ذات مرة على فارجو...
نحتاج إلى العثور على راي، وإعادته إلى المنزل.
نعم، سيدتي.
هل تعرفه؟
إد؟ نعم. إنه جزار.
دهسته بسيارتي! دهس وهروب!
كان اسمه راي جيرهارت وعائلته تؤذي الناس من أجل المال.
إذا فعلت شيئًا، فقد أخطأت، وارتبكت،
وربما غطيت على الأمر، حان الوقت الآن لتقول الحقيقة.
لكن تلك النافذة تغلق وربما تكون قد توفيت بالفعل.
نطلب منك المغادرة.
تقول الإدارة أن نسيطر على المنطقة، ونحن نسيطر عليها.
سواء كان ذلك نقدًا فوريًا أو إرسال جثث إلى المشرحة،
الأمر متروك للألمان.
جو بولو يقول مرحبًا.
تم رفض طلبك.
والآن نحن نخفض سعرنا بمقدار مليوني.
أي شيء غير الاستسلام غير المشروط
وسنمحو آخر جيرهارت من وجه الأرض.
كان والدي بائعًا.
أحذية نسائية.
من العدل القول، خلال الكساد، أنه كان يعاني.
مثل الكثير من الناس على نهر روك، في ديكسون، إلينوي.
لكني لم أكن أبدًا من الذين يركزون على نكسات الحياة.
كنت حارس إنقاذ في المدرسة الثانوية.
وأينما رأى البعض غريقًا، رأيت حياة لإنقاذها.
فعلت ذلك 77 مرة خلال خمس سنوات.
وضعوا لوحة تذكارية بعد أن أصبحت حاكمًا.
حسنًا، يجب أن أقول إنني فخور بذلك أكثر من أي شيء آخر.
سأطلق عليك لقب رئيس ويغام، أحضر ذلك الشيء.
أي رجل يمكنه إطلاق النار.
القوس الطويل هو فن.
هل كل شيء على ما يرام؟
مجرد بعض الأعمال المنزلية.
لنصطاد بعض الغزلان.
أصدقائي، لقد قاتلنا في حياتنا بشكل أشد،
دفعنا ثمنًا أعلى للحرية،
وفعلنا المزيد لتعزيز كرامة الإنسان
من أي شعب عاش على هذه الأرض.
لكن إذا نظرت حولك، قد لا ترى العديد من علامات تلك الكرامة.
الجريمة في ارتفاع، والوظائف نادرة.
عليك أن تقف في طابور فقط لملء سيارتك.
كيف؟
دهس في الشارع، ثم أنهى الأمر في مكان آخر.
هل أنت متأكد؟
من؟
جزار.
جزار؟
في لوفيرن.
كما قال القانون، تبع راي القاضي، وأطلق النار على المكان.
قُتل بعد ذلك.
على يد جزار؟
هذا اسمه.
جزار لوفيرن.
هكذا ينادونه.
هو رجل عقد من...
من كانساس سيتي.
أريد أن أسمعه منه.
كان الطفل مستهدفًا.
ربما في اليوم الذي غادر فيه.
كمين الجزار له بعد القاضي.
حاول الإمساك به، على الأرجح.
حصل على بعض الضربات.
سارت الأمور نحو الأسوأ.
لماذا؟
أمي، إنها حرب. قلت ذلك بنفسك. إنهم ذئاب.
جاءوا هنا يتحدثون عن تسوية.
في غضون ذلك، الطفل ميت بالفعل.
أنا أسأله.
هو ورقة مساومة، أليس كذلك؟ راي؟
يعتقد كانساس سيتي أنه إذا أمسكوا به،
ثم جاءوا إليك بهذه النفوذ،
ستبيع بالتأكيد.
بدلاً من ذلك، يقتلونّه، ثم يجنون، ويغطون على الأمر،
وهم يعلمون أنه بمجرد أن تكتشف، فإن البيع ميت، بلا شك.
فهمت؟
مواطنو هذه الأمة العظيمة يريدون قيادة، نعم،
لكن ليس رجل على حصان أبيض يطالب بالطاعة لأوامره.
إنهم يريدون شخصًا يعتقد أنه يمكنه أن يعيد بناء العالم من جديد.
أقول إن عصر الأم والابن المحلي قد انتهى.
وما سيأتي بعد ذلك، أيها المفوض،
فإن عصر الشركات الكبرى سيجعل الكثير من الناس أغنياء جدًا.
أحب سماع ذلك.
وأنت تقول إنك تستطيع تقديم قادة على المستويين الحكومي والمحلي؟
جو، لا يوجد سياسي في هذه الولاية
لن يرد على مكالمتي في وسط العشاء.
حسنًا، إذن، أنت وأنا، سنكون أصدقاء حقًا.
قائد سيفجر قوتهم العظيمة
ويزيل العوائق التي وضعتها الحكومة في طريقهم.
شاهد وتعلم، جو.
أعتقد أن هذه الأمة تتوق إلى نهضة روحية.
شاهد وتعلم.
ما... تحرك!
جيرهارت!
نحن، جميعنا، نتوق مرة أخرى لرؤية الشرف
يوضع فوق المصلحة السياسية.
لنرى الحكومة، مرة أخرى، حامية الحريات،
وليس موزعة الهدايا والامتيازات.
يجب على الحكومة أن تدعم المؤسسات، وليس أن تضعفها
من هم أمناء القيم ذاتها
التي تأسست عليها الحضارة،
الدين، التعليم، وقبل كل شيء، الأسرة.
ضعيف.
نحن الذين نتمتع بامتياز أن نكون أمريكيين
كان لدينا موعد مع القدر منذ اللحظة في عام 1630
عندما وقف جون وينثروب على سطح السفينة الصغيرة أربيلا
قبالة سواحل ماساتشوستس،
أخبر ذلك الفريق الصغير من الحجاج،
"سنكون كالمدينة على جبل."
إنسانية مضطربة ومبتلاة تنظر إلينا،
تتوسل إلينا للحفاظ على موعدنا مع القدر،
بأن نتمسك بمبادئ الاعتماد على الذات،
الانضباط الذاتي، الأخلاق،
وفوق كل شيء، الحرية المسؤولة لكل فرد.
بأن نصبح تلك المدينة المضيئة على الجبل.
أصدقائي، أعتقد أنكم وأنا معًا
يمكننا الحفاظ على هذا الموعد مع القدر.
شكراً لكم.
شكراً جزيلاً.
الجميع، شكراً لكم.
بارك الله فيكم.
ابن العاهرة كاريزمي، سأعطيه ذلك.
لكنني لن أصافحه.
لماذا، كارل؟
لأن، يا صديقي، الرجل صنع فيلمًا مع قرد.
لن يكون ذلك لائقًا.
حسنًا، مرحبًا. كيف حالك؟
أحببتك في ملكة الماشية في مونتانا.
حسنًا، شكرًا. لم يعجب الكثير من الناس ذلك الفيلم.
مرحبًا، يا فتاة صغيرة.
الحاكم، سأرافق حافلتك إلى المحطة التالية.
إذًا، عندما تكون جاهزًا.
حسنًا، على ما يرام.
هل تم تجنيدك؟
نعم، اتصل القبطان.
عرضت أن لدينا جرائم قتل لنحلها، لكن...
هو يعرف الأفضل، على الأرجح.
قال إنه كذلك على أي حال.
على أي حال، فقط يجب أن آخذ هذا حتى خط الولاية.
لذا، كن في المنزل قبل الظلام. حسنًا.
وداعًا.
إذا أتيحت لك الفرصة، اسأله إذا كان صحيحًا أن جوان كروفورد كانت تعاني من القمل.
نعم، لن أفعل ذلك.
لديناهم.
بولو أيضًا؟
أوه، نعم.
ميلليغان؟
لا، لم يكن هناك.
يمكنك أن تراهن أنهم سيعودون بقوة ضدنا.
ظننت أنهم سيتفاوضون.
هذا الجانب الأنثوي، أمي.
كان دائمًا سيكون حربًا، وهم يعلمون أن راي مات.
قتله، أعني.
أريد أن يكون هذا الجزار ميتًا.
في لوفين.
لا رحمة.
أرسل فيرجيل.
حبيبي.
حبيبي؟
آسف، هل انتهى لدينا القهوة؟
ماذا؟
هل...
لم تكن في السرير، لذلك أنا...
أعلم، كنت أفكر فقط...
ماذا؟
ماذا يجب أن نأخذ.
نأخذ إلى أين؟
متى نذهب؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى كاليفورنيا.
ماذا...
ماذا تتحدث... عندما نهرب، أعني.
سمعت ما قاله لو.
أعني، إذا أفسدت الأمور فقط...
إذا أفسدت الأمور من البداية؟
إذا لم ينته الأمر بعد؟
فقط ذيل الأفعى.
ماذا تقول؟
أعني، ماذا كان يفعل حتى في الطريق، يا إلهي؟ ذلك الرجل.
كل هؤلاء الأشخاص الموتى، وكان لديه سيارة،
فلماذا كان يقف في الطريق؟
لا أعرف.
لكن...
كانت كونستانس ترى.
ترى ماذا؟
السيارة...
بعد أن نظفتها، ولكن قبل أن نتصادم بها مرة أخرى.
هي تعرف عن الحادث.
أوصلتني إلى المنزل في الليلة التي...
الليلة التي تخلصت فيها من...
واضطررت لاستخدام الحمام.
كنت سأمشي بها مباشرة،
لكن ثم سمعت موسيقى تأتي من المرآب...
وجاءت من خلفي ورأت.
أعني، ماذا قالت، على الرغم من ذلك؟
أنا...
لا أعتقد أنها ستخبر، لكن كيف يمكننا أن نعرف بالتأكيد، أنت تعرف؟
ومع تزايد أسئلة قوات الأمن، والشكوك.
وهذه الأشباح قادمة، قال لو.
حبيبتي، لا يمكننا البقاء هنا.
لا.
حبيبتي.
لا.
قلتِ... اتفقنا.
نظفها وكل شيء سيكون على ما يرام...
أعلم، حبيبتي...
لا.
فعلنا هذا لسبب، بيج.
للمحل والأطفال.
لسبب، لكي نتمكن من البقاء. هذا هو الوحيد... هذا هو...
حبيبتي، عليك أن تكوني واقعية.
لا. لا!
أنا... سنبقى.
كان ذلك...
مهما حدث، سنتعامل معه، أو سيتعامل معنا.
لكنني سأشتري المحل وسنبدأ عائلة.
لكن كيف؟
لقد فات الأوان لاسترداد أموال الدورة.
وقلت إن بود يجب أن يكون لديه المال بحلول الجمعة.
سنجد حلاً. هذا ما يفعله الناس.
يكتشفون الأمور، يبقون معًا، يجعلون الأمور تنجح.
يمكنني المساعدة.
قم بأعمالك المنزلية، يا صغيري.
أنا جاد. انتهت أوقات اللعب.
أستطيع فعل ذلك. رأيت.
لورين، مينيسوتا.
إد بلومكويست.
يتظاهر بأنه جزار المدينة.
هذا هراء.
لست مجرد طفل مشلول
لا يستطيع الرماية بشكل صحيح. اسأل والدك.
إذا قال إنه يمكنك الذهاب، يمكنك الذهاب.
يجب أن نكون نحن.
جيرهادت.
قتل جيرهادت، لذلك يجب أن يكون واحد منا.
زعيم حقيقي كان سيعرف ذلك.
أنت تأخذ الطفل.
أنت الزعيم.
أدخله.
يضغط على الزناد.
إذا حدث أي خطأ، تصلحه، هل فهمت؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ لديك مهمة.
أرسل أحد الأولاد.
أستطيع أن أؤدي مهمتي بنفسي.
الأمر غير آمن.
اللعنة!
بعض الناس مصنوعون من البلاستيك
وتعرف أن بعض الناس مصنوعون من الخشب
بعض الناس لديهم قلوب من حجر، واو!
بعض الناس يخططون لشر
لكن، حبيبتي، أنا جاد
أنا حقيقي بقدر ما يمكن أن يكون
إذا كنت تبحث عن حب حقيقي
فماذا ترى هو ما تحصل عليه
ها! ماذا ترى
ماذا ترى
هو ما تحصل عليه
نعم؟
وماذا بعد؟
هو ما تحصل عليه
قلت إن ما تراه هو ما تحصل عليه
الأمور تصبح قبيحة هناك.
هل أنت بخير؟
أمي كانت تستطيع أن تجد السحابة في كل خط من الفضة.
هذا لطيف.
أنا ابتسم طوال الوقت، مثل بعض الأشباح.
أعتقد أن السبب هو أن أبي يضربها عندما تبدو حزينة.
أرى الشيء الأول. أين الشيء الثاني؟
ميت.
قتله الهنود.
قتل الكثير من الناس.
لم أكن أعلم أن ذلك يحدث.
لم يخبرني أحد.
تصدقني.
أليس كذلك؟
ماذا في عقلك؟
روميو وجولييت؟
لا.
لا أعلم.
كانت أمي حزينة حقيقية.
كنا نأكل في الظلام.
من أجل الضحك، كتبت على شاهد قبرها،
"هنا ترقد باربرا ميلليغان، سعيدة حتى النهاية."
أما أنا، فأنا متفائل.
لذلك، عندما أرى هذا...
أوه.
لا أعتقد أن السماء ستسقط.
أعتقد أن، يا سيدي، هو صوت طرق الفرصة.
ليس كثيرًا يا صديقي الصغير.
ليس خطئي.
عقدوا اجتماعًا بدون أن أدعو.
كنت سأقول.
إذا أردت أن أأخذك على محمل الجد،
عليك أن تكون شخصًا جادًا.
اشرب بيرة، خذ خطًا،
أفرغ شحنتك،
كل ذلك جيد،
لكن هذا ليس الهدف.
ما الهدف؟
أريد أن أعرف ما سيفعلونه قبل أن يفعلوه.
في كل مرة.
وإلا، يمكنك أن تموت مع الباقين.
حسنًا، السيارة 1-8، تواصل، انتهى.
هنا 1-8. تفضل.
لدي شرطة فارجو على الخط يبحثون عنك.
نعم، حسنًا. اربطه.
مرحبًا، كيف كان يومك إذن؟
رائع. وأنت؟
أوه، إنه ساندويتش قذر هنا.
هناك 12 قتيلًا في الغابة.
نصف جيرهاردت، نصف كانساس سيتي،
بالإضافة إلى مفوض تنظيم محلي
بنصف وجهه في الأدغال.
يا للمسيح.
نعم.
ستزداد الأمور سوءًا قبل أن تتحسن.
حسنًا، من جهتي، نعتقد أننا نعرف ما حدث لراي جيرهاردت.
دهسته خبيرة تجميل محلية.
علقت في زجاج سيارتها الأمامي.
نظن أنها وزوجها فزعا ورميا الجثة في مكان ما.
في الوقت نفسه، لدينا زوار من كلا الفصيلين،
على الأرجح يبحثون عن الانتقام، لذا،
الأمر يشبه أزمة الصواريخ الكوبية.
حسنًا، يعتقد قائدي أن علي التدخل،
بما أن والدتي تعرف فلويد،
وربما يمكن للعقول الهادئة أن تسود، وما إلى ذلك،
كما رأيت كيف سارت الأمور في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟
يبدو أنني يجب أن أذهب.
لن أمانع الرفقة.
حسنًا، أنا عالق في مهمة ريغان اليوم.
إذا نجونا من الليل هنا، سأقود أول شيء صباحًا.
شكرًا.
حسنًا، سأحاول أن أبقي القدر على نار هادئة في الوقت الحالي.
نعم. انتهى.
لا، أنا... نعم، هذا... أنا أفهم.
إنها ركود اقتصادي...
لا، أقدر ذلك، و...
حسنًا.
قل لعمتي فيلما تحياتي.
لا شيء؟
شخصيًا، لست متأكدًا لماذا تبذل كل هذا الجهد.
سأشتري المحل، وأكون رئيس نفسي.
وماذا بعد؟
وماذا؟ هذا هو الحلم الأمريكي.
ما الهدف؟
على أي حال، سأموت على أي حال.
ماذا تعني؟
يقول كامو إن معرفتنا أننا سنموت جميعًا يجعل الحياة مزحة.
فماذا، تستسلم فقط؟
يمكنك أن تقتل نفسك.
انتهي من الأمر.
حسنًا، هذا ليس...
أعني، هيا. عليك أن تحاول.
لا.
تذهب إلى المدرسة، تحصل على وظيفة، تبدأ عائلة.
تموت. هذا...
هل يمكنك التوقف عن قول ذلك من فضلك؟
سأعيش حياة طويلة جدًا.
جدي كان عمره 96 سنة.
في تلك المرحلة، ماذا فعل؟
توفي.
نورين.
حسنًا، سأذهب الآن إلى الخلف،
بعيدًا عن هذا الهراء.
هل يمكنك إخباري إذا عاد بود؟
سأفعل.
إلا إذا كنت ميتًا.
ماذا تنتظر؟
هل تريد أن أحملك هناك؟
لا، كنت فقط...
حسنًا، هل أطلق عليه النار في الرأس أم في...
لا تفكر كثيرًا.
فقط وجه واطلق النار.
إذا استمر في التحرك، أطلق عليه النار مرة أخرى.
بسيط.
يا فتى.
شيء آخر.
لا شهود.
أوه. آسف. لم أسمعك.
أي نوع من اللحم تريد؟
لدينا لحم خنزير، لحم بقر، لحم دجاج.
بود لن يسمح لنا ببيع السمك، رغم أن يسوع يقول أكله في أيام الجمعة.
ال...
أبحث عن الجزار.
بلومكويست.
نعم، هو ليس الجزار.
هو أكثر مساعد الجزار.
على الرغم من أن ذلك سيتغير، أعتقد.
أشتري المكان.
ليس أنك بحاجة إلى...
هو في الخلف. سأرن عليه من أجلك.
أوه، مرحبًا، قرأت ذلك.
أوه، نعم؟
العام الماضي.
إنه محبط جدًا.
حقًا؟
أرى، أعتقد أنها جميلة.
لكن بعد ذلك يقول الجميع دائمًا، "نوريين، أنتِ متشائمة."
عيد الهالوين هو عيدي المفضل.
أنا أحب عيد الفصح.
بالطبع.
القيامة.
إنه مثل لماذا يحب الجميع روكي،
رغم أنه فيلم ملاكمة.
العودة.
إلا أنه يخسر في النهاية.
حسنًا، الآن أفسدت الأمر.
آسف.
مجرد مزاح.
أوه، ها هو إد الآن.
آسف، كنت في منتصف قطيعة.
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
لنبحث عن بعضنا الليلة
كل شيء سيكون على ما يرام
لا تتردد الآن لنبحث عن بعضنا الليلة
إذا كنت بحاجة إلى بعض الرفقة
أمي، خذي فرصة معي
لا تتردد الآن لنبحث عن بعضنا الليلة
لا تريد أن تكون مثل هؤلاء الحالمين الآخرين
الذين يحلمون بالحب ولا يحبون أبدًا
تريد أن تكون صاخبًا
إذًا، حبيبي، آمل، حبيبي، آمل
إذا كنت بحاجة إلى بعض الرفقة
أمي، خذي فرصة معي
لا تتردد الآن لنبحث عن بعضنا الليلة
مرحبًا يا بيغي.
أنا فقط...
أنا هنا من أجل سيارتي.
نعم، لقد تم إصلاحها بالكامل، الأمام والخلف.
وضعت لها زجاجًا جديدًا.
إنها سيارة لطيفة، حقًا.
حسنًا.
إذًا، هل ستدفع نقدًا أم...
كتبت شيكًا.
ربما لا تصرفه حتى نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
يوم الدفع.
أوه، نعم، لا مشكلة.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
حسنًا، أعتقد ذلك.
أنت تعرف، للأفضل.
الأفضل ماذا؟
فقط...
انتظر حتى نهاية الشهر لتصرف ذلك الشيك، حسنًا؟
نعم، بالتأكيد.
اعتن بنفسك.
هل تريد شراء سيارتي؟
ماذا تعني؟
حسنًا، قلت إنها لطيفة،
و، كما تعلم، علينا شراء المتجر؟
متجر الجزارة؟
إذًا، يمكننا استخدام المال.
ماذا عن رحلتك؟
قررت عدم الذهاب.
للتو الآن؟
قبل لحظات.
حسنًا، لم أتمكن من أن أعطيك أكثر من 700 دولار لها.
حسنًا.
هل أنت متأكد؟ إنها تساوي على الأقل 14.
نعم، حسنًا، السبعة اليوم خير من 14 غدًا.
إذًا، هل يمكننا فعل ذلك الآن، على الفور؟
امسح مشاكلي امسح ألمي
مع مطر شامبايا
امسح حزني امسح خجلي
مع مطر شامبايا
أوه، نعم
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
أوه، نعم
كيف سارت الأمور هذا الصباح؟
قتلت بعضهم، خسرت بعضهم.
لكنك نقلت الرسالة.
أريد أن أشكرك على خدمتك لهذه العائلة.
أنا وأمي.
منذ أن تبناك والدي، عندما كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري،
لم تشتكِ أو تطلب شيئًا.
رغم أنه قد لا يبدو ذلك دائمًا، بالنسبة لي،
أنت جزء من هذه العائلة.
ليس أن دودد سيخبرك بذلك أبدًا،
وأنا أعلم أنك في الغالب رجلُه، لكني أريدك أن تعرف،
هناك مكان لك على مائدتنا، معه أو بدونه.
كل ما عليك فعله هو أن تكون صريحًا معنا.
أنا صريح.
حسنًا، بالطبع. فقط...
لقد تصاعدت هذه الحرب بسبب ما...
المعلومات التي اكتشفتها عن راي.
أمي منزعجة جدًا،
لكن علي أن أتحقق من صحة...
قبل أن تتجاوز الأمور الحد.
عادت ابنتي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
عد إلى العمل.
هذا رجلي.
إذا كنت بحاجة للتحدث معه، تحدث إليّ أولاً.
آخر مرة تحققت، الجميع هنا يعمل لشخص واحد. يا أمي.
هل تحب ذلك فعلاً، أليس كذلك؟
تتلقى الأوامر من امرأة.
هل كانت الأمور على هذا النحو في غرفة النوم مع كاثي؟
لا تتحدث عنها.
تضع حزامًا، تنحني بك على السرير،
وتظهر من هو الرئيس؟
سيكون هناك حساب يومًا ما، يا أخي.
جميع الأرواح تُحاسب على أفعالها.
في النهاية، نحصل جميعًا على ما نستحقه.
تواصل إخبار نفسك بذلك.
عيون جميع الناس تراقبنا
حتى إذا خدعنا الله في هذا العمل الذي بدأناه
وتسببنا في انسحابه عن مساعدتنا الحالية،
سنُصبح قصة واسمًا يُذكر في جميع أنحاء العالم.
إنسانية مضطربة ومبتلاة تتطلع إلينا.
أصدقائي، أعتقد أنكم وأنا معًا
يمكننا أن نحتفظ بهذا اللقاء بالمصير.
شكرًا لكم.
بارك الله فيكم، وبارك الله في أمريكا.
أوه!
أوه، هذا جيد.
وأنا أحتفظ به منذ أورتونفيل.
زوجتي تضع هذا البخور في مرحاض الحافلة،
بالكاد أتنفس هناك.
إنهم يحبون روائحهم.
أين خدمت، يا بني؟
دلتا ميكونغ، دورية القوارب السريعة. جولتين.
حسنًا، أنا أقدر خدمتك حقًا.
كل جيل له وقته.
أتذكر في عام 42، كانت أمريكا قد انضمت للتو إلى الحرب.
كنت أعمل على عملية عشة النسر لشركة باراماونت.
تم إسقاطي خلف خطوط العدو
في محاولة لإنقاذ جيمي ويتمور ولارين داي
من قوات الكوماندوز النازية.
بوب ستاك كان على قرض من سيلزنيك.
ذلك النازي اللعين كان قد حاصرنا.
كنا على وشك الهلاك، لكن في النهاية،
ببعض الذكاء الأمريكي،
تمكنّا من...
لا، انتظر لحظة. أمم...
عند التفكير، لا أعتقد أننا خرجنا من تلك المعركة.
أم هل خرجنا؟
أوه، اللعنة، لا أستطيع أن أتذكر.
على أي حال، كانت صورة رائعة.
أم...
الحاكم، لا أقصد أن...
ما فعلناه هناك، الحرب...
أم...
والآن، زوجتي مصابة باللمفوما.
المرحلة الثالثة.
ومؤخرًا، حالة الأمور...
حسنًا، أحيانًا، أنا... في وقت متأخر من الليل...
أتساءل إذا ربما مرض هذا العالم،
إذا لم يكن داخل زوجتي بطريقة ما.
السرطان.
لا أدري ماذا أقول إلا،
هل تعتقد حقًا أننا سنخرج من هذه الفوضى التي نحن فيها؟
يا بني، لا يوجد تحدٍ على أرض الله
لا يمكن التغلب عليه بواسطة أمريكي.
أنا أؤمن حقًا بذلك.
نعم.
لكن كيف؟
أمي. آسف.
بابا هنا.
والدك هنا؟
لا.
لا، أنا فقط.
رأيت مولي من النافذة.
طرقت، لم تسمعي؟
لا.
حسنًا، شعرت بالقلق، فدخلت بدون إذن.
هل تشعرين أنك بخير؟
أوه، بالتأكيد.
متعب قليلاً.
نعم، تحدثت للتو مع لو،
ربما بقيت ساعتين آخرين في مهمة ريغان.
ففكرت، كما تعلم، أن أوقف وأكون مصدر إزعاج.
هل أنت جائعة؟
يمكنني أن أعد لك شيئًا.
أنت لطيف.
كنت أُحاول الآن أن أقرر
إذا كنت جائعًا أم أريد أن أتقيأ.
عادةً لا أخلط بين الأمرين.
حسنًا، الغثيان هو أحد الآثار الجانبية لهذا الدواء الذي أعطوني إياه.
مما يعني أنهم فعلاً أعطوني الدواء، وليس الحلوى.
هل هناك حلوى؟
كل شيئ أخضر وسنتحدث.
إذن نحن نشجع على الغثيان، أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا. أمم...
أنا أبدو أخرق تمامًا عندما يتعلق الأمر بهذه الأمور...
أنت تقوم بعمل رائع. يا أبي.
لا، لا أعتقد ذلك.
لو كانت والدتك هنا، لكانت عرفت بالضبط ماذا تقول.
أنا؟
يمكنني إصلاح المحمصة.
حسنًا، ربما فقط...
هل تعتقد أنه يمكنك مراقبة مولي لبعض الوقت؟
أنا فقط لا...
لست متأكدًا إذا كان بإمكاني إبقاء عيني مفتوحتين الآن، لسبب ما.
راقبي من؟
أنا.
من؟
أنا.
يا إلهي، على أي حال.
شكراً يا أبي.
نعم، بالتأكيد. خذ بعض الراحة.
سنكون هنا فقط نأكل حبوب السكر
ونلعب بسلاحي الخدمي.
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟
وحيد القرن؟
نعم، إنه تشارلي.
أبحث عن أبي.
حسنًا، هل هو... متى سيعود؟
لا، هذا...
فقط... فقط أخبره أنني جاهز للمدرسة... للعودة.
أريد أن أذهب، كما قال.
حسنًا إذن.
إد!
لا، لا!
نورين.
نورين، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
هيا. هيا.
إد.
إد!
هيا! اتركه، اتركه.
لا، لا، إنه لا يزال على قيد الحياة!
علينا أن نأخذه.
إد. حسنًا.
حسنًا.
اتصل بسيارة الإطفاء!
أنقذت الطفل.
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ نعم.
وهو أطلق النار أولاً؟
هل يمكنك إخبار الشرطة بذلك؟
والرجل الكبير، جاء نحوي وقال إنه دفاع عن النفس؟
نعم؟ نعم.
بالطبع.
لكن...
إد!
أين كنت؟
قابلت للتو صديقًا.
ممم.
هل تظن أنك أصبحت كبيرًا؟ هل هذا هو الأمر؟
ماذا؟
بملابسك وشعرك وبدون حمالة صدر.
كأنك تعرف شيئًا عن العالم.
أن تكون كبيرًا له ثمن.
يُصفع الطفل عندما يكون سيئًا.
عندما تكبر، تحصل على القبضة.
أو السكين.
يا بني.
دع تلك الفتاة وشأنها.
اذهب إلى الأعلى الآن، يا حبيبي.
عزيزي؟ عزيزي، نحن، نحن...
عزيزي، أين الأمتعة؟ نحتاج إلى التعبئة.
عزيزي، نحن، نحن...
نعم، نحن... نحتاج...
لدي مفاجأة لك.
هذا... حسنًا، لكن علينا أن...
لا، لا يتوجب علينا الذهاب.
لا، استمع. أريد أن أتحدث إليك.
لقد فكرت كثيرًا فيما قلت
وكيف كنت و... اجلس.
اجلس.
ذلك... ذلك... لا، هذا مهم!
ما أحاول قوله هو أنك كنت على حق.
أعني، كنا نحن الاثنين على حق، لكن أنت أيضًا، وهو ما أنا...
ليس فقط أنا، بمعنى آخر.
وما قلت عن المتجر والمال،
كان... كان أنانيًا مني أن...
أعني، بدون حتى أن أسأل.
وأيضًا، علينا أن نقاتل، نقاتل من أجل ما نريد.
حسنًا، لكن... أنت تعرف.
ويمكنني أن أرى ذلك الآن.
إذن... عزيزي، نحن، نحن...
عزيزي! تادا!
بعت السيارة. أي سيارة؟
سيارتي.
ذهبت إلى المتجر وسوني، كما تعلم، قال كم يحبها،
ولذلك أنا... وأعلم أنني كان بإمكاني الحصول على أكثر مقابلها،
لكن الكفاية هو المهم.
الكفاية لشراء المتجر.
أنت، أنت...
لأنك كنت على حق.
كان هذا حلمنا، كما تعلم.
والآن، يمكننا أن نحققه.
احترق المتجر.
ماذا؟
وقتلت رجلًا آخر، ربما اثنين.
ولُو... لُو كان على حق. جاءوا.
جاءوا. الرجل الآخر الذي ضربته، عائلته؟
جاءوا.
إذن، هذا هو...
هذا رائع، أنت تعرف، شكراً لك.
لكن علينا أن نذهب.
عليك أن تحزم أمتعتك.
حسنًا، حسنًا؟
انظر إلى... حسنًا.
أبناء الشمس