رقم التسجيل. بيجي، تعال هنا.
هذا... أنت خارج عن النص، يا الشريف!
بيجي، بيجي!
لا يمكنك فقط تدمير حياة الناس! بيجي، بيجي.
عد إلى الداخل. لا!
عرضهم في شارع الرئيسي على شيء لم يفعلوه!
اتهم زوراً. لا.
بيجي.
لا! لن تثبت أن إيد قام بأي خطأ.
إنه غير قابل للإثبات!
سمعت عن الحريق.
هل أنت بخير؟ لم يكن عليك أن تنزل.
السيدة سولفيرسون. إيد.
أنا قلقة عليك.
يبدو أن القمة قد تنفصل عن الكرة الأرضية في هذه الأيام
وتأخذك معها.
ما هذا؟
أنا فقط أتخيلك تنزل بالمظلة في دلتا ميكونغ،
وتخبر الزي الأسود أن يترك زوجك وشأنه.
كان ينبغي.
كان يمكن أن تنقذ الكثير من الأرواح لو جاءت زوجات وأمهات من كلا الجانبين
وسحبن رجالهن الحمقى إلى المنزل بأذانهم.
هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة في هذا الفوضى؟
نعم، يمكنك أن تأخذ نورين إلى المنزل معك.
منزلها احترق مع المحل
ونحن نعرف جميعًا أنها مجرد فتاة،
سواء كانت محررة أم لا.
نورين.
مرحباً، إيد.
أخبرتهم بما قلت.
هدوء الآن. كلاكما.
عد إلى المنزل قريباً.
نحن نعلم أن ذلك غير محتمل.
هيا، عزيزي.
لنأخذك إلى المنزل ونضعك في حمام.
سأجهز لنا بعض الكاكاو. حسنًا؟
إنها سيدة لطيفة. اصمت.
حان وقت مكالمتك الهاتفية.
خمس دقائق.
كنت أفكر في
إيلرون في الأيام الأخيرة.
من قبل؟
وجهه، أنت تعرف، محاولة التذكر...
كنت في العاشرة عندما جاءوا.
جنود بزي عسكري مع العلم المطوي.
أعتقد أنك كنت في شيكاغو.
تقول أمي.
هناك تلك الصورة في المدخل، معك ومع جميع الأطفال،
ذلك الشتاء في بحيرة بير.
الجميع الآخرون يرتدون المعاطف،
لكن إيلرون يرتدي قميص تي، ويظهر عضلاته.
وماذا سيفعل الآن، أنت تعرف؟
الآن، مع هذا.
لأنه كان الأكبر، أليس كذلك؟
ليس دود.
ماذا؟
العم. تشارلي يتصل.
ماذا؟
فهمت.
أنت لا تحترم شيئًا.
لكن هل تعرف ما هي حياة العاهرة؟
هيا الآن.
أنا جاد. هذا أنا أعتني بك.
نصيحة مهنية.
حياة العاهرة هي خمس سنوات جيدة،
خمس سنوات سيئة،
ثم بعض بقع العرق نصف القضيب
التي تطحنك مثل سيجارة.
مثل سيجارة منتهية.
ابني؟ أرسلت ابني اللعين؟
يا يسوع! توقف عن ذلك!
هيا، بير! هل يمكن لأحد أن يخرجه عني؟
من الأفضل أن تتوقف الآن.
حسنًا.
لقد كنت تطلب ذلك منذ أيام، والآن حان الوقت.
أخبر رجلك، "ابتعد"، وسنرى.
ستتلقى الحزام، يا فتى.
حزام أم مشبك؟
تعتقد أنك... الحزام كان شيء أبي، وأنت لست...
قال الفتى إنه مستعد.
قال إنه يجب أن يكون العائلة التي تضغط على الزناد، وهذا صحيح.
عمره 17 سنة.
لديه ذراع مشلول.
الآن، أنظر، أنا لا أرى ذلك.
أرى القلب والإرادة. أرى الروح.
أرى الجد بعد الحرب. أليس كذلك، يا أبي؟
الجد، الذي يختبئ على متن قارب،
يأتي إلى أمريكا ويبني إمبراطورية.
بالمقارنة مع ذلك، ماذا فعلت أنت من قبل؟
أو أنا؟
بذراع أو بدون ذراع؟
الآن، يمكنك أن تختار الحزام أو المشبك.
لأنني لا أستطيع أن أسمح لك بضربي،
ليس أمام الرجال.
أعطني المشبك، يا قطعة من القرف.
هذا ابني.
لا!
لا لأي من هرائك! ليس اليوم.
ستقتلنا جميعًا، ستفرق عائلتنا!
الآن أخبرني ماذا حدث.
أعِد لي حفيدي.
لا أعذار.
سأتصل إلى وينnipeg، أخبرهم أنه قادم.
يمكنه البقاء هناك حتى تهدأ الأمور.
وأنت، بينما يعتني الصبي،
اعتنِ بهذا الجزار.
لن يعيش حتى الليل.
ميت بالفعل، صدقني. هو فقط لا يعرف ذلك.
من الأفضل أن تكون هذه معلومات سرية على مستوى الدولة.
الجميع غادروا.
من الجميع؟
دود وبيير، وربما نصف دزينة...
ذاهبون؟
ناداني بلفظة بذيئة.
حسنًا، عزيزتي، تقنيًا...
إنه جسدي.
لي كل الحق في...
بالطبع لديك.
نحن متفقان تمامًا، أنت وأنا.
جسد جميل ويمكنك أن تفعل به ما تريدين.
لكن الآن أحتاج منك أن تخبريني،
أين يتجه والدك والآخرون؟
هم ذاهبون إلى تلك المدينة في مينيسوتا.
حيث القاضي... لوفرن.
نعم، لوفرن.
وأريدك أن... ستفعلين...
اخرج من هنا بسرعة.
هل فقدتك هناك، حبيبتي؟
ستقتله من أجلي.
والدك؟ هو ليس...
أوزي كان أبًا.
على التلفزيون، يا إلهي، السيد فرينش هو أكثر من...
منذ متى غادروا؟
فقط... ربما قبل نصف ساعة.
استغرق الأمر جيشًا كاملًا، تقريبًا.
حسنًا، حبيبتي.
هل لديك رسالة أخيرة لوالدك عندما أراه؟
نعم.
أخبره، "قبل يديّ."
"كان بريليغ، والطيور الزاحفة
"تدور وتتحرك في العشب
"كلها ميمسي كانت البوروجوف
"والموم راث خرجت تصرخ
"احذر من جابروووك، يا ابني!
"الفكين اللذين يعضان المخالب التي تلتقط!
"احذر من طائر جوجوج وابتعد عن فروميوس بانديرسناتش!'
"وكأنه في تفكير عميق وقف
"جابروووك، بعيون ملتهبة
"مرّ وهو يهمهم عبر الغابة الكثيفة ويموء وهو يقترب!
"واحد، اثنين! واحد، اثنين! ومن خلال ومن خلال
"السيف الحاد يقرقر ويخفق!
"تركه ميتًا، ومع رأسه
"عاد يتمايل ببطء"
لدي قهوة من الصباح. يمكنني تسخينها.
من فضلك.
سأقوم بنقل هذه، حسنًا؟
لا! في الواقع، لا، تلك ملكي... لا، لا، ضعها على الأرض!
لا مشكلة.
لقد نظمت ذلك للتو.
إذن، تجمعين هذه؟
مجلات الجمال والسفر؟
لا. ليست تجمع.
يجب أن أتابع أحدث الاتجاهات، كما تعلمين، في عملي.
حسنًا، هذا يفسر مجلات الجمال.
حسنًا، هناك أكثر من الحياة في مينيسوتا، كما تعلمين.
هل تظنين، إيه...
أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة،
لكن لدي ندوة غدًا.
لايفسبرينغ؟
ويجب أن أذهب إلى سيوكس فولز أول شيء. إذن...
أمم...
حسنًا، لدي خمسة قتلى منذ يوم السبت،
بما في ذلك الذي الليلة في محل الجزارة المشتعل.
وزوجك حاليًا في السجن،
لذلك، لا تتوقعين أن تصل مبكرًا.
لا، أعني، هذا فظيع، لكن ماذا يمكن أن يفعل إد... أعني...
محاولة سرقة وهذان الرجلان في المحل...
لم تكن سرقة، يا بيغي.
جاء هؤلاء الرجال من أجل زوجك. جاءوا لقتله.
أنت لا تعرف ذلك بالتأكيد، يا الشريف.
أنت فقط تحاول أن تكون دراميًا. تحاول أن تخيفني.
أؤكد لك، لست كذلك.
وعندما أقول خمسة قتلى،
أنا أتحدث فقط عن داخل حدود المدينة.
التقارير تقول أن هناك 15 جثة أخرى، 15 جثة أخرى، في فارجو.
هذه حرب على الأراضي بين عصابة كانساس سيتي
وعائلة جيرهارت التي تورطت فيها.
توقف عن قول ذلك!
أنا وإد، نحن مجرد شهود عيان.
ليس حتى. غير مرتبطين.
هو مع المحل، وأنا، فقط أحاول أن أحقق ذاتي بالكامل، كما تعلمين؟
أكون أفضل نسخة من نفسي،
لأن هذه أزمان حديثة، كما تعلمين؟
والمرأة، حسنًا، لم تعد مضطرة
لأن تكون زوجة وأم فقط.
يمكنها أن تكون... لا شيء يمنعها أن تكون.
أنت مجنونة قليلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
ليس أن هناك خطأ في ذلك.
لا تفهمني خطأ.
إنها فقط الوقت والمكان الذي أنت فيه...
حسنًا، إذا كنت تعني أن لدي أحلامًا، فنعم.
وربما لا أراه كله مثل الجميع، لكن لدي خطط.
لدينا خطط ولا يمكنك أن تأتي هنا وتعرقل...
نعم، بيغي.
حاولوا قتل زوجك.
أعني، أحرقوا متجره.
هل تعتقد أن هذا هو النهاية؟
حسنًا، أنظر، أليس كذلك؟
إد، هو حقًا... كان يحب ذلك المكان.
لكن الحياة رحلة، كما تعلم؟
هذا ما يقوله جون هانلي الأب.
هو مؤسس لايفسبرينج.
الحياة رحلة، والأمر الوحيد الذي لا تفعله في رحلة
هو البقاء في مكان واحد، أليس كذلك؟
إذن، ربما سنذهب، لا أدري، إلى كاليفورنيا أو...
كاليفورنيا. ...مكان ما.
الآن بعد أن اختفى المتجر...
بيغي،
قبل أن تبدأ، آه، قبل أن تضع خططك، يجب أن تعرف
لدي فريق جنائي قادم
من مدن التوأم في الصباح.
وأنا أعلم أنه تم إصلاحه،
لكننا سنفحص سيارتك للدم.
ميكروسكوبيًا، أعني.
ستندهش مما يمكننا اكتشافه
على المستوى الذري هذه الأيام.
لا. أعني، لا يمكنك فعل ذلك، بالطبع،
بدون إذن من المالك.
هل تفهم؟ إذن... أوه، حصلنا على إذن قبل ساعة تقريبًا.
هل بعت السيارة لساندي غرير، أليس كذلك؟
في وقت سابق؟ في ورشة التصليح؟
والآن، ساندي هو المالك الرسمي.
وكان أكثر من سعيد بـ... لا.
لا، لا يمكنك. هذا...
انتظر... بيغي. بيغي.
أنا جاد الآن.
من الأفضل أن تخبرني قبل أن أحصل على دليل كامل.
ماذا حدث تلك الليلة عندما صدمت راي غيرهارد بسيارتك؟
أنا الضحية هنا.
لو... إد.
أعني، لأن...
جلست في غرفة المعيشة الخاصة بك الليلة الماضية وأعطيتك الفرصة،
أنت وبيغي على حد سواء، أعطيتكما الفرصة ل...
أعلم، لكن عليك أن تفهم.
نحن فقط نحاول أن... لا، أنا.
أنا فقط أحاول حماية عائلتي.
كانت هناك سكين في رأس الرجل، يا بني،
والتي قالت نوريان إنها كانت أنت.
لا سيما وأن هناك حرب دائرة
في فارجو ربما بدأت أنت بها
عندما دهست ذلك الفتى جيرهاردت في سيارة بيجي!
أنت أو بيجي، أو كلاكما!
كل هذا مجنون جدًا.
ولا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب، كتاب نوريين.
إنه، كأنه عالق في رأسي. ماذا؟
أي كتاب؟
إنه عن رجل، كل يوم،
يدفع هذا الحجر إلى أعلى هذا التل.
مثل صخرة كبيرة.
ثم كل ليلة، تتدحرج مرة أخرى إلى الأسفل.
لكنه لا يتوقف، أنت تعرف؟ هو فقط... يستمر.
ويستيقظ كل يوم ويبدأ بالدفع.
وبما أنني، أعتقد أنني أقول،
لا يهم ما يرمونه نحوي،
سأعتني بما هو لي. و...
هؤلاء الأولاد لن يهدأوا حتى تموت، يا بني.
ربما بيجي أيضًا.
أريد محاميًا.
لو، أحتاج واحدًا. أطلب منك واحدًا.
إد، هذا ليس... لا، لقد رأيت البرامج على التلفاز.
لا، أنت لا...
لقد رأيت البرامج على التلفاز. إيرونسايد و...
كل هذا مهم جدًا لارتكاب أخطاء هنا.
لذا، أحضر لي محاميًا، واحدًا جيدًا،
وإذا قال، فسأتحدث.
لا، سوني، هم فقط أطلقوا على أنفسهم سباكين،
لكن ما كان هو وحدة تحقيق خاصة
داخل البيت الأبيض...
مرحبًا، كارل.
بيرسي. لدي زبون لك.
عميل، أعتقد أنك... في المحطة.
إد بلوكمويست؟ مساعد الجزار؟
أعتقد أنه متورط في كل هذه الفوضى.
هل سمعت ذلك، سوني؟
هناك أزمة على أعلى مستوى، فمن يتصلون به؟
أفضل محامي في المدينة.
ألست أنت المحامي الوحيد في المدينة، يا كارل؟
نعم، لكن ذلك لأنني أخفت جميع من...
يا لروح قيصر العظيم.
يبدو أنني غير مستقر قليلاً...
هل أنت بخير هناك، يا كارل؟
هل تريد أن أخبر لو أنك بحاجة إلى بضع ساعات؟
أغلق فمك، يا بني.
أنا سليم العقل والجسد،
ومستعد لأجري دوائر حول العقول الأدنى
في قسم شرطة مقاطعة روك.
لو شرطي في الولاية، يا كارل.
اصمت، يا سوني.
سأحتاج منك أن تقود، مع ذلك.
سؤالي لك هو،
كيف حدث أن ضربت ذلك الرجل؟
لم تكن فقط تقود إلى المستشفى؟
أم أنذرت سائقًا مارًا
وطلبت منه أن يتصل بالشرطة؟
تقولها وكأن هذه الأمور تحدث في فراغ.
كأنها اختبار. اختر أ أو ب.
لكنها مثل القرارات التي تتخذها في حلم، تعرف؟
سأخبرك بشيء، لو كنت مكاني واضطررنا للهرب،
لن أنظر إلى الوراء.
لأي شيء؟ للبهاء؟ لهذا المنزل؟
هذا منزل إد.
نشأ هنا، وكانت أمه تغسل ملابسه الداخلية.
كان والده يأخذ صحيفته إلى المرحاض.
تسألني كيف أشتري كل هذه المجلات؟
أنا أعيش في متحف الماضي.
حسنًا.
ابق هنا.
الشريف؟ ادخل الآن، بيغي.
إذا كان لديك مكان للاختباء في القبو أو العلية، اذهب إليه.
وأنت؟ اذهب، الآن.
ولا تخرج، مهما سمعت.
مرحبًا.
هل يمكنني مساعدتك يا شباب في شيء؟
آمل ذلك.
هل عاد إيد إلى المنزل؟
إيد من؟
أوه.
إيد. نعم.
نعم.
نعم، لقد فاتك للتو.
فريق كامل أخذه إلى المركز قبل حوالي ساعة.
وهذا هو مركز الشرطة المحروس جيدًا
وغير القابل للاختراق على شارع هازل
والذي، لا تدع الاسم يخدعك، هو حصن.
أو ربما هو في الداخل وتعتقد أنني غبي.
يا بني،
يمكنني أن أملأ صندوق بخار بكمية الغباء التي أعتقد أنك عليها.
لكن، لا، هذا هو المكان الذي ذهب إليه.
نعم، هذا ما ظننت.
هيا بنا.
لا، بيغي، مهلاً، مهلاً...
قال الجزار في المركز.
قد يكون هراء، خذ بولك وكارتير.
سأقوم بتنظيف هنا.
كل شيء واضح في الطابق العلوي!
هيا، يا قطتي، يا قطتي.
هيا، يا قطتي.
قطتي.
هيا، قطتي، قطتي.
اصمت.
اصمت، يا أحمق.
تباً.
عندما أجدك، عزيزي، سأجعلك تنزف.
عاهرة!
عزيزي.
نعم؟ لا تذهب.
أريد أن أتكلم معك عن شيء.
هل أنت معنا؟
عندما تقول "نحن..."
أعني العائلة. كلها.
لا يمكنك الاختيار والتفضيل.
بالتأكيد، جدتي.
كلنا لدينا دور نلعبه.
عليك أن تأخذ مثالي.
كن قائداً.
هذا وقتنا.
لم تعد هناك وظيفة للرجال أو النساء بعد الآن.
لدينا نفس الحق في...
استمر في العمل، يا سوني.
سأعود قبل أن يصبح البيرة دافئة.
تحيات وتحيات.
لقد قمت بالحج من قاعة المحاربين القدامى،
كما فعل جورج واشنطن من قبل عند عبور الديلاوير،
بعزيمة حديدية، مستعد للقتال
حتى آخر نفس لي من أجل الحقوق...
المحامي هنا. مرحباً، ديانيس.
من أجل حقوق الأحرار!
مرحباً، كارل، إيد في الخلف.
حقوق سُحبت من القمع البريطاني
مثل الماء من حجر!
أن جميع الناس خلقوا متساوين،
خاليين من طغيان الأحذية العسكرية وخدع الغولاغ
من قبل لجان بلا اسم ولا وجه.
مرحباً، آمل أنهم لم يوقظوك.
ابتعد عن طريقي، أداة الدولة.
لأنني جئت لأعزي وأنصح موكلي
حتى وأنت تسعى لسجنه!
نعم، مهما كنت ستفعل، لديك 30 دقيقة.
لا تفرض عليّ الشروط، يا لص.
لأن القانون نور على جبل،
يدعو إلى صدره كل من يبحث عن العدالة.
على سبيل المثال، هذا الوغد الملطخ أمامي.
مرحباً، كارل.
إدوارد.
يا لها من يوم حزين ومصادف.
أنت مقيد على ذلك الطاولة وأنا...
لا، لست مكبلاً بالأصفاد.
مقيدًا في الفكر إن لم يكن في الفعل.
على رحمة برد وحقير...
لم أفعل هذا الشيء...
لا، لا، لا تخبرني.
المؤسسة لها آذان في كل مكان، حتى هنا.
آذان؟
بدلاً من ذلك سأطرح ببساطة، "G أو NG,"
وأنت، عميلي،
ستهز رأسك بالموافقة
للحرف أو الأحرف التي تصف حالتك بأفضل شكل.
إذن، هل ألوح برأسي "نعم"؟
لنقل، لأغراض الكاميرات التي لا شك تراقب،
أن هزة سلبية، من جانب إلى آخر،
ستكون في هذه الحالة تأكيدًا إيجابيًا.
تذكر، اهز رأسك مرة واحدة فقط.
G؟
أم NG؟
حسنًا، يا بني، كن مطمئنًا،
مهما كانت حالتك، سأدافع عنك حتى آخر نفس لي.
أعني، آخر نفسي.
عذرًا على الخطأ الواضح في عقوبة الإعدام.
أنا سكران قليلاً.
لا زلت أملك 26 دقيقة.
وهذا، بمصادفة غير غريبة،
هو الوقت الذي سيستغرقه لي
أن أوقظ القاضي بيبودي من سريره
وأن أطلب منه إسقاط هذه التهم غير المؤسسة.
لا تهم حتى الآن.
محتجز بدون تهم! والأفضل.
إذن، سيتعين علي أن أخبر حضرته أن يعزز موكلي من هذه
القيود غير المبررة التي قيدته بها! أوه!
مهلاً، أنت لا تقود، أليس كذلك؟
خياراتي خارج هذا المبنى ليست من شأنك...
لكن، لا، سوني أوصلني هنا الليلة.
لكن الآن،
الآن يجب أن أودعكم جميعًا
وأن أنصحكم بمراقبة مؤخراتكم المجازية،
لأني سأعود بمطرقة العدالة،
مستعدًا لتدمير جوزيف داخل هذه الجدران الأربعة،
إذا لم تلمس شعرة واحدة من موكلي...
كارل؟
الأحذية العسكرية على الأبواب.
نائب بلوث، أحتاج منك أن تغلق الباب الخلفي.
افعل ذلك الآن.
غارفيلد، أطفئ الأضواء في الخلف.
دنيز، اتصل بمركز القيادة.
أخبرهم أننا بحاجة إلى كل رجل متاح منذ الأمس.
هناك مجموعة إعدام خارجية.
أليس من الأفضل أن تتصل أولاً بالمشرف؟
حسنًا، يمكنك المحاولة، لكني لا أعتقد أنه سيرد.
إذا رد، أخبره ألا يفعل شيئًا بطوليًا
حتى تصل التعزيزات.
هل أنت بخير هناك، يا مستشار؟
من المحتمل أنني تبللت نفسي.
هنا من أجل ولدي.
لا يجب أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
قابلتك من قبل. في المجمع.
إذن أنت تعرف.
لقد طلبت بالفعل دعمًا عبر الراديو.
لا أحد يأتي.
لا، سيأتون.
شرطة الولاية في مارشال أو الشريف من نوبلز، 30، 40 دقيقة.
ربما وضعنا فخًا.
هذا ممكن.
لكنهم سيستمرون في المجيء.
بعد وونديد نيك؟
اللعنة، ربما يرسل الحاكم الحرس الوطني.
الآن، لدينا ابنك بتهمة محاولة القتل.
أطلق النار على الجزار المحلي. احترق المكان.
أين الجزار الآن؟
لا.
أعلم أن لديك نوايا تجاهه.
هل هو داخل؟
هو آمن، محروس من قبل رجال مسلحين.
لا.
لا، ليس كذلك.
لم تنجح هذه الأمور في الأفلام الغربية
ولن تنجح الليلة.
لدينا ما يكفي من الرجال والأسلحة لنصمد حتى الصباح.
ربما لدي صندوق مليء بالديناميت،
أفرق طريقي بداخله.
على أي حال، لديك أقل من خمس دقائق لإرسال تشارلي الخاص بي.
من هو هذا تشارلي الآن؟
كارل، أنا جاد، أحتاج منك أن تجلس هناك
وتبتعد عن الطريق.
نائب، كيف حال تأمين الجزء الخلفي من المبنى؟
حسنًا، أعني، لقد أغلقت الباب.
حسنًا، لنحاصر ذلك، نعم؟
أظافر على جميع النوافذ.
هل لدينا مصابيح كهربائية؟
مصابيح؟
أريدك أن تأخذ كل المصابيح التي لدينا،
وتكسرها بجانب الأبواب والنوافذ الخلفية.
بهذه الطريقة يمكننا سماعهم إذا حاولوا التسلل.
أوه. هذا تفكير جيد.
أحتاج مساعدتك هنا.
ظننت أن لديك دعمًا قادمًا.
أقرب الرجال خارج نوبلز، ساعة واحدة بعيدًا.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تتحدث عن فتيان المزارع
الذين لم يواجهوا رجلًا جديًا من قبل.
بينما كنت أواجه تشيانغ كاي شيك.
ذلك، وأحتاج إلى شخص يمكنه أن يقول للوالد بعض العقل.
من هو أفضل من محامي ابنه؟
لكن لا تمثل الابن، مع ذلك.
أنت الآن، كارل.
لو؟
سأخرجك من هنا.
هل أُطلق سراحي إذن؟
حسنًا، لنعتبرها كذلك من أجل البساطة.
الحقيقة هي، هناك حشد من الناس خارجًا
يريدون شنقه.
ماذا أنت...
هيا.
ابق قريبًا وكن مستعدًا للهرب.
الشريف، تواصل.
الشريف؟
تواصل. الشريف؟
الشريف؟
الشريف، هناك كارثة هنا. إذا كنت هناك، التقط الهاتف.
نعم، ديانيس. أنا هنا.
يا إلهي، الشريف، الحمد لله! هناك جيش من الرجال خارجًا.
إنهم يريدون إيد بلومكويست وذاك الطفل من الحريق.
لو لديه خطة ل...
قال لي أن أخبرك ألا تأتي حتى تصل التعزيزات،
والتي، نواب الشريف في طريقهم
من نوبلز، ربما بعد 45 دقيقة، سيدي.
نعم، حسنًا. أمم...
أخبر لو أن يجلس في مكانه.
لا يمكن أن يُقتل دوني.
لن أسمع نهاية الأمر على العشاء.
ربما نسوا أننا هنا.
نعم.
استعد. نحن ذاهبون.
انتظر الآن. نحن حلفاء.
مثل هو تشي منه والصينيين الحمر.
الأيدي في الهواء.
كارل ويذرز.
هذا اسمي.
أنا محامي ابنك.
لا أحتاج إلى محامٍ.
هو سيعود إلى المنزل الليلة.
أرسله للخارج. لقد انتهيت من اللعب.
نعم، سيدي.
هذا في العمل ونحن...
هل تمانع إذا...
كونه رجل ابنك،
تحدثت مع الشرطة على أعلى مستوى،
وهم مستعدون لتلبية مطالبك.
أرسل الولد للخارج.
أتم معالجته الآن.
لكن كمحاميه...
لا أحتاج إلى محامٍ، قلت لك.
كمحاميه، يجب أن أنصحك بشيء، وهو هذا.
أنت تجعل الأمر أسوأ.
هو قاصر، فهمت؟ عمره 17 فقط.
لذلك، ينطبق تقليل العقوبة.
ششش.
ونعم، الشاهد يضع مسدسًا في يده
مع إطلاق نار، لكنه خطأ.
هل تفهم؟
خطأ، لذلك حتى لو أدين، فهي محاولة على أفضل تقدير.
الحد الأقصى هو 10 سنوات، يخرج بعد خمس سنوات لسلوكه الحسن.
انتهى.
لكن هذا،
إذا أخرجته من هنا الآن وهو يركض لبقية حياته.
هارب مطلوب، يُطلق عليه النار عند الرؤية.
لكن هناك مخرج.
غادر الآن،
خذ رجالَك، ولا يتحمل الطفل أي شيء من هذا.
هذا هو الاتفاق الذي أبرمته.
يبقى نظيفًا.
لكن عليك أن تذهب. الآن.
ربما نترك تشارلي، فقط نأخذ الجزار.
حسنًا، الآن، هذه مشكلة.
انظر، أي حركة هناك وسيشملونه،
يجعله شريكًا.
خطف، مؤامرة لارتكاب جريمة قتل،
الاعتداء على ضابط شرطة، أو أسوأ.
إذن، نعود إلى أفضل شيء للطفل
وهو الانسحاب السريع من جانبك.
هذا هو الطريق الأوضح للنصر بالنسبة لك.
فكر في الأمر.
عمره 17 فقط.
لنذهب.
أحتاج إلى العثور على بيغي.
لا أستطيع فعل ذلك، إيد. ليس الآن.
أنت لا تزال في حجزتي.
نعم، لكن ماذا لو جاءوا إلى المنزل؟
أعني، ذهبوا إلى المحطة،
ماذا لو جاءوا إلى... ششش.
هيا.
يا إلهي، يا رجل. تبدو أسوأ مني.
ربما رائحة أفضل.
لا، لا تتعب نفسك.
نحن نعرف إلى أين يتجه.
ربما تقود أنت.
أرى مضاعفًا.
أنا رجل حزن دائم
رأيت المشاكل طوال أيامي
أنا أتحدث عن رفقة الرجال، يا طفل.
ذلك الرابط الذكوري الذي يصعب تعريفه، وُلد في عصر الإنسان النياندرتال
عندما كان الرجال لا يزالون يصيدون الماستودون باستخدام الصوان والرماح.
المكان الذي وُلد وترعرع فيه
لمدة ست سنوات طويلة، أوه، كنت في مشكلة
أقول إنك تجد ذلك في زمن الحرب، في أخوة الخنادق.
ثم عندما تعود،
حسنًا، لا يوجد ما يعادله بين المدنيين، لا في زمن السلم.
...لمساعدتي الآن
ليس لديه أصدقاء لمساعدته الآن
إذن، وداعًا لك، يا حبي القديم الحقيقي
لم أتوقع أبدًا أن أراك مرة أخرى
أنت بالتأكيد تعرف الكثير من الكلمات، يا كارل.
أنا محامٍ، يا فتى.
محامي.
مدافع عن الإنسان العادي، والمتهم بشكل خاطئ.
ربما سيموت على متن هذا القطار