هذه قصة حقيقية.
الأحداث التي تم تصويرها وقعت في مينيسوتا،
داكوتا الشمالية والجنوبية في عام 1979.
بناءً على طلب الناجين،
تم تغيير الأسماء.
احترامًا للمتوفين...
الباقي قُصّ كما حدث تمامًا.
هل تشعر بتحسن الآن؟
همم.
يقول الطبيب إن لديك رد فعل على تلك الحبوب التي أعطوك إياها.
أخبرته أنها من المفترض أن تقتل السرطان،
لكنه يقول إن الحبوب قد تقتلك أولاً.
همم؟
هل عاد لو؟
لا، ولا كلمة أيضًا.
شيء لتأكله؟
يا إلهي، لا.
هل والدك؟
نفس الشيء. لا كلمة.
ومولي؟
حاولت أن أضعها في سريرها الخاص، لكنها لم تذهب.
عنيدة. نعم.
هي تأخذ ذلك من والدها.
إذا لم تكن ستأكل، يقول الطبيب أن تنام.
لاستعادة قوتك.
همم.
إذن، تبقى مستلقيًا، أنت.
ولا بأس، سأكون هنا تمامًا.
في تلك الليلة، حلمت حلمًا.
الأسبوع القادم، سنناقش المفاهيم الاقتصادية...
شعرت بأنها حقيقية جدًا،
رغم أنني كنت أعلم أنها لا يمكن أن تكون كذلك،
أو لم تكن بعد.
نعم، مولي.
حلمت بمستقبل سحري، مليء بالأجهزة العجيبة.
حيث كل ما تريد
سيكون متاحًا في مكان واحد مذهل.
حسنًا.
مرحبًا. همم-همم. أبي.
فقط واحد آخر. وكان هناك سعادة هناك.
لكن ثم رأيت أبعد من ذلك.
سنوات، عقود في المستقبل.
رأيت رجلًا وسيمًا أكبر سنًا، ظهره لا يزال مستقيمًا.
يزوره أطفاله وأحفاده.
أشخاص من الإنجاز، من الرضا.
لكن بعد ذلك،
رأيت فوضى.
كسر السلام والتنوير.
وكنت قلقًا، أن المستقبل الذي رأيته،
السحري والمملوء بالنور...
نعم. ...قد لا يتحقق أبدًا.
انطلق.
أستطيع أن أتحمل.
عشاء الأحد؟
سأكون هناك. في درع من الحديد.
مرحبًا!
مرحبًا، مرحبًا! مرحبًا، يا سيدي!
ما المشكلة، يا فتى؟
سيدي، نحن بحاجة إلى توصيلة.
هيا.
سكان الأرض.
أنا في المنزل.
هيا، إد.
هيا. هيا.
هيا، ستكون بخير.
فقط قليلًا. انظر.
هيا.
اخرج من هنا.
يا للمسيح الحلو.
اخرج من هنا! اذهب، اخرج من هنا! هناك رجل شرير قادم!
حسنًا، سأستخدم الهاتف. سأتصل...
حبيبتي، هيا. لنذهب، هيا.
هيا.
أوه! لا تفعل! لا تفعل!
كان من المفترض أن تراقبهما، إد وبيجي.
هيا.
نعم. حسنًا.
لا أعلم، إد.
لا بأس.
يمكننا قفله من الداخل.
نختبئ حتى يتم إنقاذنا.
حرب عالمية ثالثة هناك في حال لم تلاحظ.
هل أنت بخير هناك؟ لا تبدأ.
لقد فاجأتني، حسنًا؟ حزمة من الذئاب على الباب.
لم أظن أن العاهرة...
لم أظن أنها ستكون غبية بما يكفي لتخدعني.
هناك طريق واحد فقط يمكن أن يكون سلكه، هانزي. أليس كذلك؟
وشعورك هو أن نذهب نفس الطريق، بدلاً من العودة إلى المنزل للنوم.
نعم. بسرعة.
فوبار، نعم؟ فوبار.
علينا أن نغلقه.
هنا.
هيا، هيا.
هنا.
اجلس. يمكنك فعل ذلك. هيا. اجلس هنا.
تعال هنا.
آسف. يجب أن...
الأمر سيء.
انتظر. دعني أرى مدى سوء الأمر.
حسنًا.
ستكون على ما يرام.
بيغي، لا أعتقد أننا سننجو.
لا تقل ذلك، إيد بلومفيست.
لقد قطعنا هذه المسافة. سنذهب كل الطريق.
لا، أنا أقول حتى لو خرجنا من هذا،
لا أعتقد أننا سننجو، أنت وأنا.
ماذا تقول؟ نحن مختلفان جدًا.
لا تقل ذلك. هذا، ما مررنا به...
الشدائد، هذا هو الذي يُحكم الروابط.
يجعلنا أقوى.
مثل كيف يشفى العظم. بيغ...
بيغ...
لا. لا، أعلم أن لدي شكوك. أعلم، لكني الآن متأكد.
بيغ. هل ستسمحين لي فقط بالكلام؟ أنا متأكد.
أنت دائمًا تحاول إصلاح كل شيء،
لكن أحيانًا لا شيء مكسور.
كل شيء يعمل بشكل جيد جدًا.
إذا لم تستطيعي أن ترين ذلك، إذا لم تعرفي ذلك...
إيد.
أنا أحبك.
أنا أفعل.
كل ما سأرغب به دائمًا هو العودة إلى ما كنا عليه.
مرحبًا.
غيل، كن معقولًا.
من هذه اللحظة فصاعدًا،
أقرر، لا مزيد من الشنيتزل أو الستروودل.
لنحصل على بعض الأطعمة الأمريكية هنا...
الجميع مات.
نسيت شيئًا؟
حسنًا، لقد أمسكت بي.
ظننت أنه لا أحد في المنزل.
نحن هنا.
ذكّرني، من أنت مرة أخرى؟
الطفل الذي أنجبه أوتو مع الخادمة؟
ترى بندقيّة الصيد، أليس كذلك؟
ماذا، لم تتمكن من شراء واحدة حقيقية؟
الأوقات صعبة، يا صديقي.
مهلاً، لماذا تعتقد أنني أسرق الفضّة؟
مهلاً، ربما
في روح النضال البشري،
نقول وداعًا للماضي.
تتركني أعود إلى سيارتي وأقود بعيدًا.
هل تعرف ما هو تعريف كلمة "السيادة"؟
ماذا أنا،
أستاذ من جزيرة جيلجان؟
السيادة هي السلطة المطلقة والسلطان.
مثل الملك؟ بالضبط.
وهو من أنا.
ملكك.
آه...
إنها أمريكا، يا أخي.
نحن لا نحتكم للملوك.
أوه، نحن نفعل.
نحن نفعل.
فقط نطلق عليهم اسمًا آخر.
انظر، اليوم هو يوم تتويجي.
وفي يوم التتويج، لطالما اعتقدت،
أن الملك الجديد يجب أن يبدأ حكمه بعمل خير.
تمامًا.
وعمل قسوة.
بهذه الطريقة، يعرف رعاياك أنك قادر على كلاهما.
إله و وحش.
اللعنة.
سجلني للواحد الأول.
المشكلة أن ويلمّا تعمل في المطبخ.
أوه، الهندي؟
صحيح.
لقد تلقت بالفعل لطفتي،
أي، سيارة جديدة تمامًا،
وكل المال الذي كان في ذلك الخزانة التي كنت تبحث عنها.
اللعنة.
مما يعني أنك... لا تقل لي.
...حظك سيء جدًا.
قصة حياتي، يا أخي.
مهلاً، هل زرت بالتيمور من قبل؟
تذكّر، عمل قسوة، أليس كذلك؟
حسنًا، أنا مرهق، أعتقد أنني سأذهب لأخذ قيلولة.
يجب أن ترتاح أيضًا.
لأنه في الصباح، نعود إلى الوطن لنغتسل في ذلك الشمبانيا الدافئ
الذي هو مدح الشركات.
من يدري؟
ربما يلقون لنا موكبًا أيضًا.
أنا أحب الموكب.
إيد، احفظ قوتك، أليس كذلك؟
ستكون على ما يرام وسنحل كل شيء.
وأعلم أنني لم أكن سوى مصدر إزعاج لك.
أعلم.
ربما يختار أن يمشي بعيدًا.
هو يحاول أن يطاردنا!
ساعدني، إيد.
سيرون... شخصًا... سيرون وس...
سيتصلون بشخص ما.
سيرون.
يا إلهي، إيد.
الأمر يشبه الفيلم.
الفيلم الذي كنت أشاهده هذا الصباح.
مع الرجل المربوط بالكامل.
جيرهارت، على التلفاز.
كان هناك... كان هناك زوجان.
هذا فرنسي... وكانا في حالة هروب.
من النازي...
والزوج، أو whatever he was,
أُطلق عليه النار، تمامًا مثلك.
لكنهم اختبأوا في هذا...
حسنًا، لم يكن سوبرماركت، بل كان مزرعة،
لكنهم اختبأوا،
وحاول النازي أن يطردهم بالدخان. تمامًا هكذا.
لكنهم خرجوا!
إد، لقد خرجوا.
لقد تم إنقاذهم!
إد.
إد؟ إد!
لا! إد؟
إد!
لا.
بيجي! لا بأس. لا بأس.
إنه أنا. إنه أنا. أين هو؟
أين هو؟ لا بأس.
سأقتله! لا، لا، لا. لقد ذهب.
لا، أنت تكذب علي! لقد ذهب.
ضع هذا جانبًا! لا، لا! ابقَ بعيدًا!
أين هو؟ أين هو الهنود الحمر؟
أين هو؟ حاول أن يطردنا بالدخان! توقف.
تمامًا كما في الفيلم! بيجي، لا يوجد دخان!
لا! لا. لا يوجد دخان.
نحتاج إلى الاطمئنان على إد. إنه مصاب. إنه مصاب!
إنه مصاب والهنود الحمر، أين هو؟
حاول إشعال النار، تمامًا كما في الفيلم!
تمامًا كما في الفيلم!
أين هو؟
بيجي. أين هو الهنود الحمر؟
فقط انظر إليّ. حسنًا...
أشعل النار. لا، هرب الهنود الحمر، حسنًا؟
تتبعنا أثر دم إد، حسنًا؟
اقتحمنا الباب. نحن.
لا، هو هنا. لم يكن الهنود الحمر في المبنى أبدًا.
لا. كان. لا.
إد سيخبرك. إد.
إد! إد!
هيا، إد، لقد تم إنقاذنا.
إد، إنهم هنا!
لقد أنقذنا. إد!
إد؟ إد!
هيا، إد.
هناك مطاردة للعثور على رجلنا.
لن يبتعد بعيدًا.
شرطة المدينة تقول إن والد زوجتك في وحدة العناية المركزة.
التقرير يقول "متفائل بحذر".
ماذا عن رئيسك في العمل؟
لا أعرف حتى كيف أكتب هذا الشيء.
من أين أبدأ.
حسنًا، مثل أي شيء، أعتقد.
تعلم، ابدأ من البداية وواصل حتى النهاية.
حسنًا، إذن.
ستكون بخير.
سأعيد بيجي بلومكويست إلى مينيسوتا.
إذا كان لدى أحد مشكلة في ذلك...
حسنًا، بعد الأسبوع الذي مررت به، يمكنهم الاحتفاظ بها لأنفسهم.
هممم.
صباح الخير.
هل عاد لو؟ لا.
إذن...
هل هو...
هل تشعر بذلك؟
بماذا تشعر؟
عمتّي فقدت صدرها بسبب السرطان.
قالت إنه شعرت وكأن شخصًا أخذ رمحًا ساخنًا ووضعه في قلبها.
لا. ليس هكذا.
ليس بعد.
هل تعرف كيف أحيانًا تأخذ خوخًا من الوعاء ويكون جانب منه
ناضجًا وأصفر، والجانب الآخر أسود ومتعفن؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع التفكير بها لوصف الأمر.
يقول كامو إن معرفة أننا سنموت يجعل الحياة عبثية.
حسنًا، لا أعرف من هو،
لكنني أعتقد أنه لا يملك فتاة تبلغ من العمر ست سنوات.
هو فرنسي.
لا يهمني إذا كان من المريخ.
لا أحد لديه أي عقل يقول شيئًا بهذا السخف.
نحن وُجدنا على هذه الأرض لنقوم بمهمة،
وكل واحد منا يحصل على الوقت الذي يستطيع أن يقوم فيه بها.
وعندما تنتهي هذه الحياة
وتقف أمام الرب...
حسنًا، تحاول أن تقول له إن كل ذلك كان مزحة من رجل فرنسي.
هل تعتقد...
هل هناك فرصة لأن يُحاكم فيدراليًا؟
لماذا؟
فكرت، حسنًا، ربما يمكنني أن أقضي وقتي في كاليفورنيا.
كانت هناك نشرة إخبارية على التلفاز
عن وجود سجن
على بعد شمال سان فرانسيسكو يطل على الخليج؟
أليس هذا يبدو لطيفًا؟
ربما أرى طائر اللقلق.
سنرى ما يمكننا فعله.
كنت هناك في النهاية، تعلم.
بعد الحرب، عندما سقطت سايغون.
على سفينة USSKirk، تراقب الساحل.
وعندما ذهبت البلاد، ذهبت بسرعة.
وكان لدينا، كما تعلم، 24 ساعة لإخراج الجميع.
ليس فقط الأمريكيين، بل حلفاؤنا، الفيتناميين الجنوبيين.
جميعهم محشورون على زوارق وطائرات هليكوبتر.
وقفنا على السطح ولوحنا لهم للدخول.
واحدًا تلو الآخر، كانوا يهبطون، يفرغون،
ثم ندفع الطائرات الدوارة إلى البحر.
أشياء مجنونة.
لكن ثم تأتي هذه الطائرة الشينوك، وتلك الأشياء...
حسنًا، لا يمكنك فقط هبوط واحدة على سفينة بهذا الحجم.
لذا نلوح له ليرحل.
لكن الطيار معه عائلته كلها بالداخل،
وهو ينفد وقوده، الآن أو أبدًا.
لذلك يطير فوق السطح.
يبدأ الناس بالقفز،
خائفين أم لا، على السفينة.
كان هناك طفل رضيع.
حرفيًا، طفل صغير جدًا.
والأم فقط...
فقط تتركه.
وأحد أولادي...
كأنه يمسك كرة...
فقط يمد يديه...
إذن، الآن، الجميع خرج،
وأنا أفكر، كيف للطيار، أليس كذلك، كيف سيخرج؟
لكنه يتجه بعيدًا عن مقدمة السفينة
ويطير هناك لأطول وقت وهو يفعل،
كما تعلمون، ما تعلمناه لاحقًا،
يخلع بدلة الطيران.
وبطريقة ما يدير الطائرة على جانبها،
وقبل أن تصطدم بالماء، يقفز.
ستة آلاف رطل،
أجزاء مروحية غاضبة تطير حوله.
وبطريقة ما ينجح.
كيف فعل ذلك؟
ماذا تقول؟
زوجك.
قال إنه سيحمي عائلته مهما كان،
وأنا تصرفت وكأنني لا أفهم،
لكنني أفهم.
إنها الصخرة التي ندفعها جميعًا، يا رجال.
نسميها عبئنا، لكن...
إنها في الحقيقة امتيازنا.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
تعرف؟
ليس لإد.
لا لأي أحد.
أردت فقط أن أكون شخصًا.
حسنًا، أنت الآن شخص.
لا. انظر،
أردت أن أختار.
أكون نفسي.
لا أُعرف بتوقعات شخص آخر...
ثم ذلك الرجل... ذلك الرجل الغبي!
خرج إلى...
لماذا اضطر لفعل ذلك؟
تقصد الضحية؟
لا. هذا ليس عدلاً.
لأني أنا أيضًا ضحية.
كنت ضحية أولاً.
قبل أن يأتي. ضحية ماذا؟
حسنًا، الأمر...
لن تفهم، أنت رجل.
إنها كذبة، حسنًا؟
أنك تستطيع أن تفعل كل شيء.
تكون زوجة، وأم، وامرأة ذات مهنة صنعتها بنفسها...
كأن هناك 37 ساعة في اليوم.
ثم، عندما لا تستطيع، يقولون إن الأمر أنت.
أنت معيبة.
كأن...
كأنك أدنى بطريقة ما.
ثم، كأنه إذا استطعت فقط أن تسيطر على وضعك
حتى تصبح نصف مجنونة مع...
الناس ماتوا، بيغي.
كل الأوراق بنية
والسماء رمادية
ذهبت في نزهة
في يوم شتوي
سأكون آمنة ودافئة
لو كنت في لوس أنجلوس.
حلم كاليفورنيا
في مثل هذا اليوم الشتوي
ابق في مكانك.
ذهبت إلى كنيسة، نعم فعلت
توقفت على الطريق
حسناً، ركعت على ركبتيّ
وبدأت أدعو
أنت تعرف أن الواعظ يحب البرد
لأنه يعلم أنني سأبقى
يعلم أنني سأبقى قلت له ذلك
حلم كاليفورنيا
منزل سولفرسون.
يا إلهي، الحمد لله.
من هذا؟ نورين؟
هل أنت، يا سيد سولفرسون؟ نعم.
كنا نحاول أن...
أعني، طوال الليل كنا نتصل،
والمشغل لم يكن يعرف أين أنت...
ماذا حدث؟ حسنًا، الأمر...
إنها بخير...
فقط كانت لديها...
حسنًا، سقطت، هذا كل شيء.
شيء عن الحبوب التي أعطوها لها.
ماذا تعني، هل سقطت؟
أين مولي؟ هي هنا. في المنزل.
كلنا هنا.
زوجتك نائمة والفتاة هناك معها.
ابنتك عنيدة تماماً.
تقول زوجتك إنها ترث ذلك منك.
لكن الطبيب... يقول إن زوجتك بخير.
فقط تحتاج للراحة ثم تأتي الأسبوع المقبل لإجراء بعض الاختبارات الإضافية.
هي نائمة حالياً.
أخبرتها أنني سأبقى مستيقظًا مع مولي حتى تعود أنت إلى المنزل.
حسنًا، حسنًا،
لدي مشتبه به في الحجز.
في طريقي للعودة من سيوكس فولز، لذا،
أخبر بيتي أنني سأكون في المنزل بأسرع ما يمكن. حسنًا.
و، نورين؟
شكرًا لك. أنتِ على حق.
وهكذا، تسقط إمبراطوريات عظيمة وتُنسى.
أنت تفكر، لماذا طرابلس؟
حسنًا، طرابلس، ليست لتخلط مع طرابلس الشامية
في لبنان،
تأسست في ليبيا في القرن السابع على يد الفينيقيين.
ثم غزاها الرومان.
ثم الإسبان ثم العثمانيون.
ترى إلى أين أريد أن أذهب.
أحتاج إلى وجه رجل.
تفاصيله موجودة بالداخل.
أفترض أنك تريد أكثر من مجرد تقشير للجلد.
شيء هيكلي...
رجل جديد تمامًا.
مثل العنقاء، تنهض من الرماد.
ماذا ستفعل إذن، أتساءل.
تنضم إلى إمبراطورية جديدة؟
ربما أبدأ واحدة خاصة بي.
بحيث، أيضًا،
قد تنهار يومًا وتغرق في البحر.
هل أستنتج أنك ستحاول الانتقام من كانساس سيتي؟
القبض على المسؤولين؟
لأنك تراهن أن كانساس سيتي ستكون محمية بشكل كبير.
ليس القبض.
ميت.
لا يهمني "محمي بشكل كبير."
لا يهمني "إلى البحر."
القتل والتعرض للقتل.
رأس في كيس.
أسقطهم.
ضعهم على الأرض.
أحمق!
انظر، لقد فعلت جيدًا.
كانت لدي شكوك، لكن، أعتقد أنك حققت إنجازًا كبيرًا.
كانت لدي بعض الانفراجات. لا تفعل ذلك.
خذ الثناء وحوله إلى شيء آخر.
أنت على حق. أنا آسف.
ولا تعتذر.
لا زلت أمامك بعض السلالم لتصعدها.
لن تصل إلى هناك وأنت تقول آسف.
فهمت. شكرًا لك، سيدي.
فعلت.
عملت بجد ليلاً ونهارًا لإنجاز هذا،
لا أمانع أن أقول لك.
ولهذا فكرت، بالنسبة لهذا الإعداد في فارجو،
أود أن أختار بعض الرجال بعناية...
لا، لا، لا. هذا هو العمل اليومي.
لدينا فريق لذلك.
مدراء الأصول، من المستوى المتوسط وما دونه. طائرات بدون طيار، حقًا.
لقد تم نشرهم بالفعل.
الإشراف الحقيقي على الأراضي الشمالية الجديدة...
حسنًا، يحدث ذلك هنا، في هذا المبنى.
وهو المكان الذي تريدني أن أكون فيه.
على افتراض أنك لا تريد أن تكون جنديًا طوال حياتك.
لا. بالطبع لا.
جيد. إذن، انتبه.
عادةً من 9:00 إلى 5:00، لكن الإدارة تكافئ المبادرة،
لذلك، الليالي، عطلات نهاية الأسبوع، أي شيء ينهي المهمة.
ستعمل عن كثب مع قسم المحاسبة،
تبحث عن طرق لتحسين الإيرادات.
طرق شحن أقصر، أقل تواطؤ، من هذا القبيل.
قسم المحاسبة.
نعم، وكل شيء، هذه المسألة الغربية. يجب أن تذهب.
احصل على شيء رمادي أو مخطط بخطوط رفيعة وقميص أبيض، وربطة عنق حقيقية.
وقطع شعرك، حسنًا؟
انتهت حقبة السبعينات، من أجل المسيح.
انظر، كنت أعتقد، حسنًا...
في الأيام القديمة، عندما يفتح رجل مكانًا...
تريد الأيام القديمة؟
اذهب للعمل في منجم فحم.
هذا هو المستقبل.
انظر، نحن بدأنا بشكل خاطئ،
لكنك تبدو كطفل جيد، لذا دعني أقدم لك نصيحة.
كلما أدركت مبكرًا أن هناك عملًا واحدًا فقط متبقيًا في العالم...
عمل المال، فقط الواحدات والصفرات،
ستكون أفضل حالًا.
سيدي، ثق بي، أنا كاسب.
نعم، نعم، لكن استمع إلي،
أنا لا أتحدث عن ضرب الرؤوس لتحصيل الديون.
أنا أتحدث عن الربح والخسارة...
البنية التحتية.
انظر،
العام الماضي، دوناهو في الفرع الغربي...
أعاد تنظيم غرفة البريد،
ووفّر مليونًا في الربع في البريد.
الآن، كان المديرون معجبين جدًا
لدرجة أنهم أعطوه كاليفورنيا.
غرفة البريد؟ نعم.
لماذا لم أفكر في ذلك، أليس كذلك؟
على أي حال، استقر.
دايل من قسم الموارد البشرية سيأتي مع بعض النماذج لتملأها،
تأمين صحي، 401k...
ثم، حسنًا، ابدأ العمل.
التوقعات الفصلية وبيانات الإيرادات مستحقة في الثالث عشر.
نتوقع منك أشياء كبيرة.
أوه، uh...
هل تلعب الغولف؟
الغولف؟
إنها لعبة رائعة. يجب أن تتعلمها.
هناك تُعقد كل الصفقات هذه الأيام.
انظر من وجدته.
بابا!
أوه! حذر، حذر الآن.
أعطِ والدك بعض المساحة.
لا، لا. حسنًا.
هذا هو الدواء الذي أحتاجه فقط.
حسنًا، هل أنت بخير إذن؟
هل تحتاج إلى الاستلقاء؟ لا.
لا. لا؟
سأقبل ببيرة، إذا كانت لديك واحدة.
لو؟ بالتأكيد.
أعني، "حقًا". حقًا.
أعتقد أننا استحقينا واحدة أو 10.
مرحبًا، الشريف.
نورين.
سمعت أنك، uh، تدير المكان الآن. أوه...
الأمر في الغالب مجرد رعاية الأطفال والغسيل.
لقد كانت منقذة حقيقية للحياة.
هيا، يا صغيري.
لنرتدي فستان الحفلة الخاص بك.
أراك في الصحف المضحكة.
حسنًا...
المزيد من الفطيرة، يا أبي؟
إلا إذا أردت أن أتمزق غرواري.
إذن...
هل ستدرج ذلك في تقريرك إذن؟
ماذا؟ تبادل إطلاق نار يتوقف بواسطة مركبة فضائية؟
نعم، ربما نترك ذلك النص الفرعي.
وماذا عن هذا الرجل هانزي؟
uh...
وضعته على قائمة المطلوبين لدى FBI.
أول واحد من هؤلاء عملت معه، لكن حتى الآن، لا شيء.
ربما فر عبر الحدود إلى وينيبيغ أو الشمال.
نعم. سيظهر مرة أخرى، أنا متأكد...
سواء أعجبك أم لا.
هل أنت بخير، عزيزي؟ نعم، بالتأكيد.
إنه مجرد تقلص.
نحن مجموعة حزينة، أليس كذلك؟
بعد ذلك، سيكون لو يشتكي من عرق النسا.
نعم.
حسنًا، نحن نجلس هنا معًا.
هذا هو المهم.
قال رجل ذات مرة،
"ستعرف الملائكة عندما يأتون،
لأنهم سيكون لديهم وجوه أطفالك."
على أي حال. um...
فقط سعيد برؤيتك يا بيت.
إذن، يا أبي، أطعمت قططك أثناء وجودك في المستشفى.
وهم ممتنون، أنا متأكد. نعم.
وعندما ذهبت إلى هناك للمرة الأولى...
دخلت مكتبك.
آه...
إذن، uh...
حسنًا.
إذن...
بعد وفاة والدتك، بدأت أشعر بالاكتئاب الشديد.
كلنا فعلنا.
وأخذت... حسنًا، تذكر، أخذت بعض الوقت.
وبدأت أفكر...
وهو أمر أعتقد أنه خطير...
لكن، كما تعلم،
الأشياء التي رأيتها...
في الحرب،
وفي المنزل، في العمل...
الكثير من العبثية.
العنف، كما تعلم؟ وبدأت أفكر في...
عن سوء التواصل.
أليس هذا هو الجذر؟
الصراع، الحرب... أليس كل شيء يعود إلى اللغة؟
أليس كذلك؟ الكلمات التي نقولها والكلمات التي نسمعها،
والتي ليست دائمًا نفس الشيء.
فكر، ماذا لو كانت هناك لغة واحدة؟
لغة عالمية من الرموز، لأن الصور،
في رأيي، أوضح من الكلمات.
إذن، هل هذا هو؟
في مكتبك.
أنت تصنع لغتك الخاصة.
حسنًا، يبدو مجنونًا عندما تقول ذلك بصوت عالٍ، أعلم.
لكن...
كما تعلم، عندما نرى صندوقًا بسطح،
حسنًا، الجميع يعرف أن ذلك يعني المنزل.
وأحفادي البالغ من العمر ست سنوات، ترسم قلبًا.
يعني الحب. لا شك.
على أي حال.
هذا هو المكان الذي بدأت منه، كما تعلم، بأفكار بسيطة،
وكلما عملت عليها أكثر،
أصبحت كل ما أفكر فيه.
أنت رجل طيب.
حسنًا، لا أعرف عن ذلك،
لكني أحب أن أعتقد أن لدي نوايا حسنة.
ماذا تقول غدًا نذهب للصيد؟
حسنًا.
نم جيدًا، أنت.
تصبح على خير، السيد سولفيرسون.
تصبحين على خير، السيدة سولفيرسون.
وكل السفن في البحر.