouais ?
Dis, à quelle heure vous ouvrez demain matin ?
En général vers 7h00, sauf si je fais la grasse matinée, ce que je ne fais pas.
Juste entre toi et moi, si tu pouvais manger un coq,
je l'aurais déjà fait.
D'accord, alors.
Stupide. Stupide.
Salut. Salut, ça va, merci. Et toi ?
Eh bien, fantastique.
J'essaie de joindre l'hôtel Southnik. C'est à Sioux Falls.
Ah, juste la réception, s'il vous plaît.
D'accord, super.
Salut. Je cherche un de vos clients. Nom de famille Heck.
Oui, ça s'écrit comme ça. Prénom Constance.
D'accord, je vais attendre.
Allô ?
Oh là là, je vous ai réveillé ?
Non. Je suis...
Où es-tu, ma chérie ? Tu manques le séminaire.
Je sais, et je me sens terrible, mais on est un peu dans la mouise.
Toi et Ed ?
Ouais,
c'est une longue histoire, mais je m'en occupe.
Comment ça se passe ? Quoi ?
Le séminaire ? C'est incroyable ?
Oh. C'est...
Tu devrais venir. Il reste encore du temps.
Je voudrais,
même si j'ai eu une sorte de révélation.
Comme une vision, tu sais ?
Je vois les choses beaucoup plus clairement maintenant.
Et je... Peut-être que je n'en ai plus autant besoin.
La vision, c'est important, mais...
Ouais, je voulais juste appeler pour te remercier.
Je sais que tu as payé la chambre et...
Ne sois pas ridicule, la chambre...
Je suis juste content que tu sois...
Et peut-être... Je veux dire, où es-tu ?
Peut-être qu'on pourrait se voir autour d'un verre.
Tu pourrais me raconter ta vision.
Oh.
Non, non, non, non, non. Mieux vaut pas.
Je veux dire, on est dans les bois ici, pas loin, mais...
Comme je disais, on a eu des ennuis et on se cache.
Ooh. Ça sonne romantique.
Non. Enfin, en quelque sorte... Ed et moi,
ce n'a pas été facile récemment, mais on se rapproche maintenant,
en travaillant comme des égaux, ce qui est...
C'est génial, chéri.
Mmm-hmm.
Oui, je devrais y aller.
Hé, tu sais, il y a tout ce matériel formidable
ici dans le cadre du cours...
Cahiers d'exercices et autres.
Et comme tu as déjà payé, je les ai juste ici.
Peut-être que je devrais te les envoyer.
Oh, oui !
Oui ! Des choses vraiment révélatrices.
Je veux dire, j'ai fait plus de progrès
depuis ce matin que jamais, peut-être.
Je ne suis pas sûr de combien de temps nous serons ici, c'est le problème.
Bien sûr, mais, je veux dire, le service postal, c'est quoi, trois jours ?
Eh bien, oui.
Juste... Non, non. Tu peux le garder pour moi ?
Si ce n'est pas trop vous déranger.
Ce n'est pas un problème.
Tu as dit que tu étais proche.
Je vais juste... Où es-tu ?
Je saute dans la voiture... Et attends de voir ce cahier d'exercices.
C'est comme une carte routière pour débloquer ton esprit d'initiative.
Je... Nous... Je ne sais pas exactement où nous sommes.
Je pense au sud-ouest, près de Vermillion ?
Le lac ? C'est une sorte de cabane.
Eh bien, je vais juste... Y a-t-il un annuaire là-bas ?
Un courrier ?
Je viendrai avec les cahiers d'exercices et tu pourrais...
Comme je l'ai dit, j'ai fait plus de progrès en quelques heures que jamais...
Non. Tu es adorable, mais, comme je l'ai dit, nous nous cachons,
alors je vais juste... Je t'appellerai dès que ce sera fini, d'accord ?
Je te donnerai un coup de fil.
Oui, mais...
D'accord, au revoir.
J'ai essayé. Tu as entendu.
Il nous regarde.
Mmm ?
Fais-lui arrêter. Arrête de nous regarder !
Où suis-je censé regarder ?
Ferme juste les yeux.
Je ne suis pas fatigué.
Je m'en fiche.
Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Hé...
Merci, chéri.
Putain.
Et maintenant, retour à vos Matinées du Dakota du Sud.
Opération Nid d'Aigle avec Ronald Reagan.
D'accord. Je vais essayer encore une fois et ne pas accepter un non comme réponse.
Vas-y, ma chérie.
Nous devons nous cacher ! Il arrive !
Marie, tu dois me faire une promesse.
Si quelque chose m'arrive...
Non !
Ne le dis pas !
Tu dois continuer sans moi.
Non.
Cette guerre est plus grande que nous.
Non. Et notre amour.
Non !
Fumée !
Il essaie de nous faire sortir.
Mais nous ne pouvons pas sortir là-bas !
Et si nous restons ici, nous brûlons dans notre petit enfer. Nous n'avons pas le choix !
Mais ils nous tireront dessus !
Nous.
Non.
Pierre, que suggères-tu ?
Quoi ?
Je serai ton bouclier.
L'un de nous doit franchir la frontière.
Prends ça, espèce de rat nazi !
Allez, dépêche-toi !
Tu ne racontes rien de sensé ici.
Monsieur, je vous dis que j'ai votre homme.
J'ai votre patron, et vous...
Eh bien, vous savez quoi, monsieur,
je vais peut-être appeler de l'autre côté, voir s'ils le veulent.
Merci beaucoup pour votre aide. Au revoir.
Fargo. S'il vous plaît. C'est l'hôtel Pearl.
Bonjour. Je cherche Mike Milligan ?
Il est avec un groupe de gars.
Des types plutôt rudes.
Non, madame, je ne suis pas un journaliste.
Il a laissé son portefeuille dans mon magasin l'autre jour
et il y a cent dollars dedans,
alors je pensais qu'il voudrait le récupérer.
Attrapez-les et jetez-les dans les bois.
Nous disons au patron que les Gerhardts les ont eus.
Allô ?
Mike Milligan ?
Oui.
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance, Mike.
J'ai Dodd Gerhardt dans le coffre de ma voiture. Tu le veux ?
Monsieur, si je vous embrasse quand on se rencontre, serait-ce inapproprié ?
Quoi ? Je ne...
Rien. Juste, eh bien, c'est une journée.
Mais en fait, oui. Je le veux.
La question est, que voulez-vous ?
Eh bien, j'ai toute la famille Gerhardt
après moi et je veux que tu leur fasses arrêter.
Eh bien, je pense que toi et moi pouvons conclure un marché.
Eh bien, c'est une bonne chose alors. C'est vraiment bien.
Euh...
Rejoins-moi à Sioux Falls demain matin, à 8h00.
Il y a un motel près de l'autoroute là-bas.
Motor Motel, je pense.
C'est sur deux étages.
8h00 du matin.
Ouais. Et pas de bêtises non plus. Tu m'as compris ?
Parce que j'ai déjà tué des gens.
et je n'ai pas peur de recommencer.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? Le Boucher de Luverne ?
Je vous ai entendu parler...
Et puis-je dire,
frère, j'aime ton style.
D'accord.
Eh bien, comme je le disais, le marmotte a vu son ombre.
Est-ce que ça ressemblait à six semaines supplémentaires d'hiver pour vous ?
Eh bien, pas que je me plaigne, je vous rassure.
Je veux dire, je ne fais que passer le temps ici
jusqu'à ce qu'ils m'emportent d'ici, les orteils en l'air.
D'accord, alors.
Je cherche une rousse.
Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider là-dessus.
Rousse, corpulent.
D'accord, il y a un bar à un mile ou quelque chose comme ça en haut de la route.
Tu pourrais potentiellement y rencontrer une fille grosse.
Je ne cherche pas une fille. Je cherche un homme.
Corpulent. Il se sépare les cheveux au milieu.
Écoute, c'est un endroit familial.
Nous vendons de l'huile moteur, des sodas et, tu sais, des cartes pour les touristes.
Y a-t-il beaucoup de touristes ?
Pas tant que ça, non. Parfois des gens en route vers Rushmore.
Il conduit une Lincoln bleue. Gros. Homme roux.
Écoute, si tu ne vas pas acheter quelque chose,
eh bien, je pense que tu devrais partir.
Ouais. Tu le connais.
Non.
Écoute,
tout ce que je sais, c'est qu'un gars vient ici deux, trois fois,
utilise le téléphone dehors.
Roux.
Ouais, gros comme tu as dit.
Une fois, il est venu et a dit quelque chose comme,
ouais, "On devient fous là-bas au lac."
Tu vois, à cette période de l'année, il n'y a pas grand-chose à faire.
Au lac.
Ouais, on était juste...
Il n'était pas agité, mais c'est ce qu'il a dit.
"On devient fous là-bas au lac."
Même acheté un paquet de cartes.
D'accord.
Chérie ?
Fiston, tu as un problème avec une femme.
Comment je le sais, c'est qu'elles me harcèlent depuis toute ma vie.
C'est quoi la blague ?
On ne peut pas vivre avec elles, on ne peut pas en faire de la nourriture pour chats.
Personnellement, je ne vois pas l'intérêt.
Tout ce bavardage, et les sautes d'humeur.
C'est le manque de raisonnement,
qui, frère, ta pute a en abondance.
Tu vois, le mâle dans l'espèce, il a le potentiel pour la grandeur.
Regarde tes rois d'autrefois.
Napoléon, Kublai Khan, Samson !
Des géants faits de muscle et d'acier.
Mais ces femmes...
Même dans ces films bibliques, tu le vois. Delilah, et Scheherazade...
Je veux te dire ma propre croyance privée.
Je pense que Satan est une femme.
Réfléchis-y.
Avec sa langue de serpent, toujours en train de miner...
Tu vois ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Peu importe ce que tu leur fais, ces putains de connasses ne s'arrêtent pas
tant que tu ne les as pas mises à terre.
Ed !
Ed ! Ça va ? Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Il est mort ?
Je ne sais pas.
Surveille-le, Ed.
Ouais, maintenant j'ai les yeux ouverts.
Je pouvais presque entendre Mike Milligan baver au téléphone.
Il saura quoi faire avec toi.
Mon cou. Quelque chose, quelque chose ne va pas.
Éloigne-toi de lui maintenant.
Oh, merci mon Dieu.
Sortez-moi d'ici.
Assieds-toi, vous deux.
Et si on dit non ?
Tirez-leur dessus, espèce de bâtard. Je suis vraiment gravement blessé ici.
Je ne sens plus mes jambes.
Je pense à me faire couper les cheveux.
Comment tu fais pour...
Quelque chose de professionnel.
Plus court, comme sur les côtés et à l'arrière.
Eh bien, je veux dire, tu as la structure osseuse.
Jésus-Christ, espèce de bâtard.
Tirez sur ces deux-là et emmenez-moi à un putain d'hôpital.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Tu peux le faire ?
Hein ?
Coupe de cheveux. Tu peux le faire ?
Écoute, on te remercie pour... Tais-toi.
Tu peux le faire ?
Ouais, ouais.
Laisse, juste... Laisse...
Tu peux...
Tu peux t'asseoir ?
Et je vais chercher les ciseaux.
Ed, peux-tu t'assurer... Notre invité a peut-être soif.
Quoi ?
Oh.
Tu veux une boisson gazeuse ?
Pas de boisson gazeuse.
J'ai dit, assieds-toi.
Je ne suis pas sûr de leur tranchant.
Pas de tours de magie. Non.
Je veux dire, tu nous as sauvés et nous en sommes reconnaissants.
N'est-ce pas, Ed ?
Bien sûr que oui, et...
Tu sais, si on pouvait faire quelque chose pour te rendre la pareille,
tu n'as qu'à...
Professionnel, tu as dit.
Ouais. Fatigué de cette vie.