Autrefois à Fargo...
Maman à la maison ? Ouais.
On mange. Je suis affamé.
FBI.
J'ai appelé plusieurs fois déjà au sujet
du massacre du Syndicat de Fargo...
Maintenant, je pourrais connaître le gars responsable...
Jésus !
C'est ici que tu travailles maintenant.
J'ai une distinction.
Je te donne...
Vendeur d'assurances de l'année, Lester Nygaard !
Je suis fier de toi, Lester.
Oh, Mademoiselle ? Peut-on avoir un peu plus d'eau pétillante ?
Et c'est n'importe quel animal. Porc, gaufre, poulet...
Ils tiennent longtemps sans sommeil,
tu commences à voir des comportements anormaux.
D'abord, l'incapacité à se concentrer
et à réaliser certains gestes fins.
Ensuite, tu commences à voir...
Et l'armée a étudié cela dans les années 50.
Les effets de la privation de sommeil sur le cerveau humain.
Je sais parce qu'un ami de mon père
était sujet lors du conflit coréen.
Je veux dire, putain, Ray, combien de temps
as-tu déjà passé sans dormir ?
Cinq jours pour moi.
C'était à l'époque de la faculté de médecine dentaire.
Marty Perlmutter a volé un carnet de prescriptions,
nous a écrit à tous une ordonnance pour des amphétamines, pour réviser pour les examens finaux.
Et bon sang, je te jure... Après trois jours sans dormir,
j'étais une bête.
D'accord, mon ami. Ça devrait suffire.
Je suis encore un peu inquiet pour les 203 et 204.
Donc, on devrait prendre rendez-vous
pour se revoir dans environ six mois.
Merci, Doc.
Vraiment. Ce gars noir a roulé sur mon pied avec un nettoyeur à vapeur.
Et je te dis, ça a fait plus mal que ça.
Ouais, la douleur nerveuse, c'est dur.
Oh, tu veux éviter les noix de cajou
pendant quelques jours, et tout fruit avec des noyaux.
Jemma a un dépliant.
D'accord. Okay.
Yo, Mick Mike...
On est toujours d'accord pour le golf la semaine prochaine ?
Bien sûr, Burty Burt.
Mais plus important encore, toi et Louise allez-vous toujours venir dimanche ?
Euh, les chiens sentent-ils le derrière des autres chiens ?
Je pense avoir déjà observé ce genre de comportement de temps en temps.
Eh bien, on sera là. Weezy prépare son fameux dip aux cinq haricots.
Parfait.
Oh, merci, chérie.
Mick Mike.
Je ne fais que me pinchoter.
Chérie, tu l'as mérité. C'est comme ma mère disait toujours,
"Les garçons, si tu aimes le lait, achète la vache, bon sang."
Oh, c'est tellement gentil.
Je vais te mettre tout le pouce dans le cul plus tard.
Parfait.
Allô.
Hé, hé.
Chérie, ce gars t'embête ou quoi ?
Toi !
On va faire la fête ce soir, mon pote. Je te le dis.
Pas de meilleur moment que maintenant. C'est ce que je dis toujours.
Dip aux haricots ? Bien sûr.
Oh.
Tu as l'air génial. Toi aussi.
Vin de glace.
Un pote à moi dit qu'ils jurent par cette boisson en Finlande.
Eh bien, ils sont tous une bande de sex-addicts alcooliques.
Donc, ils devraient savoir, non ?
Miam. Hmm.
Weezy dit que tu as posé la question.
Tu vas faire de Jemma une femme honnête.
Oh, ouais, j'ai pleuré comme un bébé. Je n'ai pas peur de l'admettre.
Eh bien, c'est quelque chose, cette Jemma.
Juste entre nous, les filles, ce corps, est-ce que...
Je veux dire...
Comment est-elle au lit ?
Furie. C'est le seul mot pour ça.
Merde.
Weezy est essentiellement une Juive au lit.
Oh, tu veux dire qu'elle porte une perruque
et te fait faire ça à travers un trou dans le drap ? Ouais.
Non. Non.
Elle a arrêté de le mettre dans sa bouche
dès que la bague est passée à son doigt.
C'est une tragédie nationale, Burt.
Amen.
Je dois te dire, Mick Mike, j'aime vraiment t'avoir autour.
De même, Burty Burt.
Le bureau était mort de boring jusqu'à ce que tu arrives.
Positivement gériatrique.
Je suis un vaurien. Il n'y a pas d'autre façon de le dire.
Oui, monsieur, Bob.
Comme je te l'ai dit avant, toi et mon frère
vous vous entendrez comme deux gosses.
Eh bien, j'aimerais le rencontrer.
Ouais.
Comme je l'ai dit, c'est compliqué.
Il est sous protection des témoins. Quoi ?
J'ai dit, il est sous protection des témoins.
A témoigné contre ces types de la mafia de Chicago.
Lui avoir dit de ne pas le faire.
Maintenant, je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an.
Il appelle encore, pourtant. C'est pas censé.
Tu ne peux pas séparer les garçons de Canton.
Je parie.
Oh, merde. Et toi, tu fais quoi le week-end prochain ?
Tu me dis.
Oh, j'aime bien, "Tu me dis."
Eh bien... Weezy et moi, on va
à Vegas pour une petite réunion de famille.
Pourquoi tu ne viens pas avec Jemma ?
Aces.
Tu m'as fait ça.
J'avais une femme, une famille.
J'étais heureux.
Et puis tu as commencé... Commencé quoi ?
Tout ce qu'on faisait, c'était parler.
Non, ce n'est pas... Non, tu disais des choses... Ça me chamboulait.
Tu m'as dit que j'avais besoin... Maintenant, ils sont morts.
Pourquoi t'ai-je écouté ? Pourquoi ?
Dis à ma femme que je l'aime.
Oh, chérie, on peut avoir plus d'eau pétillante ?
Merci.
Je mets mon masque. Tawny me tend la seringue numéro deux.
Je commence à donner une injection de novocaïne au gars.
Eh bien, je pique la seringue dans mon propre doigt.
Et... Ouais.
Et ça a fait mal, mais je ne veux pas avoir l'air idiot,
alors je réessaie. La prochaine fois, je la pique dans mon pouce.
Maintenant, je suis tellement déconcerté que je vais enlever mon masque,
tout en tenant encore la seringue, je la plante directement dans mon visage.
Et le patient dit... "Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?" Et moi je dis...
Je ne peux même pas bouger mon bras.
Je veux dire, c'était fou.
Tu es une riot.
C'est une riot.
Tu n'as aucune idée.
Donc, tout est prêt pour demain,
pour aller voir tu-sais-qui. Ça devrait être amusant.
Vraiment clandestin, changer de voiture deux fois, pas de téléphones.
Mince, qui as-tu dit qui poursuit ce gars encore ?
Eh bien, quelles sont les chances ?
Pardon ?
C'est moi, Lester.
Je suis désolé, monsieur. Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Non. Minnesota, l'année dernière ?
La salle d'urgence ?
Je ne vous ai pas reconnu au début non plus, parce que vous avez tout un nouveau...
Mais bon, moi aussi.
Qu'est-ce que tu penses du costume ?
Bill Blass. Regarde ça.
Vendeur de l'année.
Ils me l'ont donné sur scène et tout.
Euh, Mick Mike. Tu vas nous présenter ton ami là ?
Tu sais, j'adorerais, Burt.
Mais malheureusement, je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
Quoi ?
Exact, on ne se connaît pas.
D'accord, chérie, allons-y.
On ne va jamais faire le spectacle si on ne sort pas d'ici.
S'éloigner.
Désolé, j'ai dû...
Félicitations pour ton prix. Merci.
Burt, je t'ai déjà raconté l'époque
où j'ai fabriqué un garde de nuit pour Britney Spears ?
Je vous jure.
Allez.
Il était un vrai morceau, hein ? Qui est-ce ?
Ce gars au bar. Tu es sûr de ne pas le connaître ?
Les gens m'attrapent tout le temps. C'est juste un de ces visages, je suppose.
Non.
Tu ne peux pas...
Désolé d'interrompre, mais ce n'est pas correct.
Et quand quelque chose ne va pas,
eh bien, le vieux Lester, maintenant, il aurait laissé passer.
Mais pas ce gars.
J'ai travaillé trop dur. Je suis allé trop loin...
Lester, arrête.
Donc maintenant tu me connais.
Chérie ?
Est-ce ce que tu veux ?
Ah.
Hey, Mick Mike, détends-toi, hein ?
Lester, est-ce ce que tu veux ?
Oui ou non ?
Oui.
Oh mon Dieu !
Oh, mon...
C'est à toi.
J'ai travaillé ce gars pendant six mois, Lester, six mois.
Tu peux imaginer le nombre de bouches d'égout dans lesquelles j'ai mis mes mains ?
Les gallons de salive humaine ?
Plus, la prime de 100 000 dollars dans les toilettes, mais...
Pourtant, le regard sur son visage quand j'ai sorti le pistolet. Classique, hein ?
Attrape les pieds du gros. On va le jeter dans une benne à ordures.
Putain, Lester.
À plus tard, Lester.
À bientôt.
Putain.
D'accord.
D'accord. Habille-toi. On doit...
Lester, ça va ?
Habille-toi ! Habille-toi !
Habille-toi ! Habille-toi ! Allez.
D'accord. Vas-y, vas-y.
D'accord. Allons-y.
Reste avec moi, chérie. Reste avec moi.
Lester, tu me fais mal à la main.
Désolé. Désolé.
D’accord, d’accord. Allez.
Un homme a un renard, un lapin et un chou.
Quel homme ?
N'importe quel homme. Un homme.
Colonel Sanders ?
Ça pourrait être, ça pourrait être George W. Bush.
Pourquoi George W. Bush aurait-il un renard, un lapin et un chou ?
Écoute. Un homme a un renard, un lapin et un chou
et il veut traverser la rivière,
mais sa barque ne peut transporter qu’un seul à la fois.
Prends un bateau plus grand. Non, non. Ce n’est pas une option.
Et voici le problème...
Si l’homme laisse le renard et le lapin seuls,
le renard va manger le lapin.
Et il en va de même pour le lapin et le chou.
Alors comment l’homme fait-il passer ses trois objets de l’autre côté de la rivière
sans en perdre aucun ?
Un turducken.
Un... Qu’est-ce que c’est ça maintenant ?
Il bourre le chou dans le lapin et le lapin dans le renard,
et il les mange tous.
Ce n’est pas la réponse.
C’est une réponse.
Allô ?
Entrant ou sortant ?
J’ai besoin que tu récupères le dossier du Syndicat.
Pourquoi ?
C’est comme une voiture de clown là-bas ?
Pourquoi tu as besoin du dossier du Syndicat ?
Ouais. Quelque chose s’est passé avec l’affaire ? Une pause ?
Non. Juste un appel téléphonique que je dois enregistrer.
Appel téléphonique de qui ? Ouais, qui a appelé ?
Ce n’est vraiment pas tes affaires.
Hé.
Deputy Solverson. Solverson. Qu’est-ce qu’il dit ?
Il dit qu’il sait qui l’a fait. D’accord.
Où est Bemidji ?
Merci, papa.
Je pense que j’aurais l’air cool avec une claudication.
J’ai vu le profil de Bill dans le journal.
Ouais.
Pour mémoire, j’ai conseillé de ne pas
porter une épée sur cette photo.
Chérie, passe le sirop. Ouais.
De toute façon, je suis responsable aujourd’hui parce que...
Bill est en route pour St. Paul pour une... Comment ça s’appelle ?
Conférence sur l’application de la loi.
Alors, faites attention à vous.
Comment ça se passe sur la route ?
Je ne peux pas me plaindre. Ça me mène au bord du lac. C’est une belle route.
J’ai fréquenté la fille qui m’a livré le courrier une fois...
Après sa mère.
Au début, pratique.
Après, gênant quand on a rompu.
La voir tous les jours.
Finissant par déménager dans un autre quartier.
C’est pour ça qu’on a déménagé.
Tu sais que tu aurais pu faire envoyer ton courrier au travail.
Je n’y ai jamais pensé.
Et ton dernier jour, c’est quand ?
Dans environ un mois. Elle construit son nid.
Euh, mince. Tu sais, tu achètes un coussin décoratif...
On ferait mieux de...
Au revoir. Au revoir, les enfants.
Hé, tu vas pêcher plus tard ?
Tu es la petite-fille que j’ai toujours voulu, mais que j’avais peur d’acheter en ligne.
Au revoir.
Tu as bien fait, chérie.
Ouais, et toi par proximité, hein ?
Solverson.
Bill ? Ouais. Non. Il est dans la région de Twin Cities pour...
Oh, mince. Trois personnes, hein. Tuées comment ?
Dans un ascenseur, hein ? Tu dis que l’un d’eux est dentiste ?
Ouais, je... Que veulent les policiers de Las Vegas que je fasse...
Oh, bien sûr. Ouais.
Ouais. Je peux aller voir leur témoin, obtenir une déclaration.
C’est... Quel est le nom du témoin alors ?
Tu peux ralentir ?
On dirait qu’on est poursuivis.
Désolé.
C’était moi ?
J’ai fait quelque chose ?
Quoi ? Non, je t’ai dit.
J’ai rencontré beaucoup de nouveaux contacts lors des récompenses.
Gros poisson. Tu dois frapper pendant que le fer est chaud.
Je sais, mais tu m’as réveillé au milieu de la nuit.
Oh, je vais me rattraper. Ça te va ?
On peut faire un voyage.
N'importe où tu veux aller.
Natalie dit qu'à Acapulco, tu peux
boire du rhum directement dans la noix de coco.
Acapulco, c'est décidé.
En fait, euh, pourquoi ne pas... On devrait partir ce soir.
Vraiment ?
Bien sûr. Ouais. Je veux dire, pourquoi pas ?
Un peu de plaisir sous le soleil, boire dans une noix de coco.
On le mérite, hein ?
Et le boulot ? Ta grosse affaire ?
Après tout, on ne vit qu'une fois, non ?
Juste... On rentrera à la maison,
on fera nos valises, puis on retournera à l'aéroport.
Avoir nos orteils dans le sable à l'aube, une vraie aventure.
Oh, Lester.
D'accord.
Maintenant, voici ce que tu vas faire.
Tu vas entrer et préparer ton meilleur bikini.
Je vais me changer et aller au bureau.
Et je vais acheter les billets, faire les passeports...
Et ensuite, on va s'enfuir ensemble.
Qui sait, on ne reviendra peut-être jamais.
Merci, chéri. Voilà.
Fais confiance aux cercles, chaque fois que tu tournes,
continue, même si tu penses que tu vas échouer.
J'ai vérifié, il y a un départ à 11h de Minneapolis.
Donc, on devrait être en route pour 6h.
D'accord. Je vais décongeler cette soupe aux petits pois.
On peut en manger avant de partir.
Oh, oui, ça sonne bien.
Je t'aime, chéri.
Je t'aime aussi.
Oh.
Tu m'as fait peur. Surpris.
M. Nygaard, Deputy Solverson.
Peut-être que vous vous souvenez ? Oui, bien sûr.
Désolé de vous déranger, mais nous avons reçu un appel du LAPD.
Quoi ? La police de Las Vegas ?
Et ils ont dit que vous étiez, euh...
Que vous pourriez être témoin d'un meurtre.
Euh, en fait, trois meurtres.
Lester ?
C'est bon. Retourne à ton émission.
Tout va bien ?
Oui, madame, c'est juste une enquête de routine.
C'est un bon moment pour vous poser quelques questions ?
Non.
Oh.
J'ai un rendez-vous.
Je dois aller au travail et Linda doit faire du shopping.
Maintenant, Lester. Ne sois pas impoli. Nous venons juste de revenir de Las Vegas.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit, ou est-ce confidentiel ?
Oh, eh bien, oui, en fait...
Je pourrais venir au poste cet après-midi et faire une déclaration ?
Pas que j'aie, vous savez, vu quelque chose.
Honnêtement, Lester, reste ou pars, mais j'ai une vessie de la taille d'une pièce de monnaie.
Oh, pauvre chéri. S'il te plaît, entre.
Merci.
Salut, les gars. Ton père est là ?
Oui. Papa !
Papa !
Tu veux de l'aide ?
Je ne suis pas sûr. Je cherche Lester Nygaard.
Oh, oui. On a acheté la maison chez lui à l'automne. Sympa gars.
Oui, c'est Lester, en effet, le gars le plus sympa que tu rencontreras.
Tu as une idée de comment je peux le trouver ?
Euh, je n'ai pas d'adresse de relais.
Il a sa boutique sur Third, cependant.
C'est Bo Munk ?
Non. Il a sa propre place maintenant,
avec son nom dessus. Oh, sympa.
Comme je dis, sur Third. Tu peux pas le manquer.
D'accord. Merci.
Oh, euh...
Une chose de plus.
Tu sais que des gens ont été assassinés dans cette maison, hein ?
C'est une sacrée histoire.
Un homme dans le salon, fusil, une femme au sous-sol.
Je pense que c'était un martèlement.
Après, Lester m'a dit
qu'il entendait des bruits venant du sous-sol la nuit.
Des pas dans les escaliers, une femme gémissant.
Ce genre de choses.
Mais je suis sûr que c'était dans sa tête.
Passe une bonne journée. Amusez-vous bien, les enfants.
Je ne l'aime pas.
Alors, tu as gagné un prix.
Euh, c'est ça.
Vendeur de l'année.
Oh, chéri... Ouais, je...
C'était une compétition nationale, alors...
Euh, puis c'était un dîner avec Buck Young,
qui est le responsable de toute cette histoire qui remet le prix.
C'était un festin. Je pense qu'on a fermé cet endroit en buvant.
Euh, et j'ai dit, "Je suis toujours partant pour un peu de plaisir."
Et Linda a dit qu'elle voulait aller dormir. Je suis du matin.
Ouais, mais ensuite j'ai pensé, "Bon...
À quelle fréquence quelque chose comme ça arrive-t-il ? Gagner un prix ?
Donc, oui, un petit dernier verre, juste pour célébrer.
Je lui ai dit de partir. Ouais.
Donc, bien sûr. Je suis allé au bar.
Et c’est le bar de l’hôtel ?
Oui, monsieur. Oui, madame. Excusez-moi.
Euh. L’hôtel Royale, je suppose qu’il s’appelle comme ça.
J’ai commandé un verre, j’ai discuté un peu avec le barman.
Euh, homme ou femme ?
Femelle. Une femme.
Euh, mais, vous savez, un verre et je retourne dormir à l’étage.
Et qu’est-ce qui s’est passé dans l’ascenseur ? Rien.
Je veux dire, il est monté.
Donc, tout le monde dans l’ascenseur était en vie quand vous êtes descendu.
Oh, oui, ils l’étaient sûrement. Euh, ils riaient de quelque chose.
Vendredi soir à Vegas. C’est un endroit, je vous le dis.
Linda et moi, on n’y était jamais allés avant.
Ce que j’aime le plus, ce sont les fontaines.
Aussi, tu peux jouer au casino à l’aéroport.
Exact.
Eh bien, j’ai vérifié et il semble que vous
ayez changé votre vol à la dernière minute
pour revenir sur le premier vol.
Alors, quelle était la raison ?
C’était moi... Mon idée.
Je... je suis rentré chez moi parce que j’avais le mal du pays.
J’ai réveillé Lester au milieu de la nuit
et je lui ai dit qu’on devait rester un jour de plus,
parce que j’étais prêt à rentrer chez moi.
Ouais. C’est ça. C’est vrai.
Euh, tu te souviens ? J’ai dit : « Chérie, la chambre est payée jusqu’à dimanche. »
Mais elle était ferme.
J’ai tendance à avoir ce que je veux. Oh, mon Dieu, est-ce qu’elle ?
D’accord alors. Eh bien, merci pour votre temps, M. Nygaard. Madame.
Quelle est la date prévue ?
Oh, il me reste encore quelques semaines.
Euh, écoutez. La police de Vegas va envoyer
des photos de la caméra de sécurité de l’hôtel.
Donc, ne quittez pas la ville pour l’instant.
Je pourrais avoir d’autres questions pour vous.
Oh, mince. On allait...
Non, absolument, absolument.
Nous serons là si vous avez besoin de nous.
Voiture quatre, revenez.
J’arrive.
Ouais, c’est la quatre.
Salut, Molly, deux agents du FBI
sont passés au poste chercher des nouvelles de toi.
Oh, ouais ? Ouais.
Je n’ai pas pu te joindre à la radio.
Je pensais que tu serais chez ton père, alors je leur ai dit d’y aller.
Au diner ? Ouais.
Donc, tu devrais probablement aller leur rendre visite.
Ils semblent vraiment impatients de te parler.
D’accord alors, je vais y aller.
Café ?
Ouais. Décaféiné, si tu en as.
Et une part de tarte.
J’ai à la pomme et à la cerise.
Rien de bon n’est jamais venu d’une part de tarte à la cerise.
Merci, mon ami.
La police locale ?
Policier d’État, 18 ans.
Tu as le look.
J’ai passé du temps avec le procureur de Tampa.
Avocat ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Dis, tu pourrais peut-être m’aider.
Je le ferai si je peux.
Euh, je suis en ville pas très longtemps, je passe juste, vraiment.
Mais je voulais voir mon vieux pote, Lester Nygaard.
Oh, bien sûr, je connais Lester.
Es-tu allé à sa boutique ? Oh, dès le premier truc.
Mais devine quoi ? Ils sont fermés.
Je suis aussi allé à la maison, sauf qu’il s’avère qu’il a déménagé.
Sans blague. Hmm.
Tu vois mon problème.
Tu as essayé de l’appeler ?
Ouais, je pourrais faire ça, mais j’espérais lui faire une surprise.
C’est un sacré casse-tête.
Yep.
C’est ton garçon ?
En quelque sorte. Le mari de ma fille.
Ils ont l’air heureux.
Bien sûr, personne n’accroche les photos tristes, hein ?
Maman qui pleure et papa qui a l’air en colère.
Le gamin avec l’œil au beurre noir.
Combien de temps as-tu dit que tu as travaillé pour le procureur de Tampa ?
Oh, je n’ai pas dit que j’y travaillais.
J’ai passé du temps là-bas, c’est tout. Mais c’est juste moi. Je suis un voyageur.
Grandes villes, petites villes...
Route ouverte.
C’est pourquoi je me suis dit, "Nous voilà dans un..."
Comment tu appelles ça, "Une communauté soudée."
Donc, euh...
Je vais juste demander.
Alors me voilà, te demandant si tu sais où je peux trouver le vieux Lester.
J’ai eu une affaire une fois. En 79.
Je te donnerais les détails, mais ça aurait l’air inventé...
La folie, vraiment.
Des corps ?
Oui, monsieur... Un après l'autre.
Probablement, si tu les empilais haut
tu pourrais monter au deuxième étage.
Ouais, j'ai vu quelque chose cette année-là...
Que je n'ai jamais vu avant ni depuis.
Je l'appellerais animal.
Sauf que les animaux ne tuent que pour se nourrir.
C'était...
Sioux Falls. Tu y es déjà allé ?
Je suis allé à Sioux City une fois. Dans mes jours scandaleux.
Mais bon, tu n'as pas répondu à ma question.
Eh bien, je te propose quoi ?
Tu me laisses ton numéro,
Je m'assurerai que Lester l'ait la prochaine fois qu'il passe.
C'est une offre solide, mon ami. Mais comme je l'ai dit, je ne fais que passer.
Merci pour la tarte et le café.
Je n'ai pas mangé de tarte comme ça depuis le Jardin d'Éden.
Salut, papa. Salut, chérie.
Tout va bien ?
Oh, oui.
Parfois, on tombe sur un drôle de cas.
Je suis censé rencontrer deux gars du...
Peu importe. Je les vois.
Salut, je suis... Deputy Solverson ?
C'est ça.
Je suis l'agent Budge et voici l'agent Pepper, FBI de Fargo.
Nous sommes passés par la station. Ils nous ont dit que vous seriez ici.
Maintenant oui.
On prend une table ? Oui.
Tu as appelé le bureau sur le terrain
hier à propos du massacre de l'année dernière.
Tu as dit que tu sais qui a tiré sur le bâtiment du Syndicat ?
Appelé sept fois, selon le dossier.
Ils n'ont pas voulu entendre autre chose.
Je ne suis pas clair sur...
Le FBI a déjà envoyé quelqu'un.
Il a regardé mes preuves et a dit que c'était circonstanciel.
Une abeille ouvrière... Ou comment les fourmis l'appellent ?
Un drone. Nous sommes impliqués.
Nous avons un intérêt personnel, c'est ce que mon partenaire...
Tu vois, nous étions là le jour du Syndicat.
Surveillance.
Jour 156, juste enregistrer les arrivées et départs.
Six mois et rien ne se passe. Je deviens fou avec...
Et puis...
Donc, tu vois, nous sommes personnellement impliqués, comme je l'ai dit.
Et quand on a entendu que tu as appelé...
Que tu as une réponse.
Alors s'il te plaît, nous devons savoir.
Qui est-il ?
Euh, papa, je pense qu'on va avoir besoin de cafés à emporter.
Mon Dieu.
Tu as tout monté toi-même ? Oh, non.
Gus m'a aidée... Mon mari.
Il était à la police de Duluth. Il est maintenant facteur.
Mais tu peux voir pourquoi je pense que c'est ton gars.
D'accord, je suis là.
Salut, chef. Ces gars...
Bill Oswalt. Je suis le chef ici.
Désolé de ne pas être là pour... J'étais à une conférence.
Et puis Cindy a appelé et dit qu'il y avait deux agents du FBI ici.
Oh, non.
Maintenant, chef, écoute, avant...
Non, non, non. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Molly, ces gars ne s'intéressent pas à...
On se voit dans mon bureau.
Tu as vu ça ?
J'ai vu ça ?
Fiston, cette chose me donne des cauchemars.
Allez, ce n'est pas juste.
Elle t'a dit qu'on a attrapé le gars
responsable d'avoir tué la femme ?
Elle ne l'a pas fait ?
Euh, le frère Nygaard et il avait le marteau ensanglanté...
Donc tu ne te soucies pas du fait
que ce personnage Malvo a été vu avec Lester à l'hôpital ?
Ou qu'il a fini à Duluth en conflit direct avec ces deux autres ?
Non, parce que ça, euh...
Ce qui s'est passé à Duluth...
Je vais appeler le QG et leur dire qu'on reste pour la nuit.
On peut refaire un tour chez Lester demain.
Y a-t-il un motel ?
Euh, oui, bien sûr. Je peux... Je vais te donner les directions.
C'est un travail formidable, Deputy. Impressionnant.
Ouais, je ferais mieux de juste...
Allez.
D'accord.
Tout est prêt. Prêt à partir ?
Quoi ? Je pensais qu'on n'allait pas y aller.
Acapulco, nous voilà.
Oh mon Dieu.
Tu parles ! J'ai parlé à la deputy.
Elle a dit : "Bien sûr, vas-y."
Donc maintenant, il faut qu'on passe au bureau chercher les passeports.
Et mon manteau ?
Oh, tu n'auras pas besoin d'un manteau d'hiver là où on va.
Tu sais que j'avais un faible pour toi depuis qu'on s'est rencontrés.
Hmm.
Oh, ouais ?
Je te jure.
J'avais l'habitude de m'asseoir à mon bureau
et de rêver que tu quittais ta femme
ou qu'elle sortait de l'équation d'une façon ou d'une autre.
Pas que je veuille... Non, bien sûr que non.
Rien de mal à rêver.
Oh, je suis d'accord... Comme Cendrillon.
Ouais ?
Je me souviens quand j'avais trois ans.
Et je t'ai raconté comment nous sommes venus en Amérique,
installés dans le Minnesota, mes parents ont acheté le motel ?
Ouais ?
Eh bien, ils m'ont tout de suite mis au travail.
Juste... la lessive au début...
Puis faire les lits et nettoyer les chambres.
Tu ne veux même pas savoir le désordre que les gens laissent derrière eux.
Je parie.
Une fois... Je n'oublierai jamais ça.
Je changeais les draps d'un lit king size, et je suis...
Soudain, je me suis dit : « Qu'est-ce que cette odeur ? »
Eh bien, l'invité avait...
Il a fait ses besoins entre le matelas et le sommier.
Quoi ?
Je suppose qu'il a enlevé le matelas et l'a fait,
puis a remis le lit en place, ce qui...
C'est beaucoup plus simple d'aller aux toilettes.
Mon point étant...
Que pendant que je nettoyais, je faisais ce rêve qu'une personne,
un homme... viendrait et m'emmènerait loin de tout ça.
Et puis je t'ai rencontré.
Et voilà où nous en sommes.
Et nous allons à Acapulco.
Je pensais qu'on allait au magasin ?
C'est ça.
Tu sais à quel point il fait glacial là-bas devant.
Lester ?
Tu sais que je déteste faire ça, mais...
J'ai un peu tordu le dos avant,
en sortant les bagages de la voiture.
Oh, mon pauvre bébé.
Tu penses pouvoir courir là-dedans ?
Les passeports sont dans le coffre-fort. Il y a aussi un peu d'argent liquide dedans.
Tu peux... Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr, chérie. Merci.
Linda ?
Hmm.
Il fait froid dehors.
Tu es adorable.
Oh, euh.
Mets ta capuche, hein ?
Je détesterais que ton joli visage gèle.