Autrefois à Fargo...
Nous devons retrouver Rye, le ramener à la maison.
Oui, madame.
Il vous est connu ?
Ed ? Ouais. C'est un boucher.
Je l'ai écrasé ! Hit and run !
Il s'appelait Rye Gerhardt et sa famille fait du mal aux gens pour de l'argent.
Si tu as fait quelque chose, tu as fait une erreur, tu as paniqué,
peut-être couvert ça, il est temps de parler.
Mais cette fenêtre se ferme et tu es peut-être déjà mort.
Nous te demandons de partir.
La direction dit qu'il faut acquérir le territoire, on l'acquiert.
Que ce soit en liquide ou en envoyant des corps à la morgue,
c'est aux Allemands de décider.
Joe Bulo dit bonjour.
Ton contre-offre a été rejetée.
Et maintenant, nous baissons notre prix de deux millions.
Toute autre chose qu'une reddition inconditionnelle
et nous effacerons chaque dernier Gerhardt de la surface de la terre.
Mon père était vendeur.
Chaussures pour femmes.
Il est juste de dire qu'à l'époque de la Grande Dépression, il a eu du mal.
Comme beaucoup de gens sur la rivière Rock, à Dixon, Illinois.
Mais je n'ai jamais été du genre à me concentrer sur les mauvais côtés de la vie.
J'étais sauveteur au lycée.
Et là où certains voyaient un homme qui se noyait, moi je voyais une vie à sauver.
Ce que j'ai fait 77 fois en cinq ans.
Ils ont mis une plaque après que je suis devenu gouverneur.
Eh bien, je dirais que j'en suis plus fier que de presque tout.
Je vais t'appeler Chef Wigwam, apporte cette chose.
N'importe quel homme peut tirer avec une arme.
L'arc long est un art.
Tout va bien ?
Juste un peu de rangement.
Allons tuer quelques cerfs.
Mes amis, dans notre vie, nous avons combattu plus durement,
payé un prix plus élevé pour la liberté,
et fait plus pour faire avancer la dignité de l'homme
que n'importe quel peuple ayant jamais vécu sur cette terre.
Mais si vous regardez autour de vous, vous ne verrez peut-être pas beaucoup de signes de cette dignité.
La criminalité augmente, les emplois sont rares.
Tu dois faire la queue juste pour faire le plein de ta voiture.
Comment ?
Il a été renversé dans la rue, puis achevé à un second endroit.
Tu en es sûr ?
Qui ?
Boucher.
Un boucher ?
À Luverne.
Comme la loi l'a dit, Rye a suivi le juge, a tiré sur l'endroit.
Il a été tué après.
Par un boucher ?
C'est son nom.
Boucher de Luverne.
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
C'est un homme à contrat venant de...
De Kansas City.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Le gamin était marqué.
Probablement le jour où il est parti.
Le boucher lui a tendu une embuscade après le juge.
A essayé de l'attraper, probablement.
Il a riposté.
Les choses ont mal tourné.
Pourquoi ?
Maman, c'est la guerre. Tu l'as dit toi-même. Ce sont des chacals.
Ils sont venus ici parler d'un règlement.
Pendant ce temps, le gamin est déjà mort.
Je lui demande.
C'est une pièce d'échange, ouais ? Rye ?
Kansas City pense que s'ils l'attrapent,
puis viennent te voir avec ce levier,
tu vas vendre à coup sûr.
Au lieu de ça, ils le tuent, puis paniquent, couvrent ça,
sachant qu'une fois que tu découvriras, la vente est morte, sans question.
Tu vois ?
Les citoyens de cette grande nation veulent du leadership, oui,
mais pas un homme à cheval blanc exigeant l'obéissance à ses ordres.
Ils veulent quelqu'un qui croit qu'il peut recommencer le monde.
Je dis que l'époque des petits commerçants locaux est finie.
Et ce qui vient ensuite, Commissaire,
l'ère des grandes entreprises va rendre beaucoup de gens très riches.
J'aime bien ça.
Et tu dis que tu peux fournir des leaders au niveau de l'État et des collectivités ?
Joe, il n'y a pas un politicien dans cet État
qui ne prendrait pas mon appel en plein dîner.
Eh bien, alors toi et moi, on va vraiment devenir amis.
Un leader qui libérera leur grande force
et enlèvera les obstacles que le gouvernement a mis en travers de leur chemin.
Regarde et apprends, Joe.
Je crois que cette nation aspire à une renaissance spirituelle.
Regarde et apprends.
Quoi... Bouge !
Gerhards !
Que nous, tous, ayons faim de voir à nouveau l'honneur
placé au-dessus de l'opportunisme politique.
Voir le gouvernement, à nouveau, le protecteur des libertés,
et non le distributeur de cadeaux et de privilèges.
Le gouvernement doit défendre et non saper ces institutions.
qui sont les gardiens des valeurs mêmes
sur lesquelles la civilisation est fondée,
religion, éducation, et surtout, famille.
Faible.
Nous, qui avons le privilège d’être Américains,
avons eu un rendez-vous avec le destin depuis le moment en 1630
où John Winthrop, debout sur le pont de l’Arbella minuscule
au large des côtes du Massachusetts,
a dit à cette petite bande de pèlerins,
"Nous serons comme une ville sur une colline."
Un peuple troublé et affligé nous regarde,
implorant que nous tenions notre rendez-vous avec le destin,
que nous défendions les principes d’autonomie,
d’autodiscipline, de moralité,
et surtout, de liberté responsable pour chaque individu.
Que nous devenions cette ville brillante sur une colline.
Mes amis, je crois que vous et moi ensemble
pouvons tenir ce rendez-vous avec le destin.
Merci.
Merci beaucoup.
Tout le monde, merci.
Que Dieu vous bénisse.
Fils de pute charismatique, je lui donne ça.
Mais je ne lui serrerai pas la main.
Pourquoi pas, Karl ?
Parce que, Sonny, l’homme a fait un film avec un singe.
Ce ne serait pas digne.
Eh bien, bonjour. Comment ça va ?
Je t’ai adoré dans La Reine du bétail du Montana.
Eh bien, merci. Pas beaucoup de gens ont aimé ce film.
Bonjour, petite fille.
Gouverneur, je vais escorter votre bus jusqu’au prochain arrêt.
Alors, quand vous serez prête.
Bon, d’accord.
Tu as été drafté ?
Oui, l’officier a appelé.
J’ai dit qu’on avait des meurtres à résoudre, mais...
Il sait probablement mieux que moi.
Il a dit qu’il le faisait de toute façon.
En tout cas, il faut que j’aille jusqu’à la frontière de l’État.
Donc, rentre avant la nuit. D’accord.
Au revoir.
Si tu en as l’occasion, demande-lui si c’est vrai que Joan Crawford avait des poux.
Ouais, je ne vais pas faire ça.
On les a eus.
Bulo aussi ?
Oh, oui.
Milligan ?
Non, il n’était pas là.
Tu peux parier qu’ils vont nous revenir durement.
Je pensais qu’ils négocieraient.
C’est le côté féminin, maman.
Ce sera toujours la guerre, eux sachant que Rye est mort.
Le tuer, je veux dire.
Je veux que ce Boucher soit mort.
À Luverne.
Pas de pitié.
Je vais envoyer Virgil.
Hon.
Hon ?
Désolé, on n’a plus de café ?
Quoi ?
Tu as...
Tu n’étais pas au lit, alors j’ai...
Je sais, je pensais juste...
Quoi ?
Qu’est-ce qu’on devrait prendre.
Prendre où ?
Quand on part ?
Où allons-nous ?
En Californie.
Qu’est-ce que tu...
Qu’est-ce que tu racontes... Quand on court, je veux dire.
Tu as entendu ce que Lou a dit.
Je veux dire, si on a tout foutu en l’air...
Si j’ai tout foutu en l’air depuis le début ?
Si ce n’est toujours pas fini ?
Juste la queue du serpent.
Qu’est-ce que tu dis ?
Je veux dire, qu’est-ce qu’il foutait même sur la route, pour l’amour du ciel ? Ce gars.
Tous ces morts, et il avait une voiture,
alors pourquoi était-il debout sur la route ?
Je ne sais pas.
Mais...
Constance a vu.
Vu quoi ?
La voiture...
Après que tu l’aies nettoyée, mais avant qu’on la crash encore.
Elle sait pour l’accident.
Elle m’a raccompagné chez moi la nuit où je...
La nuit où tu t’es débarrassé du...
Et tu as dû aller aux toilettes.
J’allais la raccompagner tout de suite,
mais j’ai entendu de la musique venir du garage...
Et elle est montée derrière moi et a vu.
Je veux dire, qu’est-ce qu’elle a dit, alors ?
Je...
Je ne pense pas qu’elle dira, mais comment pouvons-nous en être sûrs, tu sais ?
Et en plus maintenant avec la police qui pose des questions, suspectant.
Et ces goules qui arrivent, Lou a dit.
Chérie, on ne peut pas rester ici.
Non.
Chérie.
Non.
Tu as dit... Nous étions d’accord.
Nettoie ça et tout serait...
Je sais, chérie...
Non.
On a fait ça pour une raison, Peg.
Pour le magasin et les enfants.
Pour une raison, pour qu’on puisse rester. C’est la seule... C’est...
Chérie, tu dois être réaliste.
Non. Non !
Je... On reste.
C’était...
Quoi qu’il arrive, on gèrera, ou ça nous gérera.
Mais je vais acheter le magasin et on va commencer une famille.
Mais comment ?
Il est trop tard pour récupérer l’argent du cours.
Et tu as dit que Bud devait l’avoir pour vendredi.
On va trouver une solution. C’est ce que font les gens.
Ils trouvent des solutions, restent ensemble, font en sorte que ça marche.
Je peux aider.
Fais tes corvées, gamin.
Je suis sérieux. La récré est finie.
Je peux le faire. Tu as vu.
Luverne, Minnesota.
Ed Blumquist.
Il se fait passer pour le boucher de la ville.
C’est n’importe quoi.
Je ne suis pas juste un gamin boiteux
qui ne sait pas tirer droit. Demande à ton père.
S’il dit que tu peux y aller, tu peux y aller.
Ça devrait être nous.
Un Gerhardt.
Il a tué un Gerhardt, alors ça devrait être l’un d’entre nous.
Un vrai chef le saurait.
Tu prends le gamin.
Tu es le chef.
Tu l’accompagnes.
Il appuie sur la détente.
Si quelque chose ne va pas, tu le règles, tu comprends ?
Où tu crois aller ? J’ai une course.
Envoie un des gars.
Je peux faire ma propre course.
Ce n’est pas sûr.
Putain de merde !
Certaines personnes sont faites de plastique
Et tu sais que certaines personnes sont faites de bois
Certaines ont des cœurs de pierre Whoa !
Certaines ne cherchent qu’à faire des bêtises
Mais, bébé, je suis sérieux
Je suis aussi réel que possible
Si ce que tu cherches, c’est un amour véritable
Alors ce que tu vois, c’est ce que tu as.
Ha ! Ce que tu vois
Ce que tu vois
C’est ce que tu as.
Ouais ?
Et ?
C’est ce que tu as
J’ai dit, ce que tu vois, c’est ce que tu as.
Ça devient moche dehors.
Tu vas bien ?
Ma mère pouvait voir le nuage dans chaque rayon de soleil.
C’est mignon.
Le mien sourit tout le temps, comme un goule.
Je pense que c’est parce que Papa la frappe quand elle a l’air triste.
Je vois la Chose Un. Où est la Chose Deux ?
Mort.
Ton Indien l’a tué.
Il a tué beaucoup de gens.
Je ne savais pas que ça se passait.
Personne ne me l’a dit.
Tu me crois.
Non ?
Qu’est-ce qu’on est dans ta tête ?
Roméo et Juliette ?
Non.
Je ne sais pas.
C’était une vraie mélancolie, ma mère.
On mangeait dans le noir.
Pour rire, j’ai écrit sur sa pierre tombale,
"Ici repose Barbara Milligan, heureuse jusqu’à la fin."
Moi, en revanche, je suis optimiste.
Donc, quand je vois ça...
Oh.
Je ne pense pas que le ciel tombe.
Je pense que, monsieur, c’est le son de l’opportunité qui frappe à la porte.
Pas tellement, mon jeune ami.
Ce n’est pas ma faute.
Ils ont eu une réunion sans moi.
J’aurais dit.
Si tu veux que je te prenne au sérieux,
tu dois être une personne sérieuse.
Prends une bière, fais une ligne,
vide ta charge,
tout ça c'est bien,
mais ce n'est pas le but.
Quel est le but ?
Je veux savoir ce qu'ils vont faire avant qu'ils ne le fassent.
À chaque fois.
Sinon, tu peux mourir avec les autres.
D'accord, voiture 1-8, ici, terminé.
Ici 1-8. Vas-y.
J'ai la police de Fargo au téléphone, ils cherchent pour toi.
Ouais, d'accord. Transmets.
Alors, comment s'est passée ta journée ?
Parfaite. Et toi ?
Oh, c'est un sandwich de merde ici.
Il y a 12 morts dans les bois.
La moitié Gerhardt, la moitié Kansas City,
plus un commissaire local à l'urbanisme
avec la moitié du visage dans les buissons.
Bon Dieu.
Ouais.
Ça va empirer avant de s'améliorer.
De mon côté, on pense savoir ce qui est arrivé à Rye Gerhardt.
Écrasé par une esthéticienne locale.
Coincé dans son pare-brise.
On pense qu'elle et son mari ont paniqué et ont abandonné le corps quelque part.
Pendant ce temps, on a eu des visiteurs des deux factions,
probablement en quête de vengeance, donc,
un peu comme la crise des missiles de Cuba.
Mon capitaine pense que je devrais essayer d'intervenir,
vu que ma mère connaît Floyd,
et peut-être que des esprits plus calmes peuvent prévaloir, etc.,
ce que, eh bien, tu as vu comment ça s'est passé la dernière fois, hein ?
On dirait que je devrais peut-être venir.
La compagnie ne me dérangerait pas.
Je suis coincé aujourd'hui avec cette histoire de Reagan.
Donc, en supposant qu'on survive à la nuit ici, je monterai en premier demain matin.
Merci.
D'accord, je vais essayer d'empêcher la casserole de déborder en attendant.
Ouais. Terminé.
Non, je... Ouais, je comprends.
C'est une récession...
Non, je l'apprécie, et...
D'accord.
Dis bonjour à tante Velma de ma part.
Rien ?
Personnellement, je ne comprends pas pourquoi tu fais tout cet effort.
Je vais acheter la boutique, être mon propre patron.
Et ?
Et quoi ? C'est le rêve américain.
Quel est le but ?
De toute façon, on va mourir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Camus dit que savoir qu'on va tous mourir rend la vie une blague.
Alors, tu abandonnes ?
Tu pourrais te suicider.
Finir avec ça.
D'accord, ce n'est pas...
Je veux dire, allez. Tu dois essayer.
Non.
Tu vas à l'école, tu trouves un boulot, tu fais une famille.
Mourir. C'est...
S'il te plaît, arrête de dire ça.
Je vais vivre une longue, très longue vie.
Mon grand-père avait 96 ans.
Et après, il a fait quoi ?
Il est mort.
Noreen.
Bon, d'accord, je vais aller à l'arrière maintenant,
loin de ces bêtises.
Peux-tu me dire si Bud est de retour ?
Je le ferai.
À moins que je sois mort.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu veux que je te porte là-bas ?
Non, je voulais juste...
Est-ce que je dois lui tirer dans la tête ou dans...
Ne réfléchis pas trop.
Juste pointe et tire.
S'il continue à bouger, tire-lui dessus encore.
Simple.
Enfant.
Une chose de plus.
Pas de témoins.
Oh. Désolé. Je ne t'ai pas entendu.
Quel genre de viande veux-tu ?
On a de la viande de porc, de bœuf, de poulet.
Bud ne veut pas qu'on vende du poisson, même si Jésus dit de le manger le vendredi.
La...
Je cherche le boucher.
Blumquist.
Ouais, ce n'est pas le boucher.
Plus l'assistant boucher.
Mais ça va changer, je pense.
Acheter l'endroit.
Pas que tu en aies besoin...
Il est à l'arrière. Je vais le faire sonner pour toi.
Oh, hey, j'ai lu ça.
Oh, ouais ?
L'année dernière.
C'est assez déprimant.
Vraiment ?
Tu vois, je trouve ça magnifique.
Mais alors tout le monde dit toujours, "Noreen, tu es morose."
Halloween est ma fête préférée.
J’aime Pâques.
Bien sûr.
La résurrection.
C’est comme pourquoi tout le monde aime Rocky,
même si c’est un film de boxe.
Le retour en force.
Sauf qu’il perd à la fin.
Eh bien, maintenant tu as tout gâché.
Désolé.
Je rigolais juste.
Oh, voilà Ed maintenant.
Désolé, j’étais juste en train de faire un porc.
Alors, que puis-je faire pour toi ?
Trouvons-nous ce soir
Tout ira bien
N’hésite pas maintenant, trouvons-nous ce soir
Si tu as besoin de compagnie
Maman, tente ta chance avec moi
N’hésite pas maintenant, trouvons-nous ce soir
Tu ne veux pas être comme ces autres rêveurs
Qui rêvent d’amour mais ne l’aiment jamais
Tu veux être un criard
Alors, chérie, j’espère, j’espère
Si tu as besoin de compagnie
Maman, tente ta chance avec moi
N’hésite pas maintenant, trouvons-nous ce soir
Salut Peggy.
Je viens juste...
Je suis là pour ma voiture.
Oui, elle est réparée, à l’avant comme à l’arrière.
Je lui ai mis un nouveau pare-brise.
C’est une voiture adorable, vraiment.
D’accord.
Alors, ce sera en liquide ou...
J’ai écrit un chèque.
Peut-être ne le cash pas avant la fin de la semaine, hein ?
Jour de paie.
Oh, oui, pas de problème.
Tu vas quelque part ?
Eh bien, je suppose.
Tu sais, pour le mieux.
Mieux quoi ?
Juste...
Attends la fin du mois pour encaisser ce chèque, d’accord ?
Oui, bien sûr.
Prends soin de toi.
Tu veux acheter ma voiture ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu as dit qu’elle était adorable,
et, tu sais, on doit acheter la boutique ?
La boucherie ?
Donc, on pourrait utiliser l’argent.
Et ton voyage ?
J’ai décidé de ne pas y aller.
Juste maintenant ?
Il y a quelques instants.
Eh bien, je ne peux t’en donner plus de 700 pour elle.
D’accord.
Tu es sûr ? Elle vaut au moins 14 000.
Oui, eh bien, 7 000 aujourd’hui, c’est mieux que 14 000 demain.
Alors, on peut le faire maintenant, tout de suite ?
Efface mes soucis, Efface ma douleur
Avec la pluie à Shambaia
Efface mon chagrin, Efface ma honte
Avec la pluie à Shambaia
Ooh, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ooh, ouais
Comment ça s’est passé ce matin ?
J’en ai tué quelques-uns, j’en ai perdu quelques-uns.
Mais tu as transmis le message.
Je veux te remercier pour ton service à cette famille.
Moi et Maman.
Depuis que mon père t’a recueilli, quand j’avais huit, neuf ans,
tu ne t’es jamais plaint ou n’as fait de demandes.
Même si ça ne donne pas toujours l’impression, pour moi,
tu fais partie de cette famille.
Pas que Dodd te le dirait jamais,
ce que je sais, tu es surtout son gars, mais je veux juste que tu saches,
il y a une place pour toi à notre table, avec ou sans lui.
Tout ce que tu as à faire, c’est d’être honnête avec nous.
Je suis honnête.
Bien sûr. C’est juste...
On a juste intensifié cette guerre à cause de ce que tu...
Les infos que tu as découvertes sur Rye.
Maman est vraiment contrariée,
mais je dois juste vérifier la véracité de...
Avant que ce ne soit trop tard.
Ma fille est de retour ?
Qu’est-ce que tu fais, bon sang ?
Retourne au boulot.
C’est mon homme.
Si tu as besoin de lui parler, tu me parles d’abord.
La dernière fois que j’ai vérifié, tout le monde ici travaille pour une seule personne. Maman.
Tu l’aimes vraiment, hein ?
Obéir aux ordres d’une femme.
C'était comme ça dans la chambre avec Kathy ?
Ne parle pas d'elle.
Elle enfile une ceinture, te plie en deux sur le lit,
et te montre qui est le patron ?
Il y aura un jour un règlement de comptes, mon frère.
Toutes les âmes doivent rendre compte de leurs actions.
En fin de compte, nous obtenons tous ce que nous méritons.
Tu te le répètes encore et encore.
Les yeux de tous les peuples sont sur nous,
afin que si nous trahissons notre Dieu dans cette œuvre que nous avons entreprise,
et que cela le pousse à retirer son aide présente,
nous deviendrons une histoire et un proverbe à travers le monde.
Un peuple troublé et affligé compte sur nous.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble,
pouvons tenir ce rendez-vous avec le destin.
Merci.
Que Dieu vous bénisse, et que Dieu bénisse l'Amérique.
Oh !
Oh, c'est bon.
Je le tiens depuis Ortonville.
Ma femme met ce pot-pourri dans les toilettes du bus,
j'arrive à peine à respirer là-dedans.
Ils aiment leurs parfums.
Où as-tu servi, mon fils ?
Delta du Mékong, patrouille en bateau rapide. Deux tours.
Je vous remercie vraiment pour votre service.
Chaque génération a son temps.
Je me souviens qu'en 42, l'Amérique venait de rejoindre la guerre.
Je travaillais sur l'Opération Nid de l'Aigle pour Paramount.
J'ai été parachuté derrière les lignes ennemies,
en essayant de sauver Jimmy Whitmore et Laraine Day
d'un commando SS.
Bob Stack était en prêt de Selznick.
Ce bâtard nazi nous avait coincés.
Nous étions finis, mais finalement,
avec un peu d'ingéniosité américaine,
nous avons réussi à...
Non, attends une minute. Hum...
En y réfléchissant, je ne pense pas que nous nous en soyons sortis.
Ou si ?
Oh merde, je ne me souviens plus.
En tout cas, c'était un bon film.
Hum...
Gouverneur, je ne veux pas...
Ce que nous avons fait là-bas, la guerre...
Hum...
Et maintenant, ma femme a un lymphome.
Stade III.
Et dernièrement, la situation...
Eh bien, parfois, je... tard dans la nuit...
Je me demande si peut-être la maladie de ce monde,
si ce n'est pas en quelque sorte à l'intérieur de ma femme.
Le cancer.
Je ne sais pas ce que je dis, sauf que,
tu penses vraiment qu'on va sortir de ce pétrin ?
Fiston, il n'y a pas de défi sur la terre de Dieu
qu'un Américain ne puisse surmonter.
Je crois vraiment à ça.
Ouais.
Mais comment ?
Maman. Désolé.
Papa est là.
Ton père est ?
Non.
Non, juste moi.
J'ai vu Molly à la fenêtre.
J'ai frappé, tu n'as pas entendu ?
Non.
Bon, je me suis inquiété, alors je suis entré.
Tu te sens bien ?
Oh, bien sûr.
Un peu fatigué.
Ouais, je viens de parler à Lou,
j'ai probablement encore deux heures à faire sur cette mission Reagan.
Alors je me suis dit, tu sais, je vais juste passer et faire chier.
Tu as faim ?
Je peux te préparer quelque chose.
Tu es adorable.
Je viens juste de décider,
si j'ai faim ou si je veux vomir.
En général, je ne confonds pas les deux.
Eh bien, la nausée est un effet secondaire de ce médicament qu'ils m'ont donné.
Ce qui voudrait dire qu'ils m'ont vraiment donné le médicament, et pas des bonbons.
Il y a des bonbons ?
Mange quelque chose de vert et on en parle.
Donc, on soutient la nausée, alors, hein ?
Bon, d'accord. Hum...
Je suis complètement maladroit avec ces trucs...
Tu fais du bon boulot. Papa.
Non, je ne suis pas sûr de ça.
Si ta mère était là, elle saurait exactement quoi dire.
Moi ?
Je peux réparer le grille-pain.
Eh bien, peut-être juste...
Tu pourrais peut-être garder Molly un moment ?
Je n'arrive tout simplement pas à...
Je ne suis pas sûr de pouvoir garder les yeux ouverts en ce moment, pour une raison quelconque.
Surveiller qui ?
Moi.
Qui ?
Moi.
Oh, peu importe.
Merci, Papa.
Ouais, sûr. Tu peux te reposer un peu.
On sera juste là à manger des céréales sucrées
et à jouer avec mon arme de service.
Maintenant, c'est quoi ça?
Rhinocéros?
Ouais, c'est Charlie.
Je cherche Papa.
Eh bien, est-il... Quand revient-il?
Non, c'est...
Juste... Dis-lui que je suis prêt pour l'école... Pour y retourner.
Je veux y aller, comme il a dit.
D'accord alors.
Ed !
Non, non !
Noreen.
Noreen, ça va ?
Tu vas ?
Allez. Allez.
Ed.
Ed !
Allez ! Laisse-le, laisse-le.
Non, non, il est encore en vie !
Il faut qu'on le prenne.
Ed. D'accord.
D'accord.
Appelle le camion de pompiers !
J'ai sauvé le gamin.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Ouais.
Et il a tiré en premier ?
Tu peux dire ça aux flics ?
Et le gros, il est venu vers moi et c'était de la légitime défense ?
Ouais ? Ouais.
Bien sûr.
Mais...
Ed !
Où tu étais ?
Je viens de rencontrer un ami.
Mmm.
Tu crois que tu es adulte ? C'est ça ?
Quoi ?
Avec tes vêtements et tes cheveux et sans soutien-gorge.
Comme si tu savais quelque chose du monde.
Être adulte a un prix.
Le gamin reçoit une claque quand il est méchant.
Quand tu es adulte, tu reçois le poing.
Ou le couteau.
Fils.
Laisse cette fille tranquille.
Monte tout de suite, ma chérie.
Chérie ? Chérie, on, on...
Chérie, où sont les bagages ? On doit faire nos valises.
Chérie, on, on...
Ouais, on... On doit...
J'ai une surprise pour toi.
C'est... D'accord, mais on doit...
Non, on n'a pas besoin d'y aller.
Non, écoute. Je veux te parler.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit
et à comment j'ai été et... Assieds-toi.
Assieds-toi.
Ça... Ça... Non, c'est important !
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu avais raison.
Je veux dire, nous avions tous les deux raison, mais tu es aussi ce que je...
Pas seulement moi, en d'autres termes.
Et ce que tu as dit sur la boutique et l'argent,
c'était... Égoïste de ma part de...
Je veux dire, sans même demander.
Et aussi, on doit se battre, se battre pour ce qu'on veut.
D'accord, mais... Tu sais.
Et je peux voir ça maintenant.
Alors... Chérie, nous, nous...
Chérie ! Tada !
J'ai vendu la voiture. Quelle voiture ?
Ma voiture.
Je suis allé à la boutique et Sonny, tu sais, il a dit combien il l'aimait,
et donc j'ai... Et je sais que j'aurais pu en obtenir plus,
mais c'est suffisant, c'est ce qui compte.
Suffisant pour acheter la boutique.
Toi, tu...
Parce que tu avais raison.
C'était notre rêve, tu sais.
Et maintenant, on peut le faire.
La boutique a brûlé.
Quoi ?
Et j'ai tué un autre gars, peut-être deux.
Et Lou... Lou avait raison. Ils sont venus.
Ils sont venus. L'autre gars que tu as frappé, sa famille ?
Ils sont venus.
Alors, c'est...
C'est génial, tu sais, merci.
Mais on doit y aller.
Tu dois faire ta valise.
D'accord, d'accord ?
Regarde... D'accord.
Enfants du soleil