Les Marines américains seraient couronnés de succès
pour repousser les troupes nord-coréennes
avançant vers le sud au-delà du 38e parallèle.
Truman a offert une aide militaire illimitée à la Corée du Sud sans demander
une déclaration de guerre officielle au Congrès.
Le monde, M. Lawrence, connaît maintenant
d’étranges phénomènes astronomiques.
Des rapports viennent de partout
dans le monde d’objets inexplicables...
Je dois te vérifier, Otto.
Tu ne me dis quand même pas qu’un scientifique comme toi
croit à de telles absurdités.
Non, je ne te dis pas ça.
Dodd.
Comme les têtes de l’île de Pâques.
Quoi ?
Aucun son.
Cheech dit qu’on va sur la lune.
Toi et Cheech ?
Non, espèce d’idiot. L’Amérique.
Je lui ai dit, ne sois pas stupide. On a trop de gooks à tuer.
Ce Mao Tse Dung pense qu’il va diriger tout le spectacle.
Être roi du monde. C’est ce que tu veux ?
Être roi, comme ton père ? Assis sur mon trône ?
D’après moi, tu es déjà sur son trône.
Hé, tue le roi, deviens le roi. C’est ça le monde.
Si tu en as marre, écris une lettre à Napoléon.
Ou peut-être que tu es venu pour te venger.
Moi ? Non.
Je veux juste une place à la table.
Il n’y a pas de table.
Il y a moi.
Tout le monde est assis par terre.
Alors, qu’attends-tu ? Assieds-toi. Baisse les yeux.
J’adore cette partie.
C’est stupide d’amener ton gamin.
Le garçon doit apprendre comment sont les hommes.
Ouais.
Mais c’est la dernière leçon qu’il aura jamais...
On aurait dû attendre le jour...
Dodd.
Dodd !
Tu pensais que Hanzee t’accompagnait pour les missions.
Le métis est à Luverne à la recherche de ton oncle.
Tu as quoi, 15 ans maintenant ?
Seize-sept.
Tu es petit pour ton âge.
Quoi ? Ton père veut que tu sois une sorte de professionnel ?
Tu sais, avocat, probablement.
Ouais ?
Je suppose qu’on pourrait utiliser un avocat.
C’est ce que tu veux, cependant ?
Pousser une horloge ?
J’ai toujours pensé que je pouvais faire ce que tu fais.
Frapper des têtes ? Comment ça marche avec un bras ?
Je peux tirer avec une arme.
Ouais, mais que fais-tu quand tu dois recharger ?
Je vais te montrer. Ralentis.
Ralentis.
D’accord, Wild Bill. Comment ça marche ?
Prêt ? Mmm-hmm.
Regarde-toi.
Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Monte dans la voiture. Grand dur.
Je pense que j’ai ton tonal.
Je pense que j’ai l’os de Billy Baxter.
Enfoiré.
Je crois que j’ai une crise de Big Mac.
Sans les cornichons, sans la laitue.
Les commandes spéciales ne nous dérangent pas.
Tout ce qu’on demande, c’est que tu nous laisses le servir à ta façon.
Le voilà.
Joe Bulo dit de lui dire bonjour.
Qu’est-ce que tu vas faire, grand garçon ?
Tu nous donnes un bisou ?
Tu veux un bisou ? Je vais t’en donner un.
Mon poignet !
Embrasse l’homme, mon fils.
Dépêche-toi, avant qu’il ne colle cette étiquette.
Il est toujours debout. Frappe-le encore.
Frappe-le encore !
Donne-moi un glaçage au chocolat et...
Et...
Un vieux classique. Un vieux classique ?
Allez, donne un peu de peps.
C’est eux qui paient.
Eh bien, c’est une guerre. Nixon l’a déclarée.
« La guerre contre le cancer. »
Tant que ce n’est pas une guerre contre moi.
Non, non. Ce n’est pas contre toi. C’est une guerre contre ton corps.
Eh bien, ça ne sonne pas...
Notre médecin a dit...
Dr. Gerber ?
Mmm-hmm.
Exact, le Dr. Gerber a dit quelques semaines de chimiothérapie.
Il a dit qu’ils l’avaient détecté tôt.
Il pensait que quelques semaines de chimiothérapie et, eh bien,
il pensait qu’elle serait hors de danger.
Tes analyses de sang et tes radiographies.
Ce ne sont pas, comme on dit, de bonnes choses.
Je vais de pire en pire.
Eh bien, si par "pire" tu veux dire que le cancer se propage, alors oui.
Mais il y a un essai. Un essai clinique qui pourrait être bénéfique.
Ouais.
Oui, bien sûr.
Mmm-hmm. On essaiera n'importe quoi.
C'est un nouveau médicament.
Appelons-le Xanadu.
C'est son nom ?
Non, c'est juste ce qu'ils l'appellent pour l'essai.
Ce médicament, Xanadu, a montré des promesses.
Et je vais recevoir ce médicament ?
Dans le cadre de l'essai.
Oui. Celui-là ou un placebo.
Un placebo ? Euh... Euh...
Oui, je ne comprends pas.
Tu vois, pour déterminer l'efficacité d'un médicament,
il faut l'évaluer dans un cadre contrôlé
contre un nombre égal de patients qui ne reçoivent pas le médicament.
Et ces patients, ceux qui ne reçoivent pas le médicament, ils reçoivent...
Eh bien, c'est comme un Smartie. Tu connais les Smarties ?
Attends, je suis confus. Tu as dit
que Betsy ferait partie de l'essai, alors...
Est-ce que je vais recevoir le vrai médicament ou le faux ?
Je ne peux pas le dire.
Je t'inscris ?
Celui-là est sûr.
Ed ? Ouais.
Je dois faire pipi.
Bien sûr. Oh.
On pourrait avoir un bébé d'automne si on...
Je veux dire, tu peux imaginer ? Toi, moi, et un bébé ?
Et je vais acheter la boutique,
et on vivra comme trois cochons dans une couverture.
Il faudrait probablement plus d'espace, cependant.
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
Une maison plus grande.
Pas tout de suite, bien sûr.
Je veux dire, si on a deux enfants, disons un garçon et une fille,
ils auront besoin de leur propre...
Tu sais, et d'une cour si on prend un chien...
En tout cas, il faudra peut-être attendre ce séminaire.
Quoi ?
Ouais, j'y ai pensé
et on ne peut tout simplement pas se le permettre pour l'instant.
Pas avec l'achat de la boucherie. Ça coûte 500 dollars pour...
À moins qu'on en trouve une moins chère.
Un cours moins cher ?
Ouais.
Eh bien, quoi ? Pour que je sois moins moi-même ?
Non, je...
Je dis,
dans la liste des priorités,
tu sais, c'est notre avenir.
La boutique et, tu sais, tout le reste,
le cours de tricot ou...
Ce n'est pas un cours de tricot.
Ça va m'aider à atteindre mon plein potentiel.
Bien sûr, et je le sais. Mais, chérie,
tu es déjà si géniale maintenant.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter si tu t'améliorais encore.
Mieux vaut t'habiller, oui.
Maintenant que tout ce bazar est nettoyé,
c'est le premier jour du reste de nos vies.
Tu veux de l'aide ?
Il y a des voitures à vendre derrière.
Celle-ci nécessite des réparations.
Corvair de 65.
"Léger, agile, enjoué."
Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.
Oh, ah ! Non, tu ne peux pas regarder dedans.
Tu vois, je suis chargé de la sécurité des effets des clients.
C'est une partie du code, alors...
Excusez-moi ? D'accord ? C'est...
Comme je l'ai dit, ce qui est à vendre est dehors.
Il te connaît ?
Oh, Ed ? Ouais. Ouais, c'est un boucher.
Je veux dire...
Non, euh, jamais vu avant.
Boucher où ?
D'accord, voilà...
Maintenant tu me fais penser que tu fais des choses louche, monsieur...
D'accord...
Écoute, j'étais au Vietnam, ouais ?
Là-bas, ils m'appelaient Mad Dog, alors...
Fais attention à...
Tu t'en souviens ?
Quoi ?
Le pays.
Tu sais, l'humidité, la chaleur, les insectes.
Tu t'en souviens ?
Dieu, non.
C'est ce calme auquel je ne peux pas m'habituer.
Cet hiver glacé.
Ouais, eh bien...
Je ne peux pas te contredire.
Tu as travaillé dans les tunnels ?
Les...
"Envoyez l'Indien", ils disaient.
"Qui se soucie des pièges à ours ?"
"Donne une lampe de poche et un couteau à Hanzee"
"et envoie-le dans l’écho noir."
Traversant la terre comme un rat.
Tué Charlie. Prenant ses oreilles.
Oreilles ?
Tu dois pousser leur visage dans la terre
pour qu'ils ne crient pas et ne réveillent pas les autres.
Ouais !
Où diable gardes-tu le piston, mon Dieu ?
Y a-t-il un problème ici, Sonny ?
Je ne sais pas. Bien sûr que non.
Ami, y a-t-il un problème ?
Il a un couteau, Karl.
Oui, Sonny. J’ai des yeux.
J’ai dit, y a-t-il un problème ?
Il semblait vraiment en colère.
Ouais, j’ai compris cette partie.
D’autres idées d’Einstein que tu peux partager avec moi ?
Un Indien. Je pense.
Prends le téléphone, gamin.
On ferait mieux d’alerter le shérif local.
Le... Le shérif, idiot.
Ouais.
Ça m’a surpris là à la fin.
Ton doigt. Tu aimes ça ?
Je n’ai pas dit que j’aimais. J’ai dit que tu m’as surpris.
Tu as cette bosse, alors ?
Je crains que ta famille ne prenne la mauvaise voie avec ça.
Floyd est intelligente. Elle prendra l’argent.
Et ton père ?
Lui ? Tu dois probablement le tuer.
Et ça te va ?
Tu sais ce qui me déprime ?
La nostalgie des années 60.
Amour libre,
drogue, Woodstock.
Se réveiller un jour, décider de s’appeler Flower Rain Blossom ?
Tu t’appelles juste Flower Rain Blossom.
Ouais, mais les années 70 arrivaient toujours comme un...
Qu’est-ce que tu...
Une gueule de bois.
Et tu sais ce qui est arrivé à Flower Rain Blossom ?
Elle est sous méthadone à Bismarck,
faisant des petits boulots pour du bacon.
Je sais, mais au moins je me serais amusé.
Être libre.
Comme la façon dont tu peux rêver avant de te réveiller.
J’ai vu l’Indien quitter la ville hier.
Hanzee ?
Mon père l’a envoyé chercher Rye.
Il a tiré sur un juge, j’ai entendu.
Donc il se cache maintenant ou est mort.
De toute façon, il pourrait être parti pour de bon.
Tu m’ennuies.
Je pensais qu’on allait s’amuser un peu.
On s’est amusés, ma chérie.
Tout ce que je sais, c’est que je peux encore sentir ton doigt dans mon cul.
C’était mon pouce.
Alors, la réunion d’aujourd’hui.
Tu penses que Floyd dit oui ?
Elle accepte l’accord ?
Qu’est-ce que j’entends ?
Elle a un compromis.
Donner un peu,
en garder un peu.
C’est l’idée d’Otto ?
Grand-père ? Non.
C’est un légume.
Ils l’emmènent chez le médecin plus tard,
voir s’ils peuvent arrêter la salivation.
C’est ça ?
Quel médecin ?
Je pensais emmener Molly à la pêche sur glace ce week-end.
Apporte quelque chose de plus que du jerky cette fois.
C’est ce que mon père a apporté. Ouais.
Mais elle a six ans et c’est une fille.
Tu vas devoir apprendre ces choses.
Donc...
Dois-je être...
Je ne sais pas, euh...
Te traiter différemment ? S’il te plaît, ne le fais pas.
Eh bien, fais-moi savoir. Mmm-hmm.
Mieux vaut que j’aille à l’intérieur prendre mes pilules de sucre.
Voiture d’État 18, revenez. Terminé.
Euh, c’est moi... Ouais, je sais.
Vas-y, je vais aller bien.
Voiture d’État 18, revenez. Terminé.
Un Indien. Il avait, genre, un visage de rat.
Je n’ai pas vraiment aimé son regard.
Ça m’a un peu fait peur.
Désolé.
J’ai emmené Betsy chez un spécialiste.
Et ?
Euh, eh bien, il y a un essai.
Clinique. Nouveau médicament, alors...
Euh, on s’est inscrit pour ça.
Qu’est-ce que j’ai manqué ici ?
Euh, eh bien, euh...
Eh bien, ce type indien a fait peur à Sonny.
Heureusement, Karl était à proximité, stressant la plomberie,
effrayant l'Indien.
Qu'est-ce qu'il faisait exactement, cet, euh, Indien ?
Je l'ai trouvé ici dans la baie,
regardant la voiture d'Ed. Il semblait vraiment intéressé.
Ed Renner ?
Non. Ed Blumquist. Tu sais, il travaille à la boucherie de Bud.
La voiture de sa femme, en fait. Elle a quelques dégâts à l'avant, tu peux voir.
Comme, des dégâts à l'avant, du genre qu'on obtient en renversant un tireur
qui vient de tirer sur trois personnes au Waffle Hut ?
Quoi maintenant ?
Non, non, c'était d'un accident hier.
Bluth a pris le rapport.
Il a dit que les Blumquist ont percuté un arbre à Ice Patch Junction.
Une branche d'arbre est passée par la fenêtre. Heureusement, la femme n'a pas été tuée.
Elle l'a frappé en allant et en revenant ?
Oui, j'ai vu ça.
Peggy a dit que la porte du garage lui a mordu le dos,
mais j'ai trouvé des bouts de bois dans le pare-chocs, alors...
Je ne dis pas qu'elle ment, mais, tu sais, eh bien...
Hé. Tu brûles la chandelle par les deux bouts, hein ? Ouais.
Tu vas répondre à ça ?
Ouais.
Merci d'être resté avec moi aujourd'hui,
et de nous avoir donné le temps de considérer votre offre.
J'ai demandé à la banque d'arbitrer, en tant que partie neutre.
Tout ce qui vous met à l'aise. C'est votre ville.
Où est M. Milligan ?
Une autre affaire. De retour à Kansas City.
Donc, nous vous avons donné 48 heures pour réfléchir. Avons-nous un accord ?
Non.
Mais j'ai une contre-offre. Une offre respectueuse.
Au lieu d'une vente directe, de nous à vous,
nous vous payons un million, en liquide,
plus 20 % de notre territoire dans le Minnesota.
Nous réduisons aussi les frais de transport
sur toute la marchandise de Kansas City,
25 % pour les cinq premières années.
En échange,
nous conservons le contrôle total de nos opérations restantes.
La famille Gerhardt gère toujours le Dakota du Nord,
mais avec Kansas City.
Un partenariat, pas une vente.
Voilà notre offre pour vous.
Et nous pensons qu'elle est plus que juste.
Je vois.
Maintenant...
Je ne sais pas.
Peut-être que quand vous me regardez, vous voyez une vieille femme.
Et j'ai 61 ans.
J'ai eu six enfants. J'ai fait trois fausses couches.
Deux de mes fils sont ici aujourd'hui.
Deux sont morts-nés.
Mon premier-né, Elron, tué en Corée.
Un sniper gook lui a coupé la moitié de la tête.
Le fait est...
Ne supposez pas simplement parce que je suis une vieille femme
que mon dos est faible et que mon estomac n'est pas fort.
Je fais cette contre-offre parce qu'un accord vaut toujours mieux que la guerre.
Mais sans erreur.
Nous nous battrons pour garder ce qui est à nous jusqu'au dernier homme.
Vous êtes une bonne femme.
J'aurais aimé connaître votre mari.
Non.
Mon mari vous aurait tuée
là où vous vous teniez la première fois que vous vous êtes rencontrés.
Alors soyez heureuse de parler à sa femme.
C'est ce dont je suis heureuse.
Et si cela ne dépendait que de moi, je prendrais votre contre-offre.
Nous ferions équipe.
Sauf que...
Je dois admettre, je me demande simplement, si nous faisons cet accord,
partageons le territoire, nous emménageons,
pouvez-vous garantir que vos garçons respecteront cela ?
Mes fils écoutent leur mère.
Bien. D'accord.
Sauf que voici deux de mes hommes,
agressés ce matin même
lors de l'appropriation des donuts par votre plus vieux.
Attaqués en temps de paix,
pendant une période de délibération,
sans provocation.
Oh, j'ai été provoquée.
Chut.
Mes fils respecteront cela.
Ah, voyez, voyez, c'est le problème avec une entreprise familiale.
Maintenant, si un de mes hommes me défie,
met un accord en danger, je lui prends le bras.
S'il parle à tort, je lui prends la langue.
Mais vous, vos enfants,
vos petits-enfants, qu'êtes-vous prêts à faire
pour nous montrer que vous êtes engagés ?
Je vais m'occuper de mon fils. Ce partenariat tiendra.
Allez. Vous allez laisser ce type
venir ici et nous manquer de respect ? Manquer de respect à Pop ?
Silence ! Une bande de fruits en cravate !
Et vos protège-pochettes ? Je vais me nettoyer les dents...
Faites-le sortir ! Putain de dents.
Bon sang, lâchez-moi !
Je m'excuse.
C'est un homme fier.
Son père a construit un empire, et il veut simplement ce qui lui revient.
Il va se mettre en ligne.
Non.
Je ne pense pas qu'il le fera.
Attends.
Qui est l'idiot ?
Va autour pour aller au siège passager.
Glisse-toi de l'autre côté.
Dépêche-toi. Dépêche-toi !
Eh bien, qu'est-ce qui bloque ?
Je pense que j'ai inondé le moteur.
Ramène-le à l'intérieur ! Vite !
Joe Bulo dit bonjour.
Votre contre-offre a été rejetée.
Et maintenant, nous baissons notre prix de deux millions.
Mais parce que je vous respecte, vous et votre famille,
je vais vous laisser la nuit pour y réfléchir.
Toute proposition autre que la reddition inconditionnelle
et nous effacerons chaque dernier Gerhardt de la surface de la Terre.
Salut, Bud.
Où diable es-tu allé hier ?
Oui, je suis vraiment désolé pour ça. Peg a eu une sorte
d'urgence, et tu sais... Eh bien...
Tu te souviens du chèque que tu m'as donné ? Pour l'acompte ?
Oui ?
Oui, il a été rejeté.
Non. Ce n'est pas...
J'ai vérifié le compte moi-même.
Mais bon, j'ai les fonds maintenant.
Eh bien, je ne suis pas sûr de ça.
C'est juste que, le chèque que tu m'as donné n'a pas été encaissé, alors tu vois...
Il y a un autre acheteur,
à Sleepy Eye, qui veut être plus proche de sa mère malade, oui.
Il a offert plus que toi, et...
Je pars en Floride, alors...
Bud, non.
J'ai les fonds.
Oui, laisse-moi juste appeler là-bas, régler cette histoire.
Oui, donc c'est mardi. On pensait se mettre d'accord vendredi.
Si tu n'as pas l'argent, je vais quand même le vendre à lui.
L'autre acheteur.
Comme je l'ai dit, il est à Sleepy Eye.
Regarde cette meuleuse, tu veux ? Elle fait un bruit bizarre.
Mince, chérie. Où est ton manteau ?
Chérie, as-tu... As-tu...
On en a parlé.
Oui, n'en avons-nous pas parlé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose avec la voiture ? Ils ont trouvé du sang ?
Non, non. C'est à propos de l'atelier.
Ouais ? Et on a scellé l'accord. Bud et moi.
J'ai écrit un chèque pour l'acompte.
Et maintenant, j'entends...
Chérie... Il a dit que le chèque a été rejeté.
Fonds insuffisants. Alors j'appelle là-bas, et...
On était d'accord, non ?
Eh bien, nous n'avons jamais... Je pensais...
Tu m'as dit. Mais je n'ai jamais...
Eh bien, maintenant, il y a un autre acheteur à
Sleepy Eye et il va obtenir l'atelier.
Eh bien, il ne peut pas faire ça. Tu as scellé l'accord.
Oui, mais le chèque a été rejeté !
Fonds insuffisants.
On en a parlé.
Eh bien, si tu veux dire que tu as parlé et que moi aussi,
alors, oui, je suppose,
mais je ne suis pas sûr que tu aies vraiment entendu
tout ce que j'ai dit. Ouais, je...
Chérie...
Je suis désolé. Vraiment. Mais tu sais, ce cours,
celui dont je t'ai parlé,
Lifespring, c'est vraiment important.
Ouais. Plus important que l'atelier ?
Peut-être.
Je veux dire, pour moi.
Eh bien, tu dois récupérer l'argent. Tout de suite.
Je veux dire, appelle-les et dis-leur que tu es désolé,
mais que tu as besoin de l'argent.
Ed, c'est... Parce que vendredi
il vend à celui de Sleepy Eye, et après ça, on est
foutus.
Tout va bien ?
J'ai besoin de récupérer l'argent.
Pour le cours ? Je l'ai déjà envoyé.
Je le veux de retour !
Ed dit qu'on pourrait perdre l'atelier !
Oh, dit Ed. Eh bien, alors, arrêtez tout.
Viens ici. Assieds-toi.
Je...
Regarde dans ce miroir, chérie. Dis-moi ce que tu vois.
Je ne sais pas. Une fille ?
Tu as tes règles ?
Alors, quelle fille ? C'est une femme.
Une femme forte, belle, vibrante.
Et aucun homme ne devrait pouvoir te dire ce que tu dois faire.
Ni avec ton corps ni avec ton argent.
Combien je te paie ici ?
Six cents par mois. Et tu as économisé ?
Ed et moi mettons un tiers de côté chaque semaine
moins les rares...
Donc, 200 ?
Et tu m'as donné cinq pour le cours.
Donc c'est deux mois et demi d'économies. Ton argent.
Pour que tu le dépenses comme tu veux.
Mais je comprends. C'est ce qu'on fait.
On abandonne nos besoins au profit des besoins des hommes, au grand détriment de nous.
Mais plus maintenant. Dis-le avec moi.
Plus maintenant. Plus jamais. C'est ça.
Tu vas aller à Sioux Falls et tu vas suivre ce cours,
et tu seras la meilleure Peggy Blumquist que tu peux être,
et personne ne te dira jamais comment vivre ta vie à nouveau.
Quoi ?
Ooh.
Tu dois m'inviter à entrer.
Je pourrais faire du café.
Pas pour moi. Merci.
J'ai vu ta voiture. Au garage.
Oui. Je suis glissée sur de la glace en allant au travail.
C'est vraiment ma faute. Je parlais de quelque chose.
Je suis partie tout droit dans un arbre.
Heureusement, Peggy n'a pas été tuée.
Hmm.
Quelque chose ne va pas ?
Non, je... juste...
Je suis désolée.
Entre. Assieds-toi. S'il te plaît.
Je veux être claire sur quelque chose.
Je peux aider, mais tu dois être honnête avec moi.
Eh bien, quoi...
Si je vérifie la voiture, l'intérieur,
je ne vais pas trouver de sang ?
Oh, eh bien, Ed s'est blessé au cou, mais...
C'est pour ça que j'ai... Pas de sang.
Tu ne t'es pas battu, n'est-ce pas, Ed ?
Pendant la guerre. Non, monsieur.
4-F parce que j'ai un seul rein, alors...
Il y a un regard qu'un garçon a quand il a été tiré.
Ou une mine qui lui arrache les jambes.
Et il est là, dans la boue, essayant de se relever,
parce qu'il ne le sent pas encore.
Je ne... Son cerveau
n'a pas encore compris la réalité, qui est
qu'il est déjà mort.
Ed, il me fait peur.
Mais on le voit.
Les autres.
Et on ment.
On dit : "Reste tranquille. Tu vas aller bien."
Si tu étais allé à la guerre, tu connaîtrais ce regard.
Tu vois, toi et Peggy, vous avez ce regard.
Tu penses encore que c'est mardi.
Tu n'as aucune idée de ce qui arrive.
Lou, j'essaie vraiment d'être honnête avec toi.
On a glissé sur de la glace. Et...
C'est tout, je veux dire, ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Ed ne roulait même pas vite. Ce type que tu as frappé ?
Il s'appelait Rye Gerhardt.
Il a frappé un arbre. On te l'a dit.
Je veux dire, on se disputait, et Ed a tourné la tête.
Ça s'est passé en un éclair.
Rye Gerhardt.
Et sa famille fait du mal aux gens pour de l'argent.
Et ils arrivent.
Peut-être qu'ils sont déjà là.
Et mon point, parce que je suis fatigué de parler,
c'est que si tu as fait quelque chose, tu as fait une erreur, tu as paniqué,
peut-être que tu as dissimulé, c'est le moment de parler. Maintenant.
Parce qu'on peut encore réparer ça.
Mais si j'ai raison, cette fenêtre se ferme et tu peux déjà être mort.
- Écoute... - C'est...
Tu dépasses les limites. Je veux dire, on...
On veut que tu partes. Sans vouloir t'offenser, mais on te demande de partir.
C'est vrai, Ed ?
Ed ? C'est vrai ? Tu me demandes de partir ?
Tu sais, Lou, c'est probablement mieux comme ça, ouais.
C'était un accident. C'était tout.
D'accord.
Fais-toi une faveur. Verrouille la porte.
Maman ?
Tout le monde est là.
On doit savoir...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est la guerre.
Chérie ? Ouais, c'est moi.
Tu devrais retourner au lit, hein ?
Tu attends quelqu'un ?
Pas vraiment, je n'arrivais pas à dormir.
Je pense que tu as la vraie pilule.
Ouais ?
Tu espères ou tu penses ?
On est juste déséquilibrés.
Toi et moi ?
Tout le monde.
On savait faire la différence entre le bien et le mal.
Un centre moral.
Maintenant...
Tu devrais aller au lit.
Je vais rester ici un moment.
M'assurer que nous sommes, je ne sais pas, en sécurité.
Dans le jardin de saules
Où mon véritable amour et moi nous sommes rencontrés
C'est là que nous sommes allés courtiser
Mon amour s'est endormi
J'avais une bouteille de vin de Bourgogne
Mon véritable amour, elle ne savait pas
C'est là que j'ai assassiné cette chère petite fille
Sur les rives en contrebas