Mon mari veut te remercier d'être venu.
Bien sûr.
Nous savons de quel côté du pain on beurre.
Nous savons comment beurrer le pain.
Tu n'as pas besoin de crier. Il n'est pas sourd.
Je... je n'ai pas...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, alors ?
Il a eu un AVC. Un AVC léger.
Il ne peut ni marcher ni parler.
Pour l'instant, il ne peut pas.
Mais un jour, peut-être.
Il est toujours
le même lion à l'intérieur.
Mais jusqu'à ce qu'il aille mieux, tu parles avec moi.
C'est ça.
Parle à Ma.
C'est elle qui commande.
Aussi, on veut te remercier pour tes cartes et lettres.
Tu rigoles ? Des cartes et des lettres ?
On est en état de siège et tu parles de cartes...
Les gars.
Tu connais l'offre sur la table ?
Kansas City ?
L'argent est bon, tu sais.
Plus que juste.
Bien sûr, mais ce qu'ils ne te disent pas, c'est qu'après avoir signé,
ils te prennent tes couilles avec un rasoir droit,
et te remplissent comme un chat domestique.
Langue ! Laisse tomber.
Je dis que c'est notre affaire.
On l'a construite avec du sang et du muscle. Ça se mérite.
Et tu ne peux pas simplement écrire un chèque...
Cette famille a été...
Tu ne peux pas simplement écrire un chèque !
Cette famille est une famille de paix depuis Kennedy.
Tu penses qu'on se lève d'un coup
et c'est le Far West ?
On parle de la mafia de Kansas City.
Ils sont comme tous les requins dans la mer.
Et nous... Soyons honnêtes.
Nous sommes de petite envergure.
Connais-toi toi-même.
De quoi tu parles ?
C'est dans la Bible.
Je dis qu'on les frappe et qu'on les frappe fort.
Sinon, ils fanent et meurent. Non, papa ?
Regarde, ce n'est pas juste une affaire. C'est le pays.
Ce Jimmy Carter sans cervelle avec son idiot sourire aux arachides.
Et maintenant je dois faire la queue pour remplir mon réservoir ?
Exactement. Où cela s'arrête-t-il ?
Assez. Vous tous.
Il se peut qu'on doive se battre.
Et je n'ai pas peur d'une guerre.
Je n'ai pas peur.
Mais à mes conditions,
en dernier recours.
Donc je dois savoir maintenant,
êtes-vous avec moi ?
Écoute.
On a parlé,
et on ne dit pas "Oui, on va à la guerre."
Mais on reconnaît que des promesses ont été faites dans le sang.
Il y a des générations.
Hmm.
Ce qu'il dit, c'est qu'on ne va pas faire le premier pas.
Mais si ces abrutis de Kansas City viennent en tirant,
on leur coupe le nez à la face.
Mmm-hmm.
- Tard. - Désolé.
Je n'ai pas pu rincer le shampoing de mes cheveux.
C'est de l'eau douce.
Quoi ?
Cette foutue eau du Nord. Elle est glissante au toucher.
Ouais, je pensais que c'était le shampoing.
Ça peut aussi être ça. Je porte toujours le mien. D'accord.
D'accord pour quoi ?
C'est la marque. D'accord.
Sans additifs. Ça marche, eau dure ou douce.
Regarde mes cheveux.
Ouais, c'est sympa.
Donc, voici la mise à jour. Rien sur la Frau Gerhardt en ce qui concerne oui ou non.
Je ne m'y attendais pas, mais quand même.
La recherche pense qu'ils vont faire traîner, puis passer.
Alors on les tue.
Peut-être.
Si le marché dit de les tuer, on les tue.
Si le marché dit d'offrir plus d'argent, on offre plus d'argent.
Quoi que dictent les plus et moins.
Et pour le gamin Gerhardt, ce Rye ?
Écoute ça. Il a abattu un juge,
dans une petite ville paumée à quelques heures d'ici,
puis a disparu.
En cavale maintenant, on pense.
En cavale, c'est bon. En cavale, on peut s'en servir.
Trouve-le. Toi, pas eux.
Alors il a du levier sur la Frau,
et peut-être faire pencher la balance en notre faveur sans acheter une tonne de balles supplémentaires.
Voiture 18. C'est reçu.
Ici 18. C'est reçu.
J'ai le shérif du comté de Rock au téléphone. Reste en ligne. C'est ça.
Je suis passé à la maison. Betsy dit que tu es à Fargo.
Ouais. Je suis allé voir la charge de travail de notre juge.
Peut-être qu'il y a un lien avec notre tireur. Terminé.
Je t'appelle parce qu'on a une correspondance d'empreintes
sur ce pistolet que tu as trouvé.
La bonne empreinte appartenait à un Rye Gerhardt,
qui, d'après mes recherches, est le plus jeune héritier
du syndicat Gerhardt de Fargo.
Tu ne dis pas. Terminé.
Ouais. Donc, voilà.
D'accord, je vais en parler au PD de Fargo.
Je serai probablement de retour tard ce soir, cependant.
Tu veux dire à Betsy de ne pas m'attendre ? Terminé.
D'accord, alors.
Ça marche. Terminé.
Terminé et dehors, je suppose.
Comment ça va ?
Tu sais. J’attends.
Lou Solverson, Police d'État du Minnesota.
Je suis venu de Luverne.
Ben Schmidt. La scène de crime est à l'intérieur.
Ils prennent leur temps.
Ouais.
J'ai entendu dire que le crime était sérieux. Mmm.
Je travaille dessus ici.
Je pensais peut-être y aller demain, faire un tour.
Tu es le bienvenu.
Ou je peux t’envoyer les photos. Elles sont assez complètes.
Trois morts, dont le juge. Un cuisinier et une serveuse aussi.
Tirés plusieurs fois.
J'ai récupéré les empreintes sur le pistolet juste avant.
Rye Gerhardt ?
C’est grave, hein ?
Je ne dis pas que ta vie serait plus facile
si ce sont tes propres empreintes sur l'arme,
mais c’est dans cette direction que tu devrais réfléchir.
Distribution, non ? Les Gerhardt ?
Ouais.
Dieter, le père d’Otto, a commencé à faire de l’alcool pendant la Prohibition,
il a fini par bâtir un empire de transport.
En 1951, il reçoit 19 balles dans la tête.
C’est à ce moment-là que le fils, Otto, prend la relève,
ce qui veut dire, la bonne nouvelle, c’est que la Première Guerre mondiale est finie.
La mauvaise nouvelle, c’est bonjour Adolf Hitler.
Et le tireur est le plus jeune d’Otto ?
Ouais. Ouais, le plus petit.
Principalement du vent et de la bravade. Sauf que, je suppose, il est plus que ça maintenant.
Dis...
Tu as déjà entendu parler de Mike Milligan ou des frères Kitchen ?
De Kansas City.
Ils ont été repérés traînant autour de la scène de crime.
Mais rien pour les arrêter, alors...
Toi, euh... Tu es dans l'armée ?
Navy. Deux tours. Swift Boat. J’étais lieutenant.
L’infanterie pour moi, à l’extérieur de Da Nang.
Et on avait un dicton. Fubar.
Ouais, on l’avait aussi.
Donc, quand tu mets un juge mort, la famille Gerhardt,
et quelques tueurs de Kansas City dans un sac ensemble,
je reviens à penser qu’il vaudrait peut-être mieux
simplement avouer le crime moi-même,
vivre longtemps en cellule quelque part
avec de l’eau chaude et froide qui coule.
Il a une maison en ville, alors, ton oncle ?
Rye ?
Quelque chose qu’il ne dit pas aux gens.
Où il peut faire ses affaires ?
Tu veux dire des filles à la gâchette ?
Filles, drogues.
Je ne sais pas.
Je veux dire, peut-être.
D’accord, peut-être que j’y suis déjà allé.
Avec un garçon ou pour acheter de l’herbe.
Pas de drogues, dit ton père. Il dit que quiconque te vendra sera viré.
Mince. Vous êtes tous des carrés.
Parfois, une fille veut juste jouir, tu sais ?
C’est quelque part sur 13th.
Près de la gare, je pense.
Pas comme si je connaissais l’adresse par cœur.
Montre-moi.
Si tu sais
Si tu connais quelqu’un
qui cherche
le vrai amour
Envoie-la moi
Oh, ouais, envoie-la moi
Je cherche aussi
On dit que ça va tomber, avec la chimio.
Donna Pearlman l’a perdue du jour au lendemain.
Elle s’est réveillée, pensant qu’un chien dormait sur son oreiller.
Tout le monde ne la perd pas.
On pourrait juste attendre et voir.
Une partie de moi pense que je devrais juste tout raser. Être chauve.
Ma cousine a eu un mélanome.
Elle n’a perdu aucun cheveu. Mais elle a perdu ses sourcils.
Ça, ce serait un vrai cauchemar.
Alors, j’ai décidé. Je veux le faire.
Quoi, chérie ? Le séminaire.
J’y ai pensé, et je pense que je devrais.
Je suis tellement heureux ! Tellement heureux !
Quel séminaire ?
Ça s'appelle Lifespring. Tu l'as fait l'année dernière à Mankato ?
Incroyable.
Oh.
Ouais, et je viens juste... Tu sais, je veux être la meilleure version de moi-même, tu vois ?
Bravo pour toi.
Qu'est-ce qu'Ed a dit quand tu lui as demandé ?
Tu ne l'as pas fait, hein ?
Tu es une fille coquine.
Nous étions occupés.
Mesdames.
Salut, Papa.
Parlé à ton homme au sans-fil.
Dit qu'il sera en retard ce soir.
Ouais, je pensais qu'il pourrait.
Qu'est-ce que tu as là ?
Connie, ça te dérangerait si j'en mettais un dans ta fenêtre ?
Non.
D'accord, Mme Blaycock. Tu peux aller à la sécheuse.
C'est lui ? Celui qui a tué ces pauvres gens ?
On pense que oui. Ouais.
Un garçon de la ville, apparemment.
Rye Gerhardt. Élevé sans la fibre morale appropriée, je pense.
Je veux dire, pour tuer toutes ces personnes.
Et pour quoi ? Tu sais, un peu d'argent ?
Tu sais, j'y pensais hier soir.
La chaussure que tu as trouvée dans l'arbre ?
Et si c'était lié aux meurtres ?
Comment ça ?
Eh bien, tu as dit toi-même que le tireur a laissé son véhicule derrière lui ?
Alors, je me dis, et s'il est sorti sur la route
et s'est fait écraser par une voiture ?
- Comme un délit de fuite ? - Ouais.
Je veux dire, tu as trouvé du verre sur la route.
Ouais. Ouais. Exactement ?
Et des traces de freinage ?
Donc, je pense, et si le tueur s'en prenait à la pauvre Denise,
la tirait dans le parking
et se faisait accidentellement écraser par un automobiliste passant ?
Hé, Peg, tu n'as pas dit que...
Désolé, mais ça ne colle pas.
Je veux dire, pourquoi l'automobiliste ne s'arrête pas ?
S'il a frappé une personne. L'a écrasée, je veux dire.
Ouais, je suis d'accord avec Peggy.
Ce n'est pas comme si tu allais juste rentrer chez toi
avec un Gerhardt sur ton pare-brise
et commencer à préparer le dîner.
Tout ce que je dis, c'est que,
peut-être qu'au lieu de chercher un homme,
tu devrais chercher une voiture.
- On doit... - Salut, Peggy.
Salut, Noreen. Ed, on doit... Prends ton manteau.
Salut. Quoi...
Salut.
Noreen, chérie. On a une...
Eh bien, c'est une crise familiale, c'est pour ça que je dois...
Tu diras à Bud que je le reprends après le déjeuner, d'accord ?
Peu importe.
Ralentis. Ils savent.
Savoir quoi ?
À propos de l'accident.
Il y a une théorie. Betsy Solverson. Elle a dit délit de fuite.
Donc, on doit s'occuper de la voiture.
D'accord, oui. Mais, juste, ralentis.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Je ne peux pas ralentir ! La montre tourne.
Comme je l'ai dit, il y a une théorie, alors on doit s'occuper de la voiture.
Maintenant. Aujourd'hui.
Comment ? Il fait jour.
Désolé, Officier. Est-ce que je... Suis-je dans une zone de chargement ?
Monsieur, laissez-moi voir votre pièce d'identité.
Oui. Y a-t-il...
Suis-je en difficulté ou...
"Skip" ? C'est ton prénom chrétien ?
Oui, monsieur. Skip Sprang.
Carriage Typewriters. Grand réouverture bientôt.
Réouverture ?
Eh bien, nous sommes toujours ouverts. Techniquement, oui.
C'est-à-dire, si tu cherches une machine classique, tu ne peux pas faire mieux.
Mais les nouveaux modèles sont...
Ils arriveront n'importe quel jour. Magnifiques. Tout électrique.
À la pointe de la technologie. Ils ne sont plus réservés aux femmes, tu sais ?
Qu'est-ce qui t'amène au tribunal aujourd'hui ?
Eh bien, monsieur. J'avais une audience, mais elle a été reportée.
Audience sur ?
Petite affaire, euh, arriérés d'impôts.
Rien de scandaleux.
Mais c'est urgent, si tu vois ce que je veux dire...
Parce que j'ai besoin, tu sais, de cash pour couvrir les nouveaux modèles, tu vois ?
C'est pour ça que tu es allé au bureau du juge Mundt ?
Quoi ?
Oh ! Euh...
Oui, j'ai entendu ce qui s'est passé à propos de...
Et, je veux dire, condoléances à la famille et tout,
mais, comme je l'ai dit, des vies sont en jeu ici.
Et le temps qui file, tu sais, pour obtenir les machines à écrire,
les vaisseaux spatiaux vraiment,
hors de, tu sais, la vente à découvert.
Qu'en penses-tu ?
C'est un gars louche.
Ça pourrait valoir la peine de l'amener au poste, creuser un peu.
Ouais, je ne...
Je veux dire, combien de cas elle a, notre juge ?
On ne peut pas creuser pour chaque pauvre type.
Exactement. Tu l'as dit.
Quelques arriérés d'impôts. Ce n'est pas comme si je...
Monsieur. Ouais, d'accord.
D'accord, M. Sprang.
Passe une bonne journée.
Bon, alors. Merci beaucoup.
Des vaisseaux spatiaux, vraiment ?
"Ils ne sont plus réservés qu'aux femmes" ?
Gerhardts ?
Pas d'évitement, je suppose.
Seigle !
Allez ! Ouvre le... C'est...
Laisse-moi entrer !
Et voilà que j'étais assis là, à ne rien faire.
Regarde ce que le Père Noël m'a apporté.
Un petit homme.
Qu'est-ce que tu fais ici, petit homme ?
Je...
Je cherche Rye ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Euh...
Ou au moins de me regarder boire le mien.
Je me sens tellement seul ici tout seul.
Putain, je pourrais même danser pour toi.
Mince, qui...
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il est ennuyeux.
Laisse-moi deviner. Tu es le partenaire.
Le...
Rye a dit, "J'ai cette nouvelle affaire,
qui travaille avec un gars en ville,"
alors je pense que tu es ce gars en ville.
Non, pas... Je suis... Je m'appelle Skip.
Je viens juste payer quelques dettes.
Jeu, chevaux.
Oh. D'accord, alors. Paye-moi.
Eh bien, je n'ai pas vraiment l'argent sur moi.
Je suis juste... Passé pour dire, tu sais, que je l'aurai bientôt.
Donc, tu es venu pour ne pas payer mon oncle.
Et tu es patriote en plus.
Eh bien, je veux dire, le plus grand pays sur Terre, ouais ?
Euh... Ma cravate ?
Je pense que toi et moi devrions aller faire un tour.
Comme je disais, je... Tu sais, il y a des rendez-vous...
Qu'ils aillent se faire voir, ces rendez-vous. Je dis, amusons-nous.
Qu'en dis-tu, homme rouge ? On s'amuse un peu ?
Absolument.
Eh bien, c'est l'arbre auquel je pensais.
Tu veux que je le fasse ?
Non. Je... Mieux que moi.
Tu es sûr de ce plan ?
Ça va marcher.
Comme je disais,
mon oncle conduisait son camion en buvant de la Old Milwaukee,
et, tu sais, l'assurance ne veut pas payer
pour les accidents quand tu es ivre.
Alors, il a eu cette idée.
À chaque accident, il conduisait son camion
dans un endroit désert jusqu'à ce qu'il se calme,
simulait un nouvel accident pour couvrir les dégâts qu'il avait causés en buvant.
Eh bien, c'est créatif.
Donc, c'est ce qu'on fait. On couvre les dégâts, on dépose un rapport.
Et puis, je veux dire, ça devrait suffire.
On s'est débarrassés de la...
Je veux dire, le gars est tout broyé,
et tu as brûlé ses vêtements, tu as dit, alors...
Une fois que la voiture est réparée, c'est...
On est libres.
Tu as été un vrai paladin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme un chevalier.
Mon chevalier.
Eh bien, je veux dire, tu es mon épouse.
D'accord, alors tu devrais probablement partir.
Tu as déjà le premier coup.
D'accord.
Fais attention à tes orteils maintenant.
Je veux dire, quelles sont les chances ?
Glace noire et toi qui fais un 180, en frappant l'arbre avec l'arrière ?
Tu pourrais refaire ce scénario mille fois
et ne jamais finir dans ces circonstances.
Ouais, je l'ai bien fait la deuxième fois, quand même.
Ouais, tu l'as fait.
Je pense que j'ai le coup du whiplash.
Allez, chérie.
S'ils demandent, dis que je suis rentré dans la porte du garage, d'accord ?
Tu continues, hein ?
Grand-mère s'en sort.
Elle pense qu'on pourrait peut-être vendre
à Kansas City une part de l'entreprise.
Pas tout.
On dirait pas des gars qui veulent posséder la moitié d'une voiture.
Tu dois retourner à l'école demain. Dunlop te conduira.
Hors de question.
Ça va devenir sombre ici pendant un moment, probablement.
Je craindrais que tu ne te fasses tirer dessus par une balle perdue.
Je peux aider.
Non. J'ai promis à ta mère de te tenir à l'écart.
T'instruire pour que tu puisses te débrouiller dans la vie.
Je suis déjà quelque chose, non ?
Un Gerhardt.
On ne négocie pas.
C'est une décision du haut vers le bas.
Mamie est d'accord.
Oncle Dodd dit que je...
Dodd n'a rien à voir là-dedans !
Tu es mon fils.
Il a ses filles, alors il décide
de ce qui leur arrive, mais tu es à moi.
Comme je l'ai dit, Mamie est d'accord.
Voiture principale 22. Terminé.
Ici la voiture 22. Reçu.
Oui, voiture 22. On a une situation...
Pas trop tard pour aller au cinéma.
On peut y aller en voiture si tu veux.
- Terminé. - Reçu.
Tu vas devoir rendre tes armes.
Je garde la mienne.
Elle a une valeur sentimentale.
Eh bien, tu ne peux pas entrer avec ça à la taille.
Suis-je le seul ici à comprendre
le concept de maintien de l'ordre ?
C'est Ben Schmidt ?
Madame Gerhardt.
J'ai entendu parler d'Otto.
Nous sommes entourés de tous côtés. Comment va ta mère ?
Elle n'est plus sur ses béquilles, merci.
Qui est-ce ?
Lou Solverson, État du Minnesota.
En provenance de Luverne.
Oui, ils ont eu un acte insensé là-bas il y a quelques jours,
J'ai bien peur qu'on doive en parler.
Quel genre d'insensé ?
Trois morts, dont un juge d'État.
Oui, le juge Mundt ?
Tout va bien ici, maman ?
Pas encore sûr.
Quelque chose à propos d'un juge mort.
Je ne sais pas comment cela nous concerne.
Madame, nous avons trouvé l'arme du crime sur les lieux.
Les empreintes sont revenues ce matin.
Et ?
Nous allons devoir parler à Rye.
Ça n'arrivera pas.
Vous devez partir.
Madame Gerhardt, si l'un de ces hommes sort son arme,
je serai obligé de tirer sur des gens, et je ne veux pas faire ça.
Maintenant, votre fils est recherché pour trois meurtres.
Et je suppose que ce n'est pas la première fois que vous entendez quelqu'un dire ça.
Donc, peu importe comment vous voulez gérer ça, vous devez le faire maintenant.
Ou ça sera fait pour vous.
Tout le monde, restez calme.
Ça va, maman ?
Le garçon de Maude Schmidt essaie
de me faire croire que ton frère a tué un juge.
Personne n'a tué de juge !
On possède tous les juges. À quoi ça servirait de tuer un ?
Maintenant, Dodd.
Ne me Dodd pas. On n'est pas amis.
On a trouvé les empreintes de Rye sur l'arme.
Tu vas voir ma botte sur ton cou si tu continues à parler comme ça.
Eh bien, pour être juste, c'est moi qui ai trouvé l'arme.
Donc, je pense que tu danses avec la mauvaise fille.
Qu'as-tu dit ?
Je dis que c'est moi qui ai trouvé l'arme.
Donc, tu devrais parler à moi.
Et je viens de l'extérieur, alors pardonnez-moi si je devrais être terrifié,
mais dans le Minnesota, quand un policier dit de parler, tu parles.
Tu veux danser ?
Allons-y.
Ben, tu dois apprendre à ton ami quelques manières.
Que dirais-tu de Mike Milligan, de Kansas City ?
Tu sais où on peut le trouver ?
Je suis sûr qu'il cherche aussi ton frère.
Oncle Dodd ?
Oncle Dodd ? Hanzee a appelé.
Pas maintenant.
Il a dit que c'est vraiment important. Il veut que tu le rencontres à la fouille.
On a fini ici.
Tu as entendu mon fils. On a dit tout ce qu'on avait à dire.
Rends-lui son arme. Fais-le sortir d'ici.
D'accord.
Il est temps de partir.
Eh bien, on pourrait obtenir un mandat.
De quel juge ? Tu as entendu Dodd. Ils possèdent la majorité de la ville.
Hé, arrête-toi, hein ?
Le gars du machine à écrire ? Oui, comme je l'ai dit.
Il était louche.
Hé, je dois revenir et parler à mon patron.
Mais... Bien sûr. Bien sûr.
...le poste est à seulement quelques pâtés de maisons si tu veux...
Bien sûr.
Merci de m'avoir montré la ville aujourd'hui.
Ouais.
Non-non.
Qu'est-ce que tu fais, tu vas avoir un bébé là-dedans ?
Bonjour. Tu ne m'avais pas dit que ta famille était de passage en ville.
Uh-uh. Oups.
Je dois te demander ce que tu fais ici.
Peut-être que je suis le propriétaire.
Non.
J'ai rencontré le propriétaire ce matin.
C'est ça ? Peut-être peux-tu nous dire où il est. Gagner un peu d'argent.
Je voulais te demander la même chose.
Dis, tu ne serais pas par hasard
Mike Milligan et les Kitchen Brothers, hein ?
Tu nous fais passer pour un groupe de prog rock.
Mesdames et messieurs, voici
Mike Milligan et les Kitchen Brothers.
Double oops.
Doucement.
Policier du Minnesota.
Tu sais que tu es en Dakota du Nord, hein ?
Tu as dû te perdre en allant au lac.
Alors, où as-tu dit que tu as vu le vieux Skip ?
Chez ta mère, je pense, en entrant par la porte arrière.
Je l'aime bien.
Je t'aime bien.
J'ai rencontré un autre gars du Minnesota hier.
Gros ? Shérif, je pense ?
Je l'aimais aussi.
Nous sommes un peuple très amical.
Non. Ce n'est pas ça.
En fait, c'est plutôt peu amical.
Mais c'est la façon dont tu es peu amical.
La façon dont tu es si poli à ce sujet,
comme si tu me rendais service.
Bon, ça a été agréable, mais je dois y aller.
Qu'est-ce que Nixon appelait ça ?
La paix avec l'honneur.
Quelque chose comme ça.
Non. Reste.
On a tout vu.
Je ne suis pas un escroc.
Tir rapide.
Certains ronds. D'autres ovales.
Qu'est-ce que c'est, mon ami ?
Des motifs circulaires, artificiels,
brillants, flottant dans le ciel.
Tu sais, ils n'apparaissent que certains mois. Les visiteurs.
Toujours par groupes de trois.
Une nuit comme celle d'il y a deux nuits.
Des rapports de Mankato à Vermillion.
- Des visiteurs ? - D'en haut.
Certains disent qu'ils t'emmènent à leur vaisseau
et te sondent dans des endroits que tu ne veux pas mentionner.
Je crois que leurs intentions sont plus benevolentes.
En tant que gardien du zoo.
Quand des événements étranges se produisent, ils sont proches.
Événements étranges, hein ?
Je me demandais ce qui causait ça.
Tu penses que ça a marché ?
Qu'est-ce que tu dis, chérie ?
J'ai dit, tu penses que ça a marché ?
Aujourd'hui avec la voiture ?
Ça a marché.
Je ne comprends pas comment tu peux en être si sûr.
Ça a marché.
Salut, chérie.
Papa est là.
Oh !
Hank.
C'est bon.
Assieds-toi.
Je vais te chercher un peu de divinité.
Je ne dirais pas non.
Tu vas voir les Gerhardts, alors ?
Ça a été une vraie journée de haut niveau, mon jour.
Les Gerhardts, et j'ai croisé ces gars de Kansas City que tu as arrêtés.
Milligan ?
Et oui, les frères de la salle de bain. Ouais.
Ouais, ceux qui ne parlent pas.
On a pointé nos armes l'un sur l'autre
pendant un moment avant de tout arrêter.
Peut-être deux morceaux de gâteau, alors.
Ça me paraît juste.
Salut. Salut.
Tu vas bien ?
Ouais. Pas de plainte.
Tu joues au cribbage ou tu fais semblant d'attendre ?
Ouais.
Tu-sais-qui triche.
Qui triche, papa, hein ?
Allez.
Au fait, j'ai regardé ta main...
Hargreaves a dit,
"Pour de petits hommes verts, ils étaient très amicaux."
Mon Dieu, il faut de tout, hein ?
La vague de froid va continuer pendant la semaine prochaine,
avec des températures bien en dessous de zéro.
Votre bulletin météo, sport et actualités complet arrive dans cette heure...
Retourne dans le putain de camion.
De quoi tu parles ? Je l'ai eu !
Et ferme cette veste. Tu m'embarrasses.
Ouais ?
Tu veux me frapper encore ?
Ça t'excite ?
Je voulais un garçon. Qu'est-ce que Dieu m'a donné ?
Quatre putains de filles.
S'il vous plaît, monsieur. C'est énorme...
Tais-toi.
On sait pour le juge, les machines à écrire et les taxes.
Et on sait que tu lui mettais des idées dans la tête.
Et tout ce que je veux entendre de ta bouche en ce moment, c'est où il est.
Qui ?
Si tu savais la journée que je suis en train de passer.
Dis-lui !
Pourquoi j'irais chez Rye, en criant son nom, si je savais où il est ?
Tu parles aux flics ?
Dans le trou.
Quoi ?
Écoute, je peux le trouver. Je peux...
Si tu me donnes un jour, deux jours...
Allonge-toi.
Par terre ?
S'il te plaît !
Je ne suis pas celui que tu veux...
Parle à Milligan ! Ils l'ont.
Qu'as-tu dit ?
Passé hier. Cherchait Rye. Probablement qu'ils l'ont trouvé.
Je suis juste...
Je pourrais appeler, faire un marché. J'ai du capital.
Tu ne sais rien.
Non, non, non !
Tu vas descendre dans ce trou à rat du Minnesota
et tu vas ramener mon frère ce soir.
Juge ou pas juge.
Si Kansas City se met en travers de ton chemin, si la police se met en travers de ton chemin,
si quelqu'un se met en travers de ton chemin, tu le tues.