Ed. Non. Peggy, viens ici.
C'est... Tu dépasses les limites, Shérif !
Peggy, Peggy !
Tu ne peux pas simplement ruiner la vie des gens ! Peggy, Peggy.
Tu reviens à l'intérieur. Non !
Faites-les défiler dans Main Street pour quelque chose qu'ils n'ont pas fait !
Accusés à tort. Non.
Peggy.
Non ! Tu ne vas pas prouver que mon Ed a fait quelque chose de mal.
C'est impossible à prouver !
Tu as entendu parler de l'incendie.
Tu vas bien ? Tu n'avais pas besoin de descendre.
Mme Solverson. Ed.
Je m'inquiète pour toi.
On dirait que le sommet pourrait tout simplement se détacher du globe ces jours-ci
et t'emporter avec lui.
C'est pour quoi ?
Je t'imagine parachutant dans le delta du Mékong,
disant aux pyjamas noirs de laisser ton mari tranquille.
J'aurais dû.
J'aurais pu sauver beaucoup de vies si les femmes et mères des deux côtés venaient
et traînaient leurs hommes idiots à la maison par l'oreille.
Quelque chose que je peux faire pour aider ce bordel ?
Oui, tu peux ramener Noreen chez toi.
Son appartement a brûlé avec la boutique
et on sait tous les deux qu'elle n'est qu'une enfant,
émancipée ou pas.
Noreen.
Salut, Ed.
Je leur ai dit ce que tu as dit.
Silence maintenant. Vous deux.
Rentre à la maison bientôt.
On sait tous les deux que ce n'est pas probable.
Allez, ma chère.
On va te ramener à la maison et te mettre dans un bain.
Je vais nous préparer du cacao. D'accord ?
C'est une gentille dame. Taisez-vous.
C'est l'heure de ton appel téléphonique.
Cinq minutes.
Je pensais à
Elron l'autre jour.
Avant ?
Son visage, tu sais, en essayant de se souvenir...
J'avais 10 ans quand ils sont venus.
Des soldats en uniforme avec ce drapeau plié.
Tu étais à Chicago, je pense.
Maman dit.
Il y a cette photo dans le couloir, avec toi et tous les enfants,
cet hiver à Bear Lake.
Tout le monde en manteaux,
mais Elron porte un T-shirt, faisant des muscles.
Et qu'est-ce qu'il ferait maintenant, tu sais ?
Maintenant, avec ça.
Parce qu'il était le plus vieux, non ?
Pas Dodd.
Quoi ?
Oncle. Charlie est au téléphone.
Quoi ?
Je comprends.
Tu n'as du respect pour rien.
Mais sais-tu ce qu'est la vie d'une prostituée ?
Allez, maintenant.
Je suis sérieux. C'est moi qui veille sur toi.
Quelques conseils de carrière.
La vie d'une prostituée, c'est cinq bonnes années,
cinq mauvaises années,
et puis une tache de sueur de moitié de bite
qui te broie comme une cigarette.
Comme une putain de cigarette usée.
Mon fils ? Tu as envoyé mon putain de fils ?
Jésus ! Arrête ça !
Allez, Bear ! Quelqu'un peut-il le faire descendre de moi ?
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.
D'accord.
Tu le demandes depuis des jours, et maintenant c'est le moment.
Dis à ton homme, "Laisse tomber," et on verra.
Tu vas recevoir la ceinture, gamin.
La sangle ou la boucle ?
Tu crois que tu... La ceinture, c'était le truc de papa, et tu n'es pas...
Le gamin a dit qu'il était prêt.
Il a dit que ce devrait être la famille qui tire la gâchette, ce qui est vrai.
Il a 17 ans.
Il a un bras cassé.
Maintenant, vois, je ne vois pas ça.
Je vois du cœur et de la volonté. Je vois de l'esprit.
Je vois grand-père après la guerre. Non, papa ?
Grand-père, qui se cache dans un bateau,
vient en Amérique et construit un empire.
Comparé à ça, qu'as-tu déjà fait ?
Ou moi ?
Bras ou pas bras ?
Maintenant, tu peux prendre la sangle ou la boucle.
Parce que je ne peux pas te laisser me taper dessus,
pas devant les hommes.
Donne-moi la boucle, espèce de merde.
C'est mon garçon.
Non !
Aucune de tes conneries ! Pas aujourd'hui.
Tu vas tous nous tuer, tu divises cette famille !
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
Ramène mon petit-fils.
Pas d'excuses.
Je vais appeler Winnipeg, leur dire qu'il arrive.
Il peut rester là-bas jusqu'à ce que ça se calme.
Et toi, pendant qu'il s'occupe du garçon,
tu t'occupes de ce boucher.
Il ne passera pas la nuit.
Déjà mort, crois-moi. Il ne le sait juste pas.
C'est mieux que ce soit une information de niveau secret d'État.
Ils sont tous partis.
Qui tous ?
Dodd et Bear, et peut-être une demi-douzaine...
Partent ?
Il m'a traité de pute.
Eh bien, chérie, techniquement...
C'est mon corps.
J'ai tous les droits...
Bien sûr que tu en as.
Nous sommes en parfait accord, toi et moi.
Un corps magnifique et tu peux en faire ce que tu veux.
Mais là, j'ai besoin que tu me dises,
où vont ton père et les autres ?
Ils vont dans cette ville du Minnesota.
Où le juge... Luverne.
Oui, Luverne.
Et je veux que tu... Tu vas...
Fous le camp d'ici.
Je t'ai perdu là, ma chérie ?
Tu vas le tuer pour moi.
Ton père ? Il n'est pas...
Ozzie était un père.
À la télé, putain, M. French est plus un...
Ça fait combien de temps qu'ils sont partis ?
Juste... Peut-être une demi-heure.
Il a fallu presque toute une armée.
D'accord, bébé.
Un dernier message pour ton père quand je le verrai ?
Oui.
Dis-lui, "Embrasse mes grits."
"Twas brillig, and the slithy toves
"Did gyre and gimble in the wabe
"All mimsy were the borogoves
"And the mome raths outgrabe
"Beware the Jabberwock, my son!
"Les mâchoires qui mordent, les griffes qui attrapent !
"Prends garde au Jubjub bird et évite le frumious Bandersnatch !"
"Et comme dans une pensée uffish, il se tint
"Le Jabberwock, aux yeux de feu
"Vint sifflant à travers le bois touffu et bourdonna en arrivant !
"Un, deux ! Un, deux ! Et de travers et de travers
"La lame vorpale fit snicker-snack !
"Il le laissa mort, et avec sa tête
"Il repartit en galopant"
J'ai du café de ce matin. Je pourrais le réchauffer.
S'il te plaît.
Je vais déplacer ça, d'accord ?
Non ! En fait, non, ce sont mes... Non, non, pose-les !
Pas de problème.
Je viens juste de tout organiser.
Alors, tu collectionnes ces magazines ?
Les magazines de beauté et de voyage ?
Non. Pas collectionner.
Je dois suivre les dernières tendances, tu sais, dans mon domaine.
Eh bien, ça explique les magazines de beauté.
Il y a plus dans la vie que le Minnesota, tu sais.
Tu penses que, euh...
Je sais qu'il y a beaucoup de questions,
mais j'ai ce séminaire demain.
Lifespring ?
Et je dois conduire jusqu'à Sioux Falls demain matin. Donc...
Euh...
Eh bien, j'ai perdu cinq personnes depuis samedi,
y compris celle de ce soir dans la boucherie incendiée.
Et ton mari est actuellement en prison,
donc, je ne compte pas arriver là-bas en avance.
Non, je veux dire, c'est terrible, mais que peut faire Ed... Je veux dire...
Cambriolage tenté et ces deux hommes au magasin...
Ce n'était pas un cambriolage, Peggy.
Ces hommes sont venus pour ton mari. Ils sont venus le tuer.
Tu ne le sais pas avec certitude, shérif.
Tu essaies juste d'être dramatique. Tu essaies de me faire peur.
Je t'assure, ce n'est pas le cas.
Et quand je dis cinq morts,
je parle seulement à l'intérieur des limites de la ville.
Les rapports parlent de 15 autres corps, 15 autres corps, à Fargo.
C'est une guerre de territoire entre la mafia de Kansas City
et cette famille Gerhardt avec laquelle tu t'es mêlé.
Arrête de dire ça !
Moi et Ed, on n'est que témoins.
Même pas. Déconnectés.
Lui avec le magasin, et moi, juste en train d'essayer de réaliser pleinement, tu vois ?
Être la meilleure version de moi-même,
parce que ce sont des temps modernes, tu sais ?
Et une femme, eh bien, elle n'a plus besoin d'être
une épouse et une mère, non plus.
Elle peut être... Il n'y a rien qu'elle ne puisse être.
Tu es un peu dérangée, hein ?
Quoi ?
Ce n'est pas qu'il y ait quelque chose de mal avec ça.
Ne vous méprenez pas.
C'est juste le moment et l'endroit où vous êtes...
Eh bien, vous savez, si vous voulez dire que j'ai des rêves, alors oui.
Et peut-être que je ne vois pas tout comme tout le monde, mais j'ai des plans.
Nous avons des plans et vous ne pouvez pas simplement entrer ici et tout faire dérailler...
Oui, Peggy.
Ils ont essayé de tuer votre mari.
Je veux dire, ils ont brûlé son atelier.
Vous pensez que c'est la fin de l'histoire ?
Eh bien, regardez, d'accord ?
Ed, il aimait vraiment... Cet endroit.
Mais la vie est un voyage, vous savez ?
C'est ce que dit John Hanley Sr.
Il est le fondateur de Lifespring.
La vie est un voyage, et la seule chose que vous ne faites pas en voyage
c'est rester au même endroit, n'est-ce pas ?
Alors, peut-être qu'on ira, je ne sais pas, en Californie ou...
Californie... quelque part.
Maintenant que l'atelier est parti...
Peggy,
avant de commencer à faire des projets, vous devriez savoir
que j'ai une équipe médico-légale qui descend
des Twin Cities demain matin.
Et je sais que c'est réparé,
mais nous allons vérifier votre voiture pour du sang.
Au microscope, je veux dire.
Vous seriez étonnée de ce que nous pouvons trouver
au niveau atomique de nos jours.
Non. Je veux dire, vous ne pouvez pas faire ça, bien sûr,
sans l'autorisation du propriétaire.
Vous savez ? Donc... Oh, nous avons obtenu l'autorisation il y a environ une heure.
Vous avez vendu la voiture à Sonny Greer, n'est-ce pas ?
Plus tôt ? Au garage de carrosserie ?
Et Sonny est maintenant le propriétaire enregistré.
Et il était plus qu'heureux de... Non.
Non, vous ne pouvez pas. C'est...
Attendez... Peggy. Peggy.
Je suis sérieux maintenant.
Il vaut mieux que vous me disiez avant que je ne trouve une montagne de preuves.
Qu'est-ce qui s'est passé cette nuit-là quand vous avez frappé Rye Gerhardt avec votre voiture ?
Je suis la victime ici.
Lou... Ed.
Je veux dire, parce que...
Je suis resté dans votre salon hier soir et je vous ai donné la chance,
vous et Peggy tous les deux, je vous ai donné la chance de...
Je sais, mais vous devez comprendre.
Nous essayons juste de... Non, moi.
J'essaie juste de protéger ma famille.
Il y avait une hache dans la tête de l'homme, fils,
que Noreen a dit que c'était toi.
Sans parler de la guerre qui fait rage
à Fargo que tu as peut-être déclenchée
quand tu as renversé ce garçon Gerhardt dans la voiture de Peggy !
Toi ou Peggy, ou les deux !
Tout ça est tellement fou.
Et je ne peux pas arrêter de penser à ce livre, le livre de Noreen.
C'est comme si ça restait coincé dans ma tête. Quoi ?
Quel livre ?
C'est l'histoire d'un gars qui, chaque jour,
pousse cette roche en haut de cette colline.
Comme un rocher.
Et puis chaque nuit, il redescend tout seul.
Mais il ne s'arrête pas, tu sais ? Il continue...
Et il se réveille chaque jour et il recommence à pousser.
Par lequel, je suppose que je dis,
peu importe ce qu'ils me lancent,
je vais prendre soin de ce qui m'appartient. Et...
Ces garçons ne se reposeront pas tant que tu ne seras pas mort, fils.
Peut-être Peggy aussi.
Je veux un avocat.
Lou, j'en ai besoin. Je te demande un.
Ed, ce n'est pas... Non, j'ai vu les émissions à la télé.
Non, tu ne...
J'ai vu les émissions à la télé. Ironside et...
Tout cela est trop important pour faire des erreurs ici.
Alors, trouve-moi un avocat, un bon,
et s'il dit oui, alors je parlerai.
Non, Sonny, ils se sont juste appelés plombiers,
mais ce qu'ils étaient, c'était une unité d'enquête spéciale
à l'intérieur de la Maison Blanche...
Salut, Karl.
Percy. J'ai un client pour toi.
Un client, je suppose... Au poste.
Ed Blumquist ? Assistant du boucher ?
Je suppose qu'il est mêlé à toute cette folie.
Tu entends ça, Sonny ?
Il y a une crise au plus haut niveau, alors qui appellent-ils ?
Le meilleur avocat de la ville.
N'es-tu pas le seul avocat en ville, Karl ?
Oui, mais c'est parce que j'ai effrayé tous mes...
Sacré nom de César.
Il semblerait que je sois un peu instable...
Tu vas bien, Karl ?
Veux-tu que je dise à Lou que tu as besoin de quelques heures ?
Ferme ta bouche, fils.
Je suis sain d'esprit et de corps,
prêt à tourner en rond autour des esprits inférieurs
du département de police du comté de Rock.
Lou est un policier d'État, Karl.
Tais-toi, Sonny.
J'aurai besoin que tu conduises, cependant.
Ma question pour toi est,
comment se fait-il qu'après avoir frappé ce gars
tu n'aies pas simplement conduit à l'hôpital ?
Ou fait signe à un automobiliste passant
et lui ait demandé d'appeler la police ?
Tu dis ça comme si ces choses arrivaient dans un vide.
Comme si c'était un test. Vérifie A ou B.
Mais c'est comme des décisions que tu prends dans un rêve, tu vois ?
Je te dis quoi, si c'était moi et qu'on devait fuir,
je ne regarderais pas en arrière.
Pour quoi ? L'éblouissement ? Cette maison ?
C'est la maison d'Ed.
Il a grandi ici, sa mère lavant ses caleçons.
Son père apportant son journal aux toilettes.
Tu me demandes comment je peux acheter tous ces magazines ?
Je vis dans un musée du passé.
D'accord.
Tu restes ici.
Shérif ? Entre maintenant, Peggy.
Si tu as un refuge dans le sous-sol ou le grenier, va-y.
Et toi ? Vas-y, maintenant.
Et ne sors pas, peu importe ce que tu entends.
Salut.
Bonjour.
Vous voulez que je vous aide, les gars ?
J'espère que oui.
Ed est à la maison ?
Ed qui ?
Oh.
Ed. Oui.
Oui.
Oui, vous venez de le manquer.
Toute une équipe l'a emmené au poste il y a environ une heure.
Et c'est le poste de police bien gardé
et impénétrable sur Hazel Lane
qui, ne vous laissez pas tromper par le nom, est une forteresse.
Ou peut-être qu'il est à l'intérieur et que tu penses que je suis stupide.
Fils,
je pourrais remplir une malle de la quantité de stupidité que je pense que tu as.
Mais non, c'est là qu'il est allé.
Oui, c'est ce que je pensais.
Allons-y.
Non, Peggy, hé, hé...
Dit que le boucher est au commissariat.
Ça peut être des conneries, prends Polk et Carter.
Je vais nettoyer ici.
Tout est clair à l'étage !
Ici, minou, minou.
Allez, minou.
Minou.
Ici, minou, minou.
Tais-toi.
Tais-toi, imbécile.
Merde.
Quand je te trouverai, chérie, je vais te faire saigner.
Putain !
Chérie.
Ouais ? Ne pars pas.
Je veux te parler de quelque chose.
Tu es avec nous ?
Quand tu dis "nous..."
Je parle de la famille. Tout le monde.
Tu ne peux pas choisir.
Bien sûr, Mamie.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Tu dois prendre mon exemple.
Être un leader.
C'est notre moment.
Il n'y a plus de travail d'hommes, de femmes.
Nous avons autant le droit de...
continuer à faire tourner, Sonny.
Je serai de retour avant que la bière ne devienne tiède.
Salutations et bonjour.
J'ai fait le pèlerinage depuis la Salle des Vétérans,
comme George Washington traversant autrefois le Delaware,
déterminé, prêt à lutter
jusqu'à mon dernier souffle pour les droits...
L'avocat est là. Salut, Denise.
Pour les droits des hommes libres !
Salut, Karl, Ed est derrière.
Des droits arrachés à l'oppression britannique
comme de l'eau d'une pierre !
Que tous les hommes sont créés égaux,
libres de la tyrannie de la botte et des tours de magie du goulag
de comités sans nom ni visage.
Hé, j'espère qu'ils ne t'ont pas réveillé.
Passe ton chemin, outil de l'État.
Car je suis venu consoler et conseiller mon client
même si tu cherches à l'emprisonner !
Ouais, peu importe ce que tu vas faire, tu as 30 minutes.
Ne me donne pas de leçons, voleur.
Car la loi est une lumière sur une colline,
appelant à son sein tous ceux qui cherchent la justice.
À savoir, ce pauvre misérable tacheté devant moi.
Hé, Karl.
Edward.
Quelle journée triste et fortuite.
Toi enchaîné à cette table et moi...
Non, je ne suis pas en menottes.
Enchaîné dans la pensée si ce n’est dans l’action.
À la merci d’un froid et vénal...
Je n’ai pas fait cette chose...
Non, non, ne me dis pas.
L’établissement a des oreilles partout, même ici.
Des oreilles ?
Au lieu de ça, je vais simplement demander, "G ou NG,"
et vous, mon client,
secouerez la tête en signe d’affirmation
pour la lettre ou les lettres qui décrivent le mieux votre statut.
Donc, je secoue la tête "oui" ?
Disons, pour les besoins des caméras qui ne doivent pas manquer de nous observer,
qu’un secouement négatif, de gauche à droite,
sera dans ce cas une affirmation positive.
Rappelez-vous, ne secouez qu’une seule fois.
G ?
Ou NG ?
Eh bien, mon fils, sois assuré,
peu importe ton statut, je te défendrai jusqu’à ton dernier souffle.
Je veux dire, mon dernier souffle.
Excusez l’évident faux pas sur la peine de mort.
Je suis légèrement éméché.
Il reste encore 26 minutes.
Et cela, par une coïncidence pas si étrange,
est le temps qu’il me faudra
pour réveiller le juge Peabody de son lit
et lui faire rejeter ces accusations infondées.
Pas encore d’accusations.
Détenu sans inculpation ! Mieux encore.
Alors je vais devoir dire à Son Honneur de libérer mon client de ces
entraves infondées que vous lui avez imposées ! Whoa !
Hé, tu ne conduis pas, hein ?
Mes choix en dehors de ce bâtiment ne regardent pas ton...
Mais non, Sonny m’a laissé ici en voiturage ce soir.
Mais maintenant,
je dois vous dire adieu
et vous avertir de faire attention à votre derrière,
car je reviendrai avec le marteau de la justice,
prêt à réduire Joseph en miettes dans ces quatre murs,
si vous touchez ne serait-ce qu’un seul cheveu de mon client...
Karl ?
Les bottes de l’armée sont sur nous.
Deputy Bluth, j’ai besoin que vous verrouilliez la porte arrière.
Faites-le maintenant.
Garfield, éteins les lumières à l’arrière.
Denise, appelle le QG.
Dis leur qu’on a besoin de tous les hommes disponibles hier.
Il y a une foule de lyncheurs dehors.
Ne vaudrait-il pas mieux appeler d’abord le shérif ?
Eh bien, vous pouvez essayer, mais je ne pense pas qu’il répondra.
S’il répond, dis-lui de ne rien faire de héroïque
jusqu’à l’arrivée des renforts.
Ça va, conseiller ?
Il est possible que je me sois soulagé.
Ici pour mon garçon.
Ça n’a pas besoin d’être plus compliqué que ça.
Je vous ai déjà rencontré. Au camp.
Donc, vous savez.
J’ai déjà appelé des renforts à la radio.
Personne ne vient.
Non, ils viendront.
La police d’État à Marshall ou le shérif de Nobles, 30, 40 minutes.
Peut-être qu’on a piégé l’endroit.
C’est possible.
Mais ils continueront à venir, de toute façon.
Après Wounded Knee ?
Putain, le gouverneur pourrait envoyer la Garde nationale.
Maintenant, on a ton fils pour tentative de meurtre.
Il a tiré sur le boucher local. L’endroit a brûlé.
Où est ce boucher maintenant ?
Non.
Je sais que tu as des plans sur lui.
Il est à l’intérieur ?
Il est en sécurité, gardé par des hommes armés.
Non.
Non, il ne l’est pas.
Ce genre de chose ne marchait pas dans les westerns
et ça ne marchera pas ce soir.
Nous avons assez d’hommes et d’armes pour vous repousser jusqu’au matin.
Peut-être que j’ai une malle pleine de dynamite,
pour faire sauter la porte.
Quoi qu’il en soit, vous avez moins de cinq minutes pour faire sortir mon Charlie.
Qui est ce Charlie maintenant ?
Karl, je suis sérieux, j’ai besoin que tu t’assoies là-bas
et que tu restes hors de danger.
Deputy, comment ça se passe pour sécuriser l’arrière du bâtiment ?
Eh bien, je veux dire, j’ai verrouillé la porte.
On barricade ça, oui ?
Volets baissés sur toutes les fenêtres.
On a des ampoules ?
Ampoules ?
Je veux que tu prennes toutes les ampoules qu’on a,
que tu les brises près des portes et fenêtres arrière.
De cette façon, on pourra les entendre s’ils essaient de s’infiltrer.
Oh. C’est une bonne idée.
J’ai besoin de ton aide ici.
Je pensais que tu avais des renforts qui arrivaient.
Les hommes les plus proches sont dehors Nobles, à une heure d’ici.
De plus, tu parles de garçons de ferme
qui n’ont jamais affronté un homme sérieux auparavant.
Alors que je fixais Chiang Kai-shek du regard.
Cela, et j'ai besoin de quelqu'un qui puisse raisonner le père.
Qui mieux que l'avocat de son fils ?
Ne représente pas le fils, cependant.
Tu le fais maintenant, Karl.
Lou ?
Je t'accompagne dehors.
Suis-je alors libéré ?
Eh bien, disons que c'est pour simplifier.
En vérité, il y a une foule en colère dehors
qui veut te pendre.
Qu'est-ce que tu...
Allez.
Reste proche et sois prêt à courir.
Shérif, ici.
Shérif ?
Entrez. Shérif ?
Shérif ?
Shérif, il y a une catastrophe ici-haut. Si tu es là, décroche.
Oui, Denise. Je suis là.
Oh, Shérif, Dieu merci ! Il y a une armée d'hommes dehors.
Ils veulent Ed Blumquist et ce gamin de l'incendie.
Lou a un plan pour...
M'a dit de te dire de ne pas venir jusqu'à ce que des renforts arrivent,
ce qui, les adjoints du shérif, sont en route
de Nobles, donc peut-être dans 45 minutes, monsieur.
Oui, d’accord. Euh...
Dis à Lou de rester tranquille.
On ne peut pas le laisser se faire tuer sans moi.
Je n'entendrai jamais la fin à table.
Peut-être qu'ils ont oublié que nous sommes là.
Ouais.
Préparez-vous. On y va.
Attends maintenant. Nous sommes alliés.
Comme Ho Chi Minh et les Chinois rouges.
Les bras en l'air.
Karl Weathers.
C'est mon nom.
Je suis l'avocat de ton fils.
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Il rentre chez lui ce soir.
Faites-le sortir. J’en ai fini de jouer.
Oui, monsieur.
Cela est en préparation alors que nous...
Tu veux que je...
En tant que représentant de ton fils,
j'ai parlé avec la police au plus haut niveau,
et ils sont prêts à répondre à tes demandes.
Faites sortir le garçon.
En train de le traiter maintenant.
Mais en tant que son avocat...
Je n'ai pas besoin d'avocat, je te l'ai dit.
En tant que son avocat, je dois t'avertir de quelque chose, c'est ceci.
Tu rends la situation pire.
C'est un mineur, tu vois ? Seulement 17 ans.
Donc, la réduction de peine s'applique.
Chut.
Et oui, le témoin met une arme dans sa main
avec un coup de feu tiré, mais c'est un raté.
Tu comprends ?
Un raté, donc même s'ils le condamnent, c'est au mieux une tentative.
La peine maximale est de 10 ans, il sort dans cinq pour bonne conduite.
Fini.
Mais cela,
tu le sors d'ici maintenant et il passe le reste de sa vie en fuite.
Un fugitif recherché, tir sur vue.
Mais il y a une solution.
Pars maintenant,
prends tes hommes, et rien de tout cela ne retombera sur le gamin.
C'est l'accord que j'ai conclu.
Il reste propre.
Mais tu dois partir. Maintenant.
Peut-être qu'on laisse Charlie, prends juste le boucher.
Eh bien, voilà un problème.
Tu bouges là-bas et ils impliquent le gamin,
en faisant un complice.
Enlèvement, complot pour meurtre,
agression d'un officier de police, ou pire.
Donc, on revient à la meilleure chose pour le gamin
: une retraite rapide de ta part.
C'est le chemin le plus clair vers la victoire pour toi.
Réfléchis-y.
Il n'a que 17 ans.
Allons-y.
Je dois trouver Peggy.
Je ne peux pas faire ça, Ed. Pas maintenant.
Tu es toujours sous ma garde.
Ouais, mais et si ils venaient à la maison ?
Je veux dire, ils sont allés à la station,
et si ils venaient à la... Chut.
Allez.
Putain, mec. Tu as l'air pire que moi.
Peut-être que tu sens mieux.
Non, ne te fatigue pas.
On sait où il va.
Peut-être que tu conduis.
Je vois double.
Je suis un homme de douleur constante
J'ai vu des ennuis toute ma vie
Je parle de la camaraderie des hommes, gamin.
Ce lien masculin difficile à définir, né à l'époque de l'homme de Néandertal
quand les hommes chassaient encore le mastodonte avec des silex et des lances.
L'endroit où il est né et a grandi
Pendant six longues années, oh, j'ai eu des ennuis
Je dis que tu trouves cela en temps de guerre, cette fraternité de tranchée.
Puis quand tu reviens,
eh bien, il n'y a pas d'équivalent civil, pas en temps de paix.
...pour m'aider maintenant
Il n'a plus d'amis pour l'aider maintenant
Alors, adieu, mon vieux vrai amour
Je ne m'attends jamais à te revoir
Tu connais vraiment beaucoup de mots, Karl.
Je suis un écuyer, gamin.
Un avocat.
Défenseur du peuple ordinaire, des malaccusés.
Peut-être mourra-t-il dans ce train